Taiwanese-English dictionaries full-text search

korzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

employer; employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually thau-ke is used. Under the influence of Mandarin lau-pan is frequently used

雇主

kviw iawsi lau`ee khahhiafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old ginger is spicier (i.e.) old smarter than young

薑還是老的辣

lau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

leak; drip; leak out; disclose; slip; omit unintentionally; neglect; forget

漏

lau'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

leave word or message

留話

lau-cienpoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

one's senior in age or position

老前輩

lau-hongsøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old is loose

老風騷

lau-kang'oo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sophisticated old traveller

老江湖

lau-kongkuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old bachelor

老光棍; 老練的騙子

lau-thaeiaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a term of respect for an old gentleman

老太爺

lau-thaepøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(n) old woman (often not polite); (n) term to refer to wife

老太婆

lau-thaethaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a term of respect for an old lady

老太太

lau-tornggong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old is muddled

老糊塗

lau-zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old woman

老查某

lau-zofkofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

father's father's father; paternal great grandfather

老祖公; 曾祖父

lau-zofmar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

father's father's mother; paternal great grandmother

老祖媽; 曾祖母

lau`ee lauxpoxtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Older people have their own views and are not moved by every wind that blows. ─ the voice of experience An old man takes a prudent attitude in very thing

老的做事穩重

lau`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

become old

老去

lau`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

when one gets old

年老 (時)

lau`laq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

grown old

老了

lau`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

leak out

漏出來

lau'ar-zvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]

1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。

🗣le: (u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh.) 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu. [#]

1. () || 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。

🗣le: (u: ) 🗣 (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitlau-pøehlau 🗣 (u: chid'lau'peq poeq'lau chid'lau-pøeq'lau) 七老八老 [wt][mo] tshit-lāu-peh-lāu/tshit-lāu-pueh-lāu [#]

1. (Adj) || 七老八十。形容年紀很老。

🗣le: (u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau.) 🗣 (食甲七老八老矣，猶閣毋認老。) (活到七老八十了，還不認老。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaqlau 🗣 (u: ciah'lau) 食老 [wt][mo] tsia̍h-lāu [#]

1. (N) || 老年、晚年。年紀老了、年老的時候。

🗣le: (u: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau.) 🗣 (食老無效，挖無塗豆。) (年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo] tsia̍h-lāu-tshut-phia̍h [#]

1. (Exp) || 活到一大把年紀才出麻疹，比喻老了才做出反常的行徑，或是性情大變。

🗣le: (u: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah.) 🗣 (伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。) (他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] Tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng. [#]

1. () || 一個小孩比三個大人在一起還熱鬧。小孩天真活潑，不時活蹦亂跳，大人也爭相哄他寵他，往往會逗得大人們笑呵呵。所以家裡有小孩子，氣氛會顯得熱鬧又活絡。

🗣le: (u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”.) 🗣 (自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。) (自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwlau'ar/ciwlauar 🗣 (u: ciuo'lau'ar) 酒漏仔 [wt][mo] tsiú-lāu-á [#]

1. (N) || 用來把酒注入容器內的漏斗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gviaa-lauxjiet 🗣 (u: gviaa-lau'jiet) 迎鬧熱 [wt][mo] ngiâ-lāu-jia̍t/ngiâ-lāu-lia̍t [#]

1. (V) || 迎神賽會時，成群結隊的人抬著神像上街遊行。通常都是人潮洶湧，場面十分熱鬧。

🗣le: (u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax.) 🗣 (廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。) (廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iulau'ar/iulauar 🗣 (u: iuu'lau'ar) 油漏仔 [wt][mo] iû-lāu-á [#]

1. (N) || 倒油進瓶子時，裝在瓶口使油不致溢出的漏斗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau 🗣 (u: lau) 鬧 [wt][mo] lāu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau 🗣 (u: lau) 老^p [wt][mo] lāu [#]

1. (Adj) old; elderly || 年紀大。

🗣le: (u: lau'laang) 🗣 (老人) (老人)

2. (Adj) old; long-term; chronic || 陳舊的、時間長久的。

🗣le: (u: lau'zexng'thaau) 🗣 (老症頭) (老毛病)

🗣le: (u: lau'zhux'pvy) 🗣 (老厝邊) (老鄰居)

3. (V) to pass away; to die (tactful) || 指老人去世，是一種委婉的說法。

🗣le: (u: Y terng køx goeh lau`khix`aq.) 🗣 (伊頂個月老去矣。) (他上個月去世了。)

4. () noun prefix: honorific || 名詞前綴。對人的尊稱。

🗣le: (u: lau'sw) 🗣 (老師) (老師)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau 🗣 (u: lau) 漏^p [wt][mo] lāu [#]

1. (V) to seep out from crevices || 從縫隙中滲出。

🗣le: (u: Zuie lau`zhud'laai`aq.) 🗣 (水漏出來矣。) (水漏出來了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau'afzhux/lauafzhux 🗣 (u: laau'ar'zhux) 樓仔厝 [wt][mo] lâu-á-tshù [#]

1. (N) || 樓房。兩層或兩層以上的房子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau'hioxng 🗣 (u: laau'hioxng) 流向 [wt][mo] lâu-hiòng [#]

1. () (CE) direction of water current. direction of flow || 流向
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau-khokkhog 🗣 (u: lau-khog'khog) 老硞硞 [wt][mo] lāu-khok-khok [#]

1. (Adj) || 形容人很老。

🗣le: (u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie.) 🗣 (彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。) (那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau-o'ar 🗣 (u: lau-o'ar) 老芋仔 [wt][mo] lāu-ōo-á [#]

1. (N) || 指隨國民政府來臺的退伍老兵，是一種蔑稱，應避免使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau`ee 🗣 (u: lau`ee) 老的 [wt][mo] lāu--ê [#]

1. (Pron) || 指另一半。

🗣le: (u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn.) 🗣 (阮老的明仔載欲去日本。) (我老伴明天要去日本。)

2. (Pron) || 指父母。

🗣le: (u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør.) 🗣 (阮查埔老的性地誠好。) (我父親脾氣很好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lau`ee lauxpoxtvia, siaolieen`ee khaq tafnghviaq. 🗣 (u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.) 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt][mo] Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh. [#]

1. () || 年長的人老成穩重；年輕的人冒失莽撞。這句話是說：老人家做事較沉穩持重，年輕人做事則比較輕浮莽撞。

🗣le: (u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng.) 🗣 (雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。) (雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lau`khix 🗣 (u: lau`khix) 老去 [wt][mo] lāu--khì [#]

1. (V) || 逝世、去世。是對「死」(sí)字的諱稱，用在年長者逝世時的一種說辭。

🗣le: (u: Yn svaf'zeg'kofng lau`khix`aq.) 🗣 (𪜶三叔公老去矣。) (他的三叔公去世了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauhoeq/lauhuiq/lau'hoeq/lau'huiq 🗣 (u: laau'hoeq/huiq) 流血 [wt][mo] lâu-hueh/lâu-huih [#]

1. (V) || 出血。血像水一般流出來。

🗣le: (u: Lie ee khaf laau'hoeq`aq.) 🗣 (你的跤流血矣。) (你的腳流血了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxa'peq 🗣 (u: lau'af'peq) 老阿伯 [wt][mo] lāu-a-peh [#]

1. (N) || 老伯伯。對年老男子的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxa'pøo 🗣 (u: lau'af'pøo) 老阿婆 [wt][mo] lāu-a-pô [#]

1. (N) || 老太婆。俗稱年老的婦人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxbuo 🗣 (u: lau'buo) 老母 [wt][mo] lāu-bú [#]

1. (N) || 稱謂。向他人稱呼自己的母親。或稱他人的母親。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxciao 🗣 (u: lau'ciao) 老鳥 [wt][mo] lāu-tsiáu [#]

1. () (CE) old hand; veteran || 老鳥
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxhoantiefn 🗣 (u: lau'hoafn'tiefn) 老番顛 [wt][mo] lāu-huan-tian [#]

1. (Adj) || 老糊塗。罵人年老而言行反覆無常。

🗣le: (u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx.) 🗣 (恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。) (你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxhøea'ar 🗣 (u: lau'hoex hex'ar lau'høex'ar) 老歲仔 [wt][mo] lāu-huè-á/lāu-hè-á [#]

1. (N) || 指稱年長者的說法，通常帶有輕蔑的意味。

🗣le: (u: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx.) 🗣 (少年的，你著聽老歲仔苦勸。) (年輕人，你得聽聽老人家的忠告。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxhviaf 🗣 (u: lau'hviaf) 老兄 [wt][mo] lāu-hiann [#]

1. (N) || 對男人的尊稱。

2. (N) || 男性好朋友之間的敬稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxjiet 🗣 (u: lau'jiet) 鬧熱 [wt][mo] lāu-jia̍t/lāu-lia̍t [#]

1. (Adj) || 熱鬧。場面高興、熱烈。

🗣le: (u: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet.) 🗣 (今年普渡的場面真鬧熱。) (今年普渡的場景十分熱鬧。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxkaau 🗣 (u: lau'kaau) 老猴 [wt][mo] lāu-kâu [#]

1. (N) || 蔑視年長者的粗俗用語。

2. (N) || 為人妻者向外人戲稱自己的丈夫的說法。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxkhongkien 🗣 (u: lau'khofng'kien) 老康健 [wt][mo] lāu-khong-kiān [#]

1. (Adj) || 形容人雖年老但是身體還是一樣健康，是一種祝賀語。

🗣le: (u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq!) 🗣 (阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！) (伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxko'khut 🗣 (u: lau'kof'khut) 老孤𣮈 [wt][mo] lāu-koo-khu̍t [#]

1. (N) || 滿門死絕而孤身無靠的老人。

🗣le: (u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut.) 🗣 (地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。) (地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。)

2. (N) || 孤獨老人 ，對年老而孤僻者的蔑稱。

🗣le: (u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut.) 🗣 (人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。) (人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxko'pøo 🗣 (u: lau'kof'pøo) 老姑婆 [wt][mo] lāu-koo-pô [#]

1. (N) || 老處女。謔稱年紀大而未出嫁的女人，但有性別歧視之虞，應避免使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxkong'ar 🗣 (u: lau'kofng'ar) 老公仔 [wt][mo] lāu-kong-á [#]

1. (N) || 老人、老翁。

🗣le: (u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng.) 🗣 (彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。) (那個老人有著白白的鬍鬚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxlaang 🗣 (u: lau'laang) 老人 [wt][mo] lāu-lâng [#]

1. (N) || 老年人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lauxlaang m kofngkor, siaolieen m bad pør. 🗣 (u: Lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.) 老人毋講古，少年毋捌寶。 [wt][mo] Lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó. [#]

1. () || 老年人不說故事，年輕人得不到寶貴經驗。形容老年人有很多值得年輕人學習的經驗。

🗣le: (u: Thviaf af'kofng korng liao'au, goar ciaq zay'viar kym'kao'mof si iar'goa cie'hoeq cyn hør ee sit'but, cyn'cviax si “lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.”) 🗣 (聽阿公講了後，我才知影金狗毛是野外止血真好的植物，真正是「老人毋講古，少年毋捌寶。」) (聽爺爺說過後，我才知道金狗毛蕨是野外很好的止血植物，真的是「老人若不述說，年輕人不識貨。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxlangbak 🗣 (u: lau'laang'bak) 老人目 [wt][mo] lāu-lâng-ba̍k [#]

1. (N) || 老花眼。

🗣le: (u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y.) 🗣 (伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。) (他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxlangpafn 🗣 (u: lau'laang'pafn) 老人斑 [wt][mo] lāu-lâng-pan [#]

1. (N) || 老人家皮膚上所自然生出的班點。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lauxloong Khøef 🗣 (u: Lau'loong'khef Lau'loong Khøef) 荖濃溪 [wt][mo] Lāu-lông-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxmia 🗣 (u: lau'mia) 老命 [wt][mo] lāu-miā [#]

1. (N) || 戲稱自己或者他人的性命。

🗣le: (u: Ui'tiøh thaxn cit'sud'ar cvii, lau'mia hiarm bøo`khix.) 🗣 (為著趁一屑仔錢，老命險無去。) (為了一點點錢，老命差點丟了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpaizuo 🗣 (u: lau'paai'zuo) 老牌子 [wt][mo] lāu-pâi-tsú [#]

1. (N) || 行銷多年、信譽良好的品牌。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpe 🗣 (u: lau'pe) 老爸 [wt][mo] lāu-pē [#]

1. (N) || 父親。稱謂。子女對他人稱呼生養自己的男子。或稱他人的父親。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpefng 🗣 (u: lau'pefng) 老兵 [wt][mo] lāu-ping [#]

1. () (CE) veteran || 老兵
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpoxtvia 🗣 (u: lau'po'tvia) 老步定 [wt][mo] lāu-pōo-tiānn [#]

1. (Adj) || 老成穩重。

🗣le: (u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.) 🗣 (老的老步定，少年的較懂嚇。) (年長者做事老成穩重，年輕人做事較莽撞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpøar 🗣 (u: lau'pøo'ar) 老婆仔 [wt][mo] lāu-pô-á [#]

1. (N) || 老媽子。

🗣le: (u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq.) 🗣 (我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。) (我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxpurn 🗣 (u: lau'purn) 老本 [wt][mo] lāu-pún [#]

1. (N) || 留待養老的錢財或物資。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxputsiw 🗣 (u: lau'pud'siw) 老不修 [wt][mo] lāu-put-siu [#]

1. (N) || 行為舉止不正經、好色的老人。

🗣le: (u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf.) 🗣 (你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。) (你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxsefng 🗣 (u: lau'sefng) 老生 [wt][mo] lāu-sing [#]

1. (N) || 戲劇中扮演中老年男子的腳色。多屬正面人物，依年齡的不同，而戴黑鬚、黲鬚或白鬚加以區別。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxsiap 🗣 (u: lau'siap) 漏洩 [wt][mo] lāu-sia̍p [#]

1. (V) || 將消息或祕密走漏。

🗣le: (u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap.) 🗣 (天機不可漏洩。) (神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxsiin-zaixzai 🗣 (u: lau'siin-zai'zai) 老神在在 [wt][mo] lāu-sîn-tsāi-tsāi [#]

1. (Exp) || 氣定神閒、處之泰然。遇到事情時態度鎮定，神色自若，自信到彷彿一切情況都在掌握中。

🗣le: (u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai.) 🗣 (代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。) (事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxsøex 🗣 (u: lau'soex sex lau'søex) 漏稅 [wt][mo] lāu-suè/lāu-sè [#]

1. (V) || 以不正當的方法，逃避應繳的稅款。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxsw 🗣 (u: lau'sw) 老師 [wt][mo] lāu-su [#]

1. (N) || 對傳授學問或技藝者的尊稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxthaethaix 🗣 (u: lau'thaix'thaix) 老太太 [wt][mo] lāu-thài-thài [#]

1. () (CE) elderly lady (respectful); esteemed mother; CL:位[wei4] || 老太太
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxthienthøh 🗣 (u: lau'thiefn'thøh) 老顛倒 [wt][mo] lāu-thian-tho̍h [#]

1. (Adj) || 指老年人腦力和記憶力衰退，說話做事顛三倒四。

🗣le: (u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid.) 🗣 (你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。) (你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxtoaxkofng 🗣 (u: lau'toa'kofng) 老大公 [wt][mo] lāu-tuā-kong [#]

1. (N) || 孤魂野鬼。

🗣le: (u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø.) 🗣 (佇基隆有一間服侍老大公的廟。) (在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxtoaxlaang 🗣 (u: lau'toa'laang) 老大人 [wt][mo] lāu-tuā-lâng [#]

1. (N) || 老人家。高齡的長者。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxtørkiw 🗣 (u: lau'tøx'kiw) 老倒勼 [wt][mo] lāu-tò-kiu [#]

1. (Adj) || 形容人因為年老、衰弱而導致體型縮小。

🗣le: (u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw.) 🗣 (食老煞老倒勼。) (年紀大了卻體型縮小。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxzhangthaau 🗣 (u: lau'zhafng'thaau) 老娼頭 [wt][mo] lāu-tshang-thâu [#]

1. (N) || 老鴇、鴇母。指開設妓院，蓄養幼女長大後使她們以賣淫為職業，或誘惑控制婦女賣淫的女人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lauxzhanliaau Khøef 🗣 (u: Lau'zhaan'liaau'khef Lau'zhaan'liaau Khøef) 老田寮溪 [wt][mo] Lāu-tshân-liâu-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 law 🗣 (u: law) 蹓 [wt][mo] lau [#]

1. (V) to take a walk and look around; to catch the wind; to go for a spin in the fresh air for some relief or distraction || 走走看看、兜風散心。

🗣le: (u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq.) 🗣 (外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。) (外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqlau 🗣 (u: liah'lau) 掠漏 [wt][mo] lia̍h-lāu [#]

1. (V) || 找出房屋會漏水的地方加以修補。

🗣le: (u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo?) 🗣 (你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？) (你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Moalawlau 🗣 (u: Moaa'lao'lau) 麻荖漏 [wt][mo] Muâ-láu-lāu [#]

1. () || 臺東縣成功(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pexlau-kviafiux 🗣 (u: pe'lau-kviar'iux) 爸老囝幼 [wt][mo] pē-lāu-kiánn-iù [#]

1. (Exp) || 父親年事已高，兒子年紀尚小，彼此雙方年歲相差甚大。

🗣le: (u: Lie m kirn zhoa'bor svef'kviar, tarn kaq pe'lau'kviar'iux, lie tø kafn'khor.) 🗣 (你毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，你就艱苦。) (你不快結婚生子，等到父老子幼時，你就辛苦了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvoax-løflau 🗣 (u: pvoax-lør'lau) 半老老 [wt][mo] puànn-ló-lāu [#]

1. (Exp) || 半老、初老。

🗣le: (u: Ciah kaq pvoax'lør'lau ciaq khay'sie øh tien'nao.) 🗣 (食甲半老老才開始學電腦。) (活到半老時才開始學電腦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siaolieen bøexhiao sviu, ciaqlau mxcviaviu. 🗣 (u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. Siaux'lieen bøe'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.) 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt][mo] Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn. [#]

1. () || 年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。年輕時沒有做好生涯規劃，年老時便會落魄潦倒。意即少壯不努力，老大徒傷悲。用來勉勵人年輕時要有遠見，努力為未來鋪路。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit.) 🗣 (俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。) (俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。)

🗣le: (u: Zhux'pvy ee lau'af'peq tvia'tvia oaxn'thaxn kaf'ki “siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu”, sefng'oah bøo hør'koex, ma bøo thafng ho kviar'jii si'sex cit ee hør boo'viu.) 🗣 (厝邊的老阿伯定定怨嘆家己「少年袂曉想，食老毋成樣」，生活無好過，嘛無通予囝兒序細一个好模樣。) (鄰居的老伯伯常常感嘆自己「年輕時沒規劃，年老了吃苦頭」，生活不好過，也沒給兒孫一個好榜樣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taolauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet) 鬥鬧熱 [wt][mo] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t [#]

1. (V) || 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。

🗣le: (u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet.) 🗣 (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)

2. (V) || 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。

🗣le: (u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet.) 🗣 (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. 🗣 (u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau.) 等物僫到，等人快老。 [wt][mo] Tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu. [#]

1. () || 等東西很難等到，等人容易變老。比喻等待的時間很難熬；或指等待的東西往往落空。

🗣le: (u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq.) 🗣 (相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。) (約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。)

🗣le: (u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn.) 🗣 (耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。) (玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tviulau 🗣 (u: tviw'lau) 張老 [wt][mo] tiunn-lāu [#]

1. (V) || 老人家為自己準備後事所要用的東西。

🗣le: (u: Lie cid'mar tø teq tviw'lau, karm be sviw zar?) 🗣 (你這馬就咧張老，敢袂傷早？) (你現在就在張羅後事，難道不會太早嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu.) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū. [#]

1. () || 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。

🗣le: (u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”.) 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zawlau 🗣 (u: zao'lau) 走漏 [wt][mo] tsáu-lāu [#]

1. () (CE) to leak (of information, liquid etc); to divulge || 走漏
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaolau 🗣 (u: zhaux'lau) 臭老 [wt][mo] tshàu-lāu [#]

1. (Adj) || 老相、老態。形容一個人的外表看起來比實際年齡老。

🗣le: (u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia.) 🗣 (伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。) (他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: chid'lau'peq'lau 七老八老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

強調很老

🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到七老八十了，還不認老。

🗣u: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf. 翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丈夫的父親，要稱呼他公公。

🗣u: Y si lau'sw, ia si hak'sefng. 伊是老師，也是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是老師，也是學生。

🗣u: Kor'zar u ee lau'toa'laang e kaf'ki bea toa'zhux. 古早有的老大人會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有些老人家會自己買棺材。

🗣u: Lau'sw tngf'teq khøx'tngg siong'khøx. 老師當咧課堂上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師正在教室裡面授課。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忘了寫作業，所以才會被老師罵。

🗣u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。

🗣u: Y e phaq yn lau'pe, cyn hoarn'sioong. 伊會拍𪜶老爸，真反常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會打他爸爸，真是反常。

🗣u: Lau'buo sym'bun teq zøx'pefng ee kviar. 老母心悶咧做兵的囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親想念在當兵的兒子。

🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜慶的時候不可以說不祥的話。

🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

另外買一個雞蛋糕送他母親。

🗣u: Lau'laang bøo zhuix'khie lorng e mauq'zhuix. 老人無喙齒攏會卯喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人沒牙齒嘴巴都會凹陷。

🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。

🗣u: pe'lau'kviar'iux 爸老囝幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父老子幼

🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他媽媽修理得很慘。

🗣u: Hid ee lau'toa'laang zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老大人喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人鬍鬚白白的。

🗣u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是老先知，什麼事都瞞不過他。

🗣u: Y si goarn hak'hau ee te'lie lau'sw. 伊是阮學校的地理老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們學校地理的老師。

🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親是專門在幫人看風水的。

🗣u: Y kaq yn lau'pe svef'zøx cviaa seeng. 伊佮𪜶老爸生做誠成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和他爸爸長得很像。

🗣u: Yn lau'pe si u'cvii'laang. 𪜶老爸是有錢人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爸爸是有錢人。

🗣u: lau'laang 老人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人

🗣u: lau'zexng'thaau 老症頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老毛病

🗣u: lau'zhux'pvy 老厝邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老鄰居

🗣u: Y terng køx goeh lau`khix`aq. 伊頂個月老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上個月去世了。

🗣u: lau'sw 老師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師

🗣u: Yn lau'pe korng ee oe, y thviaf be jip'nie. 𪜶老爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸說的話，他聽不進去。

🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。

🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。

🗣u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人有著白白的鬍鬚。

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: Yn svaf'zeg'kofng lau`khix`aq. 𪜶三叔公老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的三叔公去世了。

🗣u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年長者做事老成穩重，年輕人做事較莽撞。

🗣u: Ui'tiøh thaxn cit'sud'ar cvii, lau'mia hiarm bøo`khix. 為著趁一屑仔錢，老命險無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了一點點錢，老命差點丟了。

🗣u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn. 阮老的明仔載欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老伴明天要去日本。

🗣u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør. 阮查埔老的性地誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父親脾氣很好。

🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上了年紀重聽

🗣u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw. 食老煞老倒勼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了卻體型縮小。

🗣u: Lau'toa'laang hoeq'khix khaq be sun. 老大人血氣較袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老年人血液的運行比較差。

🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。

🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。

🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！

🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了還是要偶爾出來走走。

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx. 少年的，你著聽老歲仔苦勸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人，你得聽聽老人家的忠告。

🗣u: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. 學生共老師行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生向老師行禮。

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要常常向你母親伸手要錢。

🗣u: Yn lau'pe paxng ho`y ee zaai'sarn, y bøo kuie nii tø phud'liao'liao`aq. 𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。

🗣u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。

🗣u: Kim'pøo suy'jieen cyn lau`aq, zefng'siin iao cyn hør. 妗婆雖然真老矣，精神猶真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅婆雖然很老了，但精神依然很好。

🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Lau'laang aix laang huu'chii. 老人愛人扶持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老年人需要人家攙扶。

🗣u: Chviax cit tin lang'leeng`ee laai lau'jiet. 倩一陣弄龍的來鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請一團舞龍來熱鬧熱鬧。

🗣u: Hak'sefng khix ka lau'sw taau. 學生去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生們去向老師告狀。

🗣u: Lau'sw teq kae pho'ar. 老師咧改簿仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師在改簿子。

🗣u: goarn lau'buo 阮老母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的母親

🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

🗣u: Pe'lau'kviar'iux, y cyn siu'zoe. 爸老囝幼，伊真受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父老子幼，他活得很艱苦。

🗣u: Y si kaux'hoe ee lau kof'niuu. 伊是教會的老姑娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是教會的老修女。

🗣u: lau'kof'pøo 老姑婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世俗稱未婚年長女性

🗣u: Lirn lau'buo tuo teq liam`lie. 恁老母拄咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媽媽正想到你而提起你。

🗣u: Erng'koex y lorng e laai zhoe goarn lau'pe khay'karng. 往過伊攏會來揣阮老爸開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前他都會來找我爸爸談天。

🗣u: Y ho yn lau'pe phaq kaq cyn thiarm'thaau. 伊予𪜶老爸拍甲真忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他爸爸打得很嚴重。

🗣u: thoaf'lau'mia 拖老命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拚老命

🗣u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

🗣u: Cid ee sor'zai cyn lau'jiet. 這个所在真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方很熱鬧。

🗣u: Yn lau'buo ku'nii ciaq khiøq'girn'ar nia'nia. 𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽去年才生下孩子。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。指夫妻置年邁雙親於不顧之意。

🗣u: Hør'hør'ar ciøf'hof lau'zuo'kox. 好好仔招呼老主顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好好仔招呼老主顧。

🗣u: Thiw'ty'bør'soex`ee ciaq e kaq lau'buo kang svex. 抽豬母稅的才會佮老母仝姓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽豬母稅的才會跟母親同姓。

🗣u: Lau'laang bin'phoee khiøq'kerng, e giap'sie hoo'siin. 老人面皮抾襇，會挾死胡蠅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。

🗣u: Lau'sw kax`ee lie karm u beeng'liaau? 老師教的你敢有明瞭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師教的你都了解嗎？

🗣u: Goarn lau'pe bøo ti`leq. 阮老爸無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爸爸不在這裡。

🗣u: Lie m kirn zhoa'bor svef'kviar, tarn kaq pe'lau'kviar'iux, lie tø kafn'khor. 你毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，你就艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不快結婚生子，等到父老子幼時，你就辛苦了。

🗣u: lau'hoo'lii 老狐狸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老狐狸

🗣u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

🗣u: Lie kvar korng lirn lau'sw korng liao m'tiøh, cyn'cviax ciog u iorng'khix. 你敢講恁老師講了毋著，真正足有勇氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你敢說你們老師說錯了，真的很有勇氣。

🗣u: Lau'kaau puun tong'siaw. 老猴歕洞簫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老猴子吹洞簫。嘲諷吸食鴉片者形體削瘦橫躺的樣子。

🗣u: Khvoax lau'jiet ee laang siøf'ef'siøf'kheq. 看鬧熱的人相挨相𤲍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看熱鬧的人很擁擠。

🗣u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym. 你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。

🗣u: liern'ar lau'hofng 輪仔漏風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

輪子漏氣

🗣u: Ciah kaq lau'lau'lau. 食甲老老老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到長命百歲。

🗣u: Ciah'lau liao'au bak'ciw hoef'hoef, khvoax pøx'zoar ciog ciah'lat. 食老了後目睭花花，看報紙足食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老以後眼茫目花，看報紙很費力。

🗣u: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau. 食老無效，挖無塗豆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。

🗣u: Kiøx lirn lau'pe kvoar'kirn tngr'laai ciah'axm`aq. 叫恁老爸趕緊轉來食暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你爸爸趕快回來吃晚飯了。

🗣u: Lau'sw zurn goar zherng'kar. 老師准我請假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師允許我請假。

🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

🗣u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。

🗣u: Y zhux`lie køq u cit ee lau niuu'lea. 伊厝裡閣有一个老娘嬭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家裡還有一個老母親。

🗣u: Lirn lau'pe tarn`leq tø beq laai zhoa lie tngr`khix. 恁老爸等咧就欲來𤆬你轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你父親等一下就要來帶你回去。

🗣u: Lirn lau'sw tuix hak'sefng cyn u nai'sexng. 恁老師對學生真有耐性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們的老師對學生很有耐性。

🗣u: Zaf'bor'karn'ar tak zar'khie tiøh phaang'zuie ho lau'iaa sea'bin. 查某𡢃仔逐早起著捀水予老爺洗面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婢女每天早上得端水給老爺洗臉。

🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。

🗣u: Goarn lau'pe kyn'nii lak'zap thorng'thaau. 阮老爸今年六十捅頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父親今年六十出頭。

🗣u: lau'kyn'zad 老根節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說人經驗老到，做事謹慎。

🗣u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

🗣u: Goarn lau'sw tuix muie cit ee toong'hak lorng cyn thviax'siøq. 阮老師對每一个同學攏真疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們老師對每一個同學都很疼惜。

🗣u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør. 𪜶老母破病了後到今攏無較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。

🗣u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia. 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。

🗣u: Goarn lau'sw be phvae, tuix hak'sefng cyn kheq'khix. 阮老師袂歹，對學生真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老師不兇，對學生很客氣。

🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

🗣u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。

🗣u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。

🗣u: Lie si zøx tør cit too`ee? Goar teq zøx lau'sw. 你是做佗一途的？我咧做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是做什麼工作的？我是老師。

🗣u: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. 一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。

🗣u: Yn Efng'gie lau'sw si tog'phvi'ar. 𪜶英語老師是啄鼻仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的英語老師是外國人。

🗣u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet. 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。

🗣u: Lok'karng si cit ee cyn lau'jiet ee pof'thaau. 鹿港是一个真鬧熱的埠頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鹿港是一個很熱鬧的市鎮。

🗣u: Lie cid'mar tø teq tviw'lau, karm be sviw zar? 你這馬就咧張老，敢袂傷早？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在就在張羅後事，難道不會太早嗎？

🗣u: lau'khofng'kien 老康健 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大身體還很健康

🗣u: liah'lau 掠漏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

找出漏水的地方

🗣u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo? 你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？

🗣u: Lau'laang kud'thaau saw'saw. 老人骨頭梢梢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家骨頭容易脆裂。

🗣u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit. 你佮恁老爸平條直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你和你爸一樣憨直。

🗣u: Hid khoarn pviar saw'saw, lau'hoex'ar ma ciah u hoad. 彼款餅梢梢，老歲仔嘛食有法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種餅乾鬆脆易散，老年人也能輕易吃。

🗣u: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. 老師教課的內容你著愛理解才會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師教課的內容你要了解才可以。

🗣u: Goarn lau'pe kuy'teng goar axm'sii zap tiarm tø aix tngr'khix kaux zhux`lie. 阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。

🗣u: Cid ee bun'tee lieen lau say'hu tøf be'hiao. 這个問題連老師傅都袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個問題連老師傅都不會。

🗣u: Goarn lau'pe zaf'hngf e'pof liah'tiøh kuie'na ciaq niao'chie. 阮老爸昨昏下晡掠著幾若隻鳥鼠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父親昨天下午抓到好幾隻老鼠。

🗣u: Y tngr`khix id'teng e ho yn lau'pe tiap kaq cyn thiarm. 伊轉去一定會予𪜶老爸揲甲真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他回去一定會被他父親修理得很慘。

🗣u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ia kvar me! 你真敢死，連老師你也敢罵！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真大膽，連老師你都敢罵！

🗣u: Au`jit lau'sw beq ka tak'kef zheg'giam. 後日老師欲共逐家測驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後天老師要測驗大家。

🗣u: lau'kaau 老猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

妻子怒稱或戲稱丈夫

🗣u: Laang juo lau tø juo bøo'sym'kvoaf. 人愈老就愈無心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人愈老記憶力愈差。

🗣u: Siaux'lieen ee sii hoxng'tong aix chid'thøo, lau`laai bøo'pvoax'hang. 少年的時放蕩愛𨑨迌，老來無半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕的時候遊手好閒，老了一無是處。

🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。

🗣u: Laang ciah'lau tø e khaq bøo'thaau'siin. 人食老就會較無頭神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人老了記憶力就差了。

🗣u: lau'hoafn'tiefn 老番顛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家無理取鬧

🗣u: Girn'ar lorng zhud'goa, nng ee lau`ee karm'kag cyn hy'bii. 囡仔攏出外，兩个老的感覺真稀微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子都離家在外，父母兩人覺得很寂寞。

🗣u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. 等物僫到，等人快老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等東西很難等到，等人容易變老。

🗣u: Hau'tviuo ho laang piern'khix zøx lau'sw. 校長予人貶去做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校長被人貶去當老師。

🗣u: Y tak goeh'jit lorng theh cit'koar'ar cvii ho yn lau'pe khay'eng. 伊逐月日攏提一寡仔錢予𪜶老爸開用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每個月都拿一點錢給他老爸花用。

🗣u: Thngg'tiøh yn lau'pe. 傳著𪜶老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遺傳到他爸爸。

🗣u: Yn lau'pe na ti`leq, y tø m kvar loan'laai! 𪜶老爸若佇咧，伊就毋敢亂來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果他老爸在，他就不敢胡作非為！

🗣u: Y cit'six'laang khiin'khiam, ciah'lau jit'cie ciaq e ciaq hør'koex. 伊一世人勤儉，食老日子才會遮好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他勤儉一輩子，現在老了日子才會這麼好過。

🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受到老師的教化後，就變乖了。

🗣u: Laang lau`aq, zhuix'khie lorng iøo'lor`aq. 人老矣，喙齒攏搖櫓矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人老了，牙齒都鬆動了。

🗣u: Y tak'kafng hoaf'thiefn'ciuo'te, bøo'goa'kuo tø ka yn lau'pe paxng ho`y ee cvii viuu'liao'liao`aq. 伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。

🗣u: lau'iaa 老爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老爺

🗣u: Lau'sw teq ka hak'sefng girn'ar kae'soeq cid zaan lek'suo su'kvia. 老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師跟學生們解釋這件歷史事件。

🗣u: lau zw'keq 老資格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

資格老

🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

🗣u: Yn zaf'hngf ti hoe'tviuu gu'tiøh lau'peeng'iuo. 𪜶昨昏佇會場遇著老朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們昨天在會場遇到老朋友。

🗣u: Bak'ciw chviu yn lau'pe. 目睭像𪜶老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛像他的爸爸。

🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

🗣u: Lau'toa'laang tngg'ar bøo'lat, u'sii e siaxm'sae. 老大人腸仔無力，有時會滲屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人腸子沒力，有時會不由自主拉屎。

🗣u: Zuie lau`zhud'laai`aq. 水漏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水漏出來了。

🗣u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap. 天機不可漏洩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。

🗣u: Lie tø si zerng'tiøh lirn lau'pe, ciaq e ciaq ieen'taau. 你就是種著恁老爸，才會遮緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是遺傳到你爸爸，才會這麼英俊。

🗣u: Y bøo siar kofng'khøx, khix ho lau'sw hoat'khia. 伊無寫功課，去予老師罰徛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沒寫功課，被老師罰站。

🗣u: Yn nng ee lau`ee cid'mar teq ui yn zaf'bor'kviar hag'kex'zngf. 𪜶兩个老的這馬咧為𪜶查某囝蓄嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩老現在正為女兒準備嫁妝。

🗣u: Biin'ar'zaix lau'sw beq zhoa goarn khix oarn'ciog. 明仔載老師欲𤆬阮去遠足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天老師要帶我們去遠足。

🗣u: Lie maix oaxn'thaxn`aq, køq'khaq arn'zvoar korng y ma si lirn lau'pe. 你莫怨嘆矣，閣較按怎講伊嘛是恁老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別再埋怨了，再怎麼說他還是你父親。

🗣u: Ciah'lau bin jiaau'jiaau. 食老面皺皺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老了臉皺皺的。

🗣u: Cid ee lau'sw be me hak'sefng. 這个老師袂罵學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個老師不會罵學生。

🗣u: lau phox 老舖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老店

🗣u: Ciaf axm'sii cyn lau'jiet. 遮暗時真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡晚上很熱鬧。

🗣u: Y laai zøx lau'sw cyn seg'toxng. 伊來做老師真適當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他來當老師很適當。

🗣u: Y si khøx yn lau'pe, ciaq u kyn'ar'jit. 伊是靠𪜶老爸，才有今仔日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是依仗他爸爸，才有今天的景況。

🗣u: Y khøx'sex yn lau'pe u'miaa, six'kex phiexn'ciah. 伊靠勢𪜶老爸有名，四界騙食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他仗著他老爸有名，四處騙吃騙喝。

🗣u: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet. 今年普渡的場面真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年普渡的場景十分熱鬧。

🗣u: Ho lau'buo ui'tiøh cid kvia tai'cix ti hiaf keg'sym hoaan'lør, sit'zai si thaix pud efng'kay. 予老母為著這件代誌佇遐激心煩惱，實在是太不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓母親為了這件事情煩惱，實在很不應該。

🗣u: Y hid ee laang u'kaux heeng'gek, kexng'jieen lieen lau'pe tøf kvar phaq. 伊彼个人有夠橫逆，竟然連老爸都敢拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人實在很殘暴，竟然連老爸都敢打。

🗣u: chyn lau'buo 親老母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

具血緣關係的母親

🗣u: Y si goarn ee chyn'svef lau'pe. 伊是阮的親生老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的生父。

🗣u: Goarn siør'moe beq kex, chyn'toong lorng laai lau'jiet. 阮小妹欲嫁，親堂攏來鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們小妹要出嫁，堂房都來一起熱鬧。

🗣u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家較持重，少年人比較莽撞。

🗣u: Og'tok lau'pe, kexng'jieen ka kaf'ki ee kviar zaxm kaq khaf'kud tng`khix. 惡毒老爸，竟然共家己的囝蹔甲跤骨斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

惡毒的爸爸，竟然把自己的兒子踹得腳骨斷掉。

🗣u: Lau'toa'laang khvoax pøx'zoar aix eng haxm'kviax. 老大人看報紙愛用譀鏡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人看報紙要用放大鏡。

🗣u: Y cyn koafn'sym lau'toa'laang, tvia'tvia khix iorng'lør'vi paix'horng. 伊真關心老大人，定定去養老院拜訪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很關心老人家，常常到養老院拜訪。

🗣u: Goarn lau'buo teq thex laang phiexn'girn'ar. 阮老母咧替人騙囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親在替人照顧小孩。

🗣u: Lie m teq lau'thiefn'thøh! 你毋咧老顛倒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你莫不是老糊塗了！

🗣u: Cid ee lau'sw tuix hak'sefng cyn giaam. 這个老師對學生真嚴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個老師對學生很嚴格。

🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。

🗣u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh. 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。

🗣u: Y bak'ciw niq'niq'khvoax, ngx'bang yn lau'buo e tngr'laai zhoa`y. 伊目睭𥍉𥍉看，向望𪜶老母會轉來𤆬伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼巴巴的望著，希望他的母親會回來帶他。

🗣u: Kau'zhaw'hoaan, laang khoaix lau. 厚操煩，人快老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太過操心，人容易老化。

🗣u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux'tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。

🗣u: Lie beq zhud'khix zøx'sefng'lie, bøo aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。

🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人家怕跌倒，不能爬山坡。

🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq phaq'pviax`leq, ciaq be ciah'lau m'cviaa'viu. 少年人愛較拍拚咧，才袂食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人得要努力一點，年老時才不會不成個樣子。

🗣u: Lau'sw ka goar korng, “Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e.” 老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」

🗣u: Y korng'peh'zhat, ho yn lau'pe phaq chiuo'tee'ar. 伊講白賊，予𪜶老爸拍手蹄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊，被他爸爸打手心。

🗣u: Ciah kaq pvoax'lør'lau ciaq khay'sie øh tien'nao. 食甲半老老才開始學電腦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到半老時才開始學電腦。

🗣u: Cit hoex svef'tviw, paq hoex tiaau lau. 一歲生張，百歲牢老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小時候養成的習性，到了年老都不容易改變。俗語，性癖自幼養成，及長難改，幼教重要。

🗣u: Yn lau'buo kaq yn bor be hah, y zøx ciøh'bø'ar'sym, m zay beq arn'zvoar ciaq hør. 𪜶老母佮𪜶某袂合，伊做石磨仔心，毋知欲按怎才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他母親和他妻子不合，他左右為難，不知如何是好。

🗣u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut. 地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。

🗣u: Laang na u'hoex køq kof'tak, laang e kiøx y lau'kof'khut. 人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。

🗣u: Moar kef'lo lorng si laang, cyn lau'jiet. 滿街路攏是人，真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿街都是人，很熱鬧。

🗣u: Jit zhud aang'hee, zuie laam thaau'hiah; jit løh aang'hee, phak'sie lau'iaa. 日出紅霞，水淋頭額；日落紅霞，曝死老爺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早晨出現紅霞，就會下雨；黃昏出現紅霞，烈日當空。這是民間流傳的氣象諺語。

🗣u: Sviaa'chi juo laai juo huxn'toa, chi'kaw ma juo laai juo lau'jiet. 城市愈來愈楦大，市郊嘛愈來愈鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

城市愈來愈向外擴張，市郊也愈來愈熱鬧。

🗣u: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. 伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。

🗣u: Lau'pe thviax kviar, thex kviar ciah'zoe. 老爸疼囝，替囝食罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親疼愛兒子，為他的兒子頂罪。

Angbag'uar taux lauxjiet. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bak'u'ar taux lau'jiet. [[...]] 

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

bøo chiuar lauxtoa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo chiu'ar lau'toa [[...]] 

mediator, a peacemaker

和事佬

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]] 

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]] 
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]] 
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bøo khielek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khix'lek; (bøo'khuix'lat) [[...]] 

without energy or strength

無氣力

• Lauxlaang khaq bøo khielek. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang khaq bøo khix'lek. [[...]] 
  Old people don't have as much energy.
  老人較無氣力。

bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'sefng [[...]] 

plan to make a living, consider how to make a livelihood

謀生

• zhutgoa bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa boo'sefng [[...]] 
  go out to make a living
  出外謀生

• Nilau bøo hoatto thafng bosefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nii'lau bøo hoad'to thafng boo'sefng. [[...]] 
  When you are old, you can't make a living.
  年老無法謀生。

za'bofkviar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'kviar [[...]] 

daughter

女兒

• Za'bofkviar kax lauxbør tngfzaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'kviar kax lau'bør tngr'zaai.; Zaf'bor'kviar kax lau'bør/buo tngr'zaai. [[...]] 
  No substitute for experience (Lit. Can a daughter teach her mother how to cut the umbilical cord?)
  女兒教母親接生,班門弄斧

zawlau [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lau [[...]] 

divulge, leak out or give away secrets

走漏

• zawlau siausid [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lau siaw'sid [[...]] 
  divulge secrets, plans or plots
  走漏消息

zhaolau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]] 

appearing much older than one really is

老態,未老先衰

zhaolauxhiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau'hiexn [[...]] 

odor of old people

老人的氣味

chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu [[...]] 

just like, like as if, similar to, in the same manner or way, a likeness, resemble

好像,相似

• Y chinchviu yn lauxpe hiahnih gaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chyn'chviu yn lau'pe hiaq'nih gaau. [[...]] 
  He is as clever as his father.
  他像他父親那麼能幹。

chitkhorng [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khorng [[...]] 

the seven apertures in the human head, eyes, ears, nose and mouth

七竅,七孔

• chitkhorng zhud huiq (lau'hoeq) [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khorng zhud huiq (laau'hoeq); chid'khorng zhud huiq (laau'hoeq/huiq) [[...]] 
  bleed from seven apertures
  七孔流血

• chitkhorng zhut'iefn [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khorng zhud'iefn [[...]] 
  in a state of great fury, extremely angry (Lit. smoke belches out from the seven apertures on a person's head)
  七竅冒煙

chitlau-pøehlau [wt] [HTB] [wiki] u: chid'lau peq'lau; chid'lau-pøeq'lau [[...]] 

very old

年事太高

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea [[...]] 

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Citpurn zheq si goarn lauxpe ee chiwbøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. [[...]] 
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau [[...]] 

hold, seize, grasp property or authority, have something one's command

手頭,手中

• Zaisarn ti yn lauxpe ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'sarn ti yn lau'pe ee chiuo'thaau. [[...]] 
  The property is under his father's control.
  財產在他父親的手中。

• Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau.; Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau. [[...]] 
  He holds the authority to approve or to reject.
  准或不准在他的手中。

• chiwthaau aan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau aan [[...]] 
  short of cash
  手頭緊

zhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]] 

tease, make fun of, make a fool of

捉弄

• Mxthafng zhorngti goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti goar. [[...]] 
  Don't make a fool out of me.
  不要捉弄我

• Mxthafng zhorngti lauxtoaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti lau'toa'laang. [[...]] 
  Don't make fun of the aged.
  不要捉弄老年人。

zhunkofng siablau [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'kofng siap'lau [[...]] 

illicit affair became known

春光洩漏

cvyteg [wt] [HTB] [wiki] u: cvie'teg [[...]] 

tender bamboo

幼竹

• Cvyteg na bøo tiaw, lauxteg tiaw bøe khiaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvie'teg na bøo tiaw, lau'teg tiaw be khiaw.; Cvie'teg na bøo tiaw, lau'teg tiaw bøe khiaw. [[...]] 
  If the tender bamboo is not bent, when it becomes old it can not be bent.
  幼竹若不雕,老竹雕不彎。小時候若不教好,長大就無法教。

ciaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lau [[...]] 

aged, old

老邁,年老

cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]] 

as soon as

晶婚紀念

• Lauxpe cide sykhix, kviar ciu toa sviaf khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'pe cit'e sie'khix, kviar ciu toa sviaf khaux. [[...]] 
  As soon as their father died, the children all wailed very loudly.
  爸爸一過世,孩子就大聲哭。

ciwlau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'lau'ar [[...]] 

funnel

酒漏斗

zoanjim ee lauxsw [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'jim ee lau'sw; (zoafn'jim kaux'oaan) [[...]] 

full time teacher

專任的老師,專任教員

høsuxlau [wt] [HTB] [wiki] u: høo'su'lau; (høo'su'lør) [[...]] 

mediator, peacemaker

和事佬

hoantiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'tiefn [[...]] 

abnormal

不正常,反常

• lau hoantiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lau hoafn'tiefn [[...]] 
  old person forgetful because of age
  罵老人記性差

hongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn [[...]] 

feudal, feudalistic, old fashioned

封建

• Goarn lauxpe cyn hongkiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn lau'pe cyn hofng'kiexn. [[...]] 
  My father is an old fogy. My father is very authoritative.
  我父親很封建。

• hongkiexn zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zex'to [[...]] 
  feudal system
  封建制度

• hongkiexn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zuo'gi [[...]] 
  feudalism
  封建主義

• hongkiexn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sii'tai [[...]] 
  feudal age or times
  封建時代

• hongkiexn susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sw'siorng [[...]] 
  feudalistic outlook
  封建思想

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]] 

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]] 
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]] 
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]] 
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]] 
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]] 
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]] 
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

imgak lauxsw [wt] [HTB] [wiki] u: ym'gak lau'sw; (ym'gak kaux'sw) [[...]] 

music master (mistress), music-teacher

音樂老師,音樂教師

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn [[...]] 

they, their

他,他們

• yn-zhux [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zhux; yn-zhux; (yn'taw) [[...]] 
  his (her) or their home
  他家,他們家

• yn-a'hviaf [wt] [HTB] [wiki] u: yn'af hviaf; yn-af'hviaf; (yn-af'zea, yn-lau'pe, yn-lau'sw, yn-siør'ti, ...) [[...]] 
  his (her) or their older brother (older sister, father, mother, teacher, younger brother)
  他(她)哥哥(姐姐,爸爸,媽媽,老師,弟弟等等)

ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex [[...]] 

succeed to, take over, hand over to another

引繼,繼承

• ynkex lauxpe ee suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex lau'pe ee su'giap [[...]] 
  succeed to father's business
  繼承父親的事業

• ka y ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: ka y irn'kex [[...]] 
  take over his business
  接他的棒

• ynkex ho y [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex ho y [[...]] 
  hand over to him
  讓他承接

iulau [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lau; (lau'tao) [[...]] 

funnel

漏斗

iutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'tiaau [[...]] 

fritters of twisted dough — a Chinese breakfast specialty, a suave, well-oiled person, long on experience but short on sincerity

油條

• lau iutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: lau iuu'tiaau [[...]] 
  experienced, shrewd person (bad sense)
  老油條

• Y cyn iutiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn iuu'tiaau. [[...]] 
  She (he) is very shrewd (bad sense)
  她(他) 很油條。

jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) [[...]] 

scratch

抓,癢

• Cviu ee sofzai m jiaux, bøe cviu ee sofzai jiaux kaq lau'huiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee sor'zai m jiaux, be cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq.; Cviu ee sor'zai m jiaux, bøe cviu ee sor'zai jiaux kaq laau'huiq. [[...]] 
  Not to do what has to be done, but to work hard on unnecessary matters. (Lit. Not to scratch the itchy place, but to scratch a place that is not itchy until it bleeds.)
  癢的不抓,不癢的抓得流血,該做的不做,不該做的反而做了。

jin zhat zøx lauxpe [wt] [HTB] [wiki] u: jin zhat zøx lau'pe [[...]] 

treat a thief as one's father — give allegiance to usurper or invader, mistake an enemy for one's friend

認賊為父

jun [wt] [HTB] [wiki] u: jun; (lun) [[...]] 

tough (as meat), elastic, not easily broken or severed (as thread, cord, bamboo stick)

韌,堅韌

• Lauxguu ee baq cyn jun [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'guu ee baq cyn jun; (Lau'guu ee baq jun'pox'pox) [[...]] 
  The meat of an old cow is very tough.
  老牛的肉很堅韌。

• Cid khoarn ee søh'ar cyn jun [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee søq'ar cyn jun; (Cid khoarn ee søq'ar cyn iorng) [[...]] 
  This kind of cord is very strong.
  這種繩子很堅韌。

kaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn [[...]] 

have sexual intercourse, fornicate

姦

• Kaxn lirn lauxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: Kaxn lirn lau'buo; (Kaxn lirn niuu'lea) [[...]] 
  vulgar and vile expression meaning "I lay your mother". Many men of the lower classes use this expression among friends without considering the meaning. "Kan lin niu-le, boeh khi tah?" is like saying "Hi, where are you going?" They even "curse" animals, their children, and wives this way.
  操你媽

• siøkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaxn [[...]] 
  have sexual intercourse — (a vulgar expression)
  性交

kaxn lirn-lauxbør [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn lirn niaa; kaxn lirn-niaa; (kaxn lirn-lau'buo) [[...]] 

Fuck your mother! (Not to be used - for hearing only!)

他媽的(罵人粗話)

kaosw [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'sw; (lau'sw) [[...]] 

teacher, instructor

教師

• Kaosucied [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'sw'cied [[...]] 
  Teacher's Day (September 28 and corresponding to Confucius' birthday)
  教師節

• Kaosw hoexkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'sw hoe'koarn [[...]] 
  Teacher's Hostel (in Taichung and Sun-moon Lake)
  教師會館

keh [wt] [HTB] [wiki] u: keh; (gek) [[...]] 

oppose (esp. oppose or resist a superior)

逆,作對

• Mxthafng keh (gek) lirn lauxpe. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng keh (gek) lirn lau'pe. [[...]] 
  Don't oppose (disobey) your father.
  不要忤逆你父親。

• tuiekeh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'keh [[...]] 
  conflict of views
  作對

kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'giam [[...]] 

experience

經驗

• bøo kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kefng'giam [[...]] 
  inexperience
  沒有經驗

• u-kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: u kefng'giam; u-kefng'giam [[...]] 
  have experience in
  有經驗

• lau kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: lau kefng'giam [[...]] 
  having wide experience, veteran
  老經驗,老手

khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu [[...]] 

resemble more, be more like

比較像

• Cid ee gyn'ar khaq chinchviu yn lauxpe, khaq bøo chinchviu yn lauxbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar khaq chyn'chviu yn lau'pe, khaq bøo chyn'chviu yn lau'buo. [[...]] 
  This youngster resembles his father more, he doesn't resemble his mother very much.
  這孩子比較像他父親,不太像他母親。

khaq øe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e; khaq øe [[...]] 

know better how to do something

較容易

• Lauxlaang khaq e poaqtør, lie tiøh ka y khafn lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang khaq e poah'tør, lie tiøh ka y khafn lef. [[...]] 
  An old person is more likely to fall, you should lead him by the arm.
  老人較易跌倒,你得牽著他。

khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm [[...]] 

sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for

堪,撐

• bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]] 
  unable to endure, too weak to sustain, unworthy, dare not accept
  承擔不了,當不起

• Goar ee sengkhw bøexkhamtid zøx cid khoarn ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw be'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex.; Goar ee sefng'khw bøe'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex. [[...]] 
  I am too weak to do this kind of job.
  我的身體擔當不了這種工作。

• Goar bøexkhamtid zøx lie ee lauxsw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx lie ee lau'sw.; Goar bøe'khafm'tid zøx lie ee lau'sw. [[...]] 
  I am unqualified to be your teacher.
  我當不起你的老師。

• Ho lie thiin tee, cyn bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin tee, cyn be'khafm'tid.; Ho lie thiin tee, cyn bøe'khafm`tid. [[...]] 
  I am overwhelmed with gratitude to be served tea by you (said to a superior).
  讓你倒茶,真不敢當。

• øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e khafm'tid; øe'khafm`tid [[...]] 
  worthy, fit for, able to bear (opposite of "be-kham-tit")
  堪當,當得起

• lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm [[...]] 
  intolerable, unbearable
  難堪

khøx [wt] [HTB] [wiki] u: khøx [[...]] 

depend on, lean on, rely on, make use of a person's influence

靠,仗

• Khøx yn lauxpe ee sex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khøx yn lau'pe ee sex. [[...]] 
  shelter himself under his father's influence
  仗他父親的勢力。

• khøx y u cvii [wt] [HTB] [wiki] u: khøx y u cvii [[...]] 
  make use of his financial influence
  靠他有錢

khoaelau [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'lau [[...]] 

get old quickly

易老

ki'bit [wt] [HTB] [wiki] u: ky'bit [[...]] 

secret, confidential

機密

• lauxsiap ki'bit [wt] [HTB] [wiki] u: lau'siap ky'bit [[...]] 
  disclose a secret
  洩漏機密

• ki'bit sului [wt] [HTB] [wiki] u: ky'bit sw'lui; (ky'bit buun'sw) [[...]] 
  confidential documents
  機密文件

kviw iao si lau ee khaq hiafm [wt] [HTB] [wiki] u: kviw iao si lau ee khaq hiafm [[...]] 

old ginger is spicier (i.e.) old smarter than young

薑還是老的辣

korzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kox'zuo [[...]] 

employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually "thau-ke" is used. Under the influence of Mandarin "lau-pan" is frequently used

雇主

ko'hu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu [[...]] 

behave ungratefully, requite kindness with ingratitude, disappoint, be unfaithful to a person

辜負

• ko'hu laang ee høfix [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu laang ee hør'ix [[...]] 
  act ungratefully after receiving other's good wishes
  辜負人的好意

• ko'hu lirn lauxpe chi lie kaq ciaq toaxhaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: kof'hu lirn lau'pe chi lie kaq ciaq toa'haxn. [[...]] 
  waste your father's efforts in bringing you up.
  辜負你父親養育你這麼大

kuy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy; (kef) [[...]] 

women's apartments, feminine. cf. "ke"

閨

• chimkuy zhuolie [wt] [HTB] [wiki] u: chym'kuy zhux'lie [[...]] 
  virgin in inner apartments
  深閨處女

• zhutkuy [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kuy [[...]] 
  be married the first time
  出閨

• lau kuilie [wt] [HTB] [wiki] u: lau kuy'lie [[...]] 
  old maid
  老閨女

kunky [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'ky [[...]] 

military secret, military aircraft

軍機,軍事機密

• siablau kunky [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lau kwn'ky [[...]] 
  disclose a military secret
  洩漏軍機

lau'hwn lankae [wt] [HTB] [wiki] u: laau'hwn laan'kae [[...]] 

difficult to separate or distinguish

難分難解

laang lau, sym m lau [wt] [HTB] [wiki] u: laang lau, sym m lau [[...]] 

remaining young at heart

人老心不老

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (lør) [[...]] 

old, aged, venerable, term of honor and respect

老

• zhaolau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]] 
  appearing much older than he really is
  老態

• nilau [wt] [HTB] [wiki] u: nii'lau [[...]] 
  aged
  年老

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (lo) [[...]] 

leak, drip, leak out, disclose, slip, omit unintentionally, neglect, forget

漏

• liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]] 
  repair a leak
  修補漏洞

• ciwlau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'lau; (ciuo'lau'ar) [[...]] 
  funnel for pouring liquor
  酒漏斗

• iulau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lau; (iuu'lau'ar) [[...]] 
  funnel for pouring oil
  油漏斗

• soalau [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'lau [[...]] 
  water filter
  濾水器

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (nau) [[...]] 

noise, bustle, make a disturbance, be troubled by

鬧

lauar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'ar; (lau'tao) [[...]] 

funnel for liquids

漏斗

lau-apeq [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af'peq; lau-af'peq [[...]] 

respectful address for an old man (a complete stranger)

老伯

lauxa'pøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af'pøo [[...]] 

respectful address for an old woman (a complete stranger)

老婆婆

lauxbang [wt] [HTB] [wiki] u: lau'bang [[...]] 

escape the net — evade punishment

漏網

lauxbang ee hii [wt] [HTB] [wiki] u: lau'bang ee hii [[...]] 

fish that has escaped the net — said of criminal who has escaped punishment

漏網之魚

lauxbør/lauxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'bør; (lau'buo) [[...]] 

mother

母親

lauxzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: lau'zhafng; (lau'zhafng'thaau) [[...]] 

procuress, the Madame (of a brothel)

老鴇,鴇母

lau zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lau zhud'laai [[...]] 

leak out

漏出來

lau cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: lau cieen'poex [[...]] 

polite address for one's senior or aged person

老前輩

lauxcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: lau'cioxng [[...]] 

old general, a veteran

老將

lau zwkox [wt] [HTB] [wiki] u: lau zuo'kox [[...]] 

old customer, old client

老主顧

lauxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: lau'zuie [[...]] 

leaking (said of containers, holds)

漏水

lauxee lau poxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: lau'ee lau po'tvia [[...]] 

Older people have their own views and are not moved by every wind that blows. — the voice of experience An old man takes a prudent attitude in very thing

老的做事穩重

lauxhaxn [wt] [HTB] [wiki] u: lau'haxn [[...]] 

old man

老漢

lauxho [wt] [HTB] [wiki] u: lau'ho [[...]] 

leaking (roof)

漏雨

lau holii [wt] [HTB] [wiki] u: lau hoo'lii [[...]] 

old fox, cunning old man

老狐狸

lau hotoo [wt] [HTB] [wiki] u: lau hoo'too; (lau hoafn'tiefn) [[...]] 

dotard, a person in his dotage

老糊塗

lauxhøea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'hoex'ar; lau'høex'ar [[...]] 

old person

老人

lauxiaa [wt] [HTB] [wiki] u: lau'iaa [[...]] 

old gentleman (term of respect), district magistrate, sir, old man

老爺

lauxiachiaf [wt] [HTB] [wiki] u: lau'iaa'chiaf [[...]] 

jalopy, rattletrap

老爺車

lauxiutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: lau'iuu'tiaau [[...]] 

person who has learned to be sly, a sleazy fellow, a smoothie

老油條

lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: lau'jiet [[...]] 

busy, bustling, lively, noise and activity of any celebration, busy street or market, noisy feast, gala occasion

熱鬧

lauxkaupor [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kaau'por [[...]] 

withered old person

癟老頭(罵人)

lauxkepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kef'pøo [[...]] 

meddlesome woman, officiously intrusive woman

喜歡管閒事的婦人

lauxkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: lau'khafng [[...]] 

small hole through which air or water leaks out

漏孔,漏洞

lauxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lau'khix [[...]] 

not airtight, (air) leaked out

漏氣

lauxkhongkien [wt] [HTB] [wiki] u: lau khofng'kien [[...]] 

robust in old age

老健壯

lau koftorng [wt] [HTB] [wiki] u: lau kor'torng [[...]] 

ultra conservative

老古董

lauxkong'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kofng'ar; (lau'af'kofng) [[...]] 

old man

老人,老頭子

Lauxkud teng khongkhofng, lauxphoee be koex hofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'kud teng khofng'khofng, lau'phoee be koex hofng.; Lau'kud teng khofng'khofng, lau'phøee bøe køex hofng. [[...]] 

hearty old age

老骨硬幫幫,老皮不透風,老當益壯

lauxlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laai [[...]] 

when one gets old

年老(時)

lauxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang [[...]] 

old person

老人

lauxlaang bak [wt] [HTB] [wiki] u: lau'laang bak [[...]] 

old man's eye sight, eyes of the old, presbyopia

老花眼

lauxmia [wt] [HTB] [wiki] u: lau'mia [[...]] 

dear life, life of the aged

老命

lau mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: lau moo'pve [[...]] 

old ailment

老毛病

lau pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: lau par'hix [[...]] 

old trick

老把戲

lauxpe [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pe [[...]] 

father

父親

lau pehsvex [wt] [HTB] [wiki] u: lau peq'svex; lau peq'svix [[...]] 

people, public, subjects, citizens

老百姓

lauxpefng [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pefng [[...]] 

old soldier

老兵

lauxpeng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'peeng'iuo [[...]] 

old friend

老朋友

lauxphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: lau'phvoa [[...]] 

one's dear old companion — one's spouse in old age

老伴兒

lauxpøx [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøx [[...]] 

fail to include something in a report intentionally or unintentionally, evade declaration of dutiable goods

漏報

lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo [[...]] 

amah, maidservant

老傭婦(太太自嘆)

• ka y zøx cidsielaang ee lauxpøo [wt] [HTB] [wiki] u: ka y zøx cit'six'laang ee lau'pøo [[...]] 
  be his maidservant forever
  給他當一輩子的老傭婦

lauxpøar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo'ar [[...]] 

old woman

老婦,老太婆

lauxpøar sym [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pøo'ar sym [[...]] 

kind and compassionate heart, excessive solicitude, useless precaution

婆心

lauxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: lau'poex [[...]] 

one's senior

老輩

lauxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: lau'purn [[...]] 

money reserved for old age when dividing family property, dowager portion

老本,養老之財物

lauxputsiw [wt] [HTB] [wiki] u: lau'pud'siw [[...]] 

you shameless old wretch! You old rake, old roue

老不羞

lauxsefng [wt] [HTB] [wiki] u: lau'sefng [[...]] 

role of the old man in Chinese opera

老生

lau siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: lau siefn'svy [[...]] 

venerable sir

老先生

lauxsied [wt] [HTB] [wiki] u: lau'sied; (lau'siap) [[...]] 

leak a secret, reveal a secret, divulge

洩漏

lauxsied thienky [wt] [HTB] [wiki] u: lau'sied thiefn'ky [[...]] 

let out Heaven's plan or secret

洩漏天機

lauxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: lau'syn [[...]] 

term of depreciation in speaking of oneself

老身(自稱)

lauxsoef [wt] [HTB] [wiki] u: lau'soef [[...]] 

debility

衰弱

lauxsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lau'soex; lau'søex [[...]] 

evade duty, smuggle

漏稅

lauxsw [wt] [HTB] [wiki] u: lau'sw [[...]] 

teacher

老師

lauxtao [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tao; (iuu'lau) [[...]] 

funnel

漏斗

lau thaepøo [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'pøo [[...]] 

old woman

老太婆

lau thaethaix [wt] [HTB] [wiki] u: lau thaix'thaix [[...]] 

old lady

老太太

lau thienthøh [wt] [HTB] [wiki] u: lau thiefn'thøh [[...]] 

second childhood, in one's dotage

老糊塗(罵人)

lauxtien [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tien [[...]] 

electric leakage

漏電

lau tørkiw [wt] [HTB] [wiki] u: lau tøx'kiw [[...]] 

bent with aged, stooped

老而返矮

lauxtørthoe [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tøx'thoe [[...]] 

dote, fall into dotage, become weak with age, be senile, be in one's dotage, worn out with age

老而遲鈍

lauxtvoax [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tvoax [[...]] 

role of the old female in Chinese opera

老旦

lauxtong [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tong [[...]] 

loophole, shortcoming

漏洞

lauxun [wt] [HTB] [wiki] u: lau'un [[...]] 

last part of an old man's life, one's lot in old age

老運

liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]] 

examine a roof or vessel to find and stop leaks

修補屋頂漏洞

lør [wt] [HTB] [wiki] u: lør; (lau, lao) [[...]] 

old, aged, venerable (term of honor and respect), skilled, accustomed, expert, for a long time, long established, well cooked, experienced

老

• huxlør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'lør [[...]] 
  elders, fathers
  父老

• iofnglør [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'lør [[...]] 
  pension the aged, care for old persons
  養老

• pvoax-løflau [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'lør'lau; pvoax-lør'lau [[...]] 
  middle aged
  中年

nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau; (lau) [[...]] 

make a disturbance, noise, bustle

鬧