Taiwanese-English dictionaries full-text search

chitzeeng liog'iok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Buddhism: the seven emotions -happiness (喜); anger (怒); sorrow (哀); joy (樂); love (愛); hate (恨); and desire (慾)-- and the six sensory pleasures derived from the eyes; ears; nose; tongue; body and mind

七情六慾

cidkyn zablak niuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six of the one, half a dozen of the other; tweedledum and tweedledee

一斤十六兩; 半斤八兩

expvoarnii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

latter six months of a year

下半年

koantøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

knige with a five-to-six foot handle for fighting on horseback; so called for it's believed to be the weapon used by Kuan Yu; peculiar hooked spear or halberd

關刀

lag'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six

六個

lagbøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six (fishes)

六尾

lagciaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six (animal)

六隻

laghøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six years old

六歲

lagkag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six-cornered; sixty cents

六角

lagkhof [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six dollars

六元; 六箍

lagliap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six

六粒

lagpaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six hundred

六百

lagtex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six pieces

六塊

lak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six

六

lak taixciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the six continents (of the world)

六大洲

liefntauar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dice; teetotum with six sides

骰子

liog'iok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the desires originated from the six roots – eyes; ears; nose; tongue; body and mind

六欲

liogchyn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six relations (father, mother, brothers, sisters, wife, children); near relatives

六親

liogge [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the classical six arts(propriety; music; archery; riding; writing; arithmetic); six arts (rites; music; archery; chariot; driving learning; mathematics) which ancient Chinese scholars were required to master

六藝 – 禮，樂，射，御，書，數

lioggieen-sy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Chin verse form; with six syllables in each line

六言詩

lioghap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the six directions: east; west; north; south; up(heaven) and down(earth); the material universe; six points (north; east; south; west; zenith and nadir) ─ everywhere; the universe

六合; 天、地、四方; 六合

lioghoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six volumes of law

六法

lioghoad zoansw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The complete Volume of Six Laws ─ an omnibus of modern Chinese Laws

六法全書

lioghoad-zoansw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The Complete Volumes of Six Laws

六法全書

lioghuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the viscera; the entrails; six lower intestines ─ the gall; the stomach; the bowels and the urinary organs

六腑

liogkefng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Six Books of Chinese classics; the Six Classics

六經

liogkhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Six ministers

六卿

liogkog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Six countries

六國

liogkyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six roots of sensation (eye; ear; nose; tongue; body and mind)

六根

liogkyn-zhengzeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the purification of the six indriyas or sense-organs; free from human desions

六根清淨

lioglea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the six ceremonies in classics: capping; wedding; funeral; sacrifice; communal festival; presentation

六禮 – 冠，婚，喪，祭，鄉飲酒，相見

lioglut^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six temperament; six law

六律

liogsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six organs (the heart; lungs; liver; kidneys; spleen; gall- bladder)

六神 – 心，肺，肝，腎，脾，膽

liogtaixciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

six continents of the world

六大洲

liogthiog^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the six domestic animals - horse; cow; sheep; chicken; dog and hog; domestic animals; oxen; sheep; horses; pigs; dogs and fowls

六畜 – 馬牛羊雞狗豬

Liogtiaau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the Six Dynasties; Wu; East Tsin; Sung; Chi; Liang and Chen (3rd to 6th centuries)

六朝 – 吳，東晉，宋，齊，梁，陳

liogzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the six emotions or feelings of a person – joy; anger; sorrow; happiness; love; and hatred; six emotions or feelings of a person (joy; anger; sorrow; happiness; love; hatred)

六情

phvoaxkex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a bridesmaid; accompany (escort) a bride to her future home (usually in a company of six or a dozen people)

伴嫁

pvoarkyn-pøehniuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eight ounces and half a catty ─ six of one and half a dozen of the other; half and half; equal; no difference

半斤八兩

pvoartvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

half a dozen; six

半打

six [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

four

四

six`gøeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

svaf korng six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make mistake each time in speaking

三講四不對; 每次講每次錯

svaf zøx six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make mistake each time in doing

三做四不對; 每次做每次錯

tehtøhkag^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

custom in which two families meet to talk of marriage arrangements; the family of the man (six or twelve people) goes to the home of the potential bride; the woman's family hosts a meal and the potential husband's family gives an ang-pau (gift of a

男方至女方提親; 女方請客; 男方送女方紅包

terng-pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

first six months of a year

上半年

🗣 auxsielaang 🗣 (u: au'six'laang) 後世人 [wt][mo] āu-sì-lâng [#]

1. (N) || 下輩子、來世、來生。

🗣le: (u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq.) 🗣 (伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。) (他的恩情我們只有等到來生再報答了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 auxzhutsix 🗣 (u: au'zhud'six) 後出世 [wt][mo] āu-tshut-sì [#]

1. (N) || 下輩子、來世、來生。

🗣le: (u: Goar hy'bang au'zhud'six e'taxng zøx zaf'bor.) 🗣 (我希望後出世會當做查某。) (我希望下輩子能成為女人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix.) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]

1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør.) 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)

🗣le: (u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”.) 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøsiafsix 🗣 (u: bøo'siar'six) 無捨施 [wt][mo] bô-siá-sì [#]

1. (Exp) || 難為情。

🗣le: (u: Pe'buo bøo'siar'six, saxng kviar khix øh hix.) 🗣 (爸母無捨施，送囝去學戲。) (父母實在難為情，萬不得已才把子女送去戲班學習演戲。以前學戲的孩子不但辛苦，而且常遭體罰。)

2. (Exp) || 可憐。

🗣le: (u: Ciaq sex'haxn tø bøo pe bøo buo, cyn bøo'siar'six.) 🗣 (遮細漢就無爸無母，真無捨施。) (這麼小就父母雙亡，真可憐。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo] Tsia̍h lâng tsi̍t kin, iā tio̍h hîng lâng sì niú. [#]

1. () || 吃了他人一斤的糧食，最少得還人家四兩。指受人恩惠，縱然自己很困苦，多少總要擠一點出來報答別人。比喻知恩圖報。

🗣le: (u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai.) 🗣 (人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。) (人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。)

2. () || 進一步引申，告誡世人不要隨便收受他人饋贈，拿人家的都要奉還，天下沒有白吃的午餐。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tvia'tvia siw laang ee mih'kvia, lie au'pae beq theh sviar'miq heeng`laang?) 🗣 (俗語講：「食人一斤，也著還人四兩。」定定收人的物件，你後擺欲提啥物還人？) (俗話說：「天下沒有白吃的午餐。」你經常收受人家的饋贈，以後要拿什麼回報？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cid'sielaang/cidsielaang 🗣 (u: cit'six'laang) 一世人 [wt][mo] tsi̍t-sì-lâng [#]

1. (N) || 一輩子。

🗣le: (u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix.) 🗣 (我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。) (我一輩子不曾做過對不起他人的事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidsiekøex 🗣 (u: cit'six'kex koex cit'six'køex) 一四界 [wt][mo] tsi̍t-sì-kè/tsi̍t-sì-kuè [#]

1. (Adv) || 遍地、到處。

🗣le: (u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex.) 🗣 (物件毋通掖甲一四界。) (東西不要撒得滿地都是。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad.) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. [#]

1. () || 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。

🗣le: (u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang.) 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]

1. () || 一年換了二十四個雇主。形容人做事沒有定性，無法專心學習，時常換工作，最後一事無成。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang aix u teng'sexng, m'thafng “cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef”, tvia'tvia teq voa thaau'lo, arn'nef beq nar e u zhud'thoad?) 🗣 (少年人愛有定性，毋通「一年換二十四个頭家」，定定咧換頭路，按呢欲哪會有出脫？) (年輕人要有定性，不要「一年換二十四個雇主」，老是在換工作，這樣怎麼會有出息？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. [#]

1. () || 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。

🗣le: (u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.”) 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)

🗣le: (u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq.) 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cit'sielaang/citsielaang 🗣 (u: cid'six'laang) 這世人 [wt][mo] tsit-sì-lâng [#]

1. (N) || 這輩子、這一生。

🗣le: (u: Y cid'six'laang cyn kex'tat`aq.) 🗣 (伊這世人真價值矣。) (他這輩子活得很有意義。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cvii six khaf, laang nng khaf. 🗣 (u: Cvii six khaf, laang nng khaf.) 錢四跤，人兩跤。 [wt][mo] Tsînn sì kha, lâng nn̄g kha. [#]

1. () || 錢有四條腿，人只有兩條腿。以錢的腿比人腿多，跑得比人快，來比喻賺錢的辛苦與不易。

🗣le: (u: Tofng'kym sia'hoe bøo cvii kviaa bøo'lo, sor'ie larn bak'ciw peq'kym tø aix thaxn'cvii, m'køq laang korng “cvii six khaf, laang nng khaf”, laang jiog cvii jiog bøo hiøq, kaux bak'ciw kheq`khix ciaq e soaq.) 🗣 (當今社會無錢行無路，所以咱目睭擘金就愛趁錢，毋過人講「錢四跤，人兩跤」，人逐錢逐無歇，到目睭瞌去才會煞。) (當前社會沒錢寸步難行，所以我們一睜開眼就得賺錢，不過人家說「錢有四條腿，人只有兩條腿」，人們追逐財富追個不停，到閉上眼睛才會停止。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax laang ix. 🗣 (u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.) 上山看山勢，入門看人意。 [wt][mo] Tsiūnn-suann khuànn suann-sì, ji̍p-mn̂g khuànn lâng ì. [#]

1. () || 上山要觀察山勢，進門要觀察主人心意。指做人要隨時注意環境的變化，懂得察顏觀色，行事才能合宜。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii.) 🗣 (俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。) (俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。)

🗣le: (u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat.) 🗣 (有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。) (有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gexbuun 🗣 (u: ge'buun) 藝文 [wt][mo] gē-bûn [#]

1. () (CE) literature and the arts; the Six Arts which form the basis of education in ancient Chinese culture || 藝文
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxsiesvaf 🗣 (u: go'six'svaf) 五四三 [wt][mo] gōo-sì-sann [#]

1. (N) || 沒有意義、沒有內容的話。

🗣le: (u: Go'six'svaf, korng kaq kuy bie'naa.) 🗣 (五四三，講甲規米籃。) (講了一大堆沒用的話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiexnsex/hiexnsix 🗣 (u: hien'six) 現世 [wt][mo] hiān-sì [#]

1. (Adj) || 丟臉、丟人現眼。

🗣le: (u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee.) 🗣 (大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。) (都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iangsvaf-thoksix 🗣 (u: iafng'svaf-thog'six) 央三託四 [wt][mo] iang-sann-thok-sì [#]

1. (Exp) || 三託四請。多方請託別人提供協助。

🗣le: (u: Y ciaq thex'gvor bøo'goa'kuo, tø iafng'svaf'thog'six beq zhoe thaau'lo.) 🗣 (伊才退伍無偌久，就央三託四欲揣頭路。) (他才退伍沒多久，就多方請人協助就業。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen.) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo] It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân. [#]

1. () || 首先有錢，其次人見人愛，再來英俊，接著是年輕。相傳舊時男性追求女性的基本條件。

🗣le: (u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。) (阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。)

2. () || 另有一說是現代人選女婿的四要件。

🗣le: (u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y.) 🗣 (伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。) (他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaksix 🗣 (u: kag'six) 角勢 [wt][mo] kak-sì [#]

1. (N) || 地方、一帶。

🗣le: (u: Cid kag'six u cyn ze laang zexng hoafn'beh.) 🗣 (這角勢有真濟人種番麥。) (這一帶有很多人種玉蜀黍。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiapsix 🗣 (u: khiab'six) 㾀勢 [wt][mo] khiap-sì [#]

1. (Adj) || 醜陋。容貌難看，不堪入目。

🗣le: (u: Goar zeeng'kaux'tvaf m bad khvoax'koex ciaq'ni'ar khiab'six ee zaf'bor.) 🗣 (我從到今毋捌看過遮爾仔㾀勢的查某。) (我從來沒見過這麼醜陋的女人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiapsix-mia 🗣 (u: khiab'six-mia) 㾀勢命 [wt][mo] khiap-sì-miā [#]

1. (N) || 薄命。命運不好、不佳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koarnsix 🗣 (u: koaxn'six) 慣勢 [wt][mo] kuàn-sì [#]

1. (V) || 習慣。

🗣le: (u: Koaxn'six tø hør.) 🗣 (慣勢就好。) (習慣了就好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuisielaang 🗣 (u: kuy'six'laang) 規世人 [wt][mo] kui-sì-lâng [#]

1. (N) || 一生、一輩子。

🗣le: (u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex.) 🗣 (伊規世人食苦，毋捌享受過。) (他一輩子吃苦，不曾享受過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laang nng khaf, cvii six khaf. 🗣 (u: Laang nng khaf, cvii six khaf.) 人兩跤，錢四跤。 [wt][mo] Lâng nn̄g kha, tsînn sì kha. [#]

1. () || 人只有兩條腿，錢有四條腿，兩條腿跑得慢，四條腿跑得快，兩條腿的人永遠追不上四條腿的錢。比喻賺錢不易。

🗣le: (u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux.) 🗣 (雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。) (雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lak 🗣 (u: lak) 六^p [wt][mo] la̍k [#]

1. (Num) six || 數字。

🗣le: (u: Y lorng'zorng svef lak ee hau'svef.) 🗣 (伊攏總生六个後生。) (他總共生了六個兒子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lamsiekag 🗣 (u: Laam'six'kag) 南勢角 [wt][mo] Lâm-sì-kak [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lamsix 🗣 (u: Laam'six) 南勢 [wt][mo] Lâm-sì [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liok 🗣 (u: liok) 六^b [wt][mo] lio̍k [#]

1. (Num) six || 數字。

🗣le: (u: liok'chyn pud jin) 🗣 (六親不認) (形容不留情面或者是不講情義)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 measix 🗣 (u: mex'six) mè-sì [wt][mo] mè-sì [#]

1. () business card. from Japanese 名刺 (meishi) || 名片。源自日語めいし(meishi)，日語漢字為「名刺」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 moar-siekøex 🗣 (u: moar'six'kex koex moar-six'køex) 滿四界 [wt][mo] muá-sì-kè/muá-sì-kuè [#]

1. (Exp) || 處處、遍地。到處都是。

🗣le: (u: Lie ee mih'kvia lag kaq moar'six'kex`aq.) 🗣 (你的物件落甲滿四界矣。) (你的東西掉得滿地都是。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Moelaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang./Hmlaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang. 🗣 (u: Moee/Hmm'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.) 媒人保入房，無保一世人。 [wt][mo] Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng. [#]

1. () || 媒人只保證雙方完婚入洞房，不能負責婚後雙方一輩子平順。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq!) 🗣 (俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！) (俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！)

2. () || 說明他人的幫助或保證都是有限度的，凡事還是得靠自己努力。

🗣le: (u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.”) 🗣 (朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」) (朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Paksix Khøef 🗣 (u: Pag'six'khef Pag'six Khøef) 北勢溪 [wt][mo] Pak-sì-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvoarsielaang 🗣 (u: pvoax'six'laang) 半世人 [wt][mo] puànn-sì-lâng [#]

1. (N) || 半輩子，半生。

🗣le: (u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq.) 🗣 (這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。) (這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Saisix 🗣 (u: Say'six) 西勢 [wt][mo] Sai-sì [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siafsix 🗣 (u: siar'six) 捨施 [wt][mo] siá-sì [#]

1. (V) || 以輕視對方的態度施捨、給予。是一種很不禮貌的用法。

🗣le: (u: Ciaq kuo`aq tøf heeng be zhud`laai, kuy'khix siar'six`lie.) 🗣 (遮久矣都還袂出來，規氣捨施你。) (這麼久了都還不出來，乾脆給你算了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siarsiesiarzexng 🗣 (u: siax'six'siax'zexng) 卸世卸眾 [wt][mo] sià-sì-sià-tsìng [#]

1. (Exp) || 丟人現眼。

🗣le: (u: Afng'ar'bor ti toa'lo'thaau oafn'kef, cyn'cviax si siax'six'siax'zexng.) 🗣 (翁仔某佇大路頭冤家，真正是卸世卸眾。) (夫妻在馬路上吵架，真的是丟人現眼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siarsiezexng 🗣 (u: siax'six'zexng) 卸世眾 [wt][mo] sià-sì-tsìng [#]

1. (Exp) || 丟人現眼。

🗣le: (u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo?) 🗣 (你莫佇遐卸世眾好無？) (你別在那裡丟人現眼好不好？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie'teeng Khøef 🗣 (u: Six'teeng'khef Six'teeng Khøef) 四重溪 [wt][mo] Sì-tîng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siebin 🗣 (u: six'bin) 四面 [wt][mo] sì-bīn [#]

1. (N) || 東、南、西、北四方。也泛指四周圍。

🗣le: (u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør.) 🗣 (遮四面攏是山，環境真好。) (這裡四周圍都是山，環境很好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siecviax 🗣 (u: six'cviax) 四正 [wt][mo] sì-tsiànn [#]

1. (Adj) || 四方端正、不偏不倚。

🗣le: (u: Tak ji tøf siar kaq cyn six'cviax.) 🗣 (逐字都寫甲真四正。) (每個字都寫得很端正。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siehngf 🗣 (u: six'hngf) 四方 [wt][mo] sì-hng [#]

1. (N) || 東、南、西、北，泛指四處各地。

🗣le: (u: khoaq'zhuix ciah six'hngf) 🗣 (闊喙食四方) (指嘴巴大的人比較有口福)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekha'afsiuu 🗣 (u: six'khaf'ar'siuu) 四跤仔泅 [wt][mo] sì-kha-á-siû [#]

1. (N) || 蛙式的游泳姿勢。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekha'ar 🗣 (u: six'khaf'ar) 四跤仔 [wt][mo] sì-kha-á [#]

1. (N) || 青蛙。兩棲類動物。腳上有蹼，擅長跳躍、游泳。多生活在水邊，常在夜間活動。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siekha'teeng 🗣 (u: Six'khaf'teeng) 四腳亭 [wt][mo] Sì-kha-tîng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekha'toxteng 🗣 (u: six'khaf'to'teng) 四跤杜定 [wt][mo] sì-kha-tōo-tīng [#]

1. (N) || 蜥蜴。爬蟲類動物。體表有細小鱗片，頭比胸部狹小，口吻短而厚，四肢粗短具鉤爪，尾巴細長易斷。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekhof-lierntngr 🗣 (u: six'khof-liexn'tngr) 四箍輾轉 [wt][mo] sì-khoo-liàn-tńg [#]

1. (N) || 四周、周遭。

🗣le: (u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui?) 🗣 (你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？) (你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekhoui'ar 🗣 (u: six'khof'uii'ar) 四箍圍仔 [wt][mo] sì-khoo-uî-á [#]

1. (N) || 四周。

🗣le: (u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf.) 🗣 (遮四箍圍仔攏是塗沙。) (這四周都是泥沙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekøex 🗣 (u: six'kex koex six'køex) 四界 [wt][mo] sì-kè/sì-kuè [#]

1. (N) || 到處、處處。

🗣le: (u: six'kex zao) 🗣 (四界走) (到處跑)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekøex-søo 🗣 (u: six'kex koex'søo six'køex-søo) 四界趖 [wt][mo] sì-kè-sô/sì-kuè-sô [#]

1. (V) || 遊蕩。不務正業，到處閒遊。

🗣le: (u: Lie m'thafng six'kex'søo.) 🗣 (你毋通四界趖。) (你不可以到處晃蕩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekuolieen 🗣 (u: six'kux'lieen) 四句聯 [wt][mo] sì-kù-liân [#]

1. (N) || 說唱或戲曲中，以四句為一組的韻文，常以多組串連成篇，成為如同詩歌一般有押韻的唸白。

🗣le: (u: Y cyn gaau liam six'kux'lieen.) 🗣 (伊真𠢕唸四句聯。) (他很會唸四句聯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sielamsuii 🗣 (u: six'laam'suii) 四淋垂 [wt][mo] sì-lâm-suî [#]

1. (V) || 涕淚縱橫的樣子。

🗣le: (u: Y khaux kaq bak'sae six'laam'suii.) 🗣 (伊哭甲目屎四淋垂。) (他哭得眼淚直流。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sieliern 🗣 (u: six'liern) 四輪 [wt][mo] sì-lián [#]

1. () (CE) four wheels; (attributive) four-wheel || 四輪
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sieoo 🗣 (u: Six'oo) 四湖 [wt][mo] Sì-ôo [#]

1. () || 苗栗縣西湖(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sieoo Hiofng 🗣 (u: Six'oo Hiofng) 四湖鄉 [wt][mo] Sì-ôo-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siepeeng 🗣 (u: six'peeng) 四爿 [wt][mo] sì-pîng [#]

1. (N) || 四周圍。

🗣le: (u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf.) 🗣 (彼間厝的四爿攏是山。) (那間房子的四周圍都是山。)

2. (N) || 四份。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siephoax 🗣 (u: six'phoax) 四破 [wt][mo] sì-phuà [#]

1. (N) || 藍圓鰺。魚類。屬鰺科，為臺灣常見海中迴游魚類，兩側尾端有明顯的硬鱗片，是很普遍的食用魚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siephviear 🗣 (u: six'phvix'ar) 四片仔 [wt][mo] sì-phìnn-á [#]

1. (N) || 薄棺。只有四片木板的棺材，非常簡陋。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siepvy 🗣 (u: six'pvy) 四邊 [wt][mo] sì-pinn [#]

1. (N) || 周邊。四周圍。

🗣le: (u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf.) 🗣 (四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。) (四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siesiuo'ar 🗣 (u: six'siux'ar) 四秀仔 [wt][mo] sì-siù-á [#]

1. (N) || 零食、零嘴。

🗣le: (u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e.) 🗣 (你去買一寡四秀仔來啖糝一下。) (你去買一些零食來吃吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siesvoax 🗣 (u: six'svoax) 四散 [wt][mo] sì-suànn [#]

1. (V) || 向四周分散。

🗣le: (u: Tai'hak zhud'giap liao'au, toong'hak lorng six'svoax`khix'aq.) 🗣 (大學出業了後，同學攏四散去矣。) (大學畢業之後，大家都各奔東西了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 six 🗣 (u: six) 施 [wt][mo] sì [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 six 🗣 (u: six) 世^p [wt][mo] sì [#]

1. (N) thirty years per cidsix; all one's life || 三十年為一世，常引申為一生。

🗣le: (u: cit'six'laang) 🗣 (一世人) (一輩子)

2. (N) the human world; the earth || 人間。

🗣le: (u: zhud'six) 🗣 (出世) (出生)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 six 🗣 (u: six) 勢^p [wt][mo] sì [#]

1. (N) direction; points of the compass; bearing; position; azimuth || 方位。

🗣le: (u: kag'six) 🗣 (角勢) (方位)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 six 🗣 (u: six) 四^p [wt][mo] sì [#]

1. (Num) four || 數字。

🗣le: (u: six ee laang) 🗣 (四个人) (四個人)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 six'iar/sixiar 🗣 (u: si'iar) 視野 [wt][mo] sī-iá [#]

1. () (CE) field of view; horizon || 視野
tonggi: ; s'tuix:

🗣 six'vi/sixvi 🗣 (u: si'vi) 寺院 [wt][mo] sī-īnn [#]

1. () (CE) cloister; temple; monastery; CL:座[zuo4] || 寺院
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh.) 三講，四毋著。 [wt][mo] Sann kóng, sì m̄-tio̍h. [#]

1. () || 說三句話，錯四個地方。指人說話頻頻出錯。

🗣le: (u: Zøx giern'kiux id'teng aix u zexng'kix, cit hwn zexng'kix, korng cit hwn oe, ciaq be “svaf korng, six m'tiøh”.) 🗣 (做研究一定愛有證據，一分證據，講一分話，才袂「三講，四毋著」。) (從事研究一定要講求證據，一分證據，才說一分話，才不會「三頁裡，四個錯」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svatuu-siekhaux 🗣 (u: svaf'tuu-six'khaux) 三除四扣 [wt][mo] sann-tû-sì-khàu [#]

1. (Exp) || 東扣西扣。指扣除的項目很多。

🗣le: (u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq.) 🗣 (薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。) (薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tangsiekag 🗣 (u: Tafng'six'kag) 東勢角 [wt][mo] Tang-sì-kak [#]

1. () || 臺中市東勢(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tangsiezhux 🗣 (u: Tafng'six'zhux) 東勢厝 [wt][mo] Tang-sì-tshù [#]

1. () || 雲林縣東勢(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tangsix Hiofng 🗣 (u: Tafng'six Hiofng) 東勢鄉 [wt][mo] Tang-sì-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tangsix Khw 🗣 (u: Tafng'six Khw) 東勢區 [wt][mo] Tang-sì-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tefngsix-laang 🗣 (u: terng'six-laang) 頂世人 [wt][mo] tíng-sì-lâng [#]

1. (N) || 前世、上輩子。

🗣le: (u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor.) 🗣 (伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。) (他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texsix-taai 🗣 (u: te'six-taai) 第四台 [wt][mo] tē-sì-tâi [#]

1. () (CE) (Taiwan) Unofficial TV station; (in general) cable TV || 第四台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaosielaang 🗣 (u: thaux'six'laang) 透世人 [wt][mo] thàu-sì-lâng [#]

1. (N) || 一輩子、一生。

🗣le: (u: Y thaux'six'laang lorng zøx kang cit too.) 🗣 (伊透世人攏做仝一途。) (他一輩子沒換過職業。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxsiekøex 🗣 (u: toa'six'kex koex toa'six'køex) 大四界 [wt][mo] tuā-sì-kè/tuā-sì-kuè [#]

1. (Adv) || 到處、每個地方。

🗣le: (u: Cid'mar kafm'ar toa'six'kex.) 🗣 (這馬柑仔大四界。) (現在到處都是橘子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zengsielaang 🗣 (u: zeeng'six'laang) 前世人 [wt][mo] tsîng-sì-lâng [#]

1. (N) || 前世、上輩子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zengsix 🗣 (u: zeeng'six) 前世 [wt][mo] tsîng-sì [#]

1. (N) || 上輩子。

🗣le: (u: Zeeng'six siøf hør hviw, cid'six'laang ciaq e hiaq hør'mia.) 🗣 (前世燒好香，這世人才會遐好命。) (上輩子燒好香，這輩子才會這麼好命。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhutsix 🗣 (u: zhud'six) 出世 [wt][mo] tshut-sì [#]

1. (V) || 出生、誕生。

🗣le: (u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee.) 🗣 (我佇臺灣出世的。) (我在臺灣出生的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]

1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。

🗣le: (u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax.) 🗣 (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex. 物件毋通掖甲一四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要撒得滿地都是。

🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一轉眼大學四年就過去了。

🗣u: Cid'mar kafm'ar toa'six'kex. 這馬柑仔大四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在到處都是橘子。

🗣u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq. 薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。

🗣u: go'six'svaf 五四三 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的沒有的事情

🗣u: Y ka sy'koef chied'zøx six tex. 伊共西瓜切做四塊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把西瓜切成四塊。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Zhef'svaf'six, goeh'baai ix. 初三四，月眉意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆初三、初四，月形如眉。

🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。

🗣u: cit'six'laang 一世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一輩子

🗣u: zhud'six 出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出生

🗣u: six ee laang 四个人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四個人

🗣u: Y ciaq thex'gvor bøo'goa'kuo, tø iafng'svaf'thog'six beq zhoe thaau'lo. 伊才退伍無偌久，就央三託四欲揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才退伍沒多久，就多方請人協助就業。

🗣u: khoaq'zhuix ciah six'hngf 闊喙食四方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指嘴巴大的人比較有口福

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee. 我佇臺灣出世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我在臺灣出生的。

🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

🗣u: Y cyn gaau liam six'kux'lieen. 伊真𠢕唸四句聯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會唸四句聯。

🗣u: Tak ji tøf siar kaq cyn six'cviax. 逐字都寫甲真四正。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個字都寫得很端正。

🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去買一些零食來吃吃。

🗣u: six'kex zao 四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處跑

🗣u: Lie m'thafng six'kex'søo. 你毋通四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以到處晃蕩。

🗣u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡四周圍都是山，環境很好。

🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。

🗣u: Y khaux kaq bak'sae six'laam'suii. 伊哭甲目屎四淋垂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他哭得眼淚直流。

🗣u: Tai'hak zhud'giap liao'au, toong'hak lorng six'svoax`khix'aq. 大學出業了後，同學攏四散去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學畢業之後，大家都各奔東西了。

🗣u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf. 遮四箍圍仔攏是塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這四周都是泥沙。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf. 四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。

🗣u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母體照顧好，小孩出生就會比較健康。

🗣u: Zhao'ar kirn khaw'khaw`leq, ciaq be svef kaq moar'six'kex. 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小草快點除一除，才不會長得到處都是。

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y. 伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。

🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。

🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到處亂說我的事，我要告他。

🗣u: zhud'goa six'kex zao 出外四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到外地四處遊走

🗣u: Y six'zap hoex`aq, syn'zaai køq pør'chii kaq cyn hør. 伊四十歲矣，身材閣保持甲真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四十歲了，身材還保持得很好。

🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的歌手從小就四處走唱。

🗣u: Cid kag'six u cyn ze laang zexng hoafn'beh. 這角勢有真濟人種番麥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一帶有很多人種玉蜀黍。

🗣u: Y ui yn kviar ee tai'cix six'kex zao'zoong. 伊為𪜶囝的代誌四界走傱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了他兒子的事情四處奔波。

🗣u: Y si cid kag'six ee kag'thaau. 伊是這角勢的角頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是這地方的黑社會老大。

🗣u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo? 你莫佇遐卸世眾好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡丟人現眼好不好？

🗣u: Thoo'soaf efng kaq moar'six'kex. 塗沙坱甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處都是沙塵瀰漫。

🗣u: mih'kvia six'kex phviaf 物件四界抨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西到處亂丟

🗣u: Six'kex phaf`cit'liexn. 四界拋一輾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處走一趟。

🗣u: Six kefng hak'hau lieen'hap ciøf'sefng. 四間學校聯合招生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四所學校聯合招生。

🗣u: Y six'kex paxng'hofng'sviaf, korng beq zhoe lie sngx'siaux. 伊四界放風聲，講欲揣你算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四處放風聲，說要找你算帳。

🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, goar khvoax lie cid'six'laang khiøq'kak`aq. 欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie maix six'kex khix hoxng'saxng. 這件代誌你莫四界去放送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你不要四處去廣播。

🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。

🗣u: Zeeng'six siøf hør hviw, cid'six'laang ciaq e hiaq hør'mia. 前世燒好香，這世人才會遐好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上輩子燒好香，這輩子才會這麼好命。

🗣u: Y ie'kefng six'zap hoex`aq, tofng'jieen ma kib beq zhoa'bor. 伊已經四十歲矣，當然嘛急欲娶某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經四十歲了，當然會急著想娶老婆。

🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的恩情我們只有等到來生再報答了。

🗣u: Goar hy'bang au'zhud'six e'taxng zøx zaf'bor. 我希望後出世會當做查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我希望下輩子能成為女人。

🗣u: Zuie sex kaq kuy'six'kex. 水洒甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水滴得四處都是。

🗣u: Løo'haxn'khaf'ar six'kex liuu, liuu kaux Laam'viuu khix. 羅漢跤仔四界流，流到南洋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

單身漢四處浪蕩，流浪到南洋去。

🗣u: Y kafm'goan six'kex liuu'long, m kherng hør'hør'ar zhoe thaau'lo. 伊甘願四界流浪，毋肯好好仔揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他甘願四處流浪，不肯好好找工作。

🗣u: Y zu zhud'six tø ciah'zhaix kaux'tvaf. 伊自出世就食菜到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從出生就吃素到現在。

🗣u: Y siu'tiøh orng'khud, ciaq six'kex teq khaux'zhafn. 伊受著枉屈，才四界咧哭呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受到委屈，才四處訴苦。

🗣u: Cit kef six ee laang. 一家四个人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一家四個人。

🗣u: six laang zø 四人座 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四人座

🗣u: Ui'tiøh thaxn'ciah tø aix six'kex chiaf'poah'perng. 為著趁食就愛四界捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了討生活就得四處奔波勞累。

🗣u: Y siong gaau six'kex saf'cvii. 伊上𠢕四界捎錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會四處借調現金。

🗣u: Tafng'six'keq 東勢格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

位於新北市平溪區

🗣u: Hid ee khid'ciah'pøo lorng six'kex khix thør'ciah. 彼个乞食婆攏四界去討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女乞丐都四處去要飯吃。

🗣u: Laang na'si beq ciah m thør'thaxn, zux'tvia si cit'six'laang khiøq'kak`laq. 人若是欲食毋討趁，註定是一世人抾捔啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人如果是光享受而不工作，註定是一輩子沒出息啦。

🗣u: Eng svaf tuu zap'ji teg six. 用三除十二得四。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十二除以三等於四。

🗣u: Lie zøx laang ee bea'ar, cit'six'laang tøf be zhud'thoad. 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。

🗣u: Cid lea'paix u lieen'soax six kafng ee kar. 這禮拜有連紲四工的假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜有連續四天的假。

🗣u: Ciaq kuo`aq tøf heeng be zhud`laai, kuy'khix siar'six`lie. 遮久矣都還袂出來，規氣捨施你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼久了都還不出來，乾脆給你算了。

🗣u: Mih'kvia ia kaq kuy'six'kex. 物件掖甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西散落一地。

🗣u: Six'kex khix ka laang khaxng cvii. 四界去共人控錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處去謀取別人的錢財。

🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee. 大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。

🗣u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex. 伊規世人食苦，毋捌享受過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一輩子吃苦，不曾享受過。

🗣u: thaux'six'laang 透世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一輩子

🗣u: Y thaux'six'laang lorng zøx kang cit too. 伊透世人攏做仝一途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一輩子沒換過職業。

🗣u: Y cid'six'laang cyn kex'tat`aq. 伊這世人真價值矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這輩子活得很有意義。

🗣u: Goar thofng'sioong si six tiarm ha'khøx. 我通常是四點下課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我通常是四點下課。

🗣u: Zøx'laang na piin'tvoa, cit'six'laang be khvuix'oah. 做人若貧惰，一世人袂快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處事若不勤快，一輩子不會有好日子過。

🗣u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. 伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。

🗣u: Cit hux moaa'chiog lorng'zorng u cit'paq six'zap'six tviw moaa'chiog'jie'ar. 一副麻雀攏總有一百四十四張麻雀子仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一副麻將總共有一百四十四張麻將牌。

🗣u: Svef'kviar tø aix ho kviar lor'khix cit'six'laang! 生囝就愛予囝惱氣一世人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生孩子就得被孩子煩一輩子！

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn laang ee mia zhud'six tø zux'hør`aq. 較早的人相信人的命出世就註好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人相信命運是生下來就註定好的。

🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。

🗣u: Vef'ar six goeh'jit khuy'zhøf. 嬰仔四月日開臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒四個月開葷。

🗣u: kag'six 角勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

方位

🗣u: Y cit tngx sax six, go voar. 伊一頓嗄四、五碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一頓吃四、五碗。

🗣u: Y cit'six'laang khiin'khiam, ciah'lau jit'cie ciaq e ciaq hør'koex. 伊一世人勤儉，食老日子才會遮好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他勤儉一輩子，現在老了日子才會這麼好過。

🗣u: Y khiaxm laang cit pid siaux, cid'mar ciaq teq six'kex zoong'cvii. 伊欠人一筆數，這馬才咧四界傱錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠人家一筆錢，現在才在到處籌錢。

🗣u: Kex'afng si cit'six'laang ee tai'cix, lie tiøh m'thafng chixn'zhae. 嫁翁是一世人的代誌，你著毋通凊彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁人是一輩子的事，你可別隨便。

🗣u: Lie arn'nef six'kex jiar'su, sit'zai cyn khør'vox. 你按呢四界惹事，實在真可惡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣到處惹事生非，實在真可惡。

🗣u: Kaf'ki sefng ciøx'kviax khvoax'mai`leq, ciaq be siax'six'zexng. 家己先照鏡看覓咧，才袂卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己先反省看看，才不會貽笑大方。

🗣u: six'kex iuu 四界遊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處玩

🗣u: Zorng'thorng'huo thaau'zeeng ee korng'tviuu u khexng'ciog oah'tang, six'khof'uii'ar kuie'na tiaau lo lorng e zah'lo. 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。

🗣u: Koaxn'six tø hør. 慣勢就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

習慣了就好。

🗣u: Lie ee mih'kvia lag kaq moar'six'kex`aq. 你的物件落甲滿四界矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的東西掉得滿地都是。

🗣u: Bøo zaq khie'birn'ar, siong'ciør ma tiøh lok'zhuix, bøo, cyn be koaxn'six. 無紮齒抿仔，上少嘛著漉喙，無，真袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒帶牙刷，起碼也得漱口，不然，真不習慣。

🗣u: six'kex liux 四界遛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處流浪

🗣u: six niar khox 四領褲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四件褲子

🗣u: Cid taai chiaf six liern lorng aix voa. 這台車四輪攏愛換。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部車四個輪子都要換。

🗣u: six'kex gøo 四界遨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處遊玩

🗣u: Y khøx'sex yn lau'pe u'miaa, six'kex phiexn'ciah. 伊靠勢𪜶老爸有名，四界騙食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他仗著他老爸有名，四處騙吃騙喝。

🗣u: Lie karm'korng beq moaa'phiexn y cit'six'laang? 你敢講欲瞞騙伊一世人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你難道要欺瞞他一輩子？

🗣u: six'kex ut 四界遹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四處遊走

🗣u: Mih'kvia maix six'kex y. 物件莫四界遺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要到處亂放。

🗣u: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern. 戲班走江湖，四界表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲班走江湖，四處表演。

🗣u: six'kux'lieen 四句聯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四句聯

🗣u: Ui'tiøh beq pafng'zo hid ee girn'ar, y six'kex khix tee'ieen. 為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了幫助那個小孩，他四處去募款。

🗣u: Ciog saai`ee, larn laai ciah six'siux'ar hør`bøo? 足饞的，咱來食四秀仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘴好饞喔，我們來吃零食好不好？

🗣u: Goar zeeng'kaux'tvaf m bad khvoax'koex ciaq'ni'ar khiab'six ee zaf'bor. 我從到今毋捌看過遮爾仔㾀勢的查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從來沒見過這麼醜陋的女人。

🗣u: six phied cit voar thngf 四𥐵一碗湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四碟菜一碗湯

🗣u: thef'svaf'thog'six 推三託四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

推三阻四

🗣u: iafng'svaf'thog'six 央三託四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到處拜託

🗣u: Go'six'svaf, korng kaq kuy bie'naa. 五四三，講甲規米籃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講了一大堆沒用的話。

🗣u: Six`goeh boong'zerng'ho, lak`goeh hoea'siøf'pof. 四月芒種雨，六月火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆四月芒種當天若下雨，農曆六月就會酷熱乾旱。這是民間流傳的氣象諺語。

🗣u: Zhef'six ciq'siin. 初四接神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大年初四，迎接前一年十二月二十四升天的諸神。

🗣u: Y si cid kag'six ee lao'toa, tak'kef lorng ho y hoaq'khie'hoaq'tør. 伊是這角勢的老大，逐家攏予伊喝起喝倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是這一帶的老大，大家都聽他發號施令。

🗣u: Pe'buo bøo'siar'six, saxng kviar khix øh hix. 爸母無捨施，送囝去學戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母實在難為情，萬不得已才把子女送去戲班學習演戲。以前學戲的孩子不但辛苦，而且常遭體罰。

🗣u: Ciaq sex'haxn tø bøo pe bøo buo, cyn bøo'siar'six. 遮細漢就無爸無母，真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼小就父母雙亡，真可憐。

🗣u: Tvaf girn'ar li'khaf'chiuo`aq, lie e'sae khix six'kex iuu`aq. 今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。

🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。

🗣u: Svoax'hoe ee sii, goarn u zhoaan svaf, six'paq tex oong'laai'sof, ti toa'mngg'khao saxng ho laang'kheq. 散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。

🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！

🗣u: Afng'ar'bor ti toa'lo'thaau oafn'kef, cyn'cviax si siax'six'siax'zexng. 翁仔某佇大路頭冤家，真正是卸世卸眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻在馬路上吵架，真的是丟人現眼。

🗣u: Pør'niar jip'paang, bøo pør'niar cit'six'laang. 保領入房，無保領一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，媒人做媒，只負責牽線，把新人送入洞房，不保證新人一輩子沒問題。引申為不負永遠的責任。

🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

🗣u: Cid ee girn'ar six køx goeh nia'nia tø cyn gve'zhaq, ciog hør phø. 這个囡仔四個月爾爾就真硬插，足好抱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子才四個月大而已，骨骼就發育得很硬朗，很容易抱。

🗣u: Bea six khaf, u'sii ia e tiøh'tag. 馬四跤，有時也會著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬儘管有四條腿，有時也會踉蹌。俗語，比喻強者也難免有遇到挫敗的時候；力氣、財產或權勢有時也會靠不住。

🗣u: Y tngf'teq toa, cit tngx hmq tiøh svaf six voar png. 伊當咧大，一頓摁著三四碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在發育，一餐吃上三四碗飯。

🗣u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. 佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。

🗣u: Kafng'hw si ban'tng'chym'khvef, cit'six'laang ma øh be thaux. 工夫是萬丈深坑，一世人嘛學袂透。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

功夫技藝就像萬丈深淵，一輩子也學不透。

🗣u: Ti Taai'oaan, Ciafng-Zoaan'lam ie'kefng cyn phor'phiexn, six'kex lorng thviaf e tiøh. 佇臺灣，漳泉濫已經真普遍，四界攏聽會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，漳泉相混的口音已經很普遍，到處都聽得到。

🗣u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq. 外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。

🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。

🗣u: Mih'kvia hied kaq kuy'six'kex lorng m zerng'lie, khvoax tiøh cyn be'sorng. 物件㧒甲規四界攏毋整理，看著真袂爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西丟得滿地，也不整理，讓人很不舒服。

🗣u: Syn'buun pøx korng pvoax'mee'ar kvaf'gak u hoan'laang thaw zao`zhud'khix, tvaf kerng'hofng tngf'teq six'kex chiaw'zhoe. 新聞報講半暝仔監獄有犯人偷走出去，今警方當咧四界搜揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新聞報導說半夜監獄有犯人越獄，警方正在四處搜查中。

🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。

🗣u: Yn nng ee køx'sexng e hah, køq cviaa six'thin, au køx goeh tø beq kied'hwn`aq. 𪜶兩个個性會合，閣誠四伨，後個月就欲結婚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他倆個性相合，又很登對，下個月就要結婚了。

🗣u: Sefng ciah koar six'siux'ar siør cie'ky`cit'e, ciaq u khuix'lat thafng kex'siok zøx khafng'khoex. 先食寡四秀仔小止飢一下，才有氣力通繼續做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先吃一些零食暫時充飢一下，才有力氣繼續工作。

🗣u: Ui'tiøh beq chi cid tin girn'ar, y bøo'mee'bøo'jit six'kex khix zøx khafng'khoex thaxn'cvii, cviax'karng si giap'mia. 為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Larn'laang six'goeh zhef'peq si Put'zor'svef, ze'ze biø'si lorng e kie'pan iok'put hoad'hoe. 咱人四月初八是佛祖生，濟濟廟寺攏會舉辦浴佛法會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆四月初八是浴佛節，許多寺廟都會舉辦浴佛法會。

🗣u: Jit'purn'laang pie'saix siøf'iern ee sii'zun ui'tiøh beq pheg'siaa, e sefng mef iaam six'kex ia. 日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。

🗣u: Lie si nao'kyn siøf'phoah si`bøo, cit laang zhefng id, six ee laang soaq sngx'zøx svaf'zhefng six. 你是腦筋相袚是無，一人千一，四个人煞算做三千四。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是不是腦袋不靈光，一人一千一百，四個人竟然算成三千四百。

🗣u: Beq kaw lun'buun hid'zam, y khor'bøo cit kafng u six'zap'peq tiarm'zefng thafng eng. 欲交論文彼站，伊苦無一工有四十八點鐘通用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要交論文那陣子，他巴不得每天有四十八小時可用。

🗣u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang. 伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。

🗣u: Siaux'lieen'laang aix u teng'sexng, m'thafng “cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef”, tvia'tvia teq voa thaau'lo, arn'nef beq nar e u zhud'thoad? 少年人愛有定性，毋通「一年換二十四个頭家」，定定咧換頭路，按呢欲哪會有出脫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人要有定性，不要「一年換二十四個雇主」，老是在換工作，這樣怎麼會有出息？

🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」

🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。

🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。

🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。

🗣u: Hid khof phvae'kviar “laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa”, e'pvoax'six'laang lorng aix kvoay ti loong'ar'lai ciah biern'cvii'png`aq. 彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。

🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」

🗣u: Zøx giern'kiux id'teng aix u zexng'kix, cit hwn zexng'kix, korng cit hwn oe, ciaq be “svaf korng, six m'tiøh”. 做研究一定愛有證據，一分證據，講一分話，才袂「三講，四毋著」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從事研究一定要講求證據，一分證據，才說一分話，才不會「三頁裡，四個錯」。

🗣u: Siok'gie korng, “Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix.” Larn na khix laang taw paix'horng, tø aix khvoax zuo'laang ee sym'ix, laang na teq bøo'eeng, iah'si beq hiøq'khuxn, tø aix køx'sii. 俗語講：「上山看山勢，入門看人意。」咱若去人兜拜訪，就愛看主人的心意，人若咧無閒，抑是欲歇睏，就愛告辭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「上山就要觀察山勢而行，入門要看人家的心意而行。」我們若去拜訪人家，就要觀察主人的心意，人家如果正在忙碌，或是想要休息，就應該告辭。

🗣u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat. 有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」

🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。

🗣u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”. 阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。

🗣u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.” 小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」

🗣u: Lau'sw siong'khøx tvia kax goarn korng “ze ho cviax, tid laang thviax”, si hy'bang hak'sefng girn'ar ti kaux'seg siong'khøx aix ze ho six'cviax, na'bøo, e ho laang phvae ixn'siong. 老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。

🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。

🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。

🗣u: Siok'gie korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tvia'tvia siw laang ee mih'kvia, lie au'pae beq theh sviar'miq heeng`laang? 俗語講：「食人一斤，也著還人四兩。」定定收人的物件，你後擺欲提啥物還人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「天下沒有白吃的午餐。」你經常收受人家的饋贈，以後要拿什麼回報？

🗣u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. 你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。

🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。

🗣u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. 俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。

🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。

🗣u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq! 俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！

🗣u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。

🗣u: AF'beeng sarn borng sarn, tak tngx png lorng aix ciah six, go voar ciaq zay par, bok'koaix laang lorng korng y “sarn zhaan gaau suq zuie”. 阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明雖然個子瘦小，但一餐飯都要吃四、五碗才覺得飽，難怪人家都說他「瘦規瘦，還真能吃」。

🗣u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux. 咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。

🗣u: Tofng'kym sia'hoe bøo cvii kviaa bøo'lo, sor'ie larn bak'ciw peq'kym tø aix thaxn'cvii, m'køq laang korng “cvii six khaf, laang nng khaf”, laang jiog cvii jiog bøo hiøq, kaux bak'ciw kheq`khix ciaq e soaq. 當今社會無錢行無路，所以咱目睭擘金就愛趁錢，毋過人講「錢四跤，人兩跤」，人逐錢逐無歇，到目睭瞌去才會煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當前社會沒錢寸步難行，所以我們一睜開眼就得賺錢，不過人家說「錢有四條腿，人只有兩條腿」，人們追逐財富追個不停，到閉上眼睛才會停止。

🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

🗣u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør. 人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。

ar [wt] [HTB] [wiki] u: aq; (paq) [[...]][i#] [p.]

one hundred (used as a substitute some times for pah but never used for any sum less than two hundred)

百

• nngxahkao [wt] [HTB] [wiki] u: nng'aq'kao; (six'aq'peq) [[...]][i#] [p.]
  $290 ($480)
  兩百玖(肆百捌)

• sieahchid [wt] [HTB] [wiki] u: six'aq'chid; (go'aq'siab'lak) [[...]][i#] [p.]
  $470 ($546)
  四百柒(伍百肆拾陸)

auxzhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'zhud'six; (au'six) [[...]][i#] [p.]

future life by reincarnation

來世

auxsex [wt] [HTB] [wiki] u: au'sex; (au'six) [[...]][i#] [p.]

posterity, after ages, the next life, after-life, future life

後世,來世

auxsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'six; (au'zhud'six) [[...]][i#] [p.]

future life by reincarnation

來世

baxnsex [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sex; (ban'six) [[...]][i#] [p.]

for all ages, generation after generation

萬世

• baxnsex baxntai [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sex ban'tai [[...]][i#] [p.]
  for all generations, throughout all ages
  萬世萬代

• baxnsex ci'au [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sex cy'au [[...]][i#] [p.]
  down to endless posterity, after countless generations
  萬世之後

bøo siafsix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siar'six [[...]][i#] [p.]

shameless

丟臉

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]][i#] [p.]

not enough

不夠

• Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. [[...]][i#] [p.]
  Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
  四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]][i#] [p.]

again and again, over and over again

再三再四

• Goar zaesvaf zaesix ka lie korng, lie arnzvoar m thviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zaix'svaf zaix'six ka lie korng, lie axn'zvoar m thviaf? [[...]][i#] [p.]
  I have spoken to you again and again, why don't you listen? Why don't you do what you are told?
  我一再勸你,你怎麼不聽 ?

zam zøx six tex [wt] [HTB] [wiki] u: zam zøx six tex [[...]][i#] [p.]

cut into four pieces

砍成四塊

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo [[...]][i#] [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

• Y tør laang cinzøe cvii, citmar cidsiekøex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. [[...]][i#] [p.]
  He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
  他倒人很多錢,現在到處逃債。

zengsix [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'six; (zeeng'sex) [[...]][i#] [p.]

the previous generation, the previous life in the reincarnation cycle

前世

chitzeeng liog'iok [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zeeng liok'iok [[...]][i#] [p.]

Buddhism: the seven emotions (happiness 喜, anger 怒, sorrow 哀, joy 樂, love 愛, hate 恨, and desire 慾) and the six sensory pleasures derived from the eyes, ears, nose, tongue, body and mind

七情六慾

zhornglip [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip; (zhoxng'pan) [[...]][i#] [p.]

foundation, organization, establishment, found, set up, establish

創立,創辦

• Zhorngpan (zhornglip) te siezap ciunii kieliam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoxng'pan (zhoxng'lip) te six'zap ciw'nii kix'liam. [[...]][i#] [p.]
  the 40th anniversary of the foundation
  創辦(創立)第四十週年紀念。

• zhornglip haghau [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip hak'hau [[...]][i#] [p.]
  found a school
  創立學校

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six [[...]][i#] [p.]

be born

出生

• Goar ti Taioaan zhutsix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti Taai'oaan zhud'six. [[...]][i#] [p.]
  I was born in Taiwan.
  我在台灣出生。

cvii [wt] [HTB] [wiki] u: cvii [[...]][i#] [p.]

money, cash

錢

• uxcvilaang [wt] [HTB] [wiki] u: u'cvii'laang [[...]][i#] [p.]
  wealthy man
  有錢人

• U cvii sae kuie ia e ebø. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii sae kuie ia e ef'bø. [[...]][i#] [p.]
  Money talks. (Lit. If you have money, you can make a devil turn the mill for you.)
  有錢能使鬼推磨。

• cvii siekhaf, laang nng khaf [wt] [HTB] [wiki] u: cvii six'khaf, laang nng khaf [[...]][i#] [p.]
  Don't run after it, you can't catch it. (Lit. Money has four legs to your two.)
  錢四腳,人只有兩腳,賺錢不易。

Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [[...]][i#] [p.]

If you eat a pound, you must return four ounces. Be grateful.

有恩必要報。

ciamlea [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea [[...]][i#] [p.]

feast day (Catholic)

瞻禮

• Toa ciamlea [wt] [HTB] [wiki] u: Toa ciafm'lea [[...]][i#] [p.]
  great feast
  大瞻禮

• ciamlefgo [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea'go [[...]][i#] [p.]
  Thursday
  瞻禮五

• ciamlea id [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea id [[...]][i#] [p.]
  Sunday
  瞻禮一

• ciamlea ji [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea ji [[...]][i#] [p.]
  Monday
  瞻禮二

• ciamlea jit [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea jit [[...]][i#] [p.]
  Festive day
  瞻禮日

• ciamlea lak [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea lak [[...]][i#] [p.]
  Friday
  瞻禮六

• ciamlea svaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea svaf [[...]][i#] [p.]
  Tuesday
  瞻禮三

• ciamlea six [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea six [[...]][i#] [p.]
  Wednesday
  瞻禮四

cit ee cvii phaq jixsix kad. [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii phaq ji'six kad. [[...]][i#] [p.]

cheapskate, tight fisted, has to untie 24 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)

一個錢,打二十四個結,吝嗇鬼。

cit ee cit kyn, cit ee zablak niuo [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cit kyn, cit ee zap'lak niuo [[...]][i#] [p.]

six of the one, half a dozen of the other; tweedledum and tweedledee

半斤八兩

Cidnii voa jixsie'ee thaukef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit nii voa ji'six ee thaau'kef.; Cit'nii voa ji'six''ee thaau'kef. [[...]][i#] [p.]

be fickle, undependable, be unable to stick at one job (Lit. Within one year to change 24 bosses.)

一年換二十四個老闆。

citsix [wt] [HTB] [wiki] u: cid'six; (hien'sex) [[...]][i#] [p.]

the present life

這世,此世,現世

cidsiekøex [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'kex; cit'six'køex [[...]][i#] [p.]

everywhere

到處

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang [[...]][i#] [p.]

one's whole life, throughout one's life, life long

一生

• cidsielaang bøo kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang bøo kied'hwn [[...]][i#] [p.]
  remain single all one's life
  一生沒結婚

• Cid ee si'piør exexngtid eng cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør e'eng'tid eng cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  This watch will last you a life time
  這個錶可用一生。

• Cidsielaang bøo loa kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang bøo loa kuo. [[...]][i#] [p.]
  Life is short
  人生短暫

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]][i#] [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]][i#] [p.]
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]][i#] [p.]
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

zoafnciah [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'ciah [[...]][i#] [p.]

earn one's livelihood, to cheat

訛詐,詐騙

• Goar ho y zoafnciah siezap khof khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y zoarn'ciah six'zap khof khix. [[...]][i#] [p.]
  I was cheated out of forty dollars by him.
  我被他騙了四十塊。

zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'sw; (zoaan'sy) [[...]][i#] [p.]

complete book, complete set of books

全書

• Lioghoad Zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: Liok'hoad Zoaan'sw [[...]][i#] [p.]
  The Complete Volume of Six Laws - an omnibus of modern Chinese laws
  六法全書

• Sin'iog Zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'iog Zoaan'sw [[...]][i#] [p.]
  The New Testament
  新約全書

• Kuxiog Zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: Ku'iog Zoaan'sw [[...]][i#] [p.]
  The Old Testament
  舊約全書

expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof [[...]][i#] [p.]

this afternoon, the afternoon

下午

• Chitgøeh zhøef six expof go tiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh zhef six e'pof go tiarm.; Chid'gøeh zhøef six e'pof go tiarm. [[...]][i#] [p.]
  July 4th, 5:00 pm
  七月四日下午五點.

expvoarnii [wt] [HTB] [wiki] u: e'pvoax'nii [[...]][i#] [p.]

latter six months of a year

下半年

goxsiesvaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'six'svaf [[...]][i#] [p.]

to add thing that have nothing to do with the matter, unimportant, or irrelevant

無關緊要的話

gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goeh; gøeh; (geh, goat) [[...]][i#] [p.]

moon, month

月

• cviagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh; cviaf`gøeh [[...]][i#] [p.]
  January
  正月

• Jixgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goeh; ji'gøeh [[...]][i#] [p.]
  February
  二月

• svagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'goeh; svaf'gøeh [[...]][i#] [p.]
  March
  三月

• Siegøeh [wt] [HTB] [wiki] u: six'goeh; six'gøeh [[...]][i#] [p.]
  April
  四月

• goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh; go'gøeh [[...]][i#] [p.]
  May
  五月

• Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh; lak'gøeh [[...]][i#] [p.]
  June
  六月

• chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh [[...]][i#] [p.]
  July
  七月

• pøehgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: peq'goeh; pøeq'gøeh [[...]][i#] [p.]
  August
  八月

• Kawgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'goeh; kao'gøeh [[...]][i#] [p.]
  September
  九月

• zabgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh; zap'gøeh [[...]][i#] [p.]
  October
  十月

• zab'id-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'id'goeh; zap'id'gøeh [[...]][i#] [p.]
  November
  十一月

• zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh [[...]][i#] [p.]
  December
  十二月

• bøo-kaogøeh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'goeh; bøo-kaux'gøeh [[...]][i#] [p.]
  child born prematurely
  不足月

hiexnsix [wt] [HTB] [wiki] u: hien'six [[...]][i#] [p.]

be ashamed of

丟人

• bøe hiexnsix [wt] [HTB] [wiki] u: be hien'six; bøe hien'six [[...]][i#] [p.]
  shameless
  無恥

hør chiwsix [wt] [HTB] [wiki] u: hør chiuo'six [[...]][i#] [p.]

all going on well bringing up children or managing pupils

機運好

hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: hvoar [[...]][i#] [p.]

in a flash

晃

• Hvoar leq tø køex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoar lef tø koex.; Hvoar leq tø køex. [[...]][i#] [p.]
  pass in a flash
  一晃就過去

• Cidhvoar køex svatafng, sva'hvoar cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit hvoar koex svaf tafng, svaf hvoar cit'six'laang.; Cit'hvoar køex svaf'tafng, svaf'hvoar cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  time passes very fast (Lit. Three years passed in a flash. Three flashes and a lifetime takes place.)
  一晃過三冬,三晃過一生。

hvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai; (hvuii, heeng) [[...]][i#] [p.]

crosswise, sideways, horizontal, wicked

橫,蠻橫

• tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; (tharn'tit six zhuxn, tharn'hvoaai lak zhuxn.) [[...]][i#] [p.]
  four by six inches
  直的四吋,橫的六吋。

• Hid ee laang cyn hvoaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hvoaai. [[...]][i#] [p.]
  He is very crude, violent or unreasonable
  那個人很蠻橫。

• bøo korng hvoaai, bøo korng tit [wt] [HTB] [wiki] u: bøo korng hvoaai, bøo korng tit [[...]][i#] [p.]
  saying nothing one way or the other
  一句話也不講的。

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]][i#] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]][i#] [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]][i#] [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]][i#] [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]][i#] [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]][i#] [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgoeh zheid yau goar u ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]][i#] [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

yha [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ha [[...]][i#] [p.]

below, under, less than, beneath, the following

以下

• siehøex yha [wt] [HTB] [wiki] u: six'hoex ie'ha; six'høex ie'ha [[...]][i#] [p.]
  four years old and under
  四歲以下

• chinchviu yha [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ie'ha [[...]][i#] [p.]
  as follows
  如下

• yha sefngliok [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ha serng'liok [[...]][i#] [p.]
  The rest is omitted.
  以下省略

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

scatter, to sow

播,撒

• ia kaq moafsiekex [wt] [HTB] [wiki] u: ia kaq moar'six'kex [[...]][i#] [p.]
  scattered all about
  撒得到處都是

iah [wt] [HTB] [wiki] u: iah [[...]][i#] [p.]

page of a book

頁

• te lak iah [wt] [HTB] [wiki] u: te lak iah [[...]][i#] [p.]
  page six
  第六頁

• lak iah [wt] [HTB] [wiki] u: lak iah [[...]][i#] [p.]
  six pages
  六頁

ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen [[...]][i#] [p.]

relationship by fate, cause, reason, hem, margin, edge, go along, to follow

緣

• bøo ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ieen [[...]][i#] [p.]
  without affinity
  無緣

• ciensex (zengsix) ee ieen [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'sex (zeeng'six) ee ieen [[...]][i#] [p.]
  destinies arranged in a previous existence
  前緣,前世之緣

• u ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u ieen [[...]][i#] [p.]
  have an affinity, be bound to meet
  有緣

• Na u ieen ciaq køq siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u ieen ciaq køq siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I hope we shall meet again.
  若有緣再相見。

• U ieen chienlie laai sionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: U ieen chiefn'lie laai siofng'hoe [[...]][i#] [p.]
  Having affinity, people will come to meet from a thousand miles.
  有緣千里來相會。

iangsvaf thoksix [wt] [HTB] [wiki] u: iafng'svaf thog'six; (iofng'svaf thog'six) [[...]][i#] [p.]

commission many people to act, ask someone over and again to do something

委三託四

iong-bøexkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: iong-be'koaxn; iong-bøe'koaxn; (iong-be'koaxn'six) [[...]][i#] [p.]

unaccustomed to the use of

用不慣

iongsvaf thoksix [wt] [HTB] [wiki] u: iofng'svaf thog'six; (iafng'svaf thog'six) [[...]][i#] [p.]

to commission a number of different people to do the same job, to entrust the same job to a number of different people to make sure it gets done

委三託四

jixsix haux [wt] [HTB] [wiki] u: ji'six haux [[...]][i#] [p.]

twenty-four examples of filial piety

二十四孝

kazok [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zok [[...]][i#] [p.]

members of a family

家族

• lak ee kazok [wt] [HTB] [wiki] u: lak ee kaf'zok [[...]][i#] [p.]
  family of six
  六個家族

• toa kazok [wt] [HTB] [wiki] u: toa kaf'zok; (siør kaf'zok) [[...]][i#] [p.]
  large (small) family
  大(小)家族

Kaf høo baxnsu seeng, kaf loan baxnsix keeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf høo ban'su seeng, kaf loan ban'six keeng. [[...]][i#] [p.]

If the family is harmonious, everything will be successful, if the family is a mess, all will be in poor shape.

家合萬事成,家亂萬世窮。

ka'poe [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'poe [[...]][i#] [p.]

add to, to double

加倍

• ka'poe noflek [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'poe nor'lek [[...]][i#] [p.]
  double one's effort
  加倍努力

• Chiacvii gyn'ar six khof, toaxlaang ka'poe. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'cvii girn'ar six khof, toa'laang kaf'poe. [[...]][i#] [p.]
  The carfare for a child is four dollars, an adult, twice as much.
  車錢孩子四塊,成人加倍

Kamciah kampwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thauny thauliaxm, cidsix laang khoehkhiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khoeq'khiaxm.; Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khøeq'khiaxm. [[...]][i#] [p.]

If you are willing to share your food with others, you will have enough to eat and still have some left over, steal, and you will be in want your whole life.

捨得吃,捨得施,有得吃還有剩。小氣不大方,反而一生缺用。

kex [wt] [HTB] [wiki] u: kex; køex; (koex, kaix) [[...]][i#] [p.]

boundary, world

界,處

• cidsiekex [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'kex; cit'six'køex; (six'kex) [[...]][i#] [p.]
  everywhere
  到處,遍地

• siekex zao [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex zao [[...]][i#] [p.]
  run about everywhere
  到處跑

ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khao [[...]][i#] [p.]

family

家庭

• Cit ke'khao go ee, u six ee za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kef'khao go ee, u six ee zaf'bor'ee. [[...]][i#] [p.]
  One family has five person, four of them are female.
  一家五口,有四個女的。

khysix [wt] [HTB] [wiki] u: khie'six [[...]][i#] [p.]

illness beginning

生病的開始

khiaxsie'theeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'six'theeng [[...]][i#] [p.]

stand upside down

倒立

• Hid ee gyn'ar khiaxsie'theeng extaxng khia cyn kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar khia'six'theeng e'taxng khia cyn kuo. [[...]][i#] [p.]
  That kid can stand on his head for a long time.
  那個孩子倒立能站很久。

khiapsix [wt] [HTB] [wiki] u: khiab'six [[...]][i#] [p.]

ugly (said of a person)

醜

khvoax be koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be koaxn; khvoax bøe koaxn; (be koaxn'six) [[...]][i#] [p.]

detest, to disdain

看不慣

khvoax koarnsix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax koaxn'six [[...]][i#] [p.]

used to seeing, accustomed to seeing

看慣

khoxng [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng [[...]][i#] [p.]

used to express a cipher in a numerical series

零

• cidpaq khoxng six [wt] [HTB] [wiki] u: cit'paq khoxng six [[...]][i#] [p.]
  one hundred and four
  一百零四

• nngxzhefng khoxng goxzap [wt] [HTB] [wiki] u: nng'zhefng khoxng go'zap [[...]][i#] [p.]
  2,050
  兩千零五十

khuizhuix [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'zhuix [[...]][i#] [p.]

open the mouth, begin to talk, make the first offer

開口

• Y khuizhuix boeq siezap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khuy'zhuix boeq six'zap khof.; Y khuy'zhuix bøeq six'zap khof. [[...]][i#] [p.]
  At first he offered it for 40 dollars.
  他開口要四十元。

• lorng bøo khuizhuix [wt] [HTB] [wiki] u: lorng bøo khuy'zhuix [[...]][i#] [p.]
  didn't say anything
  都沒開口

kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un [[...]][i#] [p.]

official reputation

官運

• Y ee kvoaun bøo hør, zøx kuisielaang lorng bøo sengkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kvoaf'un bøo hør, zøx kuy'six'laang lorng bøo sefng'kvoaf. [[...]][i#] [p.]
  His official reputation is not good so he worked a lifetime but didn't get an advancement.
  他的官運不好,當了一輩子都沒升官。

koarnsix [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'six [[...]][i#] [p.]

accustomed to (doing, the climate), familiar with

慣於,習慣

• zøx koarnsix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx koaxn'six; zøx/zøex koaxn'six [[...]][i#] [p.]
  an old hand at (doing something)
  做習慣

• ciah bøe koarnsix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be koaxn'six; ciah bøe koaxn'six [[...]][i#] [p.]
  not accustomed to eat...
  吃不慣

• Koarnsix seeng zuxjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Koaxn'six seeng zu'jieen. [[...]][i#] [p.]
  Custom forms a second nature.
  習慣成自然。

kuisielaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang [[...]][i#] [p.]

all life long

一生

lak [wt] [HTB] [wiki] u: lak; (liok) [[...]][i#] [p.]

six

六,陸

lagkag [wt] [HTB] [wiki] u: lak'kag [[...]][i#] [p.]

six-cornered, sixty cents

六角

lak taixciw [wt] [HTB] [wiki] u: lak tai'ciw [[...]][i#] [p.]

the six continents (of the world)

六大洲

lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo [[...]][i#] [p.]

amah, maidservant

老傭婦(太太自嘆)

• ka y zøx cidsielaang ee lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: ka y zøx cit'six'laang ee lau'pøo [[...]][i#] [p.]
  be his maidservant forever
  給他當一輩子的老傭婦

liam [wt] [HTB] [wiki] u: liam [[...]][i#] [p.]

handful (of grass or grain taken in the hand when cutting)

把

• cit liam zhao [wt] [HTB] [wiki] u: cit liam zhao [[...]][i#] [p.]
  handful of grass
  一把草

• sieliaxmhox [wt] [HTB] [wiki] u: six'liam'hox [[...]][i#] [p.]
  crossed twice (the usual pattern formed by the string on a parcel)
  四把摺

• pak sieliaxmhox [wt] [HTB] [wiki] u: pak six'liam'hox [[...]][i#] [p.]
  tie a string crosswise twice
  綁十字結

liefntaau [wt] [HTB] [wiki] u: liern'taau [[...]][i#] [p.]

dice, teetotum with six sides

骰子

liok [wt] [HTB] [wiki] u: liok; (lak) [[...]][i#] [p.]

six

六

liok [wt] [HTB] [wiki] u: liok [[...]][i#] [p.]

numeral six used in documents or accounts (to prevent forgery), dry land, continent

陸

• taixliok [wt] [HTB] [wiki] u: tai'liok [[...]][i#] [p.]
  continent, mainland of China
  大陸

liogzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: liok'zeeng [[...]][i#] [p.]

six emotions or feelings of a person (joy, anger, sorrow, happiness, love, hatred)

六情

liogchyn [wt] [HTB] [wiki] u: liok'chyn [[...]][i#] [p.]

six relations (father, mother, brothers, sisters, wife, children), near relatives

六親

liogge [wt] [HTB] [wiki] u: liok'ge [[...]][i#] [p.]

six arts (rites, music, archery, chariot, driving learning, mathematics) which ancient Chinese scholars were required to master

六藝

lioghap [wt] [HTB] [wiki] u: liok'hap [[...]][i#] [p.]

six points (north, east, south, west, zenith and nadir) — everywhere, the universe

六合

lioghoad zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: liok'hoad zoaan'sw [[...]][i#] [p.]

The complete Volume of Six Laws — an omnibus of modern Chinese Laws

六法全書

lioghuo [wt] [HTB] [wiki] u: liok'huo [[...]][i#] [p.]

six lower intestines — the gall, the stomach, the bowels and the urinary organs

六腑

• gvofzong lioghuo [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'zong liok'huo [[...]][i#] [p.]
  the great internal organs
  五臟六腑

liogkyn [wt] [HTB] [wiki] u: liok'kyn [[...]][i#] [p.]

six roots of sensation (eye, ear, nose, tongue, body and mind)

六根

liogliaam [wt] [HTB] [wiki] u: liok'liaam [[...]][i#] [p.]

six virtues of a magistrate: goodness, ability, reverence, uprightness, regard for law, discrimination

六廉(善,能,敬,正, 法,辨)

liogtaixciw [wt] [HTB] [wiki] u: liok'tai'ciw [[...]][i#] [p.]

six continents of the world

六大洲

liux [wt] [HTB] [wiki] u: liux [[...]][i#] [p.]

shrewd, alert, sharp, to wander about

世故,流浪

• siekex liux [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex liux [[...]][i#] [p.]
  wander about everywhere
  到處流浪

lunhoee [wt] [HTB] [wiki] u: luun'hoee [[...]][i#] [p.]

transmigration of souls, eternal cycle of birth and death, metempsychosis, recur successively, move in a cycle, (Buddhism), the turning of the wheel, to revolve, i.e., transmigration in the six ways, the wheel of transmigrations, the round of existence

輪迴

mxkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koaxn; (m'koaxn'six, be koaxn'six) [[...]][i#] [p.]

not accustomed to

不慣, 不習慣

• Zhaotauxhu goar ciah mxkoaxn (mxkoarnsix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaux'tau'hu goar ciah m'koaxn (m'koaxn'six). [[...]][i#] [p.]
  I am not accustomed to eat stinky bean curd.
  臭豆腐我吃不慣。

moar-siekøex [wt] [HTB] [wiki] u: moar'six'kex; moar-six'køex [[...]][i#] [p.]

everywhere

到處

• moafsiekex khix [wt] [HTB] [wiki] u: moar'six'kex khix [[...]][i#] [p.]
  go everywhere
  到處去

• Moafsiekex tøf u. [wt] [HTB] [wiki] u: Moar'six'kex tøf u. [[...]][i#] [p.]
  You can find it everywhere.
  到處都有。

nafsae [wt] [HTB] [wiki] u: nar'sae [[...]][i#] [p.]

why must..., there is no need...

何需

• Cidsielaang kaq loa kuo, nafsae hiahnih keakaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang kaq loa kuo, nar'sae hiaq'nih kex'kaux. [[...]][i#] [p.]
  Life is short, why fight over things? Why dispute over things?
  一生很短,何必那麼計較?

naxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: na'tvia; (nia'tvia, nia'nia) [[...]][i#] [p.]

only (used at the end of the clause)

而已

• six khof naxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: six khof na'tvia [[...]][i#] [p.]
  only four dollars
  四塊錢而已

• nng ee laang naxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: nng ee laang na'tvia [[...]][i#] [p.]
  only two persons
  兩個人而已

ngfar [wt] [HTB] [wiki] u: ngr'ar [[...]][i#] [p.]

small basket used for selling or weighing things

小籃子

• Six niuo ngfar tiøh tii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Six niuo ngr'ar tiøh tii khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  If you wish to take the splinter out of someone's eye, you must first take the beam out of your own eye." (Lit. When you determine the weight of something, you have to deduct the weight of the basket that holds it.
  四兩重的小籃子得扣掉。要知道自己的輕重。

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) [[...]][i#] [p.]

dirty, uncleanness, filthy, contaminate, scatter about

穢,弄髒

• Tho'khaf mxthafng oex lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'khaf m'thafng oex laq'sab.; Thoo'khaf m'thafng øex laq'sab. [[...]][i#] [p.]
  Don't dirty the floor.
  地上不要弄髒。

• Jixzoar oex kaq moafsiekex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ji'zoar oex kaq moar'six'kex.; Ji'zoar øex kaq moar'six'køex. [[...]][i#] [p.]
  Waste paper is scattered all about.
  紙屑弄得到處都是。

• uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'oex; ux'øex [[...]][i#] [p.]
  dirty, unclean, filthy, contaminate
  污穢

oex kaq moafsiekex [wt] [HTB] [wiki] u: oex kaq moar'six'kex; øex kaq moar'six'køex [[...]][i#] [p.]

be scattered all about

四處弄得雜亂

paksix [wt] [HTB] [wiki] u: pag'six [[...]][i#] [p.]

the northern region, on the north

北方

pvephøphøf [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phøf'phøf; pvee/pvii-phøf'phøf [[...]][i#] [p.]

level, even and smooth like a road, very flat

很平坦

• Siekex ee lo lorng khuy kaq pvephøphøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Six'kex ee lo lorng khuy kaq pvee'phøf'phøf.; Six'køex`ee lo lorng khuy kaq pvee/pvii'phøf'phøf. [[...]][i#] [p.]
  All the roads are level and smooth.
  到處的路都開得很平坦。

pengheeng-siepvy-heeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'heeng six'pvy'heeng; peeng'heeng-six'pvy-heeng [[...]][i#] [p.]

parallelogram

平行四邊形

pengkyn/pengkwn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn; (peeng'kwn) [[...]][i#] [p.]

an average, find the average, on an average

平均

• Y cit jit pengkyn zøx lak tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit jit peeng'kyn zøx lak tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  He works six hours a day on the average.
  他平均一天工作六小時。

• bøo pengkyn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo peeng'kyn [[...]][i#] [p.]
  unbalanced
  不平均

• pengkyn khvoarbai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn khvoax'bai lex; peeng'kyn khvoax'bai`leq [[...]][i#] [p.]
  find out the average
  平均看看

phahtawsix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tao'six [[...]][i#] [p.]

to divide costs "pro rata"

費用平均分擔

• Løqhoxthvy eng'eeng karm bøaix laai phahtawsix? [wt] [HTB] [wiki] u: Løh'ho'thvy eeng'eeng karm bøo'aix laai phaq'tao'six? [[...]][i#] [p.]
  There is nothing to do while it is raining, don't you want to come over and share costs for a meal?
  下雨天閒著,要不要來出錢共餐?

phvayzhaan bang auxtafng , phvaybor cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhaan bang au'tafng , phvae'bor cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]

If you have poor harvest, there is still hope for the next harvest. If you have a bad wife, it is for life.

瘠田望下季,惡妻無希望。

phied [wt] [HTB] [wiki] u: phied [[...]][i#] [p.]

plate, dish, saucer

盤

• cit phied zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: cit phied zhaix [[...]][i#] [p.]
  plate of food
  一盤菜

• six phied cit voar thngf [wt] [HTB] [wiki] u: six phied cit voar thngf [[...]][i#] [p.]
  four dishes and a bowl of soup (a usual meal)
  四菜一湯

phvoaxkex [wt] [HTB] [wiki] u: phvoa'kex [[...]][i#] [p.]

accompany (escort) a bride to her future home (usually in a company of six or a dozen people)

伴嫁

pviarsex/pviarsix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'sex; (pviax'six) [[...]][i#] [p.]

industrious, diligent, hardworking, work diligently

努力,勤勉

Pør lie jibpaang, bøo pør lie kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Pør lie jip'paang, bøo pør lie kuy'six'laang. [[...]][i#] [p.]

The matchmaker can guarantee your consummation of marriage but can't guarantee your marriage for life.

保你一時,不保你一生。

pvoax kyn pøeq niuo [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax kyn peq niuo; pvoax kyn pøeq niuo [[...]][i#] [p.]

eight ounces and half a catty — six of one and half a dozen of the other, half and half, equal, no difference

半斤八兩

pvoarsielaang [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'six'laang [[...]][i#] [p.]

half a lifetime, very long time

半輩子

pvoartvar [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'tvar [[...]][i#] [p.]

half a dozen, six

半打

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) [[...]][i#] [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) [[...]][i#] [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao [[...]][i#] [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai [[...]][i#] [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf [[...]][i#] [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef [[...]][i#] [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

saxn [wt] [HTB] [wiki] u: saxn; (svoax) [[...]][i#] [p.]

scatter, disperse, to break up, to spread

散

• hunsaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'saxn [[...]][i#] [p.]
  scatter, disperse
  分散

• kaysaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'saxn [[...]][i#] [p.]
  break up, disperse, disband
  解散

• siesaxn [wt] [HTB] [wiki] u: six'saxn; (six'svoax) [[...]][i#] [p.]
  dispersed in all directions
  四散

svaf [wt] [HTB] [wiki] u: svaf; (safm) [[...]][i#] [p.]

three

三

• zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]][i#] [p.]
  again and again
  再三再四

• mxcviaa svaf nng [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa svaf nng [[...]][i#] [p.]
  not amounting to much, of little use
  不成數

svachieen sieieen [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'chieen six'ieen [[...]][i#] [p.]

delay, put off

拖拖拉拉

svazøx siehiøq [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'zøx six'hiøq [[...]][i#] [p.]

rest more than work

休息比工作多

svaf zøx six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf zøx six m'tiøh [[...]][i#] [p.]

make mistake each time in doing

每次做,每次錯

svaf korng six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf korng six m'tiøh [[...]][i#] [p.]

make mistake each time in speaking

每次講,每次錯

svatii siekhaux [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'tii six'khaux [[...]][i#] [p.]

to continually cut back

扣來扣去

søea [wt] [HTB] [wiki] u: sea; søea; (soea, siern) [[...]][i#] [p.]

wash, cleanse, bathe, purify, make a print from a negative

洗

• Aix køq sea lagtviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix køq sea lak'tviw.; Aix køq søea lak'tviw. [[...]][i#] [p.]
  I wish six more prints.
  要再洗六張

• tasøea [wt] [HTB] [wiki] u: taf'sea; taf'søea [[...]][i#] [p.]
  dry cleaning
  乾洗

sengkii [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii [[...]][i#] [p.]

a week

星期

• sengkijit [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'jit [[...]][i#] [p.]
  Sunday
  星期日

• sengki'id [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'id [[...]][i#] [p.]
  Monday
  星期一

• sengkiji [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'ji [[...]][i#] [p.]
  Tuesday
  星期二

• sengkisvaf [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'svaf [[...]][i#] [p.]
  Wednesday
  星期三

• sengkisix [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'six [[...]][i#] [p.]
  Thursday
  星期四

• sengkigo [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'go [[...]][i#] [p.]
  Friday
  星期五

• sengkilak [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kii'lak [[...]][i#] [p.]
  Saturday
  星期六

Serngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'suo [[...]][i#] [p.]

evangelists (Catholic)

聖使

• six ui Serngsuo (Mafto, Maf'nykog, Loxkaf, Jiogbong — Catholic) (Mafthaix, Mafkhør, Loxkaf, Iok'han — Protestant) [wt] [HTB] [wiki] u: six ui Sexng'suo (Mar'to, Mar'nie'kog, Lo'kaf, Jiok'bong — Catholic) (Mar'thaix, Mar'khør, Lo'kaf, Iog'han — Protestant) [[...]][i#] [p.]
  the four Evangelists: (Matthew, Mark, Luke, John)
  四位聖使,瑪竇或馬太,瑪爾谷或馬可,路加,若望或約翰

six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sux) [[...]][i#] [p.]

four

四

• chietzøx sieciw [wt] [HTB] [wiki] u: chied'zøx six'ciw [[...]][i#] [p.]
  cut into four pieces at right angle (e.g., a cake, fruit)
  切成四塊

• Six niuo ngfar tiøh tii (khylaai) [wt] [HTB] [wiki] u: Six niuo ngr'ar tiøh tii (khie'laai) [[...]][i#] [p.]
  When you give the weight, you have to deduct the weight of the basket — "Take the beam out of your own eye"
  四兩重小籃子得扣掉,得拿掉自己眼中的樑

six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sex) [[...]][i#] [p.]

generation, person's life span, the world

世

• auxsix [wt] [HTB] [wiki] u: au'six; (au'zhud'six) [[...]][i#] [p.]
  future life (by transmigration)
  來世

• zengsix [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'six [[...]][i#] [p.]
  our life in a former transmigration
  前世

• zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six [[...]][i#] [p.]
  be born
  出世

• citsix [wt] [HTB] [wiki] u: cid'six [[...]][i#] [p.]
  this present life
  今世

• cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang [[...]][i#] [p.]
  one's whole life, through one's life
  一生

• kuisielaang [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'six'laang [[...]][i#] [p.]
  all life long
  終生

six [wt] [HTB] [wiki] u: six; (sex) [[...]][i#] [p.]

power, form, direction

勢

• hør chiwsix [wt] [HTB] [wiki] u: hør chiuo'six [[...]][i#] [p.]
  all going on well (e.g., when bringing up children)
  好手氣

• khiapsix [wt] [HTB] [wiki] u: khiab'six [[...]][i#] [p.]
  ugly
  醜

• koarnsix [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'six [[...]][i#] [p.]
  accustomed
  習慣

siebin [wt] [HTB] [wiki] u: six'bin [[...]][i#] [p.]

four sides, on all sides, in all directions

四面

siebin zhofkøf [wt] [HTB] [wiki] u: six'bin zhor'køf [[...]][i#] [p.]

facing hostility, difficulty, or frustration on all sides, enemies on every side

四面楚歌

siezap siøfsii bengkiofng Serngthea [wt] [HTB] [wiki] u: six'zap siør'sii beeng'kiofng Sexng'thea [[...]][i#] [p.]

forty hours devotion (Catholic)

四十小時明供聖體

siecviax [wt] [HTB] [wiki] u: six'cviax [[...]][i#] [p.]

all square and right, correct and proper, upright

端正

sieciu'uii [wt] [HTB] [wiki] u: six'ciw'uii [[...]][i#] [p.]

in every direction, on every side

四周圍

Siegøeh [wt] [HTB] [wiki] u: Six'goeh; Six'gøeh [[...]][i#] [p.]

April

四月

siehngf [wt] [HTB] [wiki] u: six'hngf [[...]][i#] [p.]

four directions, in every direction, on all sides

四方

siehwn-cy-id [wt] [HTB] [wiki] u: six hwn cy id; six'hwn-cy-id; (six'hun-cit) [[...]][i#] [p.]

quarter, one-fourth

四分之一

six'iar [wt] [HTB] [wiki] u: si'iar; (si'kaix) [[...]][i#] [p.]

field (range) of vision

視野,視界

siekag [wt] [HTB] [wiki] u: six'kag [[...]][i#] [p.]

four cornered, square

四角

siekøex [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex; six'køex [[...]][i#] [p.]

in every direction, everywhere

到處

• siekex zao [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex zao [[...]][i#] [p.]
  run all over the place
  到處跑

• siekøex-khix [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex khix; six'køex-khix [[...]][i#] [p.]
  go everywhere
  到處去

• siekex khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex khvoax [[...]][i#] [p.]
  looking at everything, gawk about
  到處看

siekex kw [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex kw [[...]][i#] [p.]

go about as a vagrant with no settled dwelling

漂泊不定,居無定所

siekøex-søo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex søo; six'køex-søo [[...]][i#] [p.]

wander about

到處蹓躂

siekex tøo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex tøo [[...]][i#] [p.]

wander about, run about trying to escape

到處流蕩,到處逃

siekex wn [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex wn [[...]][i#] [p.]

sit or lie down here and there, so as to soil, crumple, or spoil one's garment, go about in a lazy and disorderly way, spending one's time in improper places

到處留宿

siekhaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'khaf [[...]][i#] [p.]

the four limbs

四足,四肢

siekha'ee [wt] [HTB] [wiki] u: six'khaf'ee [[...]][i#] [p.]

four footed

有四足的(動物)

siekha'hii [wt] [HTB] [wiki] u: six'khaf'hii [[...]][i#] [p.]

frogs

青蛙

siekhaf khiaocviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: six'khaf khiaux'cviu'thvy [[...]][i#] [p.]

Four wheels (feet) pointing skyward (a car, person, or animal upended)

四腳(四輪)朝天

siekholierntngr [wt] [HTB] [wiki] u: six'khof'liexn'tngr [[...]][i#] [p.]

on every side, in every direction

四周

siekuix [wt] [HTB] [wiki] u: six'kuix; (sux'kuix) [[...]][i#] [p.]

four seasons

四季

sielamsuii [wt] [HTB] [wiki] u: six'laam'suii [[...]][i#] [p.]

tearful, tears welling up

眼淚汪汪流

sieliaxmhox [wt] [HTB] [wiki] u: six'liam'hox [[...]][i#] [p.]

tied at right angles (with string)

綁十字綁

six'mxsi ? [wt] [HTB] [wiki] u: si'm'si ? [[...]][i#] [p.]

Isn't it so? Is it so or not?

是不是

siepauthay [wt] [HTB] [wiki] u: six'paw'thay [[...]][i#] [p.]

quadruplets

四胞胎

siepvy [wt] [HTB] [wiki] u: six'pvy [[...]][i#] [p.]

on four sides, nearby, neighboring

四邊,附近

siepo habchviux [wt] [HTB] [wiki] u: six'po hap'chviux [[...]][i#] [p.]

vocal quartet

四部合唱

siesiar goxjip [wt] [HTB] [wiki] u: six'siar go'jip [[...]][i#] [p.]

even off numbers in arithmetic: if the decimal is less than 05, disregard it, if 05 or more, even off to the next integer

四捨五入

siesviaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'sviaf [[...]][i#] [p.]

the four tones in ancient Chinese (even, rising, departing and entering tones), the four tones of Mandarin (first, second, third and fourth tones)

四聲

siesiux [wt] [HTB] [wiki] u: six'siux; (six'siux'ar) [[...]][i#] [p.]

pastries and sweetmeats, snacks

零食

siesvoax [wt] [HTB] [wiki] u: six'svoax [[...]][i#] [p.]

scattered in all directions

四散

siar [wt] [HTB] [wiki] u: siar [[...]][i#] [p.]

give alms, give in charity, bestow, give up, forsake, to reject

捨

• iy putsiar [wt] [HTB] [wiki] u: y'y pud'siar [[...]][i#] [p.]
  unwilling to part (with loved ones)
  依依不捨

• kiusiar [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'siar [[...]][i#] [p.]
  beg alms
  求捨

• siesiar goxjip [wt] [HTB] [wiki] u: six'siar go'jip [[...]][i#] [p.]
  fractions less than half not reckoned, more than one-half round off to the next higher integer
  四捨五入

søo [wt] [HTB] [wiki] u: søo [[...]][i#] [p.]

creep, to crawl, slowly go walking about

爬,慢吞吞,遛蕩

• armsøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'søo'søo [[...]][i#] [p.]
  very dark
  黑漆漆

• zøx taixcix cyn gaau søo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix cyn gaau søo; zøx/zøex tai'cix cyn gaau søo [[...]][i#] [p.]
  very slow at work
  做事慢吞吞的

• osøsøo [wt] [HTB] [wiki] u: of'søo'søo [[...]][i#] [p.]
  very dark, very black, very dirty
  黑漆漆

• siekøex-søo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'søo; six'køex-søo [[...]][i#] [p.]
  wander about
  到處遛蕩

svoax [wt] [HTB] [wiki] u: svoax; (saxn) [[...]][i#] [p.]

scatter, disperse, to break up or separate for a time, dismiss, miscellaneous

散

• hunsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'svoax [[...]][i#] [p.]
  dispersed, divergence, distribute
  分散

• phahsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'svoax [[...]][i#] [p.]
  scatter, to separate (others), dishevel
  打散

• siesvoax [wt] [HTB] [wiki] u: six'svoax [[...]][i#] [p.]
  scattered in all directions
  四散

• thiahsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'svoax [[...]][i#] [p.]
  separate (man and wife) forcibly or cruelly
  拆散

sux [wt] [HTB] [wiki] u: sux; (six) [[...]][i#] [p.]

four, The form 肆 is used in documents or checks to avoid forgery.

四

siehwn-cy-id [wt] [HTB] [wiki] u: sux hwn cy id; six'hwn-cy-id; (six hwn cy id) [[...]][i#] [p.]

one fourth

四分之一

suykøef [wt] [HTB] [wiki] u: suie'kef; zuie'køef; (zuie'kef, six'khaf'hii) [[...]][i#] [p.]

edible frogs (Lit. water chicken)

青蛙

taau [wt] [HTB] [wiki] u: taau; (too) [[...]][i#] [p.]

dice

骰

• iøo tauar [wt] [HTB] [wiki] u: iøo taau'ar [[...]][i#] [p.]
  shake the dice
  搖骰子

• liefntaau [wt] [HTB] [wiki] u: liern'taau [[...]][i#] [p.]
  teetotum with six sides, dice
  骰子

• poah tauar [wt] [HTB] [wiki] u: poah taau'ar [[...]][i#] [p.]
  to gamble with dice
  賭骰子

tehtøhkag [wt] [HTB] [wiki] u: teq'tøq'kag [[...]][i#] [p.]

custom in which two families meet to talk of marriage arrangements, the family of the man (six or twelve people) goes to the home of the potential bride, the woman's family hosts a meal and the potential husband's family gives an "ang-pau" (gift of a

男方至女方提親,女方請客,男方送女方紅包

tengzhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'zhud'six [[...]][i#] [p.]

be born again

重生

terng pvoartafng [wt] [HTB] [wiki] u: terng pvoax'tafng [[...]][i#] [p.]

first six months of a year

上半年

thaosielaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'six'laang [[...]][i#] [p.]

all, throughout one's life

一生

thiøo [wt] [HTB] [wiki] u: thiøo; (thaau) [[...]][i#] [p.]

head, top, chief, first, best, beginning

頭

• baithiøo khofkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: baai'thiøo khor'kaxn [[...]][i#] [p.]
  bury oneself in work
  埋頭苦幹

• samthiøo liogpix [wt] [HTB] [wiki] u: safm'thiøo liok'pix [[...]][i#] [p.]
  resourceful and capable man who, figuratively speaking, has three heads and six arms to use
  三頭六臂

thog [wt] [HTB] [wiki] u: thog [[...]][i#] [p.]

to commission, entrust, charge with, rely on, ask, to request, consign, consignment, to use as an excuse or pretext, (a dead person) appears in a dream, send (messages) indirectly

託,托

• hexsiin thokput [wt] [HTB] [wiki] u: he'siin thog'put [[...]][i#] [p.]
  to pray and vow to the spirits and Buddhist idols
  求神拜佛

• huothog [wt] [HTB] [wiki] u: hux'thog [[...]][i#] [p.]
  entrust to a man's care (money, a child, goods)
  付託

• iangsvaf thoksix [wt] [HTB] [wiki] u: iafng'svaf thog'six [[...]][i#] [p.]
  commission many people to act
  委三託四

thongsiekøex [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'six'kex; thofng'six'køex [[...]][i#] [p.]

everywhere, all around

各處

thui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thuii'ar [[...]][i#] [p.]

strong, round, wooden stick for beating with, pestle, club

棒槌

• lak chiøq thui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lak chiøq thuii'ar [[...]][i#] [p.]
  a type of club or heavy pole, six feet long, for use in war or for keeping off robbers
  六尺棒槌

Tviusvaf Lysix [wt] [HTB] [wiki] u: Tviw'svaf Lie'six [[...]][i#] [p.]

Mr. So-and-so, any one, Tom and Jack

張三李四

tng [wt] [HTB] [wiki] u: tng; (tiong) [[...]][i#] [p.]

unit in Chinese lineal measurement slightly longer than ten feet

丈

• tngxid [wt] [HTB] [wiki] u: tng'id [[...]][i#] [p.]
  eleven feet
  丈一

• tngxji [wt] [HTB] [wiki] u: tng'ji [[...]][i#] [p.]
  twelve feet
  丈二

• nngxtngxsix [wt] [HTB] [wiki] u: nng'tng'six [[...]][i#] [p.]
  twenty-four feet
  兩丈四

tøo [wt] [HTB] [wiki] u: tøo [[...]][i#] [p.]

run away, flee, to escape, abscond, evade, avoid

逃

• lantøo [wt] [HTB] [wiki] u: laan'tøo [[...]][i#] [p.]
  cannot be escaped (avoided)
  難逃

• lantøo hoatbang [wt] [HTB] [wiki] u: laan'tøo hoad'bang [[...]][i#] [p.]
  hard to escape punishment
  難逃法網

• siekex tøo [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex tøo [[...]][i#] [p.]
  wander about, run about trying to escape
  到處流蕩,到處逃

tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh [[...]][i#] [p.]

to meet with

碰到,遇到

• Y ti pvoarlo twtiøh saipak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti pvoax'lo tuo'tiøh say'pag'ho. [[...]][i#] [p.]
  He was caught in a shower on his way.
  他在途中碰到陣雨。

• Twtiøh phvaytafng ngx auxtafng, zhoaxtiøh phvaybor kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh phvae'tafng ngx au'tafng, zhoa'tiøh phvae'bor kuy'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  If you meet a bad harvest, you can hope for the next, marry a bad wife and it's for life.
  收成不好,望下季,娶了惡妻全無望。

uii [wt] [HTB] [wiki] u: uii [[...]][i#] [p.]

surround, enclose, encircle, besiege, surroundings, environment

圍

• goaxuii [wt] [HTB] [wiki] u: goa'uii [[...]][i#] [p.]
  surroundings, anything surrounding the central figure or thing
  外圍

• hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'uii [[...]][i#] [p.]
  sphere of, scope, limit, bounds, range
  範圍

• pau'uii [wt] [HTB] [wiki] u: paw'uii [[...]][i#] [p.]
  surround, to envelop besiege, envelopment
  包圍

• sieuii [wt] [HTB] [wiki] u: six'uii; (ciw'uii) [[...]][i#] [p.]
  all around, on all sides, all round about
  四圍,周圍

• tek'uii [wt] [HTB] [wiki] u: teg'uii [[...]][i#] [p.]
  bamboo fence
  竹圍

• tioxng'uii [wt] [HTB] [wiki] u: tiong'uii [[...]][i#] [p.]
  surrounding forces of the enemy
  重圍

wn [wt] [HTB] [wiki] u: wn; (un) [[...]][i#] [p.]

sit, lounge or lie down, so as to soil or crease one's clothes, go about spending one's time in pursuit of low, vile pleasures

蹲下,倒下,賴在,住在

• siekex wn [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex wn [[...]][i#] [p.]
  sit or lie down here and there, so as to soil, crumple, or spoil one's garment, to go about in a lazy and disorderly way, spending one's time in improper places
  隨便躺坐

• wn ti za'bofkefng [wt] [HTB] [wiki] u: wn ti zaf'bor'kefng [[...]][i#] [p.]
  frequent a whorehouse for a long time
  窩在妓女戶

• wn ti kiawkefng [wt] [HTB] [wiki] u: wn ti kiao'kefng [[...]][i#] [p.]
  constantly mad about gambling for days and weeks or for a longer time, so that he will not give it up
  窩在賭場裏

• wn ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: wn ti thoo'khaf [[...]][i#] [p.]
  sit or lie down carelessly on the ground
  坐或倒在地上