Taiwanese-English dictionaries full-text search

aegiog'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ørgiøo, a kind of vine whose seeds can make a jelly

愛玉仔

at'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strip of wood nailed on or tied to a larger object to hold objects in place like tiles or straw roofing to prevent slippage

用以固定他物之器材

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pupil of the eye

目睭尪仔; 瞳孔

chiam'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a slip of bamboo engraved with signs to be used in gambling or divination

籤仔

chitthø'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

playboy; man of pleasure

拭桃仔; 流氓

cidtiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a dab of; a bit of

一點仔

gim'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

long broad stone step-like base running along one or more sides of a house

門階; 石階; 簷仔

goexseng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the sons of a sister

外甥仔

gyn'ar-phvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a companion or friend of a child

囡仔伴; 童伴; 兒伴

gyn'ar-torng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a gang of children

囡仔黨; 孩子群

hang'ar-bøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the end of a lane or alley

巷仔尾; 巷子尾

hoanciah'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kind of sparrows; sparrow

番雀仔

hoxtiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

small drop of rain

雨點仔

høfhviati'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good friends; euphemistic name for the ghosts for whom the living prepare a feast on the 15th of the 7th month

好兄弟仔; 無主孤魂

hvi'ar toaxtuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ears very large -- sign of good luck in making money (physiognomy)

耳大; 耳仔大對

hviuvii koe'ar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fruit of the citron tree

佛手瓜

hviw-koe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fruit of the citron tree

佛手瓜

i'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wife's sister; younger sisters of one's wife

姨仔; 小姨子

jiaope'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a stool pigeon; a person who helps enemy to harm own people; an informer; cat's paw; running dog; dupe; to work for the interest of an opposing group at the expense of one's own

抓耙仔; 吃裡扒外

jidhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

soft beams of sunlight

暖陽; 日花仔

kak'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pieces of lumber that are square like 4x4's orx2's

方形口徑之木材; 角仔

kam'ar-thngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sweets; candy; orange candy (in the shape and color of orange segments)

糖果; 甘仔糖

kauhvi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

one of the radicals

耳朵旁 (漢字部首之一)

kea'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shelf; small frame; set of shelves

架子

khangkeh'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

empty shelf (as of a bookcase); blank in a form

空格子

khankong'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lead a man to a house of ill repute; to pimp

牽公仔; 拉皮條

khiøq bah'iuo'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take advantage of occasion

趁機會; 拾肉幼仔

kho'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

residue of rapeseed or soybeans; made into discs

麩仔; 箍仔

kim'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a sister-in-law who is the wife of one's younger brother; gold

妗仔; 弟妹; 金子

koa'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a song; a kind of poem with rhythms and rhymes suitable for use as lyrics in songs

歌; 歌仔

koe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

general name of melon (gourd)

瓜類的總稱

køe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

downtown; a small town with shops on both sides of the street; chicken

街仔; 雞仔

kui'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a cabinet; a sideboard; chest of drawers

櫃子

kuyna [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

almost the same meaning as kuie (lioxngsuu) ar, but gives an impression of a little larger quantity, so, we may not use cyu kuy (lioxngsuu) ar naxtvia together with this expression.

好幾 …

lakte'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bag; pocket in any kind of garment

橐袋仔; 口袋; 荷包; 袋子

mixpausap'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crumbs of bread

麵包屑

mngsui'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hair hanging down at side of woman's head

劉海

oe ang'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

draws figures; draw pictures of persons

畫圖

pafn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a bamboo or a birch for corporal punishment; a coffin usually made of wood; coffin

板子; 棺柩; 棺木

parngleng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

use one kind of long net to surrounding fish

用一種長網圍魚

phahphog'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clapping of hands; hand clapping; applaud

鼓掌; 拍手

phahphok'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clapping of hands; hand clapping; applaud

鼓掌; 拍手

piaq u hvi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Beware of eavesdropping! Even the walls have ears

隔牆有耳

pngxliab'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

grain of cooked rice

飯粒

poriuo'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

many pieces of cloth

碎布

pud kim'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

said of making great gain

大獲利益

pviafsap'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

scraps of cake

餅屑

pviafsut'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

small crumbs of bread or cake

餅屑

pvoarhofng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

child of mixed descent; mixed blood; child of an inter-racial marriage; half-breed

混血兒; 混種

pvoax-khafm'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

half of a storefront

半坎仔; 半間的門面

pyn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

screen made of thin; flat slips of bamboo; small hanging bamboo screen; a room divider made of bamboo screen

竹屏

sam'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Japan cedar; various species of fir and pine; conifers

杉

simkvoakhut'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pit of the stomach; region between the ribs

心窩

sipsip'ar-zuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

small quantity of water

一點點水

sok'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a string; a tie or rubber band for tying shut a bag of something

束圈

sosui'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hair hanging down at side of woman's head

劉海

svi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pig iron; type of cast iron; pot metal

生鐵

tai'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a type of millet (grain)

粟子

tangsai'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wives of husband's brothers; sisters-in-law

妯娌

thihpe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

type of iron harrow

鐵耙子

thitthøgyn'ar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

young fellow fond of low; licentious and vicious pleasures

小太保

tholangkeng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

place of hand mill for cleaning rice; separating husk and kernel room

碾米間

thuh'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

type of straight hoe; spade; shovel

鏟子

thvoariuo'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pieces of charcoal

碎炭

toaxi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

elder sisters of one's wife

大姨子

toxnghoan'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bamboo pole with a piece of cloth attached carried by the second son in the funeral procession of his parents; in order to lead the soul to the grave

引魂幡; 靈幡

tvaf hør`ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

No more; thank you! Enough of that!

夠了 !謝了 !

tvoa'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bill; receipt; ticket; pieces of paper with written words on it

單子

zangzhefng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

brush made of palm fibers

鬃刷子

zeksun'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

uncles and nephews (of father's side)

叔孫仔; 叔姪

zha'iuo'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

small pieces of wood; chips; fine pieces of firewood

碎木片; 柴幼仔

zhahhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kibitzer at a mahjong game; sometimes more than just a kibitzer; sometimes he also bets or invests in one of the players

插花仔(打麻將用語)

zhaphoea'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chips of wood

木片

zhasap'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chips of wood

木片; 木屑

zhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

long thin rod of wood or bamboo; a whip

棍子; 鞭子

zoaftiau'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a small piece of paper

小紙條

🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar) 仔^t [wt][mo] á [#]

1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar || 名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。

🗣le: (u: girn'ar) 🗣 (囡仔) (小孩子)

2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) || 名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。

🗣le: (u: birn'ar) 🗣 (抿仔) (刷子)

3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment || 名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。

🗣le: (u: toa'peq'ar) 🗣 (大伯仔) (婦人稱夫兄)

4. () noun suffix. expresses contempt || 名詞後綴。放在名詞之後，表輕視。

🗣le: (u: thor'huie'ar) 🗣 (土匪仔) (土匪)

🗣le: (u: kerng'zhad'ar) 🗣 (警察仔) (警察)

5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy || 名詞後綴。放在親屬稱謂之後，表輩分小。

🗣le: (u: ii'ar) 🗣 (姨仔) (妻子的姊妹)

🗣le: (u: ku'ar) 🗣 (舅仔) (舅子)

🗣le: (u: siør'zeg'ar) 🗣 (小叔仔) (小叔)

6. () noun suffix expressing location || 名詞後綴，表處所。

🗣le: (u: pvy`ar) 🗣 (邊仔) (旁邊)

🗣le: (u: boea`ar) 🗣 (尾仔) (末梢)

7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs || 名詞中綴。放在某些固定名詞中間。

🗣le: (u: kyn'ar'jit) 🗣 (今仔日) (今天)

8. () noun infix connected after family name to express contempt || 名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。

🗣le: (u: Khw'ar'borng`siax) 🗣 (邱仔罔舍) (邱大老爺)

9. () noun infix between two nouns to indicate relationship || 名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。

🗣le: (u: afng'ar'bor) 🗣 (翁仔某) (夫妻)

🗣le: (u: pe'ar'kviar) 🗣 (爸仔囝) (父子)

10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 || 數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。

🗣le: (u: svaf'ar'go) 🗣 (三仔五) (三百五十)

11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number || 形容詞詞綴，放在形容詞或數量詞之後，表程度低、數量少。

🗣le: (u: siør'khoar'ar) 🗣 (小可仔) (稍微、一點點)

🗣le: (u: cit'tiarm'ar) 🗣 (一點仔) (一點點)

12. () adj affix expressing slight, light, trivial || 形容詞詞綴，表輕微。

🗣le: (u: ku'ku`ar) 🗣 (舊舊仔) (舊舊的)

🗣le: (u: ciør'ciør`ar) 🗣 (少少仔) (少少的)

13. () adverb affix || 副詞詞綴。

🗣le: (u: kuo'kuo`ar) 🗣 (久久仔) (偶爾)

🗣le: (u: chiøx'chiøx`ar) 🗣 (笑笑仔) (笑笑的)

14. () neutral tone suffix expressing endearment || 輕聲詞尾，表親切。

🗣le: (u: Beeng`ar) 🗣 (明仔) (阿明)

🗣le: (u: sør`ar) 🗣 (嫂仔) (嫂子)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidsi'ar 🗣 (u: cit'sii'ar) 一時仔 [wt][mo] tsi̍t-sî-á [#]

1. (Tw) || 一下子。一段不長的時間。

🗣le: (u: Kheng cviaa suie, m'køq cit'sii'ar tø bøo`khix`aq.) 🗣 (虹誠媠，毋過一時仔就無去矣。) (彩虹很漂亮，不過一下子就不見了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 eng'ar 🗣 (u: efng'ar) 癰仔 [wt][mo] ing-á [#]

1. (N) || 一種惡性膿瘡，多長於頸、背、臀部，表皮多破孔出膿。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hu'ar/huar 🗣 (u: huu'ar) 符仔 [wt][mo] hû-á [#]

1. (N) || 符籙。一種道家用來役使鬼神的神祕文字。焚燒符籙治療頑疾或祈求平安是臺灣常見的民俗療法。

🗣le: (u: Y iong huu'ar zog'hoad.) 🗣 (伊用符仔作法。) (他用符籙施行法術。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iaq'ar/iaqar 🗣 (u: iah'ar) 蛾仔 [wt][mo] ia̍h-á [#]

1. (N) || 蛾。昆蟲名。鱗翅科昆蟲的總稱。與蝴蝶相似，但軀體較肥大、有細長的觸角、翅面多為灰白色、靜止時雙翼平放、大都屬於晝伏夜出等特質，則與蝴蝶相異，種類甚多。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie.) 烏仔魚搢水。 [wt][mo] Oo-á-hî tsìnn tsuí. [#]

1. () || 烏魚逆水向前游。比喻不畏困難，積極向上。

🗣le: (u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn.) 🗣 (天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。) (天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'keh'ar 🗣 (u: of'keq'ar) 烏格仔 [wt][mo] oo-keh-á [#]

1. (N) || 黑鯛。魚類。體長可達五十公分，體側扁，有若干黑色縱帶。幼魚時全為雄性，長到三、四年後才變為雌性。屬溫、熱帶沿岸雜食性底棲魚類，以貝類、蝦類、海藻類等為食。是高級海產魚類。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'moe'afciuo/o'm'afciuo 🗣 (u: of'moee/mm'ar'ciuo) 烏梅仔酒 [wt][mo] oo-muê-á-tsiú/oo-m̂-á-tsiú [#]

1. (N) || 烏梅酒。以李子、梅子為材料釀製的酒。帶有甜味。酒精濃度為百分之十六。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'pafng-chit'ar 🗣 (u: of'pafng-chid'ar) 烏枋拭仔 [wt][mo] oo-pang-tshit-á [#]

1. (N) || 板擦、黑板擦。拭擦黑板上粉筆字跡的用具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ocyafzhaix 🗣 (u: of'cie'ar'zhaix) 烏子仔菜 [wt][mo] oo-tsí-á-tshài [#]

1. (N) || 龍葵。草本植物。葉互生，橢圓形，葉緣也有呈波狀，花白色，漿果球形，成熟時為黑色。可用做藥物。嫩葉為一種野生蔬菜，炒或作湯皆可。

🗣le: (u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar.) 🗣 (烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。) (龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Of kan'ar tøea tauxiuu. 🗣 (u: Of kafn'ar tea tau'iuu. Of kafn'ar tøea tau'iuu.) 烏矸仔貯豆油。 [wt][mo] Oo kan-á té tāu-iû. [#]

1. () || 黑色罐子裝醬油。這是歇後語，帶出「看袂出」三個字，黑色醬油裝在黑色罐子裡難以分辨，以「看不出來」的雙關語，比喻看走眼或人不可貌相。

🗣le: (u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud.) 🗣 (伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。) (他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。)

🗣le: (u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong.) 🗣 (一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。) (一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oliong'ar 🗣 (u: of'lioong'ar) 烏龍仔 [wt][mo] oo-liông-á [#]

1. (N) || 黃斑黑蟋蟀。昆蟲名。黑褐色，觸角很長，後腿粗大，善於跳躍。只有公蟋蟀才被養來做競鬥用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oniaucie`ar 🗣 (u: of'niaw'cie`ar) 烏貓姊仔 [wt][mo] oo-niau-tsí--á [#]

1. (N) || 稱打扮時髦的女人。另指時髦的男人為「烏狗兄」(oo-káu-hiann)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 otadar 🗣 (u: of'tat'ar) 烏笛仔 [wt][mo] oo-ta̍t-á [#]

1. (N) || 單簧管、豎笛。一種直吹的木管樂器，長約二英尺。藉由吹奏者所吹的氣和下脣的適當壓力，使固定於吹口上的簧片產生振動而發聲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 othauafchiaf 🗣 (u: of'thaau'ar'chiaf) 烏頭仔車 [wt][mo] oo-thâu-á-tshia [#]

1. (N) || 高級黑色轎車。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 otvi'afzhaix 🗣 (u: of'tvy'ar'zhaix) 烏甜仔菜 [wt][mo] oo-tinn-á-tshài [#]

1. (N) || 龍葵。草本植物。葉互生，橢圓形，葉緣也有呈波狀，花白色，漿果球形，成熟時為黑色。可用做藥物。嫩葉為一種野生蔬菜，炒或作湯皆可。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ozhuiepit'ar 🗣 (u: of'zhuix'pid'ar) 烏喙筆仔 [wt][mo] oo-tshuì-pit-á [#]

1. (N) || 斑文鳥。禽鳥類。狀似麻雀，體色多呈黑褐色，胸前佈滿箭頭狀斑紋，鳥喙及其附近均為黑色，故稱為「烏喙筆仔」。是臺灣平地至丘陵地區常見的留鳥，多出現於農田、草原、竹林和灌叢中，常結伴而行。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piøf 🗣 (u: piøf) 標^p [wt][mo] pio [#]

1. (N) for certain amount of work or goods, to estimate the value according to certain standards; to bid || 對一定數量的工程或商品，照一定的標準所估定的價目。

🗣le: (u: piøf'tvoaf) 🗣 (標單) (參與投標時填寫價格的單子)

🗣le: (u: taau'piøf) 🗣 (投標) (投標)

2. (V) to bid to compete for best rate in høe'ar money association || 出標子比價競取。

🗣le: (u: piøf'hoe'ar) 🗣 (標會仔) (由會員共同組成的儲蓄會，定期集會，繳納會款，每次輪由付出最高利息的人取得該期儲金。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 poo 🗣 (u: poo) 酺^t [wt][mo] pôo [#]

1. (N) || 含有大量活微生物及酶類糖化發酵劑。

🗣le: (u: tau'poo) 🗣 (豆酺) (豆麴)

🗣le: (u: ciuo'poo) 🗣 (酒酺) (酒麴)

2. (N) when making vi'ar, take a small piece from the zhøex (rice mass). first, steam it, it becomes like køea, sticky and/or viscous. take this poo, knead it well into middle of zhøex. now can be used roll vi'ar. || 製作湯圓時，將糯米團「粞」(tshè)，取一小塊先蒸熟，便成為像「粿」(kué)一樣且具有黏性的「酺」(pôo)，再將它揉入「粞」(tshè)當中使其均勻，就可以用來搓成湯圓。

🗣le: (u: koea'poo) 🗣 (粿酺) (煮熟的糯米團)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tangsai'ar 🗣 (u: taang'sai'ar) 同姒仔 [wt][mo] tâng-sāi-á [#]

1. (N) || 妯娌。稱謂。兄弟的妻子彼此互稱。

🗣le: (u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix.) 🗣 (咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。) (我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 vi'ar 🗣 (u: vii'ar) 圓仔 [wt][mo] înn-á [#]

1. (N) || 湯圓。一種以糯米所製成的食品。由糯米粉揉製成圓糰狀，分有餡、無餡兩種，也有分甜鹹兩種口味。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhøex 🗣 (u: zhex zhoex zhøex) 粞 [wt][mo] tshè/tshuè [#]

1. (N) mass of glutinous rice with water removed. zudbie is soaked, then ground to starch paste, put into cloth bag, pressed with rock or stick, getting rid of water. can be used to make køea, vi'ar, etc || 去水的糯米團。糯米浸泡後磨成漿，裝入布袋中，上放石塊或木棍壓一段時間，使其排去水分成糯米塊，可用來做粿、湯圓等。

🗣le: (u: koea'zhex) 🗣 (粿粞) (糯米團)

🗣le: (u: bie'zhex) 🗣 (米粞) (生米團)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天那麼黑，等一會兒也許會下雨。

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Theh zhao'ar'køf ka of'zhvef jiaq thuy'thuy`leq! 提草仔膏共烏青跡推推咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿青草膏將瘀血處推拿推拿！

🗣u: of'kaf'lea'ar 烏傀儡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黑傀儡

🗣u: Of'ar'hii cvix zuie. 烏仔魚搢水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏魚逆流向前游。意謂不認輸。

🗣u: Heq! Lie of kafn'ar tea tau'iuu`oq! 嘿！你烏矸仔貯豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘿！你黑瓶子裝醬油喔！意為讓人看不出來、意想不到。

🗣u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar. 你莫攑箠仔烏白拍囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要隨便拿竹枝打小孩。

🗣u: Zaf'bor girn'ar'laang aix khaq tvia'tiøh`leq, m'thafng of'peh cien. 查某囡仔人愛較定著咧，毋通烏白賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女孩子家要文靜一點，不要東摸西摸到處亂碰。

🗣u: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

🗣u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. 這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這枝鐵條，卡了一層黑鏽。

🗣u: Taai'pag id'goeh'sii'ar pud'sii of'kvoaa, harn'tid zhud'jit. 臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。

🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。

🗣u: Pox'lw'ar tøf of'ciab'ciab`aq, lie køq theh'laai lw thoo'khaf. 布攄仔都烏汁汁矣，你閣提來攄塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖把都已經又黑又髒了，你還拿來拖地。

🗣u: Taai'laam si Taai'oaan of'moaa'ar ee zuo'iaux sarn'te. 臺南是臺灣烏麻仔的主要產地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南是臺灣黑芝麻的主要產地。

🗣u: Iong of'moaa'ar khix cvy ee iuu, hø'zøx “of'moaa'iuu”. 用烏麻仔去櫼的油，號做「烏麻油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用黑芝麻榨的油，稱為「胡麻油」。

🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。

🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。

🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。

ar [wt] [HTB] [wiki] u: ar [[...]] 

particle used after one syllable nouns for euphony, suffix of nouns, often diminutive

子,兒

• bø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar [[...]] 
  hat
  帽子

• chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar [[...]] 
  tree
  樹

• y'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ar [[...]] 
  chair
  椅子

• kawar [wt] [HTB] [wiki] u: kao'ar [[...]] 
  dog
  狗,小狗

va [wt] [HTB] [wiki] u: va [[...]] 

stuffing or contents of pies, tarts or cakes

餡

• Cid tex bøo paw va. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex bøo paw va. [[...]] 
  This piece has no filling.
  這塊沒包餡。

• Cid liap pauar paw symmiq va? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap paw'ar paw sirm'miq va? [[...]] 
  What kind of filling does this dumpling have?
  這個包子包什麼餡?

• kiamva [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'va [[...]] 
  salty stuffing
  鹹餡

• tviva [wt] [HTB] [wiki] u: tvy'va [[...]] 
  sweet stuffing
  甜餡

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]] 

duck, drake

鴨子

• Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]] 
  unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  危在旦夕,還不知。

• ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]] 
  make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
  姑妄要求

• ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]] 
  hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
  鴨子聽打雷,聽不懂

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]] 
  flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
  平板腳

ørgiøo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'giok'ar; (zhao'cie'ar) [[...]] 

kind of vine whose seeds can make a jelly

愛玉

armthau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: axm'thaau'ar [[...]] 

in the early hours of the evening, early in the evening

剛入夜,初更

ang'afphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: afng'ar'phiaw [[...]] 

the Jack, Queen and King in a deck of cards

玩的紙牌

ang'ar-thaau [wt] [HTB] [wiki] u: afng'ar'thaau; afng'ar-thaau [[...]] 

girl's face, face of a puppet

少女的臉,木偶的頭

angbø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bø'ar [[...]] 

red-caps, railway porters, the label of being a Communist

紅帽子

at'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ad'ar [[...]] 

strip of wood nailed on or tied to a larger object to hold objects in place like tiles or straw roofing to prevent slippage

用以固定他物之器材

auafkvii [wt] [HTB] [wiki] u: aw'ar'kvii [[...]] 

brim of a cup

杯緣

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak [[...]] 

knot in wood, knuckles, bamboo joint

節

• zha'bak [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'bak [[...]] 
  knot in wood
  樹木的節

• zngfthauafbak [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'thaau'ar'bak [[...]] 
  the knuckles at middle of finger
  指關節

• tekbak [wt] [HTB] [wiki] u: teg'bak [[...]] 
  bamboo joint
  竹節

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'aang'ar; bak'ciw-aang'ar [[...]] 

pupil of the eye

瞳孔

barng [wt] [HTB] [wiki] u: barng [[...]] 

mosquito

蚊子

• hunbarng [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'barng [[...]] 
  drive away mosquitoes by smoke
  燻蚊子

• osubafng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'sw'barng'ar [[...]] 
  gnats
  蚋

bafng'ar-hviw [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar'hviw; barng'ar-hviw; (barng'ar'hwn) [[...]] 

sort of drug burned to drive away mosquitoes

蚊香

beqafsui [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'sui; (beh'sui) [[...]] 

ear of wheat

麥穗

beqkør [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kør; (beh'ar'kør) [[...]] 

stalk or straw of wheat or barley, without the ear

麥莖

beqsui [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sui; (beh'ar'sui) [[...]] 

ears of wheat

麥穗

biq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bih'ar; (teg'bih) [[...]] 

thin slips of bamboo used for wicker-work

竹篾

bø'hau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hau; (buu'hau) [[...]] 

invalid, of no effect, lacking results, unsuccessful

無效

• køeakii bø'hau [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kii bøo'hau; køex'kii bøo'hau [[...]] 
  expired
  過期無效

• Hid khoarn iøqar bø'hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn iøh'ar bøo'hau. [[...]] 
  That kind of medicine has no effect.
  那種藥無效。

zangzhefng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'zherng'ar [[...]] 

brush made of palm fibers

鬃刷子

zabzefng'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zerng'ar'kviar [[...]] 

half caste, child whose mother is a woman of ill fame

混血兒

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]] 

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]] 
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zeg liab'aflaang [wt] [HTB] [wiki] u: zeg liap'ar'laang [[...]] 

squeeze the pus out of a boil

擠瘡,擠疔膿

zeksun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'swn'ar [[...]] 

uncles and nephews (of father's side)

叔孫,叔姪

zhaa iuo'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa iux'ar [[...]] 

small pieces of wood, chips, fine pieces of firewood

碎木片

zha'phoea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'phoex'ar [[...]] 

chips of wood

木片

zhasap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'sab'ar [[...]] 

chips of wood

木片,木屑

zhahhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'hoef'ar [[...]] 

kibitzer at a mahjong game, sometimes more than just a kibitzer, sometimes he also bets or invests in one of the players

插花(打麻將用語)

• Ho lie i, goar zhahhoe'ar ciu hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie i, goar zhaq'hoef'ar ciu hør. [[...]] 
  You play, I'll just kibitz, okay?
  給你玩,我插花就好。

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]] 

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]] 
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]] 
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]] 
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]] 
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]] 
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]] 
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]] 
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]] 
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]] 
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]] 
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]] 
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]] 
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]] 
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]] 
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]] 
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]] 
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]] 
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]] 
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]] 
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]] 
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]] 
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]] 
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]] 
  bean sprouts
  豆芽

zhamsy [wt] [HTB] [wiki] u: zhaam'sy; (niuu'ar'sy) [[...]] 

silk of the silkworm

蠶絲

zhadafchi [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'chi [[...]] 

market of stolen articles

贓物市場

zhawløeh [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'leh; zhao'løeh; (zhao'leh'ar) [[...]] 

sun or rain hat, made of grass or palm

草帽,草笠

chie'ar-lii [wt] [HTB] [wiki] u: chix'ar'lii; chix''ar-lii [[...]] 

hedge of thorns

刺籬

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]] 

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

• chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie [[...]] 
  said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  七月半的鴨子不知死,死到臨頭不知憂。

chitthøar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'ar; (chid'thøo'laang) [[...]] 

playboy, man of pleasure

流氓

chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar [[...]] 

tree

樹

• chiuar cyn lafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar cyn lafng [[...]] 
  grove of trees thinly planted
  樹木稀少

chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao [[...]] 

claw or talons of an animal

手爪

• phvae chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'jiao [[...]] 
  have light fingers, thievish habit
  有賊癖

• Hid ee gyn'ar cyn phvae chiwjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phvae chiuo'jiao. [[...]] 
  That kid is in the habit of picking things up.
  那個孩子喜歡偷東西。

chiuxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'khaf; (chiu'ar'khaf) [[...]] 

foot of a tree, under the tree

樹下

chiwtee [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tee; (chiuo'tee'ar) [[...]] 

palm of the hand

手掌

zhøee [wt] [HTB] [wiki] u: zhoee; zhøee; (zhee, zhoee'ar) [[...]] 

long thin rod of wood or bamboo, a whip

棍子,鞭子

zhog [wt] [HTB] [wiki] u: zhog [[...]] 

pinch of sugar

撮,捏

• cit zhok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhog'ar [[...]] 
  pinch of something
  一些,微量

• cit zhok'ar iaam [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhog'ar iaam [[...]] 
  pinch of salt
  一撮鹽

• cit zhok'ar mof [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhog'ar mof [[...]] 
  a small tuft of feathers
  一撮毛

ciam'afbie [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'ar'bie [[...]] 

kind of rice in Taiwan

在來米之一種

ciefnliw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciern'liuo'ar [[...]] 

pickpocket

扒手

• the'hoong ciefnliwar [wt] [HTB] [wiki] u: thee'hoong ciern'liuo'ar [[...]] 
  Beware of pickpockets.
  提防扒手

ciawafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ar'khaf [[...]] 

bird's leg (said also of a person whose legs have skinny calves)

鳥腳,腿細

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]] 

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]] 
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]] 
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

ciøqbøar-sym [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'bø'ar'sym; ciøh'bø'ar-sym [[...]] 

man in the middle, coordinator, mediator, a person who suffers complaints from both disputants (Lit. pivot bar or center of the upper and lower mill stones)

石磨心,中人,斡旋者

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]] 

crevice between rocks

石頭縫

• Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]] 
  That kind of tree always grows out of a crevice.
  那種樹都長在石頭縫。

cioksuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'suu [[...]] 

congratulatory address or message

祝詞(辭)

• Chviar sinhu korng kuykuo'ar cioksuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar siin'hu korng kuie'kux'ar ciog'suu. [[...]] 
  Father will you please say a few words of congratulation
  請神父講幾句祝詞。

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]] 

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

• Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. [[...]] 
  The whole body is soaked.
  全身濕透了。

• Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. [[...]] 
  The whole face is full of boils.
  整個臉都是瘡疔。

• Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. [[...]] 
  The whole inside of the house is filthy.
  整個屋子內很髒。

• Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. [[...]] 
  The whole room is filled with books.
  整個房間都是書。

cidphviear [wt] [HTB] [wiki] u: cit'phvix'ar [[...]] 

small piece

一小片

• Pviar peq cidphviear ho y. [wt] [HTB] [wiki] u: Pviar peq cit'phvix'ar ho y. [[...]] 
  Give him a small piece of cake.
  擘一小片給他。

ciuohudar [wt] [HTB] [wiki] u: ciux'hut'ar [[...]] 

very short in stature, like the pit of dragon eye fruit or lichee is very small

形容龍眼或荔枝之核很小,小個子

zoafliauar [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'liaau'ar; (zoar'tiaau'ar) [[...]] 

long strips of paper torn evenly

紙條子

zoaftiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'tiaau; (zoar'tiaau'ar) [[...]] 

slip of paper

紙條

zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi [[...]] 

the flavor (of food, poetry) taste, flavor

滋味

• Gyn'ar ciah liao zay zubi, khaux bøeq køq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar ciah liao zay zw'bi, khaux boeq køq ciah.; Girn'ar ciah liao zay zw'bi, khaux bøeq køq ciah. [[...]] 
  When a child tastes the flavor of food, he cries to eat some more.
  小孩吃了嚐到滋味,哭著想再吃。

• siuxkhor ee zubi [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khor ee zw'bi [[...]] 
  too sour a taste
  受苦的滋味

zud [wt] [HTB] [wiki] u: zud [[...]] 

underling, a soldier, suddenly, to finish, to complete, die

卒

• ozut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar [[...]] 
  common soldier
  黑卒,無名小卒

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]] 

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar øe pøef, taxnsi citmar bøextaxng pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]] 
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao øe ka laang, taxnsi citmar bøextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]] 
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw øe ka niawchie, kao øe kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]] 
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]] 
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]] 
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]] 

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]] 
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]] 
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]] 
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]] 
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]] 
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

øetør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tør'khix; øef'tør`khix [[...]] 

knock down by jostling

撞倒(被手肘)

• Cid koaxn beqafciuo ho goar etøfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid koaxn beh'ar'ciuo ho goar ef'tør'khix. [[...]] 
  I knocked over the bottle of beer.
  這瓶啤酒被我的肘部撞倒的.

gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai [[...]] 

hinder, obstruct, injure

礙

• Cid khoarn iøqar e gai uixtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar e gai ui'tngg. [[...]] 
  This kind of drug injures the stomach.
  這種藥傷胃腸。

• Zhuix kab cih uxsi'ar ia e siøgai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix kab cih u'sii'ar ia e siøf'gai. [[...]] 
  The best friends sometimes have a falling out. (Lit. Some times the mouth and tongue hurt each other.)
  唇齒有時會相礙,至友有時也會發生摩擦。

gafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: garm'ar [[...]] 

stairs, a flight of steps, a ladder, introduction (to subject)

階梯

• Ciøqthaau gafm'ar aix khvoakhvoa'ar peq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøh'thaau garm'ar aix khvoaf'khvoaf'ar peq. [[...]] 
  Look carefully when you climb stairs made of stone.
  石頭階要慢慢爬。

giim [wt] [HTB] [wiki] u: giim; (giim'ar) [[...]] 

long broad stone step-like base running along one or more sides of a house

門階,石階

giuo [wt] [HTB] [wiki] u: giuo; (khiuo) [[...]] 

pull, to haul, to draw, to tow, solicit (as buyers)

拉,曳

• giuo chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: giuo chiuo'ngr [[...]] 
  pull a person by the sleeve
  拉人的袖子

• giuo khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giuo khie'laai [[...]] 
  pull out (as weeds, etc), pull up
  拉(拔) 起來

• giwlaai giwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'laai giuo'khix [[...]] 
  tug a thing from both sides
  拉來拉去

• giuo laang ee sva'afky [wt] [HTB] [wiki] u: giuo laang ee svaf'ar'ky [[...]] 
  have a share in other's profits, follow others to partake of a feast without being invited
  拉人的衣角,托他人之福

goexsefng-ar [wt] [HTB] [wiki] u: goe'sefng'ar; goe'sefng-ar [[...]] 

the sons of a sister

外甥

he'ar-khag [wt] [HTB] [wiki] u: hee'ar'khag; hee'ar-khag [[...]] 

shell of a shrimp

蝦殼

hvi'ar toa tuix [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'ar toa tuix [[...]] 

ears very large — sign of good luck in making money (physiognomy)

耳大

hiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn [[...]] 

lift to one side, raise up, to open a book or lid of a box

掀,翻開

• hiefn ab'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn ap'ar'koax [[...]] 
  take off the cover of a box
  掀盒子蓋

• Chviar lirn hiefn texchid phvy (iah). [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lirn hiefn te'chid phvy (iah). [[...]] 
  Please turn to page seven.
  請你們翻開第七頁。

• hiefn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zheq [[...]] 
  open a book
  翻書

• hiefn zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zhux'terng [[...]] 
  take the roof off a house
  掀屋頂

• hiefn phøe [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn phoe; hiefn phøe; (hiefn phe) [[...]] 
  throw off the quilt
  翻開被子

hiøh [wt] [HTB] [wiki] u: hiøh; (Iap) [[...]] 

leaf, surname "Iap"

葉

• chiuxhiøqar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'hiøh'ar [[...]] 
  leaves of a tree
  樹葉

hiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hiuu; (hiuu'ar) [[...]] 

kind of jacket with a heavy lining

襖,棉襖

hviu'hoefar [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'hoea'ar [[...]] 

small bag of joss stick ash or written spells carried as a talisman

香包,隨身符

hviuvii koe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'vii koef'ar [[...]] 

fruit of the citron tree

佛手瓜

hm'afzhao [wt] [HTB] [wiki] u: hmm'ar'zhao [[...]] 

gramineous plants (belonging to the grass family of plants. Imperata cylindrica)

茅草

hm'afkyn [wt] [HTB] [wiki] u: hmm'ar'kyn [[...]] 

roots of the gramineous

茅草根

hør-hviati'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hviaf'ti'ar; hør-hviaf'ti'ar [[...]] 

good friends, euphemistic name for the ghosts for whom the living prepare a feast on the 15th of the 7th month

好兄弟,無主孤魂

hoxtiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ho'tiarm'ar [[...]] 

small drop of rain

小雨點

hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoe; (hoe'ar) [[...]] 

private banking cooperative, mutual loan group

會,標會

• hoe'afcvii [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'ar'cvii [[...]] 
  regular payments made by members of a private banking cooperative or mutual loan group
  會錢

høefzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhuix'ar; høea'zhuix'ar [[...]] 

spark plug

火星塞

• Othofbae bøe hoad, taixkhaix si høefzhuiear haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'thor'bae be hoad, tai'khaix si hoea'zhuix'ar hai'khix.; Of'thor'bae bøe hoad, tai'khaix si høea'zhuix'ar hai'khix. [[...]] 
  The scooter won't start because the sparkplugs are probably bad.
  摩托車沒辦法發動,大概是火星塞壞了。

høesiw [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'siw; høee'siw [[...]] 

recycle

回收

• Cid ciorng koarn'ar bøo høesiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciorng koaxn'ar bøo hoee'siw.; Cid ciorng koaxn'ar bøo høee'siw. [[...]] 
  This kind of bottle is not recycled.
  這種瓶子不回收。

hok [wt] [HTB] [wiki] u: hok [[...]] 

clothes, dress, garment, costume, to wear, obey, to yield, concede, admit, serve, mourning, dose

服

• cit hok iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: cit hok iøh'ar [[...]] 
  dose of medicine
  一服藥

hui'heeng kielogkhix [wt] [HTB] [wiki] u: huy'heeng kix'lok'khix; (of'ap'ar) [[...]] 

airplane "black box"

飛行記錄器(黑盒子)

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]] 

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. [[...]] 
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar [[...]] 
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cit'køfgøeqhun ee zhuosøex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. [[...]] 
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar bøeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. [[...]] 
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cittviw phøef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. [[...]] 
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) [[...]] 

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

• Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. [[...]] 
  bird's nest in the fork of the tree
  分叉的地方有鳥巢。

• Chiu na khaq toa zaang øe hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. [[...]] 
  If a tree is big its branches will fork out.
  樹若長大就會分叉。

i'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ii'ar [[...]] 

younger sisters of one's wife

小姨子

yafkee [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ar'kee [[...]] 

name for the punishment of having to hold a chair above the head

受罰將椅子拿在頭上

yafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: ie'ar'khaf [[...]] 

legs of a chair, stool or couch, under the chair, stool or couch

椅腿(腳)椅子下

yzuar [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zu'ar [[...]] 

very thin cushion of leather or cloth thrown over the back and seat of a chair, A thicker cushion (i-tiam) is often laid upon it.

椅墊

vi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: vii'ar [[...]] 

dumplings made of glutinous rice or flour

圓仔,湯圓

iuoji [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ji [[...]] 

delicate, tender

細嫩

• Cid khoarn hi'afbaq cyn iuoji. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn hii'ar'baq cyn iux'ji. [[...]] 
  This kind of fish is very tender.
  這種魚肉很嫩。

jiaope'ar [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux'pee'ar; (jiaux'gee) [[...]] 

cat's paw, running dog, dupe, to work for the interest of an opposing group at the expense of one's own

爪牙,吃裡扒外

jiim [wt] [HTB] [wiki] u: jiim; (liim) [[...]] 

take something out of a pocket, bag or hole without looking

掏,拿

• Y tuix te'ar jiim cit koar thng'ar zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix te'ar jiim cit koar thngg'ar zhud'laai. [[...]] 
  He reached into the bag (pocket) and took out some candy.
  他從袋子掏出一些糖果來。

• tuix te'ar jiim cvii zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix te'ar jiim cvii zhud'laai [[...]] 
  take money out of the pocket
  從袋子掏錢出來

• jiim bøo cvii [wt] [HTB] [wiki] u: jiim bøo cvii [[...]] 
  feel in the pocket and find no money
  掏沒錢

jit-hoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: jit'hoef'ar; jit-hoef'ar [[...]] 

soft beams of sunlight

暖陽

jun [wt] [HTB] [wiki] u: jun; (lun) [[...]] 

tough (as meat), elastic, not easily broken or severed (as thread, cord, bamboo stick)

韌,堅韌

• Lauxguu ee baq cyn jun [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'guu ee baq cyn jun; (Lau'guu ee baq jun'pox'pox) [[...]] 
  The meat of an old cow is very tough.
  老牛的肉很堅韌。

• Cid khoarn ee søh'ar cyn jun [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee søq'ar cyn jun; (Cid khoarn ee søq'ar cyn iorng) [[...]] 
  This kind of cord is very strong.
  這種繩子很堅韌。

kak'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kag'ar [[...]] 

pieces of lumber that are square like 4x4's or 2x2's

方形口徑之木材

kam'afbit [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'ar'bit [[...]] 

dark brown paste used in the preparation of betel nut

甘子蜜(做檳榔用)

kam'afthngg [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'ar'thngg [[...]] 

sweets, candy, orange candy (in the shape and color of orange segments)

糖果,柑糖

kau'hvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hvi'ar [[...]] 

one of the radicals

耳朵旁(漢字部首之一)

ang'ar-thaau [wt] [HTB] [wiki] u: afng'ar-thaau [[...]] 

head of a puppet, girl's face, postage stamp

郵票; 少女的臉; 木偶的臉

at'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ad'ar [[...]] 

narrow strip of wood

木條

biq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bih'ar [[...]] 

strip of split bamboo

竹篾

chviu'ar-khaf [wt] [HTB] [wiki] u: chviuu'ar-khaf [[...]] 

foot of a wall

chviu'ar-piaq [wt] [HTB] [wiki] u: chviuu'ar-piaq [[...]] 

wall of fence

ciøq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'ar [[...]] 

fragment of rock, stone chips

hayzhang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hae'zhafng'ar [[...]] 

a kind of sedge

荸薺

kea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ar [[...]] 

rack, set of shelves

架子

kia'afzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kia'ar'zaxn [[...]] 

a step (of a flight of steps)

石階

kia'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kia'ar [[...]] 

slope, gradient, flight of stones or brick steps

斜坡

kng'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'ar'koax [[...]] 

lid of a jar

缸蓋

kof'ar-tefng [wt] [HTB] [wiki] u: kor'ar-tefng [[...]] 

lantern for the evening of lantern festival

提燈

long'afzhaa [wt] [HTB] [wiki] u: lofng'ar'zhaa [[...]] 

unsplit stick of fire-wood

細柴

ni'afpox [wt] [HTB] [wiki] u: nii'ar'pox [[...]] 

cloth of woolen flannel

o'afhii [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii [[...]] 

mullet

鯔; 烏魚

o'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar [[...]] 

o'ar-hii; mullet, common mullet (fish)

烏魚

o'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar-hii [[...]] 

mullet, common mullet (fish)

鯔; 烏魚

obag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'bak'ar [[...]] 

Formosan buckthorn; Rhamnus formosana

黑目仔

of-beqafciuo [wt] [HTB] [wiki] u: of-beh'ar'ciuo [[...]] 

black beer

okam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'kafm'ar [[...]] 

black orange, liodendron

臺灣假黃楊; 烏柑仔

othau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'thaau'ar [[...]] 

sedan; car; limousine

sva'afkvii [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'kvii [[...]] 

botton edge of a garment; hem

sva'afkw [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'kw [[...]] 

corner or the flap of the dress

衣裾

sva'afniar [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'niar [[...]] 

collar of a garment

衣領子

sva'afte [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'te [[...]] 

pocket of a garment

衣袋

sva'aftuu [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'tuu [[...]] 

chest of drawers, wardrobe

衣櫥

sviu'ar-tøea [wt] [HTB] [wiki] u: sviw'ar-tøea [[...]] 

bottom of a box

tangsai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: taang'sai'ar [[...]] 

sister-in-law (wife of husband's brother)

妯娌

taw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tao'ar [[...]] 

dry measure of 1 tao capacity

斗

tek'ar-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: teg'ar-zhaix [[...]] 

a herb of a grass of Commelina

竹仔菜

thienthien'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn/thieen'thiefn/thieen/thien'ar [[...]] 

in spite of any objection, whatever happens

不管如何

tøh'ar-pvy [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar-pvy [[...]] 

side of a desk or table

桌邊

tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar-terng [[...]] 

top of a table

桌子上

zhaw'afky [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ar'ky [[...]] 

blade of grass, stalk

草木

zng'afkag [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'kag [[...]] 

fragment of tile or brick

磚塊

zng'afthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'thaau [[...]] 

piece of tile or brick

磚塊

gafm'ar 坎仔 [wt] [HTB] [wiki] u: garm'ar [[...]] 

flight of steps

坎仔

o'aq'ar 烏盒仔 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ah'ar [[...]] 

烏盒仔

pienphao'ar 鞭炮仔 [wt] [HTB] [wiki] u: piefn'phaux'ar [[...]] 

(CE) firecrackers; string of small firecrackers; CL:枚[mei2]

鞭炮

~ar [wt] [HTB] [wiki] u: ar [[...]][i#] [p.1]

Msf : little, short, <chit8 chat-a2: a little piece, a short section>, few <nng7 saN pun2-a2: a few volumes> (has the effect of changing M into N or Nsub)

一點

ang'ar-thaau [wt] [HTB] [wiki] u: afng'ar'thaau [[...]][i#] [p.3]

N ê : head of puppet

木偶的臉

u: aang'koef'ar'aang'say [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5]

N bé : a kind of sea-bass, Cephalopholis aurantus

黑邊鰭魟鱠

u: aang'mngg'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5]

N bé : a kind of cardinal fish, Apogon erythriuns

紅天竺鯛

u: aang'pid'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5]

N bé : a kind of blenny (fish), Hypseleotris bipartita

短塘鱧

at'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ad'ar [[...]][i#] [p.6]

N ki : narrow strip of wood (nailed on to keep something in place)

木條

bø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar [[...]][i#] [p.15]

N chō : set of stones for grinding grain

磨

u: cied'ar'moaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.29]

N bé : a kind of moray eel, Echnida nebulosa

星帶蝮鯙

u: ciao'ar'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30]

N châng, lúi : plant of the genus Orchis, Arundian chinensis

鳥仔花

u: ciøh'zuu(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32]

N châng : a kind of nettle, Gonostegia pentandra

石薯仔

zng'afkag [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'kag [[...]][i#] [p.36]

N tè : fragment of tile or brick

磚塊

zng'afthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'thaau [[...]][i#] [p.36]

N tè : piece of tile or brick

磚塊

zoafliau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'liaau'ar [[...]][i#] [p.37]

N tiâu : small strip of paper

紙條

u: zw'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41]

N châng : a kind of tick-clover, Desmodium triflorum

珠仔草

u: zuun'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.45]

N châng : a plant of the amaryllis family, Curculigo capitulata

船仔草

u: zhaan'of(-ar)-zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48]

N châng : Eclipta prostrata

田烏草

u: zhaan'of'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48]

N châng : medicinal herb similar to taro, Monochoria vaginalis var. pauciflora

田芋仔

zhaw'afky [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ar'ky [[...]][i#] [p.48]

N ki : blade of grass, stalk

草木

zhekciawar [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'ciao'ar [[...]][i#] [p.50]

N chiah : any of several varieties of finch, family Fringillidae

麻雀

u: chix'hae'ty'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.52]

N bé : a kind of porcupine-fish, Diodon hystrix

斑點刺河魨

u: chiaq'pid'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.54]

N bé : a kind of grunt (fish), Pomadasys furcatus

赤筆雞魚

u: chid'zap'jit'ar/zar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.57]

N : seventy-day rice (a short season variety of chai7-lai5-bi2)

在來米(七十天種)

u: chiuo'tee(-ar); chiuo'tøee(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.58]

N : palm of the hand (including fingers) (cf chhiu2-sim)

手掌

eng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: efng(-ar) [[...]][i#] [p.66]

N chiah : hawk, eagle, kite, any of several birds of the genus Accipiter and related genera

鷹

u: efng'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.66]

N châng : a plant of the lettuce family, Lactuca indica

英仔草

u: erng'kofng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.67]

N bé : a kind of fish, Trypanchen vagina

赤鯊

u: giaa'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.69]

N châng : a plant of the lettuce family, Lactuca indica

鵞仔草

girm/gym'ar [wt] [HTB] [wiki] u: girm(-ar) [[...]][i#] [p.70]

N : spring, spray, twig, tip of a branch, etc

小枝

giim/gim'ar [wt] [HTB] [wiki] u: giim(-ar) [[...]][i#] [p.70]

N : that part of the floor-slab which projects beyond the outer wall of a house (it is several inches above the surrounding earth and serves to keep the house dry)

石階

gyn'ar-miaa [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar'miaa [[...]][i#] [p.70]

N : pet name (formed by affixing a2 to one syll of given name), nickname

乳名

giø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: giøo'ar [[...]][i#] [p.71]

N lia̍p : a kind of clam, Mactra veneriformis

蟯仔

u: gøo'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71]

N châng : plant of the lettuce family, Lactuca indica

鵞仔草

u: gong'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73]

N bé : a kind of carp, Distoechodon tumirostris

鯃魚

u: hae'zhafng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76]

N châng : a kind of sedge, Eleocharis dulcis

苧薺

u: hae'ty'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.77]

N bé : a kind of puffer-fish, Tetraodon meleagris; Arothron meleagris

白點河魨;白點叉鼻魨

høe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: he'ar; høe'ar [[...]][i#] [p.81]

N : a small co-operative bank established for a limited period by friends, or members of the same organization. A maximum monthly deposit is agreed upon. The member offering the highest interest in secret bidding receives from each member the amount of the agreed deposit less the interest offered. The founder and manager (hoe7-thau5) receives the first deposit without deduction; the last member receives the last deposit similarly (cf pio)

會

u: hør'hviaf'ti'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.87]

N : euphemistic name for the ghosts for whom the living prepare a feast on the 15th of the 7th month (cf phou2-tou7-kong)

普渡公

u: hof'bie'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88]

N bé : a kind of slipmouth (fish), Leiognathus leuciscus

曳絲鰏

u: hoafn'ar'lao'tiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91]

N châng : a vine of the pepper family, Piper kawakamii

番仔荖藤, 恆春風藤, 恆春胡椒

u: hoaxn'ar'kefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92]

N keng : smallest type of hotel (smaller than a lu2-sia7)

小旅館

høe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'ar; høe'ar [[...]][i#] [p.96]

N : a small co-operative bank established for a limited period by friends, or members of the same organization. A maximum monthly deposit is agreed upon. The member offering the highest interest in secret bidding receives from each member the amount of the agreed deposit less the interest offered. The founder and manager (hoe7-thau5) receives the first deposit without deduction; the last member receives the last deposit similarly (cf pio)

會

u: vii'ar'zhaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.106]

N/Bib : beam of wood

樑木

u: vi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.106]

N bé : a kind of skate, Raja fusca

老板鯆

u: iaam'sngf(-ar)-zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.107]

N châng : a kind of oxalis, Oxalis repens

酢漿草

kazoah [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zoah(-ar) [[...]][i#] [p.120]

N/Ent chiah : cockroaches, insects of the order Blattaria

蜚蠊目

u: kag'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.122]

N bé : a kind of gurnard, Lepidotrigla alata

紅雙槍角魚

u: kag'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.122]

N bé : a kind of long-finned gurnard, Dactyloptena orientalis

飛角魚

u: kafm'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.123]

N bé : a kind of cavalla (fish), Caranx melampygus

黃臂鰺

kam'afthngg [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'ar'thngg [[...]][i#] [p.123]

N tè : orange candy (in the shape and color of orange segments)

柑糖

køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar; køef'ar [[...]][i#] [p.127]

N tiâu : street (down-town, business section of a town or village)

街

u: kex'ar; køex'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.128]

N tiâu : queue (of hair)

髻

kea'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ar [[...]][i#] [p.128]

N : rack, set of shelves

架子

u: keg'zhafng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.129]

N bé : a kind of runner (fish), Chorinemus formosanus

臺灣逆鉤鰺

keng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'ar [[...]][i#] [p.130]

N : spring (leaf or coil, not the power mechanism of a clock)

彈簧

kia'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kia'ar [[...]][i#] [p.133]

N : 1: slope, gradient 2: flight of stone or brick steps

斜坡

kia'afzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kia(-ar)-zaxn [[...]][i#] [p.133]

N : a step (of a flight of steps)

石階

kied/kiet'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kied(-ar) [[...]][i#] [p.135]

N châng, lia̍p : 1: a small variety of orange, Citrus aurantium 2: Fortunella crassifolia 3: round kumquat, Fortunella japoncia 4: long kumquat, Fortunella marginella

橘

u: kym'cvii'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135]

N châng : plant of the genus Orchis, Anoectochilus formosanus

金錢仔草

kimku'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kym'kw'ar [[...]][i#] [p.136]

N/Ent chiah : 1: any beetle of the superfamily Scarabaeoidea

金龜子

kng'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'ar'koax [[...]][i#] [p.139]

N ê : lid of a jar

缸蓋

kø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ar [[...]][i#] [p.140]

N : biscuit (various sizes and shapes) made of precooked rice flour

糕

kø'afpviar [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ar'pviar [[...]][i#] [p.140]

N : cakes or biscuits (presented by the man's family to the woman's on the occasion of their engagement)

訂婚禮餅

kof'ar-tefng [wt] [HTB] [wiki] u: kor'ar'tefng [[...]][i#] [p.141]

N : lanterns carried by children on the evening of the lantern festival

提燈

køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: koef'ar; køef'ar [[...]][i#] [p.145]

N tiâu : street (down-town, business section of a town or village)

街

u: koex'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146]

N bé : a kind of sea-bass, Cephalopholis urodelus

霓鱠

u: kuie'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150]

N : several (var. of kui2-na7)

好幾個

kha'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ar [[...]][i#] [p.152]

N ê : member of a work-crew (under a foreman)

部下

u: khag'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152]

N lia̍p : a kind of shellfish, Gafrarium pectinatum

殼仔

u: khef'karn'ar; khøef'karn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.154]

N bé : a kind of carp, Zacco platypus

平頜鱲; 平頷鱲

u: khix'koef'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.156]

N bé : a kind of porcupine-fish, Diodon hystrix

斑點刺河魨

u: khøf'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.158]

N châng : a tree of the Chinquapin family, Castanopsis carlesii

鋸葉儲

u: khor'thiau(-ar)-zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159]

N châng : a kind of knotweed, Polygonum caespitosum

馬蓼

la'ar [wt] [HTB] [wiki] u: laa'ar [[...]][i#] [p.163]

N : edema (for which the eating of such shell-fish is supposed to be a cure)

水腫

u: lak'tiarm'phuu'tiin'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.164]

N Ent chiah : a kind of leaf-hopper, Cicadula sexnotata

六點浮塵子

u: leeng'tøq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168]

n : specially-made table for veneration of departed loved ones (used within 100 days of funeral)

靈桌

u: liuo'ar'gerng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.172]

N lia̍p : a small variety of longan (dragon's eye) fruit (cf leng5-geng2)

小龍眼

u: loo'sea(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173]

N bô : a variety of sorghum used in making Kaoliang wine, Sorghum nervosum

蜀黍

u: loo'soea(-ar); loo'søea(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174]

N bô : a variety of sorghum used in making kaoliang wine, Sorghum nervosum

蜀黍

u: loo'teg(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174]

N phō : a kind of reed or rush, Arundo colectricha

蘆竹(仔)

løeh/løeqar [wt] [HTB] [wiki] u: loeh(-ar); løeh(-ar) [[...]][i#] [p.175]

N téng : broad hat (made of leaves or straw)

笠帽

u: lok'ar'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175]

N châng : sisa (Atayal), a kind of dead nettle, paraphlomis gracilis

鹿仔菜

long'afzhaa [wt] [HTB] [wiki] u: lofng'ar'zhaa [[...]][i#] [p.175]

N : unsplit stick of fire-wood

細柴

u: moar'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180]

N châng : a kind of tick-clover, Desmodium caudatum

味增草

niawchie/niawzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie/zhuo(-ar) [[...]][i#] [p.183]

N chiah : mouse, rat, any of several members of the family Muridae

老鼠

niu'ar-sy [wt] [HTB] [wiki] u: niuu'ar'sy [[...]][i#] [p.183]

N tiâu : strand of silk fiber (as spun by the worm)

蠶絲

o'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar [[...]][i#] [p.188]

N bé : either of two kinds of mullet, common mullet, Mugil cephalus or Mugil tade

烏魚

u: of'ar'bak'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Euphorbia thymifolia

烏仔目草

u: of'ar'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Solanum nigrum

烏仔菜

u: of'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Tephrosia obovata

烏仔草

u: of'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Tephrosia purpurea

烏仔草

u: of'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : a kind of water-willow, Justicial hayatai

烏仔草

o'afhii/o'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii; of'ar-hii [[...]][i#] [p.188]

N bé : either of two kinds of mullet, Mugil affinis

鯔

o'afhii/o'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii; of'ar-hii [[...]][i#] [p.188]

N bé : or common mullet, Mugil cephalus

烏魚

obag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'bak'ar [[...]][i#] [p.188]

N châng : Formosan buckthorn, Rhamnus formosana

黑目仔

u: of'cie'ar'zhaix/zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Solanum nigrum

烏子仔菜

u: of'cie'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : three-leaved acanthopanax, Acanthopanax trifoliatum

三葉五加

u: of'zhaix'ar/khi [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng, lia̍p : woolly-flowered persimmon, Diospyros eriantha

烏材柿

u: of'chix'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N bé : a kind of flying fish, Danichthys rondeltii

隆德爾文鱒魚;黑鰭真燕鰩

u: of'chix'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : thorny wingnut, Paliurus ramosissimus

馬甲子

u: of'chiu'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.188]

N châng : Taiwan maesa, Maesa tenera

臺灣山桂花

u: of'vi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N bé : a kind of skate, Raja fusca

老板鯆

okam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'kafm'ar [[...]][i#] [p.189]

N châng : liodendron; Liodendron formosanum

臺灣假黃楊

okam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'kafm'ar [[...]][i#] [p.189]

N châng : "black orange", Atalantia biocularia

烏柑仔

u: of'khag'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N : dark-hulled rice (a variety of cha7i-la5i-bi2)

在來米

u: of'khag'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N châng : thin-leaved caper, Capparis membranacea

小風蝶木

u: of'lioong(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N/Ent chiah : black cricket, (Oriental garden cricket, Gryllus mitratus?)

閻魔蟋蟀

u: of'tvy'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189]

N châng : Solanum nigrum

烏甜菜

u: pak'say'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195]

VO : apprentice someone for a period of time

收徒弟

u: peh'chix'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199]

N bé : a kind of flying fish, Parexocoetus brachypterus

短翅文鰩魚

peqkhak'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'khag'ar [[...]][i#] [p.200]

N : white-hulled rice (a variety of cha7i-la5i-bi2)

在來米(白殼)

u: pof'tiuo'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206]

N chiah : wagtail, a bird of genus Motacilla

野雲雀

u: puii'ty'ar'tau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.209]

N châng : a kind of jack-bean, Canavalia microcarpa

肥豬仔豆

pudar [wt] [HTB] [wiki] u: put'ar [[...]][i#] [p.211]

N sian : image of a god, idol

佛像

phy'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phie'ar [[...]][i#] [p.214]

N : small smount (of sthg)

一點點

phutin'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'tiin'ar [[...]][i#] [p.218]

N chiah : any of several leaf-hoppers, family Jassidae, order Homoptera

浮塵子

u: svaf'ar'ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]

N : bottom edge of a garment, hem

衣邊

sva'afkw [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'kw [[...]][i#] [p.219]

N : corner or the flap of a dress at the bottom

衣裾

sva'afniar [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'niar [[...]][i#] [p.219]

N : collar of a garment

衣領子

sva'afte [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'te [[...]][i#] [p.219]

N : pocket of a garment

衣袋

sva'aftuu [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ar'tuu [[...]][i#] [p.219]

N ê : chest of drawers, wardrobe

衣櫥

u: svaf'hi'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219]

N châng : a kind of tick-clover, Desmodium triflorum

三耳仔

u: seeng'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225]

N bé : a kind of sea catfish, Arius maculatus

斑海鯰

u: sii'piør'ar'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.227]

N châng : a variety of passion flower, Passiflora caerulea

西番蓮時計草;藍花西番蓮

svia/svia'ar [wt] [HTB] [wiki] u: svia(-ar) [[...]][i#] [p.228]

N kǹg : large sort of tray (carried like a basket on a pole between two men), for carrying marriage presents and offerings

𣛮

siexnlang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sien'laang(-ar) [[...]][i#] [p.229]

N/NT chiah : gecko (general term for lizards of the gekko family, ST sian7-tang5/thang5-a2)

壁虎

siexntang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sien'taang'ar [[...]][i#] [p.229]

N/ST chiah : gecko (general term for lizard of the gekko family, NT sia7n-lang5-a2)

壁虎

siexnthang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sien'thaang'ar [[...]][i#] [p.229]

N/R chiah : gecko (general term for lizards of the gekko family, NT sia7n-lang5-a2)

壁虎

u: siao'zaf'bor'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231]

N châng : a kind of beggar tick, Bidens pilosa

差查某仔

simpu'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'pu'ar [[...]][i#] [p.231]

N ê : girl adopted by a family with the intention of raising her as a wife for their son

童養媳

u: siøf'log'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.234]

N châng : a kind of nettle, pellionia arisanensis

阿里山赤車使用者

u: sviw'ar'koax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240]

N : lid of a box

箱子蓋子

u: soaxn'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]

N châng : "garlic grass ", a kind of sedge, Scirpus juncoides

螢藺

u: soaxn'ar'peh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245]

N : garlic root and the white part of the stalk

蒜白

u: søh(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246]

N kha, hù : bracelet made by twisting flat strip of gold into a spiral

手鐲

u: taq'liaau'zoeq; taq-liaau'ar-zøeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.250]

N Bib : The Feast of Tabernacles

住棚節

tangsai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: taang'say'ar [[...]][i#] [p.254]

N ê : sister-in-law (wife of one's husband's brother)

妯娌

u: tang'laan'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.254]

N ê : a kind of slipmouth (fish), Leiognathus elongatus

長身福

taw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tao'ar [[...]][i#] [p.255]

N : dry measure of 1-tao capacity

斗

tau [wt] [HTB] [wiki] u: tau(-ar) [[...]][i#] [p.255]

N : beans, peas, any of several legumes

豆(子)

u: tau'ar'tiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255]

N : a kind of bean, vigna marina

濱豇豆

tek'ar-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: teg'ar'zhaix [[...]][i#] [p.257]

N châng : 1: a herb of the genus Commelina, esp. Commelina nudiflors, commelina, undulata, Murdannia nudiflora

竹仔菜

tek'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: teg'ar'hii [[...]][i#] [p.257]

N bé : either of two kinds of trigger fish, Balistapus aculeatus, Canthidermis rotundatus

多棘皮剝魨 棘身皮剝魨

tiap'ar-kuo [wt] [HTB] [wiki] u: tiab'ar'kuo [[...]][i#] [p.262]

Nt : a moment, a short period of time

一會兒

u: tiin'ar'bang [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.264]

N châng, tiâu : a variety of morning glory, Ipomoea qracilis

藤仔網

u: tiøh'laa'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.264]

VO : contract tetanus (of a baby, through having the umbilical cord cut with an unsterile instrument)

破傷風

u: toa'bak'søf'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : a kind of barracuda, Sphyraena japonica

日本金棱魚

u: toa'bin'lat'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : a kind of cardinal fish, Apogon erythrinus

紅天竺鯛

u: toa'purn iaam'sngf'ar'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N châng : a kind of oxalis, Oxalis violacea

大本塩酸仔草

u: toe'ar'zuu; tøe'ar'zuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273]

N châng : a plant of the ramie grass family, Boehmeria frutescens var. viridula

苧仔薯

tøh'ar-pvy [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar'pvy [[...]][i#] [p.273]

N : side of a desk or table

桌邊

tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar'terng [[...]][i#] [p.273]

N : top of a table

桌子上

u: therng'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]

N bé : a kind of sea catfish, Arius maculatus

斑海鯰

u: thiefn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

Pmod : in spite of any objection, whatever happens

不管如何

u: thngf'sii(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]

N ki : Chinese soup spoon (made of porcelain)

湯匙

u: thoo'tau'hiøh'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N châng : a kind of milk pea, Galactia tachiroi

田代氏乳豆

u: thoo'thiq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N bé : a fish of the family Bothidae, Crossorhimbus valde-rostratus

纓蝶

u: thoo'thiq'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.287]

N bé : a kind of sole, Heteromyctis japonicus

細斑鰨沙

u: wn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293]

N bé : 1: a kind of anchovy, Stolephorus commersonii

孔子銀帶鰶

u: wn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293]

: 2: a kind of silverside fish, Allanetta bleekeri

銀漢魚

un'afhii [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii [[...]][i#] [p.293]

: 3: a kind of carp, Hemiculter kneri

克氏鱎