Taiwanese–English dictionaries full-text search

kha'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

assistant for low or coarse work; follower; subordinate

部下; 腳仔

kha'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

(follow) footstep

腳後

kha'auxkwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the heel

腳後跟

kha'auxkyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Achilles tendon

腳後筋

kha'auxtor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

calf of the leg

小腿肌; 腳後肚

kha'auxtvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heel

踵; 腳後跟

kha'auxtvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heel

踵; 腳後跟

kha'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

腳下

kha'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

footprints

腳印

kha'oafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hollow in the bend of the knee

腳彎

🗣 -khaf/khaf 🗣 (u: khaf ⬆︎ ) 跤^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Mw) (finger) ring; suitcase; piece; etc

只 。 計算戒指 、 皮箱等物的單位 。

🗣 -khaf/khaf 🗣 (u: khaf ⬆︎ ) 跤 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) leg; foot 2. (Pl) (used as a suffix meaning "at or near the foot of") 3. (N) member 4. (N) base; bottom

腿 、 足 。 在 …… 下 。 加入互助會或參加賭局的人 。 指器物的下方 、 底部 。

🗣 antheh 🗣 (u: afn'theh ⬆︎ ) 安宅 [wt][mo][[MK]] [d#]

新居落成或家中不平安時 ， 祭拜天地以求平安 。 地名 。 澎湖縣馬公市地名 ， 舊名 「 宅跤嶼 」( The̍h - kha - sū )。

🗣 auxkhaf 🗣 (u: au'khaf ⬆︎ ) 後跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

後腿 、 後腳 。 一般用在 「 扯後腿 」 之意 ， 即阻撓他人行動 ， 使其不能達到目的 。 動物長在後面的兩隻腳 。

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea. ⬆︎ ) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo][[MK]] [d#]

眼睛看著糕品 ， 腳踩到火 。 用來勸人做事不要只顧當前的好處 ， 而忘了週遭的危險 ， 以免身陷險境而不知 。

🗣 bahkha'ar 🗣 (u: baq'khaf'ar ⬆︎ ) 肉跤仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

行為軟弱 ， 能力不足的人 。 是一種帶有譏諷意味的說法 。

🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh. ⬆︎ ) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo][[MK]] [d#]

沒有那種屁股 ， 想吃那種瀉藥 。 形容人沒有那種能耐 ， 卻妄想做那種事 。 比喻一個人自不量力 。

🗣 chiafngkhaf-køef 🗣 (u: chiarng'khaf'kef koef chiarng'khaf-køef zherng'khaf'kef zherng'khaf'koef ⬆︎ ) 蹌跤雞 [wt][mo][[MK]] [d#]

單腳跳著行走的人 。 跳房子 、 跳格子 。 一種小孩子的遊戲 。 在地上畫上幾個方格子 ， 排列成十字形或方形 ， 遊戲者用單腳沿著地面邊跳邊踢瓦片或小石子 ， 依次序經過各方格 ， 跳完畢就可以占一個格子當作房子 ， 不讓人經過 。 當全部的格子占滿之後 ， 以占得多的為勝 。

🗣 chiahkhaf 🗣 (u: chiaq'khaf ⬆︎ ) 赤跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

赤腳 。 沒有穿著鞋襪的光腳 。

🗣 chiahkhasien'ar 🗣 (u: chiaq'khaf'siefn'ar ⬆︎ ) 赤跤仙仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

蒙古大夫 。 指未受過正式的醫學訓練而幫人看病的人 ， 通常醫術不精 。

🗣 chiatoxng 🗣 (u: chiaf'toxng ⬆︎ ) 車擋 [wt][mo][[MK]] [d#]

剎車 。 使車子停止行進的機件 。 手剎車叫 「 手擋 」( tshiú - tòng )， 腳剎車叫 「 跤擋 」( kha - tòng )。

🗣 chitkhazhngf 🗣 (u: chid'khaf'zhngf ⬆︎ ) 拭尻川 [wt][mo][[MK]] [d#]

擦屁股 。 用紙或其它物品拭淨屁股 。 擦屁股 、 善後 。 比喻替人收拾殘局 。

🗣 Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. ⬆︎ ) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo][[MK]] [d#]

又吃甜的又吃鹹的 ， 小腿前面會生瘡 。 用來勸誡人飲食要有節度 ， 注意均衡的營養和衛生 。「 跤鼻臁 」 是小腿脛骨 ， 與食物沒有直接關係 ， 僅是順口的比喻 。

🗣 ciamkhaf-iuochiuo 🗣 (u: ciafm'khaf-iux'chiuo ⬆︎ ) 尖跤幼手 [wt][mo][[MK]] [d#]

指人手腳細嫩 ， 不適合粗活 。

🗣 ciapkhaf 🗣 (u: ciab'khaf ⬆︎ ) 接跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (Adv) (CE) to follow on sb's heels

續絃 、 填房 。 接踵 。 招婿 。

🗣 Ciawzhengkhaf 🗣 (u: Ciao'zheeng'khaf ⬆︎ ) 鳥松跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄市蔦松 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Cvii six khaf, laang nng khaf. 🗣 (u: Cvii six khaf, laang nng khaf. ⬆︎ ) 錢四跤，人兩跤。 [wt][mo][[MK]] [d#]

錢有四條腿 ， 人只有兩條腿 。 以錢的腿比人腿多 ， 跑得比人快 ， 來比喻賺錢的辛苦與不易 。

🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf. ⬆︎ ) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo][[MK]] [d#]

踩上床前的踏板 ， 接著上了床 ， 不但沒洗腳還睡在床中央 。 比喻得寸進尺 ， 欺人太甚 。

🗣 exkhachiwlaang 🗣 (u: e'khaf'chiuo'laang ⬆︎ ) 下跤手人 [wt][mo][[MK]] [d#]

手下 、 下屬 。 從事打雜工作的部屬 。

🗣 exkhaf 🗣 (u: e'khaf ⬆︎ ) 下跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

下面 、 底下 。

🗣 gviuo khazhngf 🗣 (u: gviuo khaf'zhngf giør khaf'zhngf ⬆︎ ) 扭尻川 [wt][mo][[MK]] [d#]

扭屁股 。

🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea. ⬆︎ ) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo][[MK]] [d#]

小孩屁股有三盆火 。 比喻小孩子血氣方盛 ， 屁股好似有火般的熱度 ， 此處用來形容孩子不怕冷 。

🗣 Hiepvee-khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii-khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii-khaf khia kuo tø si lie ee. ⬆︎ ) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo][[MK]] [d#]

戲臺下站久了就是你的 。 勸人做事要有耐性 ， 如能持之以恆 ， 成功必屬於你的 。

🗣 hiongkarng-khaf 🗣 (u: hiofng'karng-khaf ⬆︎ ) 香港跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

香港腳 、 腳癬 。 病名 。 一種因為溼熱環境所引起的腳部皮膚癬 ， 具有傳染性 。

🗣 hoexkhaf 🗣 (u: hoe'khaf ⬆︎ ) 會跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

參加民間儲蓄互助會的一般會員 ， 相對於發起人 「 會頭 」( huē - thâu ) 而言 。

🗣 Iuosiux khaf, høfmia tøea. 🗣 (u: Iux'siux khaf, hør'mia tea. Iux'siux khaf, hør'mia tøea. ⬆︎ ) 幼秀跤，好命底。 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳纖細的人命比較好 。 古時候有錢人家的女兒 ， 有婢女 、 傭人服侍 ， 不須參與農忙勞務 ， 因此手腳纖細 、 秀氣好看 ， 進而產生 「 幼秀跤 」 的女性為富貴人家的刻板印象 。

🗣 Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf ⬆︎ ) 茄苳跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

屏東縣佳冬 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf ⬆︎ ) 茄苳跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣花壇 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf. ⬆︎ ) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo][[MK]] [d#]

猴子也會跌落樹下 。 說明經驗再豐富 ， 動作再熟練的人 ， 也有失手的時候 ， 喻人不可大意 。

🗣 kha'ar 🗣 (u: khaf'ar ⬆︎ ) 跤仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘍囉 、 部下 。 小角色 、 跑腿的 。

🗣 kha'auxkhiaw 🗣 (u: khaf'au'khiaw ⬆︎ ) 跤後曲 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳後彎 。 膝蓋後方的凹陷處 。

🗣 kha'auxtor 🗣 (u: khaf'au'tor ⬆︎ ) 跤後肚 [wt][mo][[MK]] [d#]

小腿肚 。 小腿後面由腓腸肌等所形成的隆起部位 。

🗣 kha'auxtvy/kha'auxtvef 🗣 (u: khaf'au'tvef/tvy ⬆︎ ) 跤後蹬 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳跟 、 腳後跟 。 腳掌的後部 。

🗣 kha'bachiwpix 🗣 (u: khaf-baa-chiuo-pix ⬆︎ ) 跤麻手痺 [wt][mo][[MK]] [d#]

手腳麻痺 。

🗣 kha'boo 🗣 (u: khaf'boo ⬆︎ ) 跤模 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳印 。

🗣 kha'bøea-png 🗣 (u: khaf'boea bea'png khaf'bøea-png ⬆︎ ) 跤尾飯 [wt][mo][[MK]] [d#]

倒頭飯 。 人往生的時候 ， 供祭在往生者腳尾的飯 。

🗣 kha'bøefzoar 🗣 (u: khaf'boea bea'zoar khaf'bøea'zoar ⬆︎ ) 跤尾紙 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺灣民間辦喪事的一種習俗 ， 親人過世後 ， 家屬在其遺體的腳前燒冥紙 ， 做為其靈魂前往陰間的費用 。 此冥紙稱為 「 跤尾紙 」。

🗣 kha'kee 🗣 (u: khaf'kee ⬆︎ ) 跤枷 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳鐐 。 一種用來防止人脫逃而拘束其雙腳的戒具 。

🗣 kha'khiaw 🗣 (u: khaf'khiaw ⬆︎ ) 跤曲 [wt][mo][[MK]] [d#]

膝關節 。 膝蓋後方的凹陷處 。

🗣 kha'peh 🗣 (u: khaf'peh ⬆︎ ) 跤帛 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) cloth used for foot-binding. cloth strip used by women in former times to bind feet

裹腳布 。 舊時女子纏足用的布條 。

🗣 kha'phang 🗣 (u: khaf'phang ⬆︎ ) 跤縫 [wt][mo][[MK]] [d#]

胯下 。 兩腿之間 。

🗣 kha'phvixliaam 🗣 (u: khaf'phvi'liaam ⬆︎ ) 跤鼻臁 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) tibia; shinbone

腳的脛骨 。

🗣 kha'poo 🗣 (u: khaf'poo ⬆︎ ) 跤捗 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳掌 、 腳丫子 。

🗣 kha'pvoaa 🗣 (u: khaf'pvoaa ⬆︎ ) 跤盤 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳背 、 腳面 。

🗣 kha'tangkud 🗣 (u: khaf'taang'kud ⬆︎ ) 跤胴骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) tibia; shinbone

脛骨 。 小腿內側的長管狀骨骼 。

🗣 kha'tao 🗣 (u: khaf'tao ⬆︎ ) 跤斗 [wt][mo][[MK]] [d#]

洗腳用的木桶或木盆 。

🗣 kha'taqar 🗣 (u: khaf'tah'ar ⬆︎ ) 跤踏仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

車上或機器上供腳踩踏的踏板 。

🗣 kha'taw 🗣 (u: khaf'taw ⬆︎ ) 跤兜 [wt][mo][[MK]] [d#]

附近 、 左右 。 腳邊 、 腳下 。

🗣 kha'tofkud 🗣 (u: khaf'tor'kud ⬆︎ ) 跤肚骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

腓骨 。 為腿部兩根骨中 ， 位於外側較小的那一根 。

🗣 kha'tor 🗣 (u: khaf'tor ⬆︎ ) 跤肚 [wt][mo][[MK]] [d#]

小腿肚 。 小腿後面由腓腸肌形成的隆起部位 。

🗣 kha'tøea 🗣 (u: khaf'tea toea khaf'tøea ⬆︎ ) 跤底 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳底 。

🗣 kha'tøf 🗣 (u: khaf'tøf ⬆︎ ) 跤刀 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳掌的外沿 。

🗣 khabak/kha'bak 🗣 (u: khaf'bak ⬆︎ ) 跤目 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳踝 、 腳脖子 。 小腿和腳掌間連接關節 ， 在兩腳兩側突起的部位 。

🗣 khabarng 🗣 (u: khaf'barng ⬆︎ ) kha-báng [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (leather) handbag; briefcase; holdall. from Japanese 鞄 (kaban)

皮包 、 文件箱 、 手提包 。 源自日語かばん ( kaban )， 日語漢字為 「 鞄 」。

🗣 khaboo-chiwixn/kha'boo-chiwixn 🗣 (u: khaf'boo-chiuo'ixn ⬆︎ ) 跤模手印 [wt][mo][[MK]] [d#]

手印和腳印 ， 因人各不同 ， 易於辨識 ， 所以供狀 、 契據等文件常以此為憑證 。

🗣 khabøea/kha'bøea 🗣 (u: khaf'boea bea khaf'bøea ⬆︎ ) 跤尾 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳 、 腳尖 。 腳的末端 。

🗣 khachiatiin 🗣 (u: khaf'chiaf'tiin kaf'chiaf'tiin ⬆︎ ) 枷車藤 [wt][mo][[MK]] [d#]

麻花 。 把數股條狀的麵旋扭在一起 ， 用油炸熟的食品 。

🗣 khachiuo 🗣 (u: khaf'chiuo ⬆︎ ) 跤手 [wt][mo][[MK]] [d#]

手和腳 。 下屬 、 部屬 。 人手 。 提供幫助的人力 。 手段 、 伎倆 。 手腳 、 動作 。

🗣 khaciafm-chiwiux 🗣 (u: khaf'ciafm-chiuo'iux ⬆︎ ) 跤尖手幼 [wt][mo][[MK]] [d#]

細皮嫩肉 、 玉手纖纖 。

🗣 khaciah'au 🗣 (u: khaf'ciaq'au kaf'ciaq'au ⬆︎ ) 尻脊後 [wt][mo][[MK]] [d#]

背後 。

🗣 khaciahphviaf 🗣 (u: khaf'ciaq'phviaf kaf'ciaq'phviaf ⬆︎ ) 尻脊骿 [wt][mo][[MK]] [d#]

背部 。

🗣 khaciaq 🗣 (u: khaf'ciaq kaf'ciaq ⬆︎ ) 尻脊 [wt][mo][[MK]] [d#]

背部 、 背脊 。

🗣 khaf 🗣 (u: khaf ⬆︎ ) 茭 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 khaf 🗣 (u: khaf ⬆︎ ) 尻^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 khaf 🗣 (u: khaf ⬆︎ ) 咳^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 khajiao 🗣 (u: khaf'jiao ⬆︎ ) 跤爪 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳爪 。

🗣 khajiaq 🗣 (u: khaf'jiaq ⬆︎ ) 跤跡 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳印 、 足跡 。

🗣 khakiuu/kha'kiuu 🗣 (u: khaf'kiuu ⬆︎ ) 跤球 [wt][mo][[MK]] [d#]

足球 。

🗣 khakud/kha'kud 🗣 (u: khaf'kud ⬆︎ ) 跤骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

指腿和腳 。

🗣 khakwn/kha'kyn/kha'kwn 🗣 (u: khaf'kyn/kwn ⬆︎ ) 跤筋 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳後的筋 。

🗣 khalafofkhef 🗣 (u: khaf'lar'or'khef ⬆︎ ) kha-lá-óo-khe [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () karaoke. from Japanese カラオケ (karaoke)

卡拉OK 。 源自日語カラオケ ( karaoke )。

🗣 khalaichiwlaai 🗣 (u: khaf'laai'chiuo'laai ⬆︎ ) 跤來手來 [wt][mo][[MK]] [d#]

毛手毛腳 、 動手動腳 。

🗣 khameflaq 🗣 (u: khaf'mea'laq ⬆︎ ) kha-mé-lah [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () camera. from Japanese カメラ (kamera)

照相機 、 開麥拉 。 源自日語カメラ ( kamera )。

🗣 khapeqsurn/kha'peqsurn 🗣 (u: khaf'peh'surn kaf'peh'surn ⬆︎ ) 茭白筍 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) edible wild rice stem (galls formed on young stems of Zizania latifolia after parasitism by the fungus Ustilago esculenta as a kind of vegetable)

根莖類 。 菰的嫩莖 ， 因受黑穗菌寄生而肥大成筍狀 ， 可供食用 ， 也叫 「 茭白 」。

🗣 khapo/kha'po 🗣 (u: khaf'po ⬆︎ ) 跤步 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳步 。 行走時雙腳所移動的步伐 。 計算腳步的單位 。 行為 、 立場 。

🗣 Kharm'afkhaf 🗣 (u: Khaxm'ar'khaf ⬆︎ ) 崁仔跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

桃園市內壢 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 kharmkhaf 🗣 (u: khaxm'khaf ⬆︎ ) 崁跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

懸崖下 。 地名 。 為常見依地形命名的地名 。

🗣 khasaukeng'ar 🗣 (u: khaf'saw'kefng'ar ⬆︎ ) 跤梢間仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

妓院 。 供妓女賣淫的場所 。

🗣 khasaw 🗣 (u: khaf'saw ⬆︎ ) 跤梢 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳褪下來的皮屑 。 笨拙 、 愚劣 。 地位低賤 。 品質低劣 。

🗣 khasiaux 🗣 (u: khaf'siaux ⬆︎ ) 跤數 [wt][mo][[MK]] [d#]

角色 、 傢伙 ， 有輕蔑的意味存在 。 人手 。

🗣 khasiøh 🗣 (u: khaf'siøh ⬆︎ ) 跤液 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳汗 。 腳部所排出來的汗液或分泌物 。

🗣 khataang/kha'taang 🗣 (u: khaf'taang ⬆︎ ) 跤胴 [wt][mo][[MK]] [d#]

膝蓋以下 、 腳踝以上的小腿前側 。

🗣 khataflokguq 🗣 (u: khaf'tar'log'guq ⬆︎ ) kha-tá-lok-guh [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () catalog; directory. from Japanese カタログ (katarogu)

目錄 。 源自日語カタログ ( katarogu )。

🗣 khataqchiaf/kha'taqchiaf 🗣 (u: khaf'tah'chiaf ⬆︎ ) 跤踏車 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳踏車 。 一種利用雙腳踩踏板前進的兩輪車 。

🗣 khatharng/kha'tharng 🗣 (u: khaf'tharng ⬆︎ ) 跤桶 [wt][mo][[MK]] [d#]

原指女人的洗腳桶 ， 後泛指洗衣盆 ， 也可用來替小孩洗澡 。

🗣 khathau'w/kha'thauw 🗣 (u: khaf'thaau'w khaf'thaau'hw ⬆︎ ) 跤頭趺 [wt][mo][[MK]] [d#]

膝蓋 。 大腿與小腿相連處的外部關節 。

🗣 khathuie/kha'thuie 🗣 (u: khaf'thuie ⬆︎ ) 跤腿 [wt][mo][[MK]] [d#]

小腿和大腿的總稱 。

🗣 khatiern 🗣 (u: khaf'tiern ⬆︎ ) kha-tián [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () window curtain. from Japanese カーテン (kāten)

窗簾 。 源自日語カ ー テン ( kaaten )。

🗣 khatoxng/kha'toxng 🗣 (u: khaf'toxng ⬆︎ ) 跤擋 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳剎車 。 手剎車叫 「 手擋 」( tshiú - tòng )。

🗣 khatøee/kha'tøee 🗣 (u: khaf'tee khaf'tøee ⬆︎ ) 跤蹄 [wt][mo][[MK]] [d#]

蹄 。 動物腳踝以下 。 腳掌 。

🗣 khazefngthauar 🗣 (u: khaf'zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 跤指頭仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳指頭 。

🗣 khazhng'au 🗣 (u: khaf'zhngf'au ⬆︎ ) 尻川後 [wt][mo][[MK]] [d#]

背後 、 後面 。

🗣 khazhngf 🗣 (u: khaf'zhngf ⬆︎ ) 尻川 [wt][mo][[MK]] [d#]

屁股 。

🗣 khazhngkaw 🗣 (u: khaf'zhngf'kaw ⬆︎ ) 尻川溝 [wt][mo][[MK]] [d#]

屁股溝 。

🗣 khazhngkhao 🗣 (u: khaf'zhngf'khao ⬆︎ ) 尻川口 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) anus

肛門 。

🗣 khazhngkud 🗣 (u: khaf'zhngf'kud ⬆︎ ) 尻川骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

坐骨 。 脊椎末端的楔形三角骨 ， 位於腰椎以下 ， 尾椎以上 ， 和骨盆相連接 。

🗣 khazhngphoea 🗣 (u: khaf'zhngf'phoea ⬆︎ ) 尻川䫌 [wt][mo][[MK]] [d#]

屁股 、 臀部 。

🗣 khazhngtao 🗣 (u: khaf'zhngf'tao ⬆︎ ) 尻川斗 [wt][mo][[MK]] [d#]

屁股 、 臀部 。 指髖骨骨盤的部位 。

🗣 khiarngkhaf 🗣 (u: khiaxng'khaf ⬆︎ ) 勥跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容一個人精明能幹 ， 一般用在形容女人 ， 有貶義 。

🗣 khiaukhaf 🗣 (u: khiaw'khaf ⬆︎ ) 曲跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

翹二郎腿 。 表示悠閒的樣子 。

🗣 khiaxtengkøf 🗣 (u: khia'tefng'køf ⬆︎ ) 徛燈篙 [wt][mo][[MK]] [d#]

豎燈篙 。 為祭孤魂 ， 寺廟在鬼門開 ( 農曆七月左右 ) 這天在廟庭高豎起竹篙 ， 頂端掛一盞燈籠 ， 以供孤魂聚集招來享用祭品 。 一般以為燈篙豎得越高 ， 照得越遠 ， 招集的鬼魂也越多 ； 所以平時建醮時燈篙不會豎得太高 ， 只在在建大醮時 ， 才豎五丈高的燈篙 。 或稱 「 起燈跤 」( khí ting - kha )。

🗣 khiwauxkhaf 🗣 (u: khiuo'au'khaf giuo'au'khaf ⬆︎ ) 搝後跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

扯後腿 、 在背後阻撓 、 破壞 ， 使人無法達到目的 。

🗣 khorkhaf 🗣 (u: khox'khaf ⬆︎ ) 褲跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

褲腳 。 褲管口 ， 褲管最下端開口的地方 。 褲管 。 褲子的兩腿部分 。

🗣 khoxngkha'khiaux 🗣 (u: khong'khaf'khiaux ⬆︎ ) 吭跤翹 [wt][mo][[MK]] [d#]

因不穩而仰面跌倒頭腳朝天 。

🗣 khøekhaf 🗣 (u: khoee khee'khaf khøee'khaf ⬆︎ ) 瘸跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

瘸腿 、 跛腳 。 腳有毛病 ， 走路不方便 。

🗣 khøex khaf 🗣 (u: khoex khex khaf khøex khaf ⬆︎ ) 架跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to rest the feet upon

擱著腳 。

🗣 khuikha'khox 🗣 (u: khuy'khaf'khox ⬆︎ ) 開跤褲 [wt][mo][[MK]] [d#]

開襠褲 。 專為兒童所設計的褲子 ， 在兩腿連接處有開口 。

🗣 khvoarphoarkhachiuo 🗣 (u: khvoax'phoax'khaf'chiuo ⬆︎ ) 看破跤手 [wt][mo][[MK]] [d#]

識破技倆 、 看穿一個人的真相 。

🗣 khykhaf-taxngchiuo 🗣 (u: khie'khaf-tang'chiuo ⬆︎ ) 起跤動手 [wt][mo][[MK]] [d#]

動手動腳 。 常指兩方因為爭執不下而爆發肢體衝突 。

🗣 kiarkhaf 🗣 (u: kiax'khaf ⬆︎ ) 寄跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

寄居 。

🗣 kiawkhaf 🗣 (u: kiao'khaf ⬆︎ ) 筊跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

賭伴 ， 能陪伴一起賭博的人 。

🗣 kiøkhaf 🗣 (u: kiøo'khaf ⬆︎ ) 橋跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

橋下 。

🗣 kiukha'kiuchiuo 🗣 (u: kiw'khaf'kiw'chiuo ⬆︎ ) 勼跤勼手 [wt][mo][[MK]] [d#]

縮手縮腳 、 畏首畏尾 。

🗣 kiukhaf 🗣 (u: kiw'khaf ⬆︎ ) 勼跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

抽腳 、 抽腿 、 退卻 、 裹足 。 因突發狀況而打消本來的意願 。

🗣 ko'khachiuo 🗣 (u: kof'khaf'chiuo ⬆︎ ) 孤跤手 [wt][mo][[MK]] [d#]

獨自一人 ， 沒有幫手 。

🗣 Køchiuxkhaf 🗣 (u: Køf'chiu'khaf ⬆︎ ) 高樹跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

屏東縣高樹 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 køea khaf 🗣 (u: koea kea khaf køea khaf ⬆︎ ) 跂跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

墊腳 。 把腳放在小板凳等物件上 ， 用來墊高腳部 。

🗣 køef-khajiao 🗣 (u: kef koef'khaf'jiao niao køef-khaf'jiao ⬆︎ ) 雞跤爪 [wt][mo][[MK]] [d#]

雞爪子 。

🗣 kukhaf 🗣 (u: kw'khaf ⬆︎ ) 龜跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

龜腳 。 烏龜的腳 。 破綻 、 露馬腳 。 暴露出真相或漏洞 。

🗣 Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq. ⬆︎ ) 龜跤龜內肉。 [wt][mo][[MK]] [d#]

龜腳也是龜本身的肉 。 比喻手心手背都是肉 。 比喻所獲得的利益 ， 實際上是來自本身 。 羊毛出在羊身上 。

🗣 Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai. ⬆︎ ) 龜跤趖出來。 [wt][mo][[MK]] [d#]

烏龜伸出腳來 。 比喻人隱藏自己的圖謀或詭計 ， 在他要遂行陰謀或行動時 ， 陰謀暴露出來 。 即露出馬腳 。

🗣 kvekhaf-kvechiuo/kvikhaf-kvichiuo 🗣 (u: kvef/kvy'khaf-kvef/kvy'chiuo ⬆︎ ) 經跤經手 [wt][mo][[MK]] [d#]

指做起事來纏手纏腳的 。

🗣 kviabøexkhuikhaf 🗣 (u: kviaa'be boe'khuy'khaf kviaa'bøe'khuy'khaf ⬆︎ ) 行袂開跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

走不開 、 無法走開 。

🗣 kviakha'hoef 🗣 (u: kviaa'khaf'hoef ⬆︎ ) 行跤花 [wt][mo][[MK]] [d#]

漫步 、 閒逛 。

🗣 Laang nng khaf, cvii six khaf. 🗣 (u: Laang nng khaf, cvii six khaf. ⬆︎ ) 人兩跤，錢四跤。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人只有兩條腿 ， 錢有四條腿 ， 兩條腿跑得慢 ， 四條腿跑得快 ， 兩條腿的人永遠追不上四條腿的錢 。 比喻賺錢不易 。

🗣 Lagkha'tiexnzngf 🗣 (u: Lak'khaf'tien'zngf ⬆︎ ) 六跤佃莊 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘉義縣六腳 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Lagkhaf Hiofng 🗣 (u: Lak'khaf Hiofng ⬆︎ ) 六腳鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘉義縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 laukhaf 🗣 (u: laau'khaf ⬆︎ ) 樓跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

樓下 。

🗣 lixkhachiuo 🗣 (u: li'khaf'chiuo ⬆︎ ) 離跤手 [wt][mo][[MK]] [d#]

孩子長大 ， 父母不需要再全心照顧了 。

🗣 lø'harnkha'ar 🗣 (u: løo'haxn'khaf'ar ⬆︎ ) 羅漢跤仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

無家可歸的流浪漢 。

🗣 løqkha'khix 🗣 (u: løh'khaf'khix ⬆︎ ) 落跤氣 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳氣病 。 病名 。 因缺乏維生素B所引起的多發性神經炎 。 症狀有疲勞軟弱 、 小腿沉重 、 肌肉疼痛萎縮 、 手足痙攣 、 頭痛失眠 、 下肢水腫 、 心力衰竭等等 。 以白米為主食的亞洲地區最為常見 。

🗣 lørkha'ar 🗣 (u: løx'khaf'ar ⬆︎ ) 躼跤仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

高個子 。 對高個子的外號稱呼 。 高蹺鴴 。 禽鳥類 。 候鳥的一種 ， 每年九月到十一月在臺南台江內海過境繁殖 ， 隔年三到五月北返 。

🗣 lørkhaf 🗣 (u: løx'khaf ⬆︎ ) 躼跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

長腿 ， 形容人長得很高 。

🗣 mngkhaf 🗣 (u: mngg'khaf ⬆︎ ) 毛跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

毛髮的邊際 。

🗣 mngkhakhao/mngkha'khao 🗣 (u: mngg'khaf'khao ⬆︎ ) 門跤口 [wt][mo][[MK]] [d#]

門口 。

🗣 neq-kha'bøea/niq-kha'bøea 🗣 (u: neq niq'khaf'boea bea neq/niq-khaf'bøea ⬆︎ ) 躡跤尾 [wt][mo][[MK]] [d#]

踮起腳尖 。

🗣 Niafkhaf 🗣 (u: Niar'khaf ⬆︎ ) 嶺腳 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 nicvikhaf 🗣 (u: nii'cvii'khaf ⬆︎ ) 簾簷跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

屋簷下 。

🗣 nngfkha'hee 🗣 (u: nngr'khaf'hee ⬆︎ ) 軟跤蝦 [wt][mo][[MK]] [d#]

軟腳蝦 。 用來形容人膽小無用 。

🗣 nngfkhaf 🗣 (u: nngr'khaf ⬆︎ ) 軟跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

腿軟 、 雙腿無力 。

🗣 pagkha'pagchiuo 🗣 (u: pak'khaf'pak'chiuo ⬆︎ ) 縛跤縛手 [wt][mo][[MK]] [d#]

綁手綁腳 。 常引申指使用各種方式限制 、 阻礙人 。 或是指受到掣肘 ， 施展不開 。

🗣 pagkhaf 🗣 (u: pak'khaf ⬆︎ ) 縛跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

纏足 。 舊時婦女用布帛緊裹雙足 ， 使之纖小 ， 以為美觀 。

🗣 patji-khaf 🗣 (u: pad'ji-khaf ⬆︎ ) 八字跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

八字腳 。 走路內八字或外八字 。

🗣 paykhaf 🗣 (u: pae'khaf pvae'khaf ⬆︎ ) 跛跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

跛腳 。 形容人腳有殘疾 ， 不能正常走路 。

🗣 peqkha'tøee 🗣 (u: peh'khaf'tee peh'khaf'tøee ⬆︎ ) 白跤蹄 [wt][mo][[MK]] [d#]

倒霉鬼 、 掃把星 。 民間習俗認為腳蹄為白色的牲畜會帶給主人家不祥的事端 ， 後來也用來指稱專門給家裡頭帶來霉運的女人 。

🗣 phahkhazhngf 🗣 (u: phaq'khaf'zhngf ⬆︎ ) 拍尻川 [wt][mo][[MK]] [d#]

打屁股 。 泛指一般的處罰 。

🗣 phaq-khachviux 🗣 (u: phaq-khaf'chviux phaq'kaf'chviux ⬆︎ ) 拍咳啾 [wt][mo][[MK]] [d#]

打噴嚏 。

🗣 Phøh'afkhaf 🗣 (u: Phøq'ar'khaf ⬆︎ ) 朴仔跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘉義縣朴子 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 phunkha'kud 🗣 (u: phuun'khaf'kud ⬆︎ ) 盆跤骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

恥骨 。 人體骨盆中的一部分 ， 位於髖骨前部下方 ， 生殖器上方 。 形狀不規則 ， 左右兩塊結合在一起 。

🗣 piq-khorkhaf 🗣 (u: piq-khox'khaf ⬆︎ ) 撆褲跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

把褲管折起來 。

🗣 pirnkhaf 🗣 (u: pixn'khaf ⬆︎ ) 鬢跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

鬢腳 、 鬢角 。 耳朵前長毛髮的部位 。

🗣 puxnkha'puxnchiuo 🗣 (u: pun'khaf'pun'chiuo ⬆︎ ) 笨跤笨手 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) clumsy; all thumbs

笨手笨腳 。

🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ ) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo][[MK]] [d#]

戲台上的演員演得汗流浹背 ， 戲台下的觀眾批評得口沫橫飛 。 意指做事的人做得滿頭大汗 ， 卻被批評得一無是處 。 比喻開口批評容易 ， 實際去做卻很困難 ； 或指用心盡力地做事情 ， 得不到讚美 ， 反而遭到別人的批評與指責 。

🗣 saux tho'khaf 🗣 (u: saux thoo'khaf ⬆︎ ) 掃塗跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

掃地 。

🗣 siekha'afsiuu 🗣 (u: six'khaf'ar'siuu ⬆︎ ) 四跤仔泅 [wt][mo][[MK]] [d#]

蛙式的游泳姿勢 。

🗣 siekha'ar 🗣 (u: six'khaf'ar ⬆︎ ) 四跤仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

青蛙 。 兩棲類動物 。 腳上有蹼 ， 擅長跳躍 、 游泳 。 多生活在水邊 ， 常在夜間活動 。

🗣 Siekha'teeng 🗣 (u: Six'khaf'teeng ⬆︎ ) 四腳亭 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 siekha'toxteng 🗣 (u: six'khaf'to'teng ⬆︎ ) 四跤杜定 [wt][mo][[MK]] [d#]

蜥蜴 。 爬蟲類動物 。 體表有細小鱗片 ， 頭比胸部狹小 ， 口吻短而厚 ， 四肢粗短具鉤爪 ， 尾巴細長易斷 。

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] [d#]

神仙打鼓有時候也會出錯 ， 人走路也難免跌跤會走偏 。 指再厲害的人難免也會出差錯 。

🗣 siukhaf-søefchiuo 🗣 (u: siw'khaf'sea soea'chiuo siw'khaf-søea'chiuo ⬆︎ ) 收跤洗手 [wt][mo][[MK]] [d#]

金盆洗手 。 江湖人物宣布退隱的儀式 。 使用金盆以表示決心的堅定 ， 故稱為金盆洗手 。

🗣 soafkhaf 🗣 (u: soar'khaf ⬆︎ ) 徙跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

移動腳步 。

🗣 søkhasøchiuo 🗣 (u: søo'khaf'søo'chiuo ⬆︎ ) 趖跤趖手 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容動作慢吞吞 ， 拖拖拉拉 ， 反應遲鈍 。

🗣 Svaf kha'po cidkharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit'kharm tiaxm. ⬆︎ ) 三跤步一坎店。 [wt][mo][[MK]] [d#]

走三步就有一間店 。 形容市景繁榮 ， 商店林立 。 意指同類的店鋪多 ， 同行之間的競爭很激烈 。

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

🗣 svakha'bea 🗣 (u: svaf'khaf'bea ⬆︎ ) 三跤馬 [wt][mo][[MK]] [d#]

三腳架 、 三角架 。 用來安放 、 架設照相機及測量儀器的器具 。 有三個支柱的架子 。

🗣 svakha'niaw 🗣 (u: svaf'khaf'niaw ⬆︎ ) 三跤貓 [wt][mo][[MK]] [d#]

三腳貓 。 形容技藝不精 、 不中用的人 。

🗣 Svoa'afkhaf 🗣 (u: Svoaf'ar'khaf Svoaf'khaf ⬆︎ ) 山仔跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

新北市山佳 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 svoakhaf 🗣 (u: svoaf'khaf ⬆︎ ) 山跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

山腳 。 山下靠近平地的部分 。

🗣 Svoakhaf 🗣 (u: Svoaf'khaf Svoaf'ar'khaf(山仔跤) ⬆︎ ) 山佳 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Taioaan cvii, ym kha'bak. 🗣 (u: Taai'oaan cvii, ym khaf'bak. ⬆︎ ) 臺灣錢，淹跤目。 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺灣地上的錢多到蓋住腳踝 。 比喻臺灣遍地錢財 、 容易謀生 。

🗣 taux-khachiuo 🗣 (u: taux-khaf'chiuo ⬆︎ ) 鬥跤手 [wt][mo][[MK]] [d#]

幫忙 。 幫助他人做事或者解決困難 。

🗣 tekkhaf 🗣 (u: teg'khaf ⬆︎ ) 竹跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

竹林底下 。

🗣 teng'ar-khaf 🗣 (u: teeng'ar-khaf ⬆︎ ) 亭仔跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

騎樓 。 成排的建築物在一樓靠近街道部分建成的走廊 ， 為多雨地區發展出的建築樣式 。

🗣 Thagzheq, thak ti khaciahphviaf. 🗣 (u: Thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf. ⬆︎ ) 讀冊，讀佇尻脊骿。 [wt][mo][[MK]] [d#]

讀書本應記在腦子裡 ， 卻讀到背脊上 。 嘲諷人讀死書 ， 食古不化 。 或諷指人有學問卻不行正道 ， 書都白讀了 。

🗣 thapkhaf 🗣 (u: thab'khaf ⬆︎ ) 塌跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

補缺 。 填補人手 。

🗣 thengkhaf 🗣 (u: theeng'khaf ⬆︎ ) 停跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

歇腳 、 休息 。

🗣 thiauafkhaf 🗣 (u: thiau'ar'khaf ⬆︎ ) 柱仔跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) politically influential figure enlisted to support one side in an election. colloquialism for local figure who campaigns for votes on behalf of candidate during election season, holding the main voter base 2. (N) foundational part of pillar or column

樁腳 。 俗稱選舉時替候選人拉票 ， 掌握基本票源的地方人物 。 柱子的根基部位 。

🗣 thngrchiahkhaf 🗣 (u: thngx'chiaq'khaf thngx'ciaq'khaf ⬆︎ ) 褪赤跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

打赤腳 。 光著腳 ， 不穿鞋襪 。

🗣 thokhaf/tho'khaf 🗣 (u: thoo'khaf ⬆︎ ) 塗跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

地面 、 地上 、 地板 。

🗣 tikhaf 🗣 (u: ty'khaf ⬆︎ ) 豬跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

豬腳 。 豬腿的下部位 ， 包括豬蹄和上面的筒狀部分 。

🗣 tikhaf-khof 🗣 (u: ty'khaf-khof ⬆︎ ) 豬跤箍 [wt][mo][[MK]] [d#]

指切成塊狀的豬腳 。

🗣 tikhaf-mixsvoax 🗣 (u: ty'khaf-mi'svoax ⬆︎ ) 豬跤麵線 [wt][mo][[MK]] [d#]

豬腳麵線 。 豬腳與麵線一起煮成的食物 ， 民間習俗認為吃豬腳麵線可以去除霉運 。 過生日的時候也常食用豬腳麵線 ， 象徵長壽 。

🗣 tiøkhaf-tngrtøee 🗣 (u: tiøo'khaf'tngx'tee tiøo'khaf-tngx'tøee ⬆︎ ) 趒跤頓蹄 [wt][mo][[MK]] [d#]

氣到直跺腳 。

🗣 tngkhazhngf 🗣 (u: tngg'khaf'zhngf ⬆︎ ) 長尻川 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容一個人到別人家做客 ， 聊天過久 ， 忘了要回家 。

🗣 tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe ⬆︎ ) 長短跤話 [wt][mo][[MK]] [d#]

異議 。 抱怨的話 。 源於民間笑譚的一句俚諺 ：「 三人共五目 ， 日後無長短跤話 。」( sann lâng kāng gōo ba̍k , ji̍t - āu bô tn̂g - té - kha uē .) 相傳有一位媒婆 ， 撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子 ， 經過巧妙設計相親方式 ， 兩人皆只看到對方優點 ， 未見缺陷 ， 彼此有意結緣 ， 媒婆乃向雙方言明此語 ， 意思是話說前頭 ， 大家心甘情願 ， 以後不得有抱怨的話 。

🗣 Toaxchiuxkhaf 🗣 (u: Toa'chiu'khaf ⬆︎ ) 大樹跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄市大樹 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 toaxkha'taang 🗣 (u: toa'khaf'taang ⬆︎ ) 大跤胴 [wt][mo][[MK]] [d#]

蘿蔔腿 。 小腿肚粗大的腿形 。

🗣 tøhkhaf 🗣 (u: tøq'khaf ⬆︎ ) 桌跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

桌腳 。 桌子底下 。

🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. ⬆︎ ) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人家請你吃飯 ， 卻在桌底下排泄糞便 。 引申為受人恩惠而不知報答 ， 反而做出對不起恩人的事情 。

🗣 tuixkha'khix 🗣 (u: tui'khaf'khix ⬆︎ ) 墜跤氣 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳氣病 。 病名 。 因缺乏維生素B所引起的多發性神經炎 。 症狀有疲勞軟弱 、 小腿沉重 、 肌肉疼痛萎縮 、 手足痙攣 、 頭痛失眠 、 下肢水腫 、 心力衰竭等等 。 以白米為主食的亞洲地區最為常見 。

🗣 tvikhaf-pvoarchiuo 🗣 (u: tvii'khaf-pvoax'chiuo ⬆︎ ) 纏跤絆手 [wt][mo][[MK]] [d#]

礙手礙腳 。 妨害別人做事 ， 使人感到不便 。

🗣 tvoakhachiuo 🗣 (u: tvoaf'khaf'chiuo ⬆︎ ) 單跤手 [wt][mo][[MK]] [d#]

指工作上的單一人手 。

🗣 zao-bøexkhuikhaf 🗣 (u: zao'be boe'khuy'khaf zao-bøe'khuy'khaf ⬆︎ ) 走袂開跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

分不開身 。

🗣 zaokhaf 🗣 (u: zaux'khaf ⬆︎ ) 灶跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

廚房 。 料理三餐和食品的地方 ； 也常被引用為常常去的地方 。

🗣 Zap zhuix kao khazhngf. 🗣 (u: Zap zhuix kao khaf'zhngf. ⬆︎ ) 十喙九尻川。 [wt][mo][[MK]] [d#]

十張嘴九個屁股 。「 十喙 」 諧音 「 雜喙 」，「 九尻川 」 諧音 「 狗尻川 」， 比喻人多嘴雜 ， 個個像在放狗屁 。

🗣 zarmkha'po 🗣 (u: zaxm'khaf'po ⬆︎ ) 蹔跤步 [wt][mo][[MK]] [d#]

踏步踏 、 走正步 。 用力踏步 。

🗣 Zhaix thaang ciah zhaix, zhaekhaf sie. 🗣 (u: Zhaix thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie. ⬆︎ ) 菜蟲食菜，菜跤死。 [wt][mo][[MK]] [d#]

菜蟲吃菜葉 ， 死於菜株下 。 勸人勿作奸犯科 ， 否則最後終將玩火自焚 。

🗣 zhaokhasiøh 🗣 (u: zhaux'khaf'siøh ⬆︎ ) 臭跤液 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳流汗又悶著所發出的臭味 。

🗣 zhapcidkhaf 🗣 (u: zhab'cit'khaf ⬆︎ ) 插一跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

參加其中一部分 。

🗣 Zhuix ciah, ho khazhngf zhexsiaux. 🗣 (u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux. ⬆︎ ) 喙食，予尻川坐數。 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘴巴吃進去 ， 讓屁股承擔後果 。 意即貪圖味覺享受而亂吃 ， 拉肚子時受苦的卻是屁股 。 比喻貪圖一時的好處 ， 自己得承受後果 。 引申為一人之誤 ， 卻由他人代為受罪承擔 。

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! ⬆︎ 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. ⬆︎ 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx'liao`aq. ⬆︎ 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的動作真快，工作一下子就做完了。

🗣u: Zap zhuix kao khaf'zhngf. ⬆︎ 十喙九尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

形容人多嘴雜。

🗣u: zap'zhuix kao khaf'zhngf ⬆︎ 十喙九尻川 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人多嘴雜

🗣u: thvy'khaf'e ⬆︎ 天跤下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天底下

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. ⬆︎ 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌落山谷，腳摔斷了。

🗣u: Niaw khuxn ti ie'ar e'khaf. ⬆︎ 貓睏佇椅仔下跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

貓在椅子下睡覺。

🗣u: Yn taw toax ti svoaf'khaf. ⬆︎ 𪜶兜蹛佇山跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們家住在山腳下。

🗣u: Yn taw chviax cyn ze e'khaf'chiuo'laang. ⬆︎ 𪜶兜倩真濟下跤手人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家僱用很多手下。

🗣u: Goar u cit siafng toa'khaf'taang. ⬆︎ 我有一雙大跤胴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我有一雙蘿蔔腿。

🗣u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao. ⬆︎ 三跤貓笑一目狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。

🗣u: kiw'khaf'kiw'chiuo ⬆︎ 勼跤勼手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

畏首畏尾

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. ⬆︎ 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Cid khaf phoee'sviw lai'tea tea sviar'miq? ⬆︎ 這跤皮箱內底貯啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這只皮箱裡面裝什麼東西？

🗣u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. ⬆︎ 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情做不到一半，不能就此縮手。

🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. ⬆︎ 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要騎腳踏車，就要把把手扶好。

🗣u: Goar khaf'tea svef cit liap zuie'pha. ⬆︎ 我跤底生一粒水疱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的腳底長一顆水泡。

🗣u: Goarn siaux'iaa tuix goarn cid koar e'khaf'chiuo'laang lorng cyn hør. ⬆︎ 阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。

🗣u: Mngg'khaf beq siw`bøo? ⬆︎ 毛跤欲修無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

毛髮的邊際要修一修嗎？

🗣u: kef'khaf'jiao ⬆︎ 雞跤爪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞爪

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq. ⬆︎ 囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孩子長大離家以後你就輕鬆了。

🗣u: Goar hioong'hioong karm'kag khaf'sngf'chiuo'nngr, sux'ky bøo'lat. ⬆︎ 我雄雄感覺跤痠手軟，四肢無力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我忽然覺得手腳痠軟，四肢無力。

🗣u: Khaf'ciaq'phviaf cviu, chiuo pee be tiøh. ⬆︎ 尻脊骿癢，手扒袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

背脊癢，用手抓不到。

🗣u: cviax'khaf ⬆︎ 正跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

右腳

🗣u: Y zar'khie poah'tør, khix tngx'tiøh khaf'zhngf. ⬆︎ 伊早起跋倒，去頓著尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他早上跌撞到屁股。

🗣u: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. ⬆︎ 囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子如果不乖就要打屁股。

🗣u: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng. ⬆︎ 屎到尻川口才欲放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。

🗣u: khaf'zhngf'tao khiaux'khiaux ⬆︎ 尻川斗翹翹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屁股翹

🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在人家背後說壞話。

🗣u: Iux'siux khaf hør'mia tea. ⬆︎ 幼秀跤好命底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳小的人命比較好。

🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要在別人背後說壞話。

🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. ⬆︎ 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。

🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. ⬆︎ 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

🗣u: EE'ar bøo hah khaf. ⬆︎ 鞋仔無合跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鞋子不合腳。

🗣u: Cid ee phoee'paw'ar sviw sex khaf, bøo hah'eng. ⬆︎ 這个皮包仔傷細跤，無合用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個皮包太小了，不合用。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. ⬆︎ 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: zngf'khaf ⬆︎ 庄跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鄉下

🗣u: Goar sex'haxn ee sii'zun toax ti zngf'khaf. ⬆︎ 我細漢的時陣蹛佇庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我小時候住在鄉下。

🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? ⬆︎ 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

🗣u: khaf'khiaw ⬆︎ 跤曲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳關節

🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. ⬆︎ 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有時候也會幫我。

🗣u: Khiaw'khaf ze, karm'kag khaq khyn'safng. ⬆︎ 曲跤坐，感覺較輕鬆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

翹著二郎腿坐著，感覺比較輕鬆。

🗣u: Khiaw'khaf liern zhuix'chiw. ⬆︎ 曲跤撚喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

翹腿捻鬍子，表示十分悠閒。

🗣u: Y siw'khaf'sea'chiuo cviaa ze nii`aq. ⬆︎ 伊收跤洗手誠濟年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他退隱江湖很多年了。

🗣u: Goar kiøx'si y si baq'khaf'ar, kied'kør y siong viaa. ⬆︎ 我叫是伊是肉跤仔，結果伊上贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我以為他不堪一擊，結果他大勝。

🗣u: khaf'chiuo'boea lerng'ky'ky ⬆︎ 跤手尾冷吱吱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因天冷或受到驚嚇而手腳冰冷

🗣u: E zhwn'khaf, be zhud'chiuo. ⬆︎ 會伸跤，袂出手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

可以伸長腳，卻不能出手有所作為。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。

🗣u: Cid khaf afm'kngf ie'kefng haam'saw`aq. ⬆︎ 這跤醃缸已經含梢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這只窄口的缸子已經變得酥碎了。

🗣u: Lie na bøo ze hør, tarn`cit'e tø e khong'khaf'khiaux. ⬆︎ 你若無坐好，等一下就會吭跤翹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果沒坐好，等一下就會跌個四腳朝天。

🗣u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux. ⬆︎ 喙食，予尻川坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嘴巴吃，由屁股來承擔瀉肚子的結果。比喻貪圖眼前的快樂，必遭後殃。

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. ⬆︎ 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: khaf'kud lao`tiøh ⬆︎ 跤骨扭著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳骨扭到

🗣u: Lie maix ti hiaf keh khaf keh chiuo. ⬆︎ 你莫佇遐扴跤扴手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要在那邊礙手礙腳。

🗣u: Tuix khaf'kud ka iør`løh'khix. ⬆︎ 對跤骨共扷落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

往腳上打下去。

🗣u: Y zøx tai'cix khaf'chiuo cyn liuo'liah. ⬆︎ 伊做代誌跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事手腳很敏捷。

🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. ⬆︎ 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

米粒散落一地，趕快收拾收拾。

🗣u: khaf'po ⬆︎ 跤步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳步

🗣u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix. ⬆︎ 塗跤愛沖水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地上要沖水才洗得乾淨。

🗣u: Yn taw ee zaux'khaf pviax kaq ciog zhefng'khix! ⬆︎ 𪜶兜的灶跤摒甲足清氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家的廚房打掃得很乾淨！

🗣u: Su'liim ia'chi'ar kvar'nar goarn taw ee zaux'khaf`leq! ⬆︎ 士林夜市仔敢若阮兜的灶跤咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

士林夜市好像我家廚房一樣！比喻常去士林夜市。

🗣u: khaf'tor ⬆︎ 跤肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小腿後面壟起的部分

🗣u: Goarn taw mngg'khaf'khao khngx cit tuy zngf'ar'kag. ⬆︎ 阮兜門跤口囥一堆磚仔角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家門口放了一堆破磚塊。

🗣u: thngx'chiaq'khaf ⬆︎ 褪赤跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打赤腳

🗣u: Cid'zun goar tngf'teq bøo'eeng, kviaa'be'khuy'khaf. ⬆︎ 這陣我當咧無閒，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我現在正在忙，分不開身。

🗣u: Chiaq'khaf jiog lok, zheng ee ciah baq. ⬆︎ 赤跤逐鹿，穿鞋食肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打赤腳的人獵鹿，穿鞋不做事的人有鹿肉可吃。指勞苦者享受不到成果，不勞苦者反而得到報酬。

🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. ⬆︎ 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要看病千萬別找蒙古大夫。

🗣u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! ⬆︎ 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快點把你腳底的泥土刮一刮！

🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. ⬆︎ 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

🗣u: Khud leq siar, khaf e baa. ⬆︎ 屈咧寫，跤會麻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

彎著身子寫字，腳會麻。

🗣u: Y khiaxm cvii m heeng, goar theh y ee khaf'tah'chiaf laai tuo. ⬆︎ 伊欠錢毋還，我提伊的跤踏車來拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他欠錢不還，我拿他的腳踏車來抵債。

🗣u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør. ⬆︎ 伊去予別人的跤拐一下跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被別人的腳絆一下跌倒了。

🗣u: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. ⬆︎ 你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。

🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. ⬆︎ 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。

🗣u: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. ⬆︎ 伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。

🗣u: Khaf'chiuo khaq kirn`leq, maix ti hiaf thoaf'sae'lieen. ⬆︎ 跤手較緊咧，莫佇遐拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手腳快一些，不要在那拖拖拉拉。

🗣u: cit ky khaf ⬆︎ 一肢跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一隻腳

🗣u: cit ky khaf'zerng'thaau'ar ⬆︎ 一肢跤指頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一隻腳趾頭

🗣u: iøo khaf'zhngf hoef ⬆︎ 搖尻川花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搖屁股

🗣u: kviaa'khaf'hoef ⬆︎ 行跤花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

散步

🗣u: Siuu'zuie ee sii'zun siong kviaf khaf kiux'kyn. ⬆︎ 泅水的時陣上驚跤糾筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

游泳的時候最怕腳抽筋。

🗣u: khiuu'khaf ⬆︎ 虯跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳萎縮蜷曲

🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. ⬆︎ 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。

🗣u: tngg'tea'khaf ⬆︎ 長短跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

長短腳

🗣u: khaf'zhngf'au me`laang ⬆︎ 尻川後罵人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

背後罵人

🗣u: Lie zøx ee tai'cix tvia'tvia aix goar ka lie chid'khaf'zhngf. ⬆︎ 你做的代誌定定愛我共你拭尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做的事情常常是我在幫你收拾善後。

🗣u: Y siong aix ka laang khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊上愛共人搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最喜歡扯人家後腿。

🗣u: Hid ciaq kao'ar ee au'khaf tng cit ky. ⬆︎ 彼隻狗仔的後跤斷一肢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻狗的後腳斷一隻。

🗣u: Khix theh cit tex sex tex ie'ar laai khoex khaf. ⬆︎ 去提一塊細塊椅仔來架跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去拿一張小凳子來擱腳。

🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. ⬆︎ 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

某人常常在你背後說你壞話。

🗣u: Theh ie'ar laai khoex khaf. ⬆︎ 提椅仔來架跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿椅子來擱著腳。

🗣u: sea khaf ⬆︎ 洗跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洗腳

🗣u: Løo'haxn'khaf'ar six'kex liuu, liuu kaux Laam'viuu khix. ⬆︎ 羅漢跤仔四界流，流到南洋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

單身漢四處浪蕩，流浪到南洋去。

🗣u: Lie ee khaf laau'hoeq`aq. ⬆︎ 你的跤流血矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的腳流血了。

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. ⬆︎ 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。

🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y. ⬆︎ 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。

🗣u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ 伊真愛佇背後講人的長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很愛在背後說人的壞話。

🗣u: Thoo'khaf sefng zu pøx'zoar ciaq khay'sie iuu'zhad. ⬆︎ 塗跤先苴報紙才開始油漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地上先墊報紙再開始油漆。

🗣u: siw khaf'lafn ⬆︎ 修跤趼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

削平腳繭

🗣u: tøx'khaf ⬆︎ 倒跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

左腳

🗣u: Kef chviax nng ee laang laai taux'khaf'chiuo. ⬆︎ 加倩兩个人來鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

多聘僱兩個人來幫忙。

🗣u: kef'khaf'taxng ⬆︎ 雞跤凍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞腳凍

🗣u: Khaf'chiuo cyn taxng. ⬆︎ 跤手真凍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手腳真冰冷。

🗣u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. ⬆︎ 球擲落塗跤會倒彈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

球丟到地上會反彈起來。

🗣u: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng. ⬆︎ 有的跤踏車倒踏就會停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的腳踏車倒著踩會停止轉動。

🗣u: Y'sefng beq kiarm'zaf lie ee khaf'ciaq'phviaf, chviar lie tøx'phag. ⬆︎ 醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生要檢查你的背部，請你俯臥。

🗣u: Hør zhux'zuo tuo'tiøh hør zhux'khaf. ⬆︎ 好厝主拄著好厝跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好房東遇上好房客。

🗣u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. ⬆︎ 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。

🗣u: Y ti tviaa'tao teq saux thoo'khaf. ⬆︎ 伊佇埕斗咧掃塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在院子裡掃地。

🗣u: khaxm'khaf ⬆︎ 崁跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

斷崖之下

🗣u: Khaf'po tah zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。

🗣u: Ban'lie'hiofng Khaxm'khaf'zhwn ⬆︎ 萬里鄉崁跤村 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

萬里鄉崁腳村

🗣u: khaf'poo ⬆︎ 跤捗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳掌、腳模

🗣u: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. ⬆︎ 彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。

🗣u: Ti thoo'khaf oe keq'ar. ⬆︎ 佇塗跤畫格仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在地上畫格子。

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. ⬆︎ 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。

🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. ⬆︎ 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌倒腳撞了一下瘀青了。

🗣u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq? ⬆︎ 你的跤哪會挵甲烏青凝血？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的腳怎麼撞得瘀血了？

🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。

🗣u: Y ee khaf cyn zhaux. ⬆︎ 伊的跤真臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的腳很臭。

🗣u: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq! ⬆︎ 你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！

🗣u: khie'khaf'tang'chiuo ⬆︎ 起跤動手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

動手動腳

🗣u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. ⬆︎ 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。

🗣u: Jit'thaau phak khaf'zhngf`aq, lie iao m kirn khie`laai! ⬆︎ 日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！

🗣u: Hør'hør'ar korng tø hør, m'thafng arn'nef khie'khaf'tang'chiuo. ⬆︎ 好好仔講就好，毋通按呢起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好好說就好，不要這樣動手動腳的。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. ⬆︎ 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: taux'khaf'chiuo ⬆︎ 鬥跤手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幫忙

🗣u: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux. ⬆︎ 欠一跤，叫阿彬來鬥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

少一個人，叫阿彬來湊一腳。

🗣u: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo. ⬆︎ 你緊來共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你快來幫我。

🗣u: hoong'tex khaf'taw ⬆︎ 皇帝跤兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天子腳下。即京城。

🗣u: Siør theeng'khaf`leq. ⬆︎ 小停跤咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

稍微休息一下。

🗣u: Y toax ti phiefn'phiaq ee zngf'khaf. ⬆︎ 伊蹛佇偏僻的庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他住在偏僻的鄉下。

🗣u: Lirn m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. ⬆︎ 恁毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們不要互相毆打。

🗣u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf. ⬆︎ 一下無張持，物件煞落佇塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一不小心，東西就掉落在地上。

🗣u: Siør soar'khaf`leq, laang teq pviax'saux. ⬆︎ 小徙跤咧，人咧摒掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

稍微移動一下腳步，人家在打掃。

🗣u: Y ee khaf kvoa'zuie. ⬆︎ 伊的跤捾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的腳有水氣。指腳水腫。

🗣u: kvoa khaf'khix ⬆︎ 捾跤氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳氣病

🗣u: saux thoo'khaf ⬆︎ 掃塗跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

掃地

🗣u: Ka sie niaw iarm ti'leq thoo'khaf. ⬆︎ 共死貓掩佇咧塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

將死貓埋在土裡。

🗣u: Y kiefn'chii bøo beq zøx laang ee ciab'khaf`ee. ⬆︎ 伊堅持無欲做人的接跤的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他堅持不做人家的填房。

🗣u: Yn nng ee siøf'ciab'khaf laai. ⬆︎ 𪜶兩个相接跤來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個接踵而來。

🗣u: ciab'khaf'afng ⬆︎ 接跤翁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

閩南及臺灣地區的習俗，已婚婦人在丈夫死後招贅丈夫為夫家工作、養畜子女

🗣u: ciab'khaf zaf'bor'kviar ⬆︎ 接跤查某囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

對岳家而言，稱女婿的續絃，在習俗上，因死者為大，續絃仍須和丈夫元配的娘家保持良好的互動關係

🗣u: zhaux'khaf'siøh ⬆︎ 臭跤液 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臭腳汗

🗣u: Larn ka zaux'khaf zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 咱共灶跤清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們把廚房清理一下。

🗣u: Khaf'chiuo khaq mea`leq, bøo e zøx be'hux. ⬆︎ 跤手較猛咧，無會做袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你動作快一點，否則會來不及。

🗣u: Y khaf'chiuo cyn mea'zhvea. ⬆︎ 伊跤手真猛醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他手腳真敏捷。

🗣u: pun'khaf'pun'chiuo ⬆︎ 笨跤笨手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

笨手笨腳

🗣u: zad khaf'zad'ar ⬆︎ 紮跤紮仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打綁腿

🗣u: khaf siøf'phoah ⬆︎ 跤相袚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蹺腳、雙腿交疊

🗣u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh. ⬆︎ 伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。

🗣u: koea khaf ⬆︎ 跂跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

墊腳

🗣u: khaf nngr chiuo nngr ⬆︎ 跤軟手軟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手腳軟弱無力

🗣u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai. ⬆︎ 彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。

🗣u: Giah ie'ar laai koea khaf. ⬆︎ 攑椅仔來跂跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿椅子來墊腳。

🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm nngr'khaf! ⬆︎ 我予你驚一下險軟跤！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我被你嚇得差點腿軟！

🗣u: Kiøx kaq hid khof nngr'khaf'hee be zøx tai'cix, u sviar'miq lo'eng? ⬆︎ 叫甲彼箍軟跤蝦袂做代誌，有啥物路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫來那個軟腳蝦不會做事，有什麼用？

🗣u: tiøx khox'khaf ⬆︎ 釣褲跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

粗縫褲腳

🗣u: Thoo'khaf ham`jip'khix. ⬆︎ 塗跤陷入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地面凹下去。

🗣u: Ciuo khngx e'khaf keq, khix'zuie khngx terng'koaan keq. ⬆︎ 酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

酒放下格，汽水放上格。

🗣u: khaf'baa'chiuo'pix ⬆︎ 跤麻手痺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手腳麻痺

🗣u: Y id'tit nauq korng beq pvoaf'khix zngf'khaf toax. ⬆︎ 伊一直喃講欲搬去庄跤蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一直喃喃自語，說要搬去鄉下住。

🗣u: zap zhuix kao khaf'zhngf ⬆︎ 十喙九尻川 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人多嘴雜、七嘴八舌

🗣u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

樓下有人在大聲叫嚷，不知道是什麼事情。

🗣u: Tvoaf'khaf'chiuo zøx khaq bøo khafng'khoex. ⬆︎ 單跤手做較無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個人做不了什麼工作。

🗣u: khaf gaan chiuo gaan ⬆︎ 跤寒手寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手腳冰冷

🗣u: Thoo'khaf jiuu'jiuu`leq. ⬆︎ 塗跤揉揉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板擦一擦。

🗣u: Lie beq zhab`cit'khaf`bøo? ⬆︎ 你欲插一跤無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要參加一份嗎？

🗣u: Kirn laai taux'khaf'chiuo, m'thafng zhaq'køq khia leq khvoax. ⬆︎ 緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。

🗣u: Taai'pag'kiøo'khaf u cviaa ze tarn beq zøx svoar'kafng`ee. ⬆︎ 臺北橋跤有誠濟等欲做散工的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北橋下有很多等著要打零工的人。

🗣u: Y thex goar jiuu thoo'khaf. ⬆︎ 伊替我揉塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他代我拖地。

🗣u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun. ⬆︎ 無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。

🗣u: Zaf'axm zao cit'e sviw kuo, hai goar kyn'ar'jit khaf thvex'thuie. ⬆︎ 昨暗走一下傷久，害我今仔日跤牚腿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨晚跑了太久，害我今天腳肌肉酸疼。

🗣u: Goar ee khaf cyn sngf. ⬆︎ 我的跤真痠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的腳十分的痠痛。

🗣u: Khaf khok cit luii. ⬆︎ 跤硞一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳撞了一個包。

🗣u: ciøf kiao'khaf ⬆︎ 招筊跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

召集賭伴

🗣u: Thoo'khaf sefng zhw cit tviw zoar. ⬆︎ 塗跤先舒一張紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板先鋪一張紙。

🗣u: Zaux'khaf tøh'hoea`aq. ⬆︎ 灶跤著火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廚房著火了。

🗣u: Lie hør khaf hør chiuo, nar e bøo beq khix goa'bin thaxn'ciah? ⬆︎ 你好跤好手，哪會無欲去外面趁食？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你四肢健全，怎麼不去外面賺錢過活？

🗣u: pae'khaf ⬆︎ 跛跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跛腳

🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. ⬆︎ 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。

🗣u: Y kviaa'lo pae'khaf. ⬆︎ 伊行路跛跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他走起路來一跛一跛的。

🗣u: pae'khaf`ee ⬆︎ 跛跤的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跛腳的人

🗣u: Lie maix ti laang ee khaf'zhngf'au, korng laang ee eeng'ar'oe. ⬆︎ 你莫佇人的尻川後，講人的閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別在別人的背後，說人家的閒話。

🗣u: AF'kiaw yn toa'haxn syn'pu cviaa khiaxng'khaf. ⬆︎ 阿嬌𪜶大漢新婦誠勥跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿嬌他大媳婦很精明能幹。

🗣u: I paai'ar khiaxm cit khaf, kirn zhoe lirn af'ii laai thab'khaf. ⬆︎ 奕牌仔欠一跤，緊揣恁阿姨來塌跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

玩牌還少一個人，快找你阿姨來補缺。

🗣u: Lie ee mih'kvia lag ti thoo'khaf`aq. ⬆︎ 你的物件落佇塗跤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的東西掉在地上了。

🗣u: Khaf'chiuo ciaq kirn, suii ho lie kied kuie'na tex`khix. ⬆︎ 跤手遮緊，隨予你搩幾若塊去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

動作這麼快，馬上就被你吃掉好幾塊。

🗣u: hoe'khaf ⬆︎ 會跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

互助會的成員

🗣u: Cid kuie'jit'ar løh'ho, zhux'lai thoo'khaf chii'chii. ⬆︎ 這幾日仔落雨，厝內塗跤溡溡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這幾天下雨，屋子裡的地板潮潮的。

🗣u: Thoo'khaf cyn kut, kviaa'lo aix sex'ji. ⬆︎ 塗跤真滑，行路愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板很滑，走路要小心。

🗣u: Lie kviaa'lo aix sex'ji, thoo'khaf kut'liw'liw. ⬆︎ 你行路愛細膩，塗跤滑溜溜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你走路要小心，地面非常滑。

🗣u: oef ty'khaf ⬆︎ 煨豬跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

煨豬腳

🗣u: Y suy'jieen laang svef'zøx ea'puii'ea'puii, m'køq khaf'chiuo cyn liuo'liah. ⬆︎ 伊雖然人生做矮肥矮肥，毋過跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他雖然長得矮小肥短，不過手腳很敏捷。

🗣u: Thoo'khaf u cit ee khud'ar. ⬆︎ 塗跤有一个窟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地面有一個坑洞。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? ⬆︎ 有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'khaf køq bøo sie, cyn'cviax si ban'heng! ⬆︎ 伊跋落去山跤閣無死，真正是萬幸！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌到山腳下還沒死，真是非常幸運！

🗣u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. ⬆︎ 伊軟跤，無法度落塗行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他腿軟，沒辨法著地行走。