Taiwanese–English dictionaries full-text search

aang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

red; rosy; blushing; at the height of one's career; very popular

紅; 洪

ab bextiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unable to command or exercise control over a group of people because of a lack of prestige or personal ability; (Lit. not enough pressure to hold down a compressed object which is resilient)

壓不住

acirm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

aunt (father’s younger brother’s wife; azeg's wife); aunt; wife of an uncle on the father's side of the family

阿嬸; 嬸母; 嬸嬸

aegiog'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ørgiøo, a kind of vine whose seeds can make a jelly

愛玉仔

aegiogcie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fruit seed of Ficus pumila var. awkeotsang

愛玉子

aeho [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tender care; protect lovingly; give kind protection to; take kind care of

愛護

aekog-sym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

love of country; patriotism

愛國心

aekox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kind assistance; patronage; take loving care of; customers kind patronization of a store

愛顧

aesiøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

special care; spare; be sparing of; love with great affection; love with compassion; to spare; pity

愛惜

aesuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

love of beauty; want to be beautiful; desire for beauty; love of excellence

愛美

aeteg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

virtue of charity

愛德

aezaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

love of money

愛財

afmcviw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

starch of rice gruel; porridge

粥漿

afmphoeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bubbles of the rice gruel

米湯膜

afnnef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

in this way; so; this (kind of; sort of); this way; such; like this; such

按呢; 如此

ahbøfzhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kind of motherwort; Leonurus sibiricus; Lindernia ciliata

鴨母草

ahciqhoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kind of motherwort; Lindernia ciliata; Borreria hispida; Lippia nodiflora

鴨舌黃

ahnng-jiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

yolk (of duck egg)

ahuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

young man who combines the characteristics of a hippie and a juvenile delinquent

阿飛

ai'iøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

exclamation of astonishment or pain

哎喲

aigak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

music of lament; funeral music

哀樂

aikøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

song of lament; elegy; a funeral song

哀歌

Ainokho [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mixed blood; half cast; child of mixed ancestry

混血兒

aix biin juu zuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

love the subjects as if they were his own children (said of a ruler or official)

愛民如子

aix ee kietzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

crystallization of love

愛的結晶

aizuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

male bereaved of his father

哀子

Akaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

former name of the Pingtung area

阿猴

akim [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

aunt (mother's brother's wife; aku’s wife); aunt (wife of an uncle on the mother's side of the family)

阿妗; 舅母; 舅媽

Aliefn Khw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a small district of Kaohsiung

阿蓮區

amkoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pickled cucumbers; large and long sort of cucumber much used salted

醃瓜; 花瓜

amr [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

aunt (father’s older brother’s wife; Apeq's wife); aunt (wife of father's older brothers)

阿姆; 伯母

an [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

deferment; request for postponement of payment; delivery or completion

限; 延; 拖延

an'iorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

settle down peacefully; retire and enjoy the fruit of one's work in the past

安養

ang'afphiaw 尪仔標 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

playing cards; the Jack; Queen and King in a deck of cards

尪仔標; 紙牌; 玩的紙牌

ang'afthaau 尪仔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a puppet head; girl's face; face of a puppet

尪仔頭; 玩偶頭; 少女的臉

ang'ii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

witchcraft; witch; sorceress; female shaman; female spirit medium possessed by and speaks for the spirits of the dead

尪姨; 女巫

ang'ii sun oexboea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sorceress collecting ideas from the questions asked so as to give suitable answers; said of taking the cue from what someone says so as to speak to please someone

尪姨順話尾; 順著人的語意而言; 阿諛

angbøar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

red-caps; railway porters; the label of being a Communist

紅帽子

angheng zhutchviuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

commit adultery (in case of a married woman)

紅杏出牆

angkeatøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

table which holds images of the gods in home or temple

供桌

angkukoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

turtle-shaped rice cake with stuffing made of peanuts; red colored

紅龜粿

Anglaubang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Dream of the Red Chamber; great Chinese novel authored by Tsau Hsueh-chin during the Ching Dynasty

紅樓夢

angpaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bribe; (money in) red envelope; gift or bribe; a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip; for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

angsvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

red thread; red string; refers to the red string in Chinese folklore brings a man and his mate together; Chinese version of Cupid's arrow

紅線

anhoxng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

position in a proper manner; to lay the keel of a boat

安放

anhun-siwkie 安份守己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

abide by the law and behave oneself; be satisfied with one's lot and control oneself; be content to remain within the limitations of one's ability

安分守己; 安份守己

ankaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

settle down; insure the welfare of one's family; to set up a household by marriage

安家

ankahuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

allowances for support of dependents (given to draftees or officials assigned to an overseas post)

安家費

ankhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good health; in a state of peace and good health

安康

Anlyhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Security Council of the United Nations

安理會; 安全理事會

ansekjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Day of rest; the Sabbath; sometimes used to designate Sunday

安息日

ansym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

feel at ease; peace of mind; peace; ease; calmness of mind; put oneself at ease

安心; 放心

anthor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

entombment; set down the coffin aside the grave for burial; to perform rites to cure a pregnant woman or a child suffering from the consequences of tang-tho

安土

antuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

help settle down; put in order; help settle down; make proper arrangement for the family before leaving home for a long period of time

安頓

antvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

safe hit in the sport of baseball

安打

Anzoaan Lysu-hoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Security Council of the United Nations

安全理事會

anzoaan-tør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

safety island of a thoroughfare

安全島

aonao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

displeased; vexed; angry; vexed; displeased; feeling of impatience

懊惱

Apektyasw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Abdias (Catholic); biblical name for one of the prophets

亞北底亞斯

apøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

elderly lady; Madam; term of respect for an old woman

阿婆

arm'of [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

dusk

薄暮

armbea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

secret code; secret code; secret signs used by a store to indicate the actual value of a commodity which is not known to outsiders

暗碼

armciaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

submerged reef; unseen obstruction beneath the water's surface like a shelf of rock or reef; unseen obstacle

暗礁

armho [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rain in the dead of night

入夜之雨; 暗雨

armmngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

secret house of prostitution

暗門

armsarmlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

depraved course or way of life; dark; dirty and lonely path

陰森路

armsattorng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

gang of assassins

暗殺黨

armtiofng thezhvea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

quietly or secretly alert someone like with a tug on the sleeve or a wink of the eye

暗中提醒

armto tinzhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

do something under cover of doing something else; rendezvous secretly

暗渡陳倉

arn'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

details of a case

案由

arnchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

press down with the hand; to impose the hands on the head of the ordained in an ordination ceremony (Catholic)

按手

arnchiwlea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

imposition of hands (Catholic)

按手禮

arnkoaxn 案卷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

protocols; minutes; minutes of meeting; notes

案卷

arnleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

press the button of a buzzer

按鈴

arnsiuo-lea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the etiquette of shaking hands

按手禮

arnthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the head of a bed; on one’s desk

床頭; 案頭

arnzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

circumstances of a lawsuit; law case; circumstances of a judicial case; details of a case

案情

at'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strip of wood nailed on or tied to a larger object to hold objects in place like tiles or straw roofing to prevent slippage

用以固定他物之器材

athaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

slave girl; madam of a brothel

丫頭; 老娼

Athens [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Athens; capital of Greece

雅典

au'afkvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

brim of a cup

杯仔墘; 杯緣

Augustine Thoankaux Siulie Hoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

MSSA: Miss. Sirs. of St. Augustine (Catholic)

奧古斯丁傳教修女會

Ausek'af [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Osee (Catholic) biblical name of a prophet

歐瑟亞

auxafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

husband (remarried after the death of one's previous husband)

後翁; 再嫁之夫; 後夫

auxbor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

second wife (taken after the death of one's first wife); second wife after divorce or death of the first

後妻; 繼室

auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sour look; as of a stepmother

後母面

auxhoehngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

back yard; garden at the back of a house

後花園

auxkef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

back street; the street at the back of one's house

後街

auxkex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

back seat or carriage of a motorcycle

後架

auxlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

afterwards; later; afterwards; some time at later date when the work first spoken of has been completed

後來

auxliuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hinge of a door or box

門後扣; 門後栓; 後鈕

auxløh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

backroom; back part of a house

後落; 後房; 後院

auxpaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

second wife (taken after the death of one's first wife)

後房; 繼室

auxpiahsvoaf 後壁山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

background; said of powerful influence assisting a man

後壁山; 後背景; 靠山; 後盾

auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

said of a person with strong backing or powerful connections

後壁山在; 靠山大

auxpo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

route of retreat; secret plan held in reserve for one's own possible use or protection (after zhuun, laau)

後步; 退路; 餘地

auxpvoarjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

latter half of a day

後半日

auxpvoarmee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

after midnight; wee hours of the morning

後半暝

auxsiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

remarried wife; second wife; one's second wife; a new wife (in place of the deceased)

後巢; 繼室

auxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rear mountain; east coast of Taiwan; financial or social backing

後山; 靠山

auxthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

in the back; in the future; days to come; wife's family of origin

後頭; 此後; 娘家

auxthauzhux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wife's family of origin

後頭厝; 娘家

auxthuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hind legs; hind legs of an animal

後腿

auxtvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heel bone; the heel of a shoe or foot

後踵; 腳後跟

auxtvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

latter part of a writing; musical composition; etc

後段

auxtvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heel bone; the heel of a shoe or foot

後踵; 腳後跟

auxzhef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

second wife (taken after the death of one's first wife)

後妻; 繼室

awchiwboea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

table-top Indian wrestling with inner surface of wrists in contact; arm wrestling

比臂力; 拗手尾

awchiwpax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

table-top Indian wrestling with inner surface of wrists in contact; arm wrestling

比臂力; 拗手豹

awkag [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fold the corner of a page

拗角; 折角

axmkuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

front part of the neck

前頸; 頸規

axmkwnkyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

muscles and blood vessels of the neck

頸筋; 頷頸筋

azor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

great-grandparent; great grandparents on both sides of the family

阿祖; 曾祖; 曾祖父母

baan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Fujian province of China; indolent; neglect one's duty; barbarous

閩; 蠻

bachiog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

game of mahjong; sparrow

麻將; 麻雀

bad ciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

have the experience of eating

曾吃; 曾吃過

bad khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

have the experience of going

去過; 曾去

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

know or understand the value of being grateful; know how to show gratitude

識人的人情; 知恩

badhuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lots of clouds

密雲

bafng'afhviw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sort of drug burned to drive away mosquitoes

蚊仔香

bafng'afhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sort of drug burned to drive away mosquitoes

蚊仔燻

bafnghwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a kind of incense to relegate mosquito

蚊香; 蚊薰

bafngtarlii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ornamental cloth round the top of a mosquito curtain

蚊帳簾

bafnkoef thiutiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

trace the vine and get a melon; get a clue and follow it up step by step; so as to learn the truth of a matter

摘瓜抽藤; 追根究底

bagbaai-thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beginning end of eyebrow

目眉頭

bagboea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the outer corner of the eye

目尾; 眼梢

bagboea jiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wrinkles at outer side of eyes; crow's feet

目尾皺

bagbøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tip of brow

眉梢; 目尾

bagcidniq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

twinkling of an eye; a moment; just a little while (Lit. blink of an eye)

一眨眼

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pupil of the eye

目睭尪仔; 瞳孔

bagciukhafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the socket of the eyes

目睭孔

bagciukhu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the socket of the eyes

目睭眶

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pupil of the eye

目睭的黑仁; 眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

white of the eye

目睭的白仁

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sharpness of the vision; clear sightedness; keen eye

目睭利; 眼光銳

bagkakciafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pointed tip of eye's corner

目角尖

bagkngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good eyesight; eyes capable of vision

目光; 眼亮的

bagkviarkhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

eyeglasses frame; frame of eye glasses

目鏡框; 眼鏡框

bagkvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

around the eyes; the edges of the eyelids

目墘; 眼睛邊緣; 眼圈

bagniq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

in the twinkle of an eye

目瞬; 一瞬間

bagpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

inkstone; ordinary old type of Chinese ink stand; on which bar ink is ground and mixed with water

硯臺; 墨盤

bagsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

(n) expression or emotion showing in one's eyes; expression of the eyes; luster or brightness of the eyes

目神; 眼神

bahlui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

meat; different kinds of meat

肉類

bahphøee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

skin of meat

肉皮; 豬皮

bahphvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

slice of meat; sliced meat; meat cut in small pieces; squares or bits

肉片

bahsab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

scraps of meat

肉屑

bahseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

color of meat; fleshed colored

肉色

bahtaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

jelly of meat; coagulated pork soup or jelly

肉凍

bahzaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

steamed rice wrapped in leaves; packet of meat and rice; glutinous rice pastry stuffed with meat and wrapped in bamboo leaves; then steamed or boiled

肉粽

bai'oaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

complain of; bear grudge against; blame; grumble; complain

埋怨

baktafng baksay [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

covered with all sorts of filth

沾東沾西; 沾這沾那

ban [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

section of fruit; ten thousand; large numbers; myriad; all; very; extremely; absolutely

瓣; 萬; 萬

banghoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

some type of flower

芒花

bangtafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

some kind of vegetable

芒苳

Banlaam-guo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Southern Min (South Fukien dialect of China)

閩南語

Banlaam-oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Southern Min (South Fukien dialect of China)

閩南話

baq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

meat; meat; flesh; pork if not otherwise specified; pulp or edible part of fruit; blade of a knife

肉

bat'høex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

able to evaluate wares correctly; able to judge the worth of an artistic work; able to tell good from bad

識貨

batlea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

polite; acquainted with the rules of etiquette

識禮; 識大體

batpør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

know how to treasure; know the value of things; have a sense of values

識寶; 識貨

batsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

familiar with human affairs (said of the young who understand life fast)

懂事

bauh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

vast profit; commerce; trade; contract a job to build or do something; contract for a piece of work; to buy the whole lot

大賺; 貿; 承攬; 承包; 總攬

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

if by any chance; by any possibility; in case of; eventuality; if perchance; by any chance; should there be

萬一

baxn'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

contagion; diffusion; spread like creeping plants; used figuratively of evils

蔓延

baxn'og iim ui siuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Lewdness is the worst of all sins

萬惡淫為首

Baxn'oong cy Oong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

King of kings

萬王之王

baxnbut cy leeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

man (Lit. Wisest of all creatures)

萬物之靈

baxncie chienhoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

vast array of dazzling colors (said of flowers)

萬紫千紅

baxncirm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

youngest aunt; the wife of youngest uncle among father's younger brothers

慢嬸; 最小的嬸嬸

baxngsiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

dream of; hope for (something not attainable); to have vision of

夢想

baxngte [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bag or pocket made of net

網袋

baxnguu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

put off work; slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

慢牛厚屎尿; 懶牛屎尿多

baxnliam kuxhoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

completely discouraged; extremely pessimistic; totally devoid of ambition and hope

萬念俱灰

baxnlie tngsviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the great wall of China; the wall ten thousand miles long

萬里長城

baxnnii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ten thousand years; a very long period of time

萬年

baxnputleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

most impossible of all impossibilities; a metaphysical impossibility

萬不能

baxnsie itsefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

very slim chance of keeping oneself alive; very risky; very lucky to escape death

萬死一生

baxnsiexntoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

slowpoke; container or place for placing bones of deceased that are not picked up by relatives

做事慢半拍; 萬善堂

baxnsiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

all the universe; all things of universe; the countless aspects or forms of the world and natural phenomena

萬象

baxnsu ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

everything succeeded just as desired - the fulfillment of every wish or desire

萬事如意

baxnsuxthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

jack-of-all-trades

萬事通

baxntoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

all kinds of matters

萬端

baxnzuo cy zuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Lord of Lords

萬主之主

bayhoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

goods of poor quality; substandard goods; bad man

醜貨; 不良物品 (人)

baykhoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ugly; getting out of bounds; too awful; disreputable

不像樣; 外表難看; 醜款

baykhvoarsviux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ugly; getting out of bounds; too awful; disreputable

不像樣; 難看; 醜看相

bayteg zhud høfsurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Accomplishments of child can be greater than his parents. (Lit. bad bamboo tree produces good bamboo shoots.)

壞竹出好筍

be (toxngsuu) tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

expresses impossibility; equivalent to not + verb + -able or -bile; The tone of the enclitic tit goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is e + verb + tit

不; 不會

be ansym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heart or conscience filled with remorse or trouble; devoid of peace; uneasy; insecure; anxious

不安心

be arnsngx`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beyond the realm of calculation; unexpected; can not be anticipated

未按算得; 不能預料

be horngsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heart or conscience filled with remorse or trouble; devoid of peace; uneasy; insecure; anxious

不放心

be pinzurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

groundless; improbable; unworthy of belief

未憑准; 不能依據

be titthafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the negative of øextaxng; expresses physical or moral impossibility

未得通; 不能

bea bexseeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

not to buy something because of a disagreement about the price

買不成

bea jinsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

craftily gain the hearts of people; win someone over

買人心

beeng huu kii sit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

name matches reality; be worthy of name

名符其實

beeng liet cienmaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

head the list of successful candidates

名列前茅

beeng lok sunsafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fail in examination; the name is not in the list of successful candidates

名落孫山

befcii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a kind of yam; water chestnut; water chestnut

馬薺; 荸薺

beflofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sort of bells on horse

馬鈴; 馬瓏

🗣 -kaf/kaf 🗣 (u: kaf ⬆︎ ) 家^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) family; household 2. (N) one's elders 3. (N) noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 4. (N) family-; household-; home- 5. (N) unit (group of people as a whole); store; shop; group; organization; team 6. (N) denomination; group; school; faction; school of thought

家庭 。 尊稱自己的長輩 。 尊稱學有專長的人 。 與家庭有關的 。 表單位 、 商店或團體 。 表派別 。

🗣 -khaf/khaf 🗣 (u: khaf ⬆︎ ) 跤 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) leg; foot 2. (Pl) (used as a suffix meaning "at or near the foot of") 3. (N) member 4. (N) base; bottom

腿 、 足 。 在 …… 下 。 加入互助會或參加賭局的人 。 指器物的下方 、 底部 。

🗣 -teq/teq/teq ~ 🗣 (u: teq leq ⬆︎ ) 咧^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Part) (used before a verb to indicate an action in progress). to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing. followed by verb or adjective 2. () adverb suffix. just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)

在 、 正在 。 表示正在做某事 ， 後接動詞 、 形容詞 。 副詞後綴 。 表示正在 。

🗣 -terng/terng 🗣 (u: terng ⬆︎ ) 頂 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) ahead; in front; preceding; above; on top of; above-mentioned; before; previously 2. (Pl) upper part; area above; place above; (anatomy) superior part 3. (V) to replace somebody; to take somebody's place; to get a job at one's parent's place of work when the parent retires or dies 4. (Mw) hat; cap; sedan chair; palanquin; litter

前面的 、 上面的 、 先前的 。 物品的上方 。 頂替 。 計算帽子 、 轎子等物的單位 。

🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh ⬆︎ ) 著^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to be right; correct 2. (V) to be (sb's or sth's) turn 3. (V) to get; to obtain; to receive 4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to 5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action 6. (Part) verb complement, describes the state sth should be 7. (Part) right in line with and hitting target 8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising

對 。 輪到 。 得到 。 得 、 要 、 必須 。 動詞補語 ， 表示動作之結果 。 動詞補語 ， 後接形容該動作的狀態描述 。 正符合 、 擊中目標 。 語助詞 ， 表示意外 。

🗣 `ee 🗣 (u: `ee ⬆︎ ) 的^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Part) word or sentence suffix, expressing state or emphasis 2. (Part) word suffix to address a person of some status, or a particular object 3. () adjective suffix 4. () connects modifier with omitted modified word to indicate attribute

置於詞尾或句尾 ， 表示狀態或加強語氣的助詞 。 置於詞尾 ， 用以稱呼某種身份地位的人 ， 或特定的對象 。 形容詞後綴 。 連接修飾語與省略的被修飾語 ， 用以表示屬性 。

🗣 `eq 🗣 (u: `eq ⬆︎ ) 欸^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Int) expression of surprise

表出乎意料之外的語氣詞 。

🗣 `hiøq 🗣 (u: `hiøq ⬆︎ ) 諾^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Part) Expression of understanding or realization

感嘆詞 。 表示領悟的語氣詞 。

🗣 `hngq 🗣 (u: `hngq `hmq ⬆︎ ) 哼^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Int) modal particle expressing disdain, scorn, anger, or contempt 2. (Int) expression of surprise. modal particle indicating question, doubts

表示不屑 、 憤怒或鄙視的語氣詞 。 咦 。 表疑問的語氣詞 。

🗣 `hvoq 🗣 (u: `hvoq ⬆︎ ) 乎 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Part) rhetorical question particle: huh? isn't it? 2. (Part) rhetorical question particle with a sense of teasing

反問語助詞 ， 表示與問話者確認的語氣 。 反問語助詞 ， 帶有調侃的意味 。

🗣 `oq 🗣 (u: `oq ⬆︎ ) 喔 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Part) sentence-final particle expressing emphasis or completion 2. (Int) tone of reluctance or unwillingness 3. (Int) surpise; astonishment; realization

置於句末 ， 用以加強或完結語氣 。 表示勉強應答或不樂意的語氣 。 表示驚訝或領會的語氣 。

🗣 aan 🗣 (u: aan ⬆︎ ) 絚 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) tight; fixed; firm; not loose 2. (Adj) short of money; hard up; destitute; poverty-stricken; not well-off

緊 。 嚴密 ， 不放鬆 。 形容生活困窘 ， 不寬裕 。

🗣 aang 🗣 (u: aang ⬆︎ ) 紅^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) red (color) 2. (Adj) red; rosy 3. (Adj) very popular; in vogue; fashionable; at the height of one's career 4. (N) profits

顏色名 。 紅色的 。 形容人正在走運或特定事物正在流行 。 利潤 。

🗣 Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan. ⬆︎ ) 紅媠，烏大範。 [wt][mo][[MK]] [d#]

紅色美麗 ， 黑色大方 。 形容人衣著色彩 ， 紅色顯得鮮豔亮麗 ， 黑色呈現高貴大方 ， 有氣質 、 有風味 。 也可指衣服之外的東西 。

🗣 aeho 🗣 (u: aix'ho ⬆︎ ) 愛護 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to cherish; to treasure; to take care of; to love and protect

愛護

🗣 af 🗣 (u: af ⬆︎ ) 阿^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () noun prefix. used in front of appellation, full name, common noun. may express familiarity or friendliness

名詞前綴 。 可加在稱謂 、 姓名 、 一般名詞之前 。

🗣 ag 🗣 (u: ag ⬆︎ ) 握^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to grasp; to clench; to clutch; to grip tightly 2. (V) to control; to exercise control over; to be in charge of; to manage

用手執持或抓緊 。 控制 、 掌管 。

🗣 ahviaf/a'hviaf 🗣 (u: af'hviaf ⬆︎ ) 阿兄 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) older brother. title for male of same parents or male older than oneself

哥哥 。 稱謂 。 同父母所生而年紀比自己大的男性 。

🗣 aix 🗣 (u: aix ⬆︎ ) 愛 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to like; to be fond of; to be keen on 2. (N) intimate feelings; sentiments; grace; favour; kindness; benevolence 3. (V) to want to do sth; would like to do; to feel like 4. (Adv) to need to; must; should; to have to 5. (V) to have expectations; to earnestly hope

喜歡 。 親密的感情 、 恩惠 、 仁德 。 想要做某件事 。 要 、 必須 。 期望 。

🗣 akofng/a'kofng 🗣 (u: af'kofng ⬆︎ ) 阿公 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) father's father; paternal grandfather 2. (N) mother's father; maternal grandfather 3. (N) (coll.) old man; husband's father; father-in-law. addresses aged male of one's elders or older generation

爺爺 、 祖父 。 稱謂 。 稱呼父親的父親 。 外公 。 稱謂 。 稱呼母親的父親 。 老公公 、 老爺爺 。 稱呼年老的男性長輩 。

🗣 ang'ii 🗣 (u: afng'ii ⬆︎ ) 尪姨 [wt][mo][[MK]] [d#]

靈媒 、 巫婆 。 能通鬼神 ， 以替人祈福消災 、 占卜等為職業的女子 。

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] [d#]

夫妻若同心協力 ， 沒有價值的黑土都能變成高價值的東西 。 比喻夫妻和諧 ， 一起努力 ， 任何事都可成就 。

🗣 anykhiq 🗣 (u: af'nie'khiq ⬆︎ ) a-ní-khih [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () big brother; 'old chap' (form of address between male friends). from Japanese 兄貴 (aniki)

老兄 。 源自日語あにき ( aniki )， 日語漢字為 「 兄貴 」。

🗣 ao 🗣 (u: ao ⬆︎ ) 拗 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to fold; to bend 2. (Mw) crease (made by folding); number of folds 3. (V) to bend in two so as to break 4. (V) to use lame arguments and perverted logic; shoving false arguments down people's throats; sophistry (to deliberately misrepresent)

摺 、 折 。 摺痕 。 計算折疊次數的單位 。 使物體因彎曲而斷裂 。 強詞奪理 、 刻意曲解 。

🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar ⬆︎ ) 仔^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar 2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) 3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment 4. () noun suffix. expresses contempt 5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy 6. () noun suffix expressing location 7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs 8. () noun infix connected after family name to express contempt 9. () noun infix between two nouns to indicate relationship 10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number 12. () adj affix expressing slight, light, trivial 13. () adverb affix 14. () neutral tone suffix expressing endearment

名詞後綴 。 放在名詞後面 ， 表示小的意思 。 名詞後綴 。 放在某些動詞之後 ， 形成名詞 ， 多屬工具 。 名詞後綴 。 接在名字或稱謂後面 ， 表示親切 。 名詞後綴 。 放在名詞之後 ， 表輕視 。 名詞後綴 。 放在親屬稱謂之後 ， 表輩分小 。 名詞後綴 ， 表處所 。 名詞中綴 。 放在某些固定名詞中間 。 名詞中綴 。 接在姓氏後 ， 表示輕視的意思 。 名詞中綴 。 用於並列名詞之間 ， 表示兩者的關係 。 數詞中綴 。 放在數字中間 ， 表示數目字 「 百 」。 形容詞詞綴 ， 放在形容詞或數量詞之後 ， 表程度低 、 數量少 。 形容詞詞綴 ， 表輕微 。 副詞詞綴 。 輕聲詞尾 ， 表親切 。

🗣 arm 🗣 (u: arm ⬆︎ ) 泔^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) rice-water; water in which rice has been cooked; top layer of water of rice porridge 2. (Adj) watery; sparse; thin

米湯 。 稀的 。

🗣 arnle 🗣 (u: axn'le ⬆︎ ) 案例 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example; CL:個|个[ge4]

案例

🗣 auxkhog 🗣 (u: au'khog ⬆︎ ) 後擴 [wt][mo][[MK]] [d#]

後腦杓 。 頭後面比較突出的部分 。

🗣 aw 🗣 (u: aw ⬆︎ ) 甌 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) cup; glass 2. (Mw) cupful; glass of

杯子 。 計算杯數的單位 。

🗣 axm 🗣 (u: axm ⬆︎ ) 暗 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) dark 2. (Adj) late at night 3. (Adj) not openhearted; not frank 4. (Adj) private; secret; covert 5. (Mw) night 6. (V) to misappropriate (public funds etc); to embezzle 7. (Adj) (of a color) dark or deep

黑暗 。 夜深 。 不光明的 。 私下 、 祕密的 。 計算夜晚的單位 。 私吞 。 較深的顏色 。

🗣 axn 🗣 (u: axn ⬆︎ ) 按 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to estimate; to reckon; to suppose; to guess; to assess; to figure 2. (Prep) from 3. (V) according to; in light of

估計 、 預估 。 自 、 從 。 依照 ， 比照 。

🗣 ay 🗣 (u: ay ⬆︎ ) 哀 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to wail; to cry out in distress 2. (V) to whine about hardships; to complain of one's bitter lot; to complain; to grumble

大聲哭叫 。 叫苦 。

🗣 bad 🗣 (u: bad pad ⬆︎ ) 捌^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to understand; to comprehend; to know 2. (V) to know (sb); to recognize; to be familiar with 3. (Adv) have had the experience of; already; previously; ever

懂 、 知道 、 明白 。 認識 。 曾經 。

🗣 bae 🗣 (u: bae ⬆︎ ) 䆀 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) ugly 2. (Adj) vile; nasty; awful; terrible; bad 3. (Adj) (colloquial, of quality, ability, etc.) no good; bad; poor; disappointing

醜陋 。 惡劣 、 糟糕 。 差勁 、 不好 。

🗣 bahcid 🗣 (u: baq'cid ⬆︎ ) 肉質 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) quality of meat; succulent (botany)

肉質

🗣 bak 🗣 (u: bak ⬆︎ ) 目^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) eye 2. (N) joint 3. (N) small hole 4. (N) node; joint; section; segment; part; a playing piece in a board game, such as a stone in the game of go

眼睛 。 節 。 細孔 。 量詞 。 計算節的單位 ， 或指圍棋遊戲中的棋子 。

🗣 ban 🗣 (u: ban pan ⬆︎ ) 瓣^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) (fruit) moon-shaped slices of fruit flesh; section or lobe of citrus like orange, pomelo, or lime; clove (of garlic) 2. (N) flower petal

果肉中可分開的月形片狀 。 花朵的花片 。

🗣 ban 🗣 (u: ban ⬆︎ ) 萬 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Num) ten thousand; myriad 2. (Adj) many; much; a lot of; numerous

十個千為萬 。 形容多 。

🗣 baq 🗣 (u: baq ⬆︎ ) 肉^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) meat; flesh 2. (N) pulp or edible part of fruit 3. (N) blade of knife (except the edge) 4. (N) meat food products 5. (Adj) (person) full-bodied; well-rounded

動物體中介於皮和骨骼之間的柔韌組織 。 果核外可以食用的部分 。 刀刃以外的刀身部分 。 以肉類為材料作成的食品 。 指人豐腴的樣子 。

🗣 barn 🗣 (u: barn ⬆︎ ) 挽 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to pick; to pluck (fruit or flower); to pull or draw out nail or tooth 2. (V) to promote; to spur; to drive (the development of); to fuel (growth); to give an incentive to 3. (V) to retrieve; to redeem 4. (V) to turn around and leave due to unrestrained anger 5. (V) to conserve; to be moderate in; to control; to limit 6. (V) to make oneself do sth in spite of adversity, pain etc

採 、 拔 、 摘取 。 推動 、 拉動 。 挽回 。 因為任性使氣而轉身掉頭離開 。 留取 、 節制 。 硬撐 。

🗣 baxnpvoaf 🗣 (u: ban'pvoaf ban'poafn ⬆︎ ) 萬般 [wt][mo][[MK]] [d#]

各種事情 。

🗣 beeng 🗣 (u: beeng ⬆︎ ) 名^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) name of person or thing 2. (Adj) widely known; known by all 3. (N) reputation; fame

人或事物的稱號 。 著稱的 、 眾人都知道的 。 聲譽 。

🗣 befngkhiim 🗣 (u: berng'khiim ⬆︎ ) 猛禽 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) bird of prey

猛禽

🗣 beng'u 🗣 (u: beeng'u miaa'u ⬆︎ ) 名譽 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) fame; reputation; honor; honorary; emeritus (of retired professor)

名譽

🗣 bie 🗣 (u: bie ⬆︎ ) 米 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) rice with husk removed 2. (N) small grain-like things 3. (N) fruit or pulp resembling grain of rice 4. (Mw) metre (kongchiøq)

去殼的稻穀 。 細小成粒似米的東西 。 指狀如米粒的果實 、 果肉 。 計算長度的單位 。

🗣 bie 🗣 (u: bie ⬆︎ ) 美 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) pretty; beautiful; good-looking; nice-looking 2. (Adj) good; well; proper; virtuous; benevolent 3. (N) abbreviation for America (continent); abbr for United States of America

漂亮 、 好看 。 好 、 善 。 洲名國名的簡稱 。

🗣 biefntuu 🗣 (u: biern'tuu ⬆︎ ) 免除 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to prevent; to avoid; to excuse; to exempt; to relieve; (of a debt) to remit

免除

🗣 bien 🗣 (u: bien ⬆︎ ) 面^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) in front of other people 2. (N) dignity; appearances; reputation; honor; face (as in "losing face")

當著別人的面 。 場面 、 面子 。

🗣 bien'ieen 🗣 (u: bieen'ieen ⬆︎ ) 綿延 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (esp. of a mountain range) to be continuous; to stretch long and unbroken

綿延

🗣 biet 🗣 (u: biet ⬆︎ ) 滅 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to get rid of entirely; to make extinct; to exterminate or wipe out; to eradicate completely 2. (V) to disappear; to fade away; to go extinct

除盡 、 除絕 。 消失 、 消逝 、 絕盡 。

🗣 bih 🗣 (u: bih ⬆︎ ) 篾^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) thin slip or strip of bamboo that may be used in wicker-work

薄薄的竹片 ， 可用來編織物品 。

🗣 bin'oaxn 🗣 (u: biin'oaxn ⬆︎ ) 民怨 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) popular grievance; complaints of the people

民怨

🗣 Binkog 🗣 (u: Biin'kog ⬆︎ ) 民國 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) Republic of China (1912-1949); used in Taiwan as the name of the calendar era (e.g. 民國六十年|民国六十年 is 1971, the 60th year after 1911)

民國

🗣 biø 🗣 (u: biø ⬆︎ ) 廟 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) temple; building in honor of god or deity

祭祀神明的建築 。

🗣 bixkag 🗣 (u: bi'kag ⬆︎ ) 味覺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) sense of taste; gustation

味覺

🗣 bo 🗣 (u: bo ⬆︎ ) 幕 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) hanging screen; curtain 2. (Mw) act (of a play)

垂掛的簾幔 。 計算舞臺戲劇段落的單位 。

🗣 bo 🗣 (u: bo ⬆︎ ) 戊 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) fifth of the ten Heavenly Stems; fifth in order or rank

天干的第五位 ， 也指排序或等級為第五 。

🗣 boaa 🗣 (u: boaa ⬆︎ ) 磨^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to use whetstone or millstone etc to make it sharp and smooth; to sharpen; to hone 2. (V) to grind; to polish by grinding; to abrade 3. (V) to work hard; to toil; to endure; to steel oneself 4. (V) to grind inkstick against an inkstone with a small quantity of water, producing ink

用磨石等磨東西使其鋒利 、 光滑 。 研磨 。 操勞 、 磨練 。 加水磨擦使溶出 。

🗣 boah'of 🗣 (u: boaq'of ⬆︎ ) 抹烏 [wt][mo][[MK]] [d#]

抹黑 。 引申為醜化 、 誣陷及歪曲事實 。

🗣 bogmii 🗣 (u: bok'mii ⬆︎ ) 木棉 [wt][mo][[MK]] [d#]

木本植物 。 樹幹有瘤刺 ， 枝條成輪狀向四周平伸開展 。 葉片平滑 ， 花於初春開放 ， 花朵豔麗 ， 為橙紅色系 。 果子呈現橢圓形 ， 種子上被棉毛 ， 棉毛富有彈性 ， 適合做枕頭 、 沙發等填充材料 。

🗣 bok 🗣 (u: bok ⬆︎ ) 木^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) (general term) tree; woody plant 2. (N) wood; timber; lumber (material) 3. (N) coffin 4. (N) Wood (one of Five Phases)

樹 。 木本植物的通稱 。 材料 。 棺材 。 五行之一 。 五行指水 、 火 、 木 、 金 、 土五種物質 ， 古代視為構成萬物的基本元素 。

🗣 bok 🗣 (u: bok ⬆︎ ) 目^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) eye 2. (N) name (of a thing); name (of an organization); title; heading; headline; subject 3. (N) specific item in a listing; index; list or summary; inventory

眼睛 。 名稱 、 標題 。 大項中再分的細目 。

🗣 bongkog 🗣 (u: boong'kog ⬆︎ ) 亡國 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (of a nation) to be destroyed; to be subjugated; a fallen nation

亡國

🗣 borlux 🗣 (u: box'lux ⬆︎ ) bòo-lù [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () ball (pitch that falls outside of the strike zone). from Japanese ボール (bōru)

壞球 。 源自日語ボ ー ル ( booru )。

🗣 boxliaau 🗣 (u: bo'liaau ⬆︎ ) 幕僚 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) aides and advisors of top officials

幕僚

🗣 bøe 🗣 (u: boe be bøe ⬆︎ ) 未^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adv) have not; not yet 2. (Part) used at the end of questions to ask if one has done something yet

沒 。 放在句末 ， 表示對某一個動作的疑問 。

🗣 bøea 🗣 (u: boea bea bøea ⬆︎ ) 尾 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) tail 2. (N) tip; extremity; point; stern (of a ship); the rear 3. (N) remnant; relic; residue; vestige; surplus 4. (N) conclusion; ending 5. (Mw) (legless creature as fish, snake, worm, etc) 6. (Adj) as counted backwards from end; from the bottom (lines on a page); from the back (rows of seats)

鳥獸蟲魚等脊椎末梢突出的部分 。 引申為事物的末端或是最後的部分 。 殘餘的物品 。 事物的結局 。 計算魚類動物的單位 。 倒數 。

🗣 bøieen 🗣 (u: bøo'ieen ⬆︎ ) 無緣 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to have no opportunity; no way (of doing sth); no chance; no connection; not placed (in a competition); (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc

無緣

🗣 bølo 🗣 (u: bøo'lo ⬆︎ ) 無路 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (Adj) to not like; to be not fond of

沒有路 、 無路可通 。 不喜歡 。

🗣 bøo 🗣 (u: bøo ⬆︎ ) 無^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to not have or be; to not exist; to lack 2. (Adv) (negative prefix to adj or verb); not; no 3. (Adv) (betw verb and complement) didn't or did not yet reach goal 4. (Conj) (expresses transition in tone, turn in the conversation. has meaning of: otherwise, or else, or) 5. (Part) sentence-final interrogative particle, used to inquire is or isn't, have or haven't, etc. often spoken in neutral tone 6. (Adj) does not endure; not durable 7. (V) expresses: to remind, call attention to, warn of

沒有 。 不 ， 修飾形容詞或動詞 。 放在動詞與補語之間 。 未達成某種目標 。 表示語氣轉折 。 有 「 要不然 」 的意思 。 句末疑問助詞 ， 用來詢問是或否 、 有或無等 ， 多讀為輕聲 。 不耐用 。 表示提醒 。

🗣 bu 🗣 (u: bu ⬆︎ ) 務 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to be absorbed in; to concentrate completely on; to devote oneself to; to focus all of one's attention on 2. (N) job; work; task

專注 。 工作 。

🗣 bunku 🗣 (u: buun'ku buun'khu ⬆︎ ) 文具 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) stationery; item of stationery (pen, pencil, eraser, pencil sharpener etc)

文具

🗣 buun 🗣 (u: buun ⬆︎ ) 門^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) door; gate; gateway; doorway (used in more classical vocab) 2. (N) family; clan; family status 3. (N) sect; school of thought 4. (N) orifice (of the human body) 5. (N) classification; category

建築物或車 、 船等可以開關的出入口 ， 也指設於出入口能關閉的裝置 。 用於較文言的詞彙 。 家族 、 門第 。 宗派 、 學派 。 人體身上的孔竅 。 類別 。

🗣 bwsut 🗣 (u: buo'sut ⬆︎ ) 武術 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫; CL:種|种[zhong3]

武術

🗣 bwtong 🗣 (u: buo'tong ⬆︎ ) 舞動 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to move as in a dance; to wave (some implement); to flourish; (of eyes, hands etc) to dance; to flutter

舞動

🗣 bykarm 🗣 (u: bie'karm ⬆︎ ) 美感 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) sense of beauty; aesthetic perception

美感

🗣 byseg 🗣 (u: bie'seg ⬆︎ ) 美色 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) charm; loveliness (of a woman)

美色

🗣 Byzek 🗣 (u: Bie'zek ⬆︎ ) 美籍 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) American (i.e. of US nationality)

美籍

🗣 chia'mngg 🗣 (u: chiaf'mngg ⬆︎ ) 車門 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) car door; door of bus, railway carriage etc

車門

🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang ⬆︎ ) 沖^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to splash with plenty of water or spray wash 2. (V) to be struck or swept away by a flood 3. (V) (water) to flow torrentially down

潑灑大量的水或用水刷洗 。 被大水撞擊或捲走 。 水急流而下 。

🗣 chiaau 🗣 (u: chiaau ⬆︎ ) 撨^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to adjust by shifting 2. (V) to shift to proper. TCM therapy to return sprained part of body to original position 3. (V) to discuss; to deliberate; to negotiate; to talk to arrive at mutual common understanding

挪移調整 。 移正 。 將扭傷部位移回原來位置 ， 中醫推拿術的一種 。 商討 、 商議 。 為了達成共識而相互討論確認 。

🗣 chiachiuo 🗣 (u: chiaf'chiuo ⬆︎ ) 車手 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) handlebar (of a bicycle); shaft (of a rickshaw)

車把 。 為詐騙集團充當 「 馬夫 」 或負責領錢運貨的人 。( 本為黑話 。)

🗣 chiaciorng 🗣 (u: chiaf'ciorng ⬆︎ ) 車種 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () type, make or model of a car

車種

🗣 chiafngkholee 🗣 (u: chiarng'khof'lee ⬆︎ ) 蹌箍螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) a kind of children's game. to go around in circles hopping on one leg

兒童遊戲的一種 。 單腳繞圈而跳 。

🗣 chiahsngf 🗣 (u: chiaq'sngf ⬆︎ ) 刺酸 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) gastric acid (the acidic component – hydrochloric acid – of gastric juice)

胃酸 。 胃液中所含的鹽酸 。 可殺死食物中的微生物 ， 胃內的食物就在此酸性的情況中被消化 。

🗣 chiaq 🗣 (u: chiaq ⬆︎ ) 刺 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) violent, fierce, termagant 2. (V) to weave, sew, or knit 3. (Adj) a feeling of discomfort, as in a needle 4. (V) to uncover 5. (V) to insert a sharp object into 6. (V) to tattoo

兇悍的樣子 。 編織 、 縫製 。 如針刺不舒服的感覺 。 揭發 。 用尖銳的東西插入 。 刺青 、 紋身 。

🗣 chiasyn 🗣 (u: chiaf'syn ⬆︎ ) 車身 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) the body of a vehicle; (bicycle) frame

車身

🗣 chiathafng 🗣 (u: chiaf'thafng ⬆︎ ) 車窗 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) car window; window of a vehicle (bus, train etc)

車窗

🗣 chiathea 🗣 (u: chiaf'thea ⬆︎ ) 車體 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () body of an automobile

車體

🗣 chiauhoaan/chiau'hoaan 🗣 (u: chiaw'hoaan ⬆︎ ) 超凡 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) out of the ordinary; exceedingly (good)

超凡

🗣 chieenpaflaq 🗣 (u: chieen9'par'laq ⬆︎ ) tshia̋n-pá-lah [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () swordplay, swordfight. children's reenactments of scenes from action films and Japanese-costume martial arts scenes. from Japanese ちゃんばら (chanbara)

兒童模擬武打戲的 、 日本古裝武打戲 。 源自日語ちゃんばら ( chambara )。

🗣 chiefn 🗣 (u: chiefn ⬆︎ ) 遷 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to move (house); to relocate 2. (V) to move (sth) away; to get out of the way; to step aside; to overthrow or eliminate someone and replace them

搬移 。 挪開 、 讓開 。 推翻或排除某人 ， 並取而代之 。

🗣 chietphvix 🗣 (u: chied'phvix ⬆︎ ) 切片 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to slice; slice; thin section of a specimen (for microscopic examination)

切片

🗣 chikor 🗣 (u: chii'kor ⬆︎ ) 持股 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (finance) to hold a share (of a company)

持股

🗣 chimtiim 🗣 (u: chym'tiim ⬆︎ ) 深沉 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) deep; profound; (of a person) reserved; undemonstrative; (of a voice, sound etc) deep; low-pitched

深沉

🗣 chiofng 🗣 (u: chiofng ⬆︎ ) 衝 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to go straight ahead 2. (V) refers to exceed a point of reference by given degree

朝向前直行 。 指程度上超過一個基準點 。

🗣 chiongkeg 🗣 (u: chiofng'keg ⬆︎ ) 衝擊 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to attack; to batter; (of waves) to pound against; shock; impact

衝擊

🗣 chiøh 🗣 (u: chiøh ⬆︎ ) 蓆 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) woven mat of bamboo strips or grass for sitting and lying

以草莖或竹子編成 ， 用來坐臥的墊子 。

🗣 chiøq 🗣 (u: chiøq ⬆︎ ) 尺^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Mw) unit of length approx 30 cm 2. (N) ruler; measuring stick 3. (N) pancreas

計算長度的單位 ， 約30公分 。 測量長度的工具 。 胰臟 。

🗣 chiørpoef 🗣 (u: chiøx'poef ⬆︎ ) 笑桮 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) inconclusive result in poe divination. when offering sacrifices to the gods or ancestors or divining using poe divination, both flats face up. the Harnji 笑 chiøx is used for phonetic value, for the meaning of "facing up". the folk interpretation is "explanation unclear, deities' plans undecided, therefore smile in response"

陽筊 。 祭祀或占卜擲杯筊 ， 兩個都是平面向上的情況 。「 笑 」 是借音字 ， 為 「 面朝上 」 之意 。 民間則有 「 說明不清 、 神佛主意未定 ， 所以微笑以對 」 的詮釋 。

🗣 chiq 🗣 (u: chiq ⬆︎ ) 𩑾^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to point the head down let it droop; to droop head down; to hang the head low 2. (Adj) appearance of head drooping down

頭向下低垂 。 形容頭低垂下來的樣子 。

🗣 chirn'afhoef 🗣 (u: chixn'ar'hoef ⬆︎ ) 秤仔花 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) dots on beam of a steelyard indicating weight

秤桿上標示斤兩的花點 。

🗣 chiuo 🗣 (u: chiuo ⬆︎ ) 手^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) hand; arm 2. (N) person engaged in certain types of work; person skilled in certain types of work 3. (N) part of an object

指人體的上肢部分 。 引申作擅長某種技術的人 。 指事物的一部分 。

🗣 chiw 🗣 (u: chiw siw ⬆︎ ) 羞^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to stroke the cheek to tease or make fun of sb else. signals they ought to be ashamed of sth

以食指劃臉頰來取笑別人 ， 使別人難為情 。

🗣 chiwsym 🗣 (u: chiuo'sym ⬆︎ ) 手心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) palm (of one's hand); control (extended meaning from having something in the palm of one's hand)

手心

🗣 chixbin 🗣 (u: chi'bin ⬆︎ ) 市面 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) the marketplace (i.e. the world of business and commerce)

市面

🗣 chviar 🗣 (u: chviar ⬆︎ ) 請^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to invite 2. (V) to beg; to beseech; to entreat; to request sb to do sth 3. (V) to ask; to invite; please (do sth); to treat (to a meal etc); to request (customary usage is a type of polite expression) 4. (V) to receive (guests); to entertain

邀約 。 懇求 、 拜託 。 一種表示客套的習慣性用法 。 招待 。

🗣 chvie/zhvea 🗣 (u: zhvea/chvie ⬆︎ ) 醒^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to conclude sleep state; to wake up 2. (V) to come to; to come out of state of drunkenness, anesthesia, coma, stupor, unconsciousness 3. (Mw) sleeps; naps

結束睡眠狀態 。 從酒醉 、 麻醉或昏迷的狀態下恢復正常 。 計算睡眠次數的單位 。

🗣 chvii 🗣 (u: chvii ⬆︎ ) 瀳 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to arrive in violent surge (of flood, water); (by extension) to rush or clash crowding in on; to swarm in on; to throw oneself at; to pounce on

本義指大水洶湧而來 ， 引申作衝擠 、 撲上的意思 。

🗣 chviuo 🗣 (u: chviuo ⬆︎ ) 搶^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to seize; to capture; to wrest control of; to snatch

奪取 。

🗣 chviuu 🗣 (u: chviuu ⬆︎ ) 牆 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) wall of brick, cement, wood, etc. (around a building or property); fence

以磚 、 水泥 、 木板或其他建材砌成 ， 用以遮蔽或隔間的建築物 。

🗣 chviwpaai 🗣 (u: chviuo'paai ⬆︎ ) 廠牌 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) brand (of a product)

廠牌

🗣 chy 🗣 (u: chy ⬆︎ ) 鰓 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) gill of fish

魚的呼吸器官 ， 位於頭部兩側 ， 可吸收水中的氧氣 。

🗣 chym 🗣 (u: chym ⬆︎ ) 侵 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to illegally violate rights and interests of another; to infringe; to encroach 2. (V) to embezzle; to defraud; to use illegitimately; to misappropriate

非法破壞別人的權益 。 非法盜用別人的財物 。

🗣 chym 🗣 (u: chym ⬆︎ ) 深 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) (liquid level) deep; not shallow 2. (Adj) (capacity) deep 3. (Adj) thick; deep or profound; rich or strong; concentrated; dense; strong 4. (Adj) ample in learning, knowledge, thinking 5. (Adj) (distance or time) great; long; far; deep into 6. (Adj) difficult; challenging 7. (Adj) severe (regarding myopia or farsightedness) 8. (Adj) (of colors) deep

水不淺 。 上下前後距離空間大 。 厚 、 濃 。 學問知識或思考豐厚不淺薄 。 距離遠 、 時間久 。 困難 。 近視 、 遠視度數多 。 顏色濃 。

🗣 ci 🗣 (u: ci ⬆︎ ) 巳^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) sixth of twelve earthly branches

地支的第六位 。

🗣 ci'tiofng 🗣 (u: cy'tiofng ⬆︎ ) 之中 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) inside; among; in the midst of (doing sth); during

之中

🗣 ciafm 🗣 (u: ciafm ⬆︎ ) 尖 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) sharp at the end; pointed 2. (Adj) keen-eyed; (eyes) sharp; acute 3. (Adj) (tone of voice or words) sharp; keen; acute; incisive; penetrating; perceptive; unkind; harsh; cutting

形容末端細小的樣子 。 眼睛敏銳 。 銳利 、 刻薄 。 形容說話聲音高亢而令人不舒服 ， 或是指言語刻薄 。

🗣 ciamkhafng 🗣 (u: ciafm'khafng ⬆︎ ) 針空 [wt][mo][[MK]] [d#]

針孔 、 針眼 。 針上穿線的孔 。

🗣 ciapsiw 🗣 (u: ciab'siw ⬆︎ ) 接收 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) reception (of transmitted signal); to receive; to accept; to admit; to take over (e.g. a factory); to expropriate

接收

🗣 ciaptvoaf 🗣 (u: ciab'tvoaf ⬆︎ ) 接單 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to take a customer's order; (of a taxi driver) to accept a booking; (of a delivery rider) to accept a delivery job

接單

🗣 ciaqsviaf 🗣 (u: ciah'sviaf ⬆︎ ) 食聲 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) (CE) (idiom) to bluff; to bluster; to make an empty show of strength

虛張聲勢 。 用假的主張來欺騙人 。

🗣 ciaw 🗣 (u: ciaw ⬆︎ ) 招^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to entertain; to be hospitable to; to look after; to take care of; to care for; to attend to 2. (V) to confess to crime 3. (N) (kanghw) technique; method; trick; device 4. (Mw) Classifier for moves or blows (especially in martial arts)

款待 、 招呼 。 供出罪狀 。 功夫的技法 。 計算功夫技法的單位 。

🗣 ciaxm 🗣 (u: ciaxm ⬆︎ ) 占 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to occupy; to hold; to take for one's own; to expropriate in an overbearing manner; to seize; usurp; to take by force 2. (V) to be distributed according to a proportion of the whole 3. (V) to advise against; to dissuade; to curb; to put a stop to; to stop; to check; to limit

占據 。 以強勢霸道的方式據為己有 。 在整體之中所分配的比例 。 勸阻 、 制止 。

🗣 cid'e/cide 🗣 (u: cit'e ⬆︎ ) 一下 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () very short period of time or rapid movement 2. (Adv) as soon as; no sooner...than...; once... 3. (Part) structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc

動詞後綴 。 表示極短的時間或是短時間的動作 。 表示兩個動作間的連續狀況 ， 相當於華語 「 一 …… 就 ……」。 連接動詞及補語 ， 相當於華語 「 得 」。

🗣 cidsi'ar 🗣 (u: cit'sii'ar ⬆︎ ) 一時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

一下子 。 一段不長的時間 。

🗣 cidsii 🗣 (u: cit'sii ⬆︎ ) 一時 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time

一時

🗣 cidtoaxtuy 🗣 (u: cit'toa'tuy ⬆︎ ) 一大堆 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () large quantity or lot; a multitude of people; a heap of

一大堆

🗣 cie 🗣 (u: cie ⬆︎ ) 只^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Mw) classifier for folded stack of paper such as pørzoar

計算成疊紙張的單位 。

🗣 cie 🗣 (u: cie ⬆︎ ) 子^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) small object 2. (N) fruit; seed; nut; egg of an animal

體積小的東西 。 植物的果實 、 種子或動物的卵 。

🗣 cie 🗣 (u: cie ⬆︎ ) 止 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to stop; to halt; to cease 2. (Adv) bringing to an end; stopping at some point 3. (Adv) barely; only; merely; just (original form of 只)

停住 、 不動 、 止息 。 到 …… 為界 。 僅只 。

🗣 cied 🗣 (u: cied ⬆︎ ) 節^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) holiday; festival 2. (Mw) time interval; period 3. (N) procedures, sequence, or order of events for various performances, show, event 4. (V) to control; to keep in check; to restrict; to moderate; to temper

節日 。 計算時間段落的單位 。 各種演出活動進行的程序 。 節制 、 節要 。

🗣 ciedkør 🗣 (u: ciet'kør ⬆︎ ) 截稿 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (of a newspaper) to stop accepting incoming articles

截稿

🗣 ciefn 🗣 (u: ciefn ⬆︎ ) 煎^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to use small amount of oil to fry 2. (N) food cooked via pan fry or sauté

用少量的油乾煮食物 。 用煎的方法煮熟的食物 。

🗣 ciengieen 🗣 (u: cieen'gieen ⬆︎ ) 前言 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) preface; foreword; introduction; preamble; earlier remarks; earlier words; (literary) words of the ancient thinkers

前言

🗣 ciernhøea 🗣 (u: ciexn'hoea hea ciexn'høea ⬆︎ ) 戰火 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) the flames of war

戰火

🗣 ciernkhw 🗣 (u: ciexn'khw ⬆︎ ) 戰區 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) war zone; combat zone; (military) theater of operations

戰區

🗣 Ciernsiin/ciernsiin 🗣 (u: ciexn'siin ⬆︎ ) 戰神 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () god of war; Mars

戰神

🗣 ciernzeg 🗣 (u: ciexn'zeg ⬆︎ ) 戰績 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) military achievements; (fig.) record of performance in a competitive field (esp. win-loss record in sports)

戰績

🗣 cietku 🗣 (u: cied'ku ⬆︎ ) 折舊 [wt][mo][[MK]] [d#]

財產或物品經歷時間或使用後 ， 因產生耗損 ， 以致價值減低 ， 出售或計價的時候就按照使用年度的耗損率來折算 。

🗣 cikafn 🗣 (u: cy'kafn ⬆︎ ) 之間 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間|弹指之间[tan2 zhi3 zhi1 jian1])

之間

🗣 ciofng 🗣 (u: ciofng ⬆︎ ) 章^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) piece of writing; article; essay; composition; written work 2. (Mw) chapter; section

成篇的文字 。 計算文章 、 長篇小說的段落單位 。

🗣 ciofngkoarn 🗣 (u: ciorng'koarn ciarng'koarn ⬆︎ ) 掌管 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) in charge of; to control

掌管

🗣 ciokkiq 🗣 (u: ciog'kiq ⬆︎ ) tsiok-kih [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () a kind of scissors. from Japanese チョッキ (chokki)

剪刀 。 源自日語チョッキ ( chokki )。

🗣 cioong 🗣 (u: cioong ⬆︎ ) 從^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to submit to; to comply with; to follow (directives); to defer (to the judgment of superiors) 2. (V) to follow 3. (Prep) since (a time); ever since; from

順服 、 遵從 。 跟隨 。 自從 。

🗣 ciorng 🗣 (u: ciorng ⬆︎ ) 掌^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) palm of the hand; sole of the foot; paw of an animal 2. (V) to supervise; to manage; to administer; to control

手或腳的中心部分 。 管理 、 掌管 。

🗣 cip 🗣 (u: cip sip ⬆︎ ) 𠯗^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to take a sip of beverage

小口地吸吮飲品 。

🗣 cipkhiin/cipkhuun 🗣 (u: cib'khiin/khuun ⬆︎ ) 執勤 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to be on duty (of a security guard etc)

執勤

🗣 cirm 🗣 (u: cirm ⬆︎ ) 嬸^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) appellation for paternal aunt (wife of father's younger brother) 2. (N) appellation for husband's younger brother's wife (his sister-in-law)

叔母 。 稱謂 。 稱呼叔叔的妻子 。 稱謂 。 稱呼丈夫的弟媳婦 。

🗣 cirnto 🗣 (u: cixn'to ⬆︎ ) 進度 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) rate of progress

進度

🗣 cit 🗣 (u: cit ⬆︎ ) 一^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Num) one; 1 2. (Adj) whole; entire; complete; total 3. (Adv) expresses short period of time, small amount, few, or low level or degree, etc

數目 。 全部的 、 整個的 。 表示時間短 、 數量少 、 程度輕等 。

🗣 citciorng 🗣 (u: cid'ciorng ⬆︎ ) 這種 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) this kind of

這種

🗣 citkarm 🗣 (u: cid'karm ⬆︎ ) 質感 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) realism (in art); sense of reality; texture; tactile quality

質感

🗣 cixn 🗣 (u: cixn ⬆︎ ) 進 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to move forward or onward 2. (Mw) Classifier for rows of houses within an old-style residential compound. by ext, house

向前移動 。 計算古代房屋層次的單位 ， 也引申為房屋單位 。

🗣 cixnsym 🗣 (u: cin'sym ⬆︎ ) 盡心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) with all of one's heart

盡心

🗣 cviaf 🗣 (u: cviaf ⬆︎ ) 精^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) monster; devil; spirit; fairy; elf; sprite; genie 2. (Adj) (of meat) lean

妖怪 、 精靈 。 肉的脂肪少 。

🗣 cviaf`gøeh 🗣 (u: cviaf`goeh geh cviaf`gøeh cviaf'goeh cviaf'geh ⬆︎ ) 正月 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) first month of the Chinese lunar calendar

農曆一月 。

🗣 cviax 🗣 (u: cviax ⬆︎ ) 正^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) straight; upright in proper position; middle 2. (Adj) true; real 3. (N) right side; the right; to the right 4. (Adj) perfectly fair and impartial 5. (Adv) time of day exactly on the hour (i.e. 12:00, 1:00 etc) 6. (Adv) just at the time of; exactly at; to happen to be at (that point or hour)

中 、 不偏的 、 不歪斜的 。 真實的 。 右邊 。 大中至正的概念 。 時間上的整點時間 。 正值 、 剛好 。 時間上剛好遇到的那一點 。

🗣 cvie 🗣 (u: cvie ⬆︎ ) 茈^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) young; tender; not yet matured or ripe 2. (Adj) young; youth 3. (Adj) inexperienced (because of youthfulness)

幼 、 嫩 、 未成熟的 。 年輕的 。 稚嫩 。 經驗少的 、 資歷淺的 。

🗣 cvii 🗣 (u: cvii ⬆︎ ) 錢^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) currency; money 2. (Mw) unit of weight. metric cidcvii equals 1⁄100 kongkyn. Taiwan cidcvii equals 1⁄10 Tainiuo 3. (N) family name; surname

貨幣 。 計算重量的單位 。 公制一錢等於百分之一公斤 ， 台制一錢等於十分之一台兩 。 姓氏 。

🗣 cviuo 🗣 (u: cviuo ⬆︎ ) 掌^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) palm of hand; sole of foot

手或腳的中心部分 。

🗣 cviux 🗣 (u: cviux ⬆︎ ) 醬 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) purée or mash type condiment made of various ingredients 2. (N) purée or mash food or condiment produced from mince 3. (V) to make dirty as if stained by cviux 4. (Adj) soft and sticky like cviux; miry; muddy

以各種食材做成的 ， 如泥狀般的調味品 。 剁碎製成的泥狀食物或調味料 。 像沾上醬一樣弄髒 。 像醬般軟而黏 。

🗣 cviuxbang 🗣 (u: cviu'bang ⬆︎ ) 上網 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to go online; to connect to the Internet; (of a document etc) to be uploaded to the Internet; (tennis, volleyball etc) to move in close to the net

上網

🗣 cviuxhvoa 🗣 (u: cviu'hvoa ⬆︎ ) 上岸 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to go ashore; to climb ashore; (fig.) to achieve a stable and secure life after a period of struggle (e.g. to get a government job, be admitted to a desirable university, or finally pay off one's debts)

上岸

🗣 cviw 🗣 (u: cviw ⬆︎ ) 章^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) piece of writing; article; essay; composition; written work 2. (Mw) chapter; section

成篇的文字 。 計算長篇文章 、 小說的段落 。

🗣 cvy/zvef 🗣 (u: zvef/cvy ⬆︎ ) 爭^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to wrest control of neither giving way to the other; to quarrel; to dispute; strive

奪取 、 互不相讓 。

🗣 cy 🗣 (u: cy ⬆︎ ) 之 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Prep) (literary) genitive or attributive marker: previous word has possession of the next one; previous word modifies the next one; preceding element is specialised or qualified by the next

的 ， 表示所屬或關連性 ， 比較文言的用法 。

🗣 cyn 🗣 (u: cyn ⬆︎ ) 真 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) pure; unadulterated; (of motives etc) honest; not false; not phony 2. (Adj) real; true; genuine; down-to-earth 3. (Adv) quite; very; awfully; very; very much; unusually; extraordinarily

純正 、 不虛假的 。 的確 、 實在 。 很 、 非常 。

🗣 e 🗣 (u: e ⬆︎ ) 下^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Pl) below; under; lower; inferior; next; down; downwards 2. (Mw) time (number of times something occurs); courses

指空間位置 「 上 」 的相反 。 計算短暫動作的單位 。

🗣 efng 🗣 (u: efng ⬆︎ ) 坱^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) (of dust) to float, rise, and fill the air 2. (V) (airborne sand and dust) to adhere to 3. (Adj) (of dust) floating, rising, flying about pervasively - filling the air

塵土飛揚 、 瀰漫 。 塵土 、 沙塵附著在東西上面 。 塵土飛揚 、 瀰漫 。

🗣 efng 🗣 (u: efng ⬆︎ ) 癰^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) rather large-scope malignant abscess. causes skin and subcutaneous tissue to become inflamed and suppurate, with local swelling and pain; carbuncle (cluster of several boils); boil

病名 。 一種範圍較大的惡性膿瘡 ， 為皮膚及皮下組織發炎化膿引起 ， 局部紅腫疼痛 。

🗣 efng 🗣 (u: efng ⬆︎ ) 鷹 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) eagle; falcon; hawk; kite (etc. brown body bird of prey)

禽鳥類 。 全身呈褐色 ， 尾形像魚尾 ， 翼大擅於飛翔 ， 嘴形鉤曲 ， 眼睛非常銳利 ， 趾有銳利的爪 ， 嘴腳皆強勁有力 。 捕食魚類 、 青蛙 、 鳥類等 。

🗣 egciar 🗣 (u: ek'ciar ⬆︎ ) 譯者 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) translator (of writing)

譯者

🗣 eng 🗣 (u: eng ⬆︎ ) 用^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to use; to employ; to apply; to make use of; to put in place; to put into practice; to take effect 2. (V) to spend money 3. (V) to take a meal; to eat; to drink 4. (Part) indicates manner, mode, or style how action is done 5. (Prep) indicates by means of 6. (V) to send; to assign; to appoint; to order sb about 7. (Exp) usefulness; utility

使用 、 施行 。 花錢 。 進食 、 吃喝 。 表示行為的方式 。 表示憑藉 。 差使 、 使喚 。 「 有路用 」( ū - lōo - īng ) 指有用 ，「 無路用 」( bô - lōo - īng ) 指沒有用 。

🗣 eng'ar 🗣 (u: efng'ar ⬆︎ ) 癰仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種惡性膿瘡 ， 多長於頸 、 背 、 臀部 ， 表皮多破孔出膿 。

🗣 eng'un 🗣 (u: eeng'un ⬆︎ ) 營運 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) running; operation (of airport, bus service, business etc)

營運

🗣 engbo 🗣 (u: eeng'bo ⬆︎ ) 螢幕 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (Tw) screen (of a TV, computer etc)

螢幕

🗣 engchiøq 🗣 (u: efng'chiøq ⬆︎ ) 英尺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) foot (unit of length equal to 0.3048 m)

英尺

🗣 Englie/englie 🗣 (u: efng'lie ⬆︎ ) 英里 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mile (unit of length equal to 1.609 km)

英里

🗣 engzaai 🗣 (u: efng'zaai ⬆︎ ) 英才 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () outstanding ability; person of outstanding ability; person of superior talents

英才

🗣 erng 🗣 (u: erng ⬆︎ ) 往^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) (in the) past; former; previous; formerly; of olden days

過去 、 昔日 。

🗣 gaa 🗣 (u: gaa ⬆︎ ) 牙^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) thread (spiral ridge) of a screw

螺絲紋 。

🗣 gaan 🗣 (u: gaan ⬆︎ ) 顏 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) face (part of body); countenance 2. (N) family name; surname

臉 、 面部 。 姓氏 。

🗣 gagciofng 🗣 (u: gak'ciofng ⬆︎ ) 樂章 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) movement (of a symphony)

樂章

🗣 gee 🗣 (u: gee ⬆︎ ) 牙^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) tooth; tusk 2. (N) a kind of folk custom. each lunar month zhøe'ji and 16-kafng, merchants prepare to offer sacrifice to Thoftixkofng and hør-hviati, etc. to pray for prosperity. this is called zørgee

人和動物口腔內咀嚼研磨的器官 。 一種民間習俗 。 商家在農曆每月初二 、 十六日備牲禮祭拜土地公和孤魂野鬼等 ， 祈求生意興隆 ， 稱為做牙 。

🗣 gexbuun 🗣 (u: ge'buun ⬆︎ ) 藝文 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () literature and the arts; the Six Arts which form the basis of education in ancient Chinese culture

藝文

🗣 gexphirn 🗣 (u: ge'phirn ⬆︎ ) 藝品 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () work of art; art piece; artwork

藝品

🗣 giaa 🗣 (u: giaa ⬆︎ ) 夯^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to carry on one's shoulder 2. (V) to flare up; to break out 3. (V) to rise (of prices, rivers); to go up; to ascend

扛 。 以肩舉物 。 發作 。 漲 、 上昇 。

🗣 giabzeg 🗣 (u: giap'zeg ⬆︎ ) 業績 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) achievement; accomplishment; (in more recent usage) performance (of a business, employee etc); results

業績

🗣 Giam'oong 🗣 (u: Giaam'oong ⬆︎ ) 閻王 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (Buddhism) Yama, the King of Hell; (fig.) cruel and tyrannical person

閻王

🗣 giamkirn 🗣 (u: giaam'kirn ⬆︎ ) 嚴謹 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) rigorous; strict; careful; (of writing) well organized; meticulous

嚴謹

🗣 giap 🗣 (u: giap ⬆︎ ) 業 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) (society) one's profession; line of business; trade; occupation; job; employment 2. (N) affair; matter; thing; business; work; task; deed 3. (Adj) (person) tiring; toiling

社會上的各種工作職務 。 事情 、 事務 。 形容人很勞碌 。

🗣 giedkhiet'afoe 🗣 (u: giet'khied'ar'oe ⬆︎ ) 孽譎仔話 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) saying in which the second part, uttered after a pause or totally left out, is the intended meaning of the allegory presented in the first part

歇後語 。 戲謔嘲諷的話 。

🗣 giim 🗣 (u: giim ⬆︎ ) 砛^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) step; stairs; stone steps; steps in front of door

階 、 磴 。 門前的臺階 。

🗣 gimcvii 🗣 (u: giim'cvii ⬆︎ ) 砛簷 [wt][mo][[MK]] [d#]

指舊式房屋屋簷下的臺階處 。

🗣 giøh 🗣 (u: giøh ⬆︎ ) 謔 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to play tricks on; to make a fool of; to tease

戲弄 。

🗣 gixtøee 🗣 (u: gi'tee toee gi'tøee ⬆︎ ) 議題 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) topic of discussion; topic; subject; issue (under discussion); CL:項|项[xiang4]

議題

🗣 goa 🗣 (u: goa ⬆︎ ) 外^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Pl) out; outside; external 2. (Adj) drifted apart; estranged; alienated; not concerned with 3. (Adj) beyond; above; over; more than; a few more than; a little over 4. (Adj) not of this nation

方位名 。 不在特定範圍之內均稱為 「 外 」。 相對於 「 內 」 而言 。 疏遠 、 不關心 。 數字之後表示 「 餘 」、「 多一點 」 的意思 。 非本國的 。

🗣 goanparn 🗣 (u: goaan'parn ⬆︎ ) 原版 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () original edition (of a book, etc.); photographic negative

原版

🗣 goansox 🗣 (u: goaan'sox ⬆︎ ) 元素 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) element (key component of sth); (chemistry) element; (math.) element (member of a set)

元素

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? ⬆︎ 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: of'hii'cie ⬆︎ 烏魚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏魚子

🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. ⬆︎ 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。

🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. ⬆︎ 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天那麼黑，等一會兒也許會下雨。

🗣u: Y kaq of'tø kaw'kied. ⬆︎ 伊佮烏道勾結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和黑道勾結。

🗣u: of'chiuo ⬆︎ 烏手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

機械修護工人

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. ⬆︎ 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. ⬆︎ 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

亂罵人是不好的事情。

🗣u: Chiuo of'of khix bofng piaq e u chiuo'huun. ⬆︎ 手烏烏去摸壁會有手痕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手黑黑的去摸牆壁會有手印。

🗣u: Of'peh ciah e phvae'pag'tor. ⬆︎ 烏白食會歹腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

隨便吃會肚子痛。

🗣u: of'ciab'ciab ⬆︎ 烏汁汁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

髒兮兮

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. ⬆︎ 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. ⬆︎ 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. ⬆︎ 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

🗣u: Lie m'thafng of'peh svef'oe. ⬆︎ 你毋通烏白生話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要胡亂造謠。

🗣u: Chid'goeh chid, leeng'gerng of, siah'liuu pid. ⬆︎ 七月七，龍眼烏，石榴必。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

七月七，龍眼黑，石榴裂。意為七月是龍眼和石榴成熟的季節。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. ⬆︎ 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Kvef'tit of, paq jit ho. ⬆︎ 驚蟄烏，百日雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

陰曆二月驚蟄的時節若陰天，會下一百天雨。

🗣u: of'huun bit pox ⬆︎ 烏雲密佈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏雲滿天

🗣u: of'peh phud ⬆︎ 烏白刜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

亂做一通

🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. ⬆︎ 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他到處亂說我的事，我要告他。

🗣u: of'peh loan zø ⬆︎ 烏白亂皂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胡亂塗鴉

🗣u: of'log'to ⬆︎ 烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壞心腸

🗣u: Y sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. ⬆︎ 伊耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他玩得全身髒兮兮。

🗣u: of'peh tvax ⬆︎ 烏白呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吹牛

🗣u: Lie maix of'peh phuix'thaam hør`bøo? ⬆︎ 你莫烏白呸痰好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要隨便吐痰好嗎？

🗣u: Y khia tvia'tvia m kvar of'peh tirn'tang. ⬆︎ 伊徛定定毋敢烏白振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他站定不敢亂動。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. ⬆︎ 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. ⬆︎ 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. ⬆︎ 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。

🗣u: U cvii tø of'peh phaq'phurn, khaq ze ma bøo'kaux khay! ⬆︎ 有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！

🗣u: nng pii of'hii'cie ⬆︎ 兩枇烏魚子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩副烏魚子

🗣u: of'pafng ⬆︎ 烏枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑板

🗣u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. ⬆︎ 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們不可以胡亂說別人的是非。

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. ⬆︎ 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: Goar ee tai'cix, lie maix of'peh khix soafn'thoaan. ⬆︎ 我的代誌，你莫烏白去宣傳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的事，你不要隨便宣傳。

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. ⬆︎ 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Peh'peh pox nie kaq of. ⬆︎ 白白布染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一塊純白的布料被染成黑的。比喻一個人被抹黑了。

🗣u: Ciu goar sor zay, y bøo khør'leeng ioong'irn lie of'peh'laai. ⬆︎ 就我所知，伊無可能容允你烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就我所知，他不可能容許你亂來。

🗣u: M'thafng ti kofng'hngg of'peh barn hoef. ⬆︎ 毋通佇公園烏白挽花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不可以在公園任意摘花。

🗣u: Korng'oe aix u kyn'kix, be'sae of'peh korng. ⬆︎ 講話愛有根據，袂使烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說話要有依據，不可以隨便說。

🗣u: Aang suie, of toa'pan. ⬆︎ 紅媠，烏大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

紅色美麗，黑色大方。形容紅黑二色給人的不同感受。

🗣u: of'sym'kvoaf ⬆︎ 烏心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

歹毒的心腸

🗣u: of'thvy'axm'te ⬆︎ 烏天暗地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天色昏暗無光

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. ⬆︎ 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Y ee thaau'mngg of'sixm'sixm, ciog suie`ee. ⬆︎ 伊的頭毛烏㽎㽎，足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的頭髮烏溜溜，真美。

🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. ⬆︎ 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

🗣u: of'jiin bak'kviax ⬆︎ 烏仁目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太陽眼鏡

🗣u: Poe'au u cit ky of'chiuo. ⬆︎ 背後有一支烏手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

背後有一隻黑手在操弄。

🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. ⬆︎ 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個壞心腸的人，早晚會有報應。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. ⬆︎ 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。

🗣u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng. ⬆︎ 我才無欲聽你咧烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我才不要聽你在那邊亂說。

🗣u: Y zar'tngx lorng ma of'peh ciah. ⬆︎ 伊早頓攏嘛烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他早餐都隨便吃。

🗣u: Cid'mar ciog ciør laang teq hib of'peh ee sioxng'phvix`aq. ⬆︎ 這馬足少人咧翕烏白的相片矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現今很少人會照黑白相片了。

🗣u: Lie m'thafng of'peh'laai. ⬆︎ 你毋通烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要亂來。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. ⬆︎ 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: Y ee sym'hied lorng of'iuo`khix`aq. ⬆︎ 伊的心血攏烏有去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的心血都付諸流水了。

🗣u: AF'iorng ka kerng'zhad of'sef, kiøx y maix khuy hoat'tvoaf. ⬆︎ 阿勇共警察烏西，叫伊莫開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿勇賄賂警察，叫他不要開罰單。

🗣u: Lie cid taai chiaf ee of'iuu efng'kay aix voa`aq. ⬆︎ 你這台車的烏油應該愛換矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這輛車的機油該換了。

🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. ⬆︎ 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。

🗣u: Of'kao toex zaf'bor. ⬆︎ 烏狗綴查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

男人跟著女人屁股後面跑。

🗣u: Y ee thaau'zafng of'kym jiuu'nngr. ⬆︎ 伊的頭鬃烏金柔軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的頭髮很烏黑柔軟。

🗣u: of'kym zexng'ti ⬆︎ 烏金政治 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑金政治

🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. ⬆︎ 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌倒腳撞了一下瘀青了。

🗣u: Lie ee khaf nar e loxng kaq of'zhvef geeng'hoeq? ⬆︎ 你的跤哪會挵甲烏青凝血？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的腳怎麼撞得瘀血了？

🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. ⬆︎ 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。

🗣u: Khix'siong korng cid kuie kafng lorng si of'ym'thvy. ⬆︎ 氣象講這幾工攏是烏陰天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

氣象報導這幾天都是陰天。

🗣u: Ciaq kuie goeh'jit bøo khvoax`kvix nia'nia, lie nar e piexn kaq hiaq'ni of'taf'sarn? ⬆︎ 才幾月日無看見爾爾，你哪會變甲遐爾烏焦瘦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

才幾個月沒見而已，你怎麼會變得如此黑又瘦？

🗣u: of'huun tax goeh ⬆︎ 烏雲罩月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏雲掩月、烏雲蔽月。天文物理現象，也可以用來形容事情、狀況不明朗。

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. ⬆︎ 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. ⬆︎ 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。

🗣u: Sia'hoe cyn of'axm. ⬆︎ 社會真烏暗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

社會真黑暗。

🗣u: Goar zøx khafng'khoex zøx kaq of'axm'hiin, ciog kafn'khor`ee. ⬆︎ 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我工作做到眼前發黑，很不舒服。

🗣u: Pefng'sviw lai'tea ee zhaix ie'kefng of'ao`khix`aq, kirn theh'khix taxn'tiau! ⬆︎ 冰箱內底的菜已經烏漚去矣，緊提去擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冰箱裡面的菜已經脫水變色了，趕快拿去丟掉！

🗣u: Jip hor aau, m sie ia of'ao. ⬆︎ 入虎喉，毋死也烏漚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

獵物進入老虎嘴裡，不死也只剩半條命。比喻金錢等貴重物品若交給了危險人物，將難以全身而退。

🗣u: phvae'sym of'log'to ⬆︎ 歹心烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

形容人心腸惡毒

🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. ⬆︎ 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。

🗣u: Y tvia'tvia lorng sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. ⬆︎ 伊定定攏耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常都玩到全身髒兮兮。

🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. ⬆︎ 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

🗣u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix. ⬆︎ 烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. ⬆︎ 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: Larn zhux`lie ee of'thngg iong'liao`aq. ⬆︎ 咱厝裡的烏糖用了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家裡的紅糖用完了。

🗣u: Kor'zar khuy zaf'bor'kefng ee laang kiøx'zøx of'kuy. ⬆︎ 古早開查某間的人叫做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前性交易經營者，叫做烏龜。

🗣u: Yn bor thør'khex'hviaf, ho y zøx of'kuy. ⬆︎ 𪜶某討契兄，予伊做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. ⬆︎ 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Of'chiw khiaa zuie'guu. ⬆︎ 烏鶖騎水牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏鶖騎在水牛的背上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子。

🗣u: of'lioong'tee ⬆︎ 烏龍茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏龍茶

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. ⬆︎ 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Of'tø`ee laai thør'cvii`laq. ⬆︎ 烏道的來討錢啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑道的人來討債了。

🗣u: Theh zhao'ar'køf ka of'zhvef jiaq thuy'thuy`leq! ⬆︎ 提草仔膏共烏青跡推推咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿青草膏將瘀血處推拿推拿！

🗣u: Y ho laang thuy kaq of'zhvef geeng'hoeq. ⬆︎ 伊予人推甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人家毆打得瘀血。

🗣u: of'moee ⬆︎ 烏梅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏梅

🗣u: Lie maix of'peh zhay'siorng. ⬆︎ 你莫烏白猜想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要胡亂猜想。

🗣u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa! ⬆︎ 你莫烏白呸喙瀾！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要亂吐口水！

🗣u: Kuy bin piaq lorng of'of. ⬆︎ 規面壁攏烏烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整面牆壁都黑黑的。

🗣u: Y hid phø thaau'zafng of'sixm'sixm. ⬆︎ 伊彼部頭鬃烏㽎㽎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那一頭烏黑亮麗的頭髮。

🗣u: of'ym'of'ym ⬆︎ 烏陰烏陰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天色陰陰的

🗣u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! ⬆︎ 伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

🗣u: of'moaa ⬆︎ 烏麻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑芝麻

🗣u: of'kaf'lea'ar ⬆︎ 烏傀儡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑傀儡

🗣u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa`laq! ⬆︎ 你莫烏白呸喙瀾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要亂吐口水啦！

🗣u: AF'iorng cyn bøo'tvar, thvy na of tø m kvar zhud'mngg. ⬆︎ 阿勇真無膽，天若烏就毋敢出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小勇很膽小，天黑就不敢出門。

🗣u: of'kix ⬆︎ 烏痣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑痣

🗣u: Cid zaan si sit iah'si hy iao m zay, lie m'thafng toex laang of'peh korng. ⬆︎ 這層是實抑是虛猶毋知，你毋通綴人烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事是真是假還不知道，你不要跟著別人亂說。

🗣u: Cvii maix of'peh khay. ⬆︎ 錢莫烏白開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

錢不要隨便花用。

🗣u: of'huun ⬆︎ 烏雲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏雲

🗣u: Ixn zhae'seg`ee kef cyn siofng'purn, ixn of'peh`ee tø hør. ⬆︎ 印彩色的加真傷本，印烏白的就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

印彩色的成本會較高，印黑白的就好。

🗣u: Png e'sae of'peh ciah, oe m'thafng loan'korng! ⬆︎ 飯會使烏白食，話毋通亂講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飯可以隨便吃，話不要胡說！

🗣u: of'hof`ay`zay ⬆︎ 嗚呼哀哉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

表示哀悼的感嘆詞

🗣u: cit'mia'of'hof ⬆︎ 一命嗚呼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

死掉了、沒命了

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. ⬆︎ 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ 烏仔魚搢水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏魚逆流向前游。意謂不認輸。

🗣u: Lie m'thafng of'peh pvoaf'oe, hai laang phaq'phvae karm'zeeng. ⬆︎ 你毋通烏白搬話，害人拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要胡亂搬弄是非，害別人傷了感情。

🗣u: Cid kvia tai'cix si sit'zai`ee, m si of'peh korng`ee. ⬆︎ 這件代誌是實在的，毋是烏白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情是真的，不是亂騙人的。

🗣u: Taai'oaan of hiim ⬆︎ 臺灣烏熊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣黑熊

🗣u: Cid ciaq of'seg`ee si beq laau løh'laai zøx zerng`ee. ⬆︎ 這隻烏色的是欲留落來做種的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這隻黑色的是要留下來做種的。

🗣u: of'peh buo ⬆︎ 烏白舞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胡亂做事

🗣u: Heq! Lie of kafn'ar tea tau'iuu`oq! ⬆︎ 嘿！你烏矸仔貯豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嘿！你黑瓶子裝醬油喔！意為讓人看不出來、意想不到。

🗣u: of'viar ⬆︎ 烏影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑影

🗣u: Zuie m'thafng of'peh phoaq`zhud'khix. ⬆︎ 水毋通烏白潑出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水不要胡亂出去。

🗣u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar. ⬆︎ 你莫攑箠仔烏白拍囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要隨便拿竹枝打小孩。

🗣u: Zaf'bor girn'ar'laang aix khaq tvia'tiøh`leq, m'thafng of'peh cien. ⬆︎ 查某囡仔人愛較定著咧，毋通烏白賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女孩子家要文靜一點，不要東摸西摸到處亂碰。

🗣u: Siag kaq of'zhvef geeng'hoeq. ⬆︎ 摔甲烏青凝血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

摔得瘀血。

🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, peh'zoar'of'ji ciaq u piin'zurn. ⬆︎ 空喙哺舌無路用，白紙烏字才有憑準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

空口說白話沒有用，立下字據來，才有個準。

🗣u: of'niaw ⬆︎ 烏貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指時髦新潮的女人

🗣u: Lie maix of'peh loa`laang. ⬆︎ 你莫烏白賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要誣賴別人。

🗣u: Lie m zay thaau'boea m'thafng of'peh korng'oe. ⬆︎ 你毋知頭尾毋通烏白講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不知道始末不要亂說話。

🗣u: of'iefn'thuun ⬆︎ 烏煙黗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

煙垢

🗣u: of'pafng ⬆︎ 烏幫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑幫

🗣u: Ka of'pafng ee ji zhad'zhad`leq. ⬆︎ 共烏枋的字擦擦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把黑板的字擦掉。

🗣u: of'tvoaa ⬆︎ 烏檀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑檀

🗣u: of'tiarm ⬆︎ 烏點 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑點

🗣u: Cviux kaq kuy niar svaf lorng of`khix. ⬆︎ 醬甲規領衫攏烏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搞得整件衣服都黑掉了。

🗣u: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. ⬆︎ 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. ⬆︎ 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。

🗣u: Bøo zexng'kix m'thafng of'peh korng. ⬆︎ 無證據毋通烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒證據不可以亂講。

🗣u: Peh svaf tox kaq piexn of`ee. ⬆︎ 白衫𪐞甲變烏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

白衣服染得變黑了。

🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. ⬆︎ 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。

🗣u: Mih'kvia of'peh hied. ⬆︎ 物件烏白㧒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西亂丟。

🗣u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. ⬆︎ 真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。

🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。

🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. ⬆︎ 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。

🗣u: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. ⬆︎ 選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。

🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. ⬆︎ 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

🗣u: Taai'pag'laang korng of'peh'chied, Kaf'gi'laang korng lor'siok'baq. ⬆︎ 臺北人講烏白切，嘉義人講滷熟肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北人說黑白切，嘉義人說滷熟肉。

🗣u: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. ⬆︎ 烏尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。

🗣u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. ⬆︎ 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

🗣u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. ⬆︎ 這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這枝鐵條，卡了一層黑鏽。

🗣u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym. ⬆︎ 這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。

🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. ⬆︎ 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。

🗣u: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh. ⬆︎ 毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. ⬆︎ 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Joah`laang e'pof, na'si joah'hib'hib køq of'thvy'axm'te, liaam'my tø e løh toa'ho. ⬆︎ 熱人下晡，若是熱翕翕閣烏天暗地，連鞭就會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夏天午後，若是非常悶熱又烏雲密佈，馬上就會下大雨了。

🗣u: Taai'pag id'goeh'sii'ar pud'sii of'kvoaa, harn'tid zhud'jit. ⬆︎ 臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。

🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. ⬆︎ 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。

🗣u: Pox'lw'ar tøf of'ciab'ciab`aq, lie køq theh'laai lw thoo'khaf. ⬆︎ 布攄仔都烏汁汁矣，你閣提來攄塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拖把都已經又黑又髒了，你還拿來拖地。

🗣u: Taai'laam si Taai'oaan of'moaa'ar ee zuo'iaux sarn'te. ⬆︎ 臺南是臺灣烏麻仔的主要產地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺南是臺灣黑芝麻的主要產地。

🗣u: Iong of'moaa'ar khix cvy ee iuu, hø'zøx “of'moaa'iuu”. ⬆︎ 用烏麻仔去櫼的油，號做「烏麻油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用黑芝麻榨的油，稱為「胡麻油」。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. ⬆︎ 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”. ⬆︎ 伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。

🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. ⬆︎ 恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。

🗣u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”. ⬆︎ 雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。

🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. ⬆︎ 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang. ⬆︎ 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。

🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” ⬆︎ 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. ⬆︎ 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. ⬆︎ 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. ⬆︎ 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。

🗣u: Goarn Piin'tofng ee of'axng'zhngx thafng korng si “terng'karng u miaa'sviaf, e'karng siong zhud'miaa”, ciah`koex ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih. ⬆︎ 阮屏東的烏甕串通講是「頂港有名聲，下港上出名」，食過的人攏呵咾甲會觸舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們屏東的黑鮪魚可說是「由北至南，遠近馳名」，吃過的人都讚不絕口。

🗣u: “Gii laang, m cviaa zhat”, na bøo zexng'kix thafng zøx kafn'zexng, tø be'taxng of'peh loa`laang. ⬆︎ 「疑人，毋成賊」，若無證據通做干證，就袂當烏白賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「不能只因懷疑，便將人當賊」，如果沒有證據可以證明，就不能隨意誣賴他人。

🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. ⬆︎ 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。

🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. ⬆︎ 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。

🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. ⬆︎ 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。