Taiwanese-English dictionaries full-text search

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pupil of the eye

目睭尪仔; 瞳孔

bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eye

眼睛; 目睭

bagciw buibuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eyes half-opened (closed)

目睭微微; 眼睛半開

bagciw buxbu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

vision not clear; blurred vision

目睭霧霧; 眼花

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pupil of the eye

目睭的黑仁; 眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

white of the eye

目睭的白仁

bagciw hoehoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

blurred vision

目睭花花

bagciw khie ien'ng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

blurred vision

目睭起煙秧; 眼花

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sharpness of the vision; clear sightedness; keen eye

目睭利; 眼光銳

bagciw nihchiauq nihchiauq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

blink in fear; amazement; loss or disappointment; blink back tears

乾瞪眼; 望巴巴地

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tired eyes; eyes drooping with sleep; sleepy eyes; drowsiness

目睭澀; 眼睛澀

bagciw tengsuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

double eyelid

目睭重紋; 雙眼皮

bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

deep-set or sunken eyes; eyes with bags under them

目睭塌塌; 眼窩內凹

bagciw tiaotiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eyes staring upwards (when about to die)

目睭吊吊; 斜眼

bagciw tun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not good at recognizing things

目睭鈍; 眼力遲鈍

bagciw-cieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

now; present

目睭前; 眼前

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eye socket

目睭孔

bagciw-khof [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

item circle

目睭眶

bagciw-mngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lash

目睭毛; 眼睫毛

bagciw-zeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

目睭前

liuo bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

gouge out eyes

挖眼睛

ngf bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cover the eyes

摀眼睛

oea bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

scoop out the eyes

挖眼睛

ofm bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cover the eyes

摀住眼睛

or bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

gouge out the eye

挖眼睛

thvy bøo bagciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Heaven has no eyes (said when great criminals go unpunished and prosper all the more by their crimes)

皇天無眼

thvy u bagciw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Heaven's eye sees (as when calamity suddenly overtakes wicked men)

皇天有眼

🗣 bagciw 🗣 (u: bak'ciw) 目睭 [wt][mo] ba̍k-tsiu [#]

1. (N) || 眼睛。

🗣le: (u: Y bak'ciw cyn toa luie.) 🗣 (伊目睭真大蕊。) (他眼睛很大顆。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue. [#]

1. () || 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。

🗣le: (u: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”.) 🗣 (阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。) (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw khvoarkoaan, bøo khvoarke. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke.) 目睭看懸，無看低。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu khuànn-kuân, bô khuànn-kē. [#]

1. () || 眼睛長在頭頂上，看上不看下。形容人走路不看路。

🗣le: (u: Lie kviaa'lo lorng bøo teq khvoax lo, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, thoo'khaf cit khud zuie, lie ma ka y tah`løh'khix.) 🗣 (你行路攏無咧看路，「目睭看懸，無看低」，塗跤一窟水，你嘛共伊踏落去。) (你走路都不看路，「只看高處，不看地面」，路上一汪水，你也踩下去。)

2. () || 引申為人勢利，看不起身分較低的人。

🗣le: (u: AF'hoef`ar bak'thaau koaan, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, larn cid tin zngf'khaf ee girn'ar'phvoa, cid'mar lorng ho y khvoax'bøo bak'te.) 🗣 (阿花仔目頭懸，「目睭看懸，無看低」，咱這陣庄跤的囡仔伴，這馬攏予伊看無目地。) (阿花很勢利眼，「狗眼看人低」，我們這群鄉下的兒時玩伴，現在他根本看不上眼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué. [#]

1. () || 眼睛看著糕品，腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處，而忘了週遭的危險，以免身陷險境而不知。

🗣le: (u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf.) 🗣 (北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。) (北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。)

🗣le: (u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”.) 🗣 (伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。) (他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw kimkym laang siongtiong. 🗣 (u: Bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong.) 目睭金金人傷重。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng. [#]

1. () || 眼睛睜大，病情嚴重。形容人病得很嚴重，只能張大眼睛，無法動彈；也用來比喻遇到事情束手無策，只能乾瞪眼而沒辦法處理。

🗣le: (u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”.) 🗣 (阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。) (爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix.) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. [#]

1. () || 眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要。用來形容人過於貪心。以前用「斗」來測量穀物豆類等東西的份量，斗概是一長形木條，用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量。販售商人的習慣是只往內撥、不往外撥，有招財之意。所以用眼睛掛著斗概，來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態。

🗣le: (u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”.) 🗣 (阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。) (阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagciw-jiin 🗣 (u: bak'ciw-jiin) 目睭仁 [wt][mo] ba̍k-tsiu-jîn/ba̍k-tsiu-lîn [#]

1. (N) || 眼珠、眼球。

🗣le: (u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang?) 🗣 (你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？) (你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagciw-mngg 🗣 (u: bak'ciw-mngg) 目睭毛 [wt][mo] ba̍k-tsiu-mn̂g [#]

1. (N) || 睫毛。

🗣le: (u: Y bak'ciw'mngg tngg køq khiaux, u'kaux suie.) 🗣 (伊目睭毛長閣翹，有夠媠。) (他的睫毛長又翹，很漂亮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagciw-phøee 🗣 (u: bak'ciw'phoee phee bak'ciw-phøee) 目睭皮 [wt][mo] ba̍k-tsiu-phuê/ba̍k-tsiu-phê [#]

1. (N) || 眼皮、眼瞼。眼睛外部可以開合的軟皮。

🗣le: (u: Y ee bak'ciw'phoee bøo teeng'suun.) 🗣 (伊的目睭皮無重巡。) (他沒有雙眼皮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Liuliuchiuchiw, ciah nng luie bagciw. 🗣 (u: Liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw.) 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。 [wt][mo] Liu-liu-tshiu-tshiu, tsia̍h nn̄g luí ba̍k-tsiu. [#]

1. () || 人靠靈活的雙眼觀察外界，以求存活。說明人在社會上要會察言觀色，審時度勢，隨機應變，才能立足。

🗣le: (u: Zøx'sefng'lie, bin'tuix laang'kheq, “liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw”, aix zay'viar piexn'khiaux, ho laang'kheq moar'ix, sefng'lie ciaq zøx e kaf'iah.) 🗣 (做生理，面對人客，「溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭」，愛知影變竅，予人客滿意，生理才做會交易。) (做生意，面對顧客，「要會察言觀色」，隨機應變，讓顧客滿意，生意才能做得興旺。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw.) 喙飽目睭枵。 [wt][mo] Tshuì pá ba̍k-tsiu iau. [#]

1. () || 已經吃得很飽了，但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，一直想繼續再吃。比喻為一個人貪得無厭。

🗣le: (u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm.) 🗣 (阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。) (阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。)
tonggi: ; s'tuix:

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw-ang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'aang'ar; bak'ciw-aang'ar [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

瞳孔

bagciw bu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw bu [[...]][i#] [p.]

vision not clear, blurred vision

眼花

bagciw buibuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw buy'buy [[...]][i#] [p.]

half open eyes, sleepy or dull eyes, eyes partly closed, bleary-eyed

瞇瞇眼

bagciw-zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'zeeng; bak'ciw-zeeng [[...]][i#] [p.]

before the eyes, in sight, at present

眼前,目前

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee of'jiin [[...]][i#] [p.]

pupil of the eye

眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee peh'jiin [[...]][i#] [p.]

white of the eye

眼白

bagciw-hoe'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hoef'hoef; bak'ciw-hoef'hoef [[...]][i#] [p.]

blurred vision

眼花

bagciw-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'jiin; bak'ciw-jiin [[...]][i#] [p.]

the eyeball

眼珠,眼球

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khafng; bak'ciw-khafng; (bak'ciw'khu) [[...]][i#] [p.]

the socket of the eyes

眼眶

bagciw khie ien'ng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw khie iefn'ng [[...]][i#] [p.]

blurred vision

眼花

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw lai [[...]][i#] [p.]

sharpness of the vision, clear sightedness, keen eye

眼光銳利

• Y bagciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoartiøh goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoax'tiøh goar. [[...]][i#] [p.]
  His vision is very good, he saw me from far away.
  他眼光很銳利,那麼遠就看到我。

• Y bagciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, ho lie be phiexn'tid.; Y bak'ciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are very sharp, you cannot cheat him.
  他眼光很銳利,你騙不了的。

bagciw-mof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mof; bak'ciw-mof; (bak'ciw'moo) [[...]][i#] [p.]

eyelashes

睫毛

• bagciumof tørzhaq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mof tøx'zhaq [[...]][i#] [p.]
  eyelash in the eye
  倒睫

bagciw nihchiauq nihchiauq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw niq'chiauq niq'chiauq [[...]][i#] [p.]

blink in fear, amazement, loss or disappointment, blink back tears

乾瞪眼,望巴巴地

bagciw parngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw paxng'kheq [[...]][i#] [p.]

shut the eyes

閉上眼睛

bagciw-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee; bak'ciw-phøee [[...]][i#] [p.]

eyelid

眼皮

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]][i#] [p.]

tired eyes, eyes drooping with sleep, sleepy eyes, drowsiness

眼睛澀

• Goar bagciw cyn siab, cyn aekhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bak'ciw cyn siab, cyn aix'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  My eyes are drooping, I am very sleepy.
  我很眼澀,想睡極了。

bagciw tengsuun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw teeng'suun [[...]][i#] [p.]

double eyelid

雙眼皮

bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thab'thab [[...]][i#] [p.]

deep-set or sunken eyes, eyes with bags under them

眼窩內凹

• Y na bøo biin, bagciw ciu thapthab. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na bøo biin, bak'ciw ciu thab'thab. [[...]][i#] [p.]
  If he is short of sleep, he has bags under his eyes.
  他睡眠一不足,眼窩就內凹。

bagciw tiaotiaux [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiaux'tiaux [[...]][i#] [p.]

eyes staring upwards (when about to die)

吊眼,斜眼

bagciw tun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tun [[...]][i#] [p.]

not good at recognizing things

眼力遲鈍

bu [wt] [HTB] [wiki] u: bu [[...]][i#] [p.]

dim vision, blurred

矇矓的,視力弱的

• bagciw bu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw bu [[...]][i#] [p.]
  eyes dim
  眼花

zhuhzhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq'zhuq [[...]][i#] [p.]

eyes dim or nearly closed

瞇花(眼睛)

• bagciw zhuhzhuq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw zhuq'zhuq [[...]][i#] [p.]
  eyes dim or nearly closed, so as not to see clearly
  瞇花眼

efng [wt] [HTB] [wiki] u: efng [[...]][i#] [p.]

put dust or ashes on (something), flying dust, raise dust, dusty

異物跑進眼睛,飛揚

• engtiøh bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: efng'tiøh bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  dust get in the eyes
  撲髒了眼睛

• phoxngphoxng'efng [wt] [HTB] [wiki] u: phong'phong'efng [[...]][i#] [p.]
  flying about in great quantities (as dust)
  塵土飛揚

• Goaxbin cyn efng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'bin cyn efng. [[...]][i#] [p.]
  It is very dusty outside
  外面塵土飛揚

hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'hafm [[...]][i#] [p.]

somewhat swelled up

腫脹

• bagciw hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hafm'hafm [[...]][i#] [p.]
  eyes somewhat swelled up like after sleeping or crying
  眼腫脹

• khaf haxm khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaf haxm khie laai [[...]][i#] [p.]
  foot swollen
  腳浮腫起來

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah [[...]][i#] [p.]

take up, hold in the hand, lift up, elevate something which has the classifier "ki"

拿

• Giah zha'ar tong ka'ti ee bagciw. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah zhaa'ar tong kaf'ti ee bak'ciw. [[...]][i#] [p.]
  go looking for trouble (Lit. inflict wounds or injuries on oneself)
  跟自己過不去,自找麻煩。

• giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  carry, hold and umbrella
  拿雨傘

• giah koayar [wt] [HTB] [wiki] u: giah koae'ar [[...]][i#] [p.]
  hold or carry a stick or cane
  拿拐杖

giam [wt] [HTB] [wiki] u: giam [[...]][i#] [p.]

test, examine, analyze, prove, fulfill

驗

• giam bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: giam bak'ciw; (giam'kngf) [[...]][i#] [p.]
  optometry
  驗眼睛,驗光

ginhorhox [wt] [HTB] [wiki] u: giin'hox'hox [[...]][i#] [p.]

fierce, ferocious, especially the appearance, look or expression of the eyes and the eyes becoming very large

凶猛的眼神,眼睛睜得大大的

• Bagciw ginhorhox mxzay teq kviaf symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw giin'hox'hox m'zay teq kviaf sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  Don't know what made his eyes look like he is frightened to death.
  眼睛睜得大大的,不知在怕什麼?

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

scoop out, gouge out, hollow out

挖

• iaq bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: iaq bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  gouge out the eyes
  挖眼睛

• iaq hancii [wt] [HTB] [wiki] u: iaq hafn'cii [[...]][i#] [p.]
  dig sweet potatoes
  挖番薯

• iaq laang ee piebit [wt] [HTB] [wiki] u: iaq laang ee pix'bit [[...]][i#] [p.]
  rake up something bad or shameful about a person's past
  揭露人的秘密(根底)

• iahthoo [wt] [HTB] [wiki] u: iaq'thoo [[...]][i#] [p.]
  scoop up soil
  挖土

ien'ng [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'ng [[...]][i#] [p.]

eyes dim so as to see quite indistinctly (as from eye-strain, poor health, being half-awake or being dazzled)

眼花,視力模糊

• khvoax kaq bagciw ien'ng. [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax kaq bak'ciw iefn'ng. [[...]][i#] [p.]
  look until our eyes grow dim
  看得眼花

jiin [wt] [HTB] [wiki] u: jiin [[...]][i#] [p.]

benevolence, humanity, mercy, kindness, charity, kernel, (eyeball, (egg-)yolk

仁

• bagciw-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'jiin; bak'ciw-jiin [[...]][i#] [p.]
  eyeballs
  眼球

• cimjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciim'jiin [[...]][i#] [p.]
  crab roe
  蟳仁

• hejiin [wt] [HTB] [wiki] u: hee'jiin [[...]][i#] [p.]
  shelled shrimps
  蝦仁

• hexngjiin [wt] [HTB] [wiki] u: heng'jiin [[...]][i#] [p.]
  almond kernels
  杏仁

• nngxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jiin [[...]][i#] [p.]
  egg-yolk
  蛋黃

joee bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: joee bak'ciw; jøee bak'ciw; (jee bak'ciw) [[...]][i#] [p.]

rub the eyes with the hand

揉眼睛

kheq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) [[...]][i#] [p.]

shut the eyes

閉目

• Bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw kheq lex. [[...]][i#] [p.]
  Close your eyes!
  眼睛閉著

• Y ee bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bak'ciw kheq lex. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are closed.
  他的眼睛閉著。

• Bagciw tvix khehkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw tvix kheq'kheq. [[...]][i#] [p.]
  connive, pretend that one doesn't see it
  假裝看不見

• Sie liao bagciw mxgoan kheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie liao bak'ciw m'goan kheq. [[...]][i#] [p.]
  Unwilling to close one's eyes after one's death. — with a persistent hatred
  死不瞑目

kiafmzaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'zaf [[...]][i#] [p.]

check up, overhaul, examination, inspection

檢查

• sinthea kiafmzaf [wt] [HTB] [wiki] u: syn'thea kiarm'zaf [[...]][i#] [p.]
  physical examination
  身體檢查

• kiafmzaf bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'zaf bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  eye examination
  檢查眼睛

liuo bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: liuo bak'ciw [[...]][i#] [p.]

gouge out eyes

挖眼睛

luie [wt] [HTB] [wiki] u: luie [[...]][i#] [p.]

stamen or pistil of a flower, buds, unopened flowers, classifying particle used with flowers and eyes

蕊,朵

• bøfluie [wt] [HTB] [wiki] u: bør'luie; bør/buo'luie [[...]][i#] [p.]
  pistils
  雌蕊

• kangluie [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'luie [[...]][i#] [p.]
  stamens
  雄蕊

• nng luie hoef [wt] [HTB] [wiki] u: nng luie hoef [[...]][i#] [p.]
  two flowers
  兩朵花

• nng luie bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: nng luie bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  two eyes
  兩隻眼睛

ngf bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: ngf bak'ciw [[...]][i#] [p.]

cover the eyes

摀眼睛

niq [wt] [HTB] [wiki] u: niq; (suxn) [[...]][i#] [p.]

twinkle, wink

眨

• khvoax kaq bagciw bøo niq [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax kaq bak'ciw bøo niq [[...]][i#] [p.]
  looking at something without blinking
  不眨眼的瞧著,凝視

• cidbagnih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'bak'niq'ar [[...]][i#] [p.]
  in a moment, in the twinkling of an eye
  一眨眼,一瞬間

or bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: or bak'ciw [[...]][i#] [p.]

gouge out the eye

挖眼睛

oea bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: oea bak'ciw; or bak'ciw [[...]][i#] [p.]

scoop out the eyes

挖眼睛

ofm bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: ofm bak'ciw [[...]][i#] [p.]

cover the eyes

摀住眼睛

peq [wt] [HTB] [wiki] u: peq [[...]][i#] [p.]

break, to open, to tear, open the mouth or eyes, break (open) tangerines with the fingers

剝,擘,張開

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  眼睛張開

• zhuix pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the mouth
  嘴張開

phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: phuo'phuo [[...]][i#] [p.]

obscurely, dimly, indistinctly, faintly

朦朧的

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  eyes become blurred, sight grows dim
  眼睛朦朧,眼花

• thvy-phwkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy phuo'kngf; thvy-phuo'kngf; (phaq'phuo'kngf) [[...]][i#] [p.]
  at daybreak
  黎明

• Lie khvoax goar phwphuo, goar khvoax lie buxbu. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax goar phuo'phuo, goar khvoax lie bu'bu. [[...]][i#] [p.]
  You look down on me, and I look down on you.
  你瞧不起我,我也瞧不起你。

siab [wt] [HTB] [wiki] u: siab [[...]][i#] [p.]

tart, bitter taste that numbs the tongue (as some unripened fruits do), not smooth (surface), very stiff, tight (door or drawer), sleepy (eyes)

澀

• bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]][i#] [p.]
  eyes sleepy
  眼澀

• zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]
  tough, (a job) very hard to do
  艱辛

• kiaam køq siab [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam køq siab [[...]][i#] [p.]
  salty and sour, be niggardly
  鹹又澀,吝嗇

suun [wt] [HTB] [wiki] u: suun; (buun) [[...]][i#] [p.]

stripes, lines, streaks, (finger) print, wrinkles (in the face), grain (of wood)

紋

• bagciw tengsuun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw teeng'suun [[...]][i#] [p.]
  upper eyelid having a wrinkle on it (counted good looking)
  雙眼皮

• jiausuun [wt] [HTB] [wiki] u: jiaau'suun [[...]][i#] [p.]
  wrinkles, lines, crinkles, furrows
  皺紋

• leksuun [wt] [HTB] [wiki] u: leg'suun [[...]][i#] [p.]
  fold, crease, or wrinkle, forming of itself (in a dress worn too long, on the neck of a fat man, on the wrist of a child)
  起皺紋

• kimsuun [wt] [HTB] [wiki] u: kym'suun [[...]][i#] [p.]
  gold stripes
  金線

teeng [wt] [HTB] [wiki] u: teeng; (tioong) [[...]][i#] [p.]

double, manifold, to repeat, classifier of folds, plies, layers, strata, ranges of hills, doors within doors, concentric walls

重,層

• bagciw tengsuun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw teeng'suun [[...]][i#] [p.]
  the upper eyelid having a slight wrinkle
  雙眼皮

• cit teeng svoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cit teeng svoaf [[...]][i#] [p.]
  one of several ranges of mountains
  一層山

• siangteeng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'teeng [[...]][i#] [p.]
  made with two plies or layers of material
  雙重

• tvoateeng [wt] [HTB] [wiki] u: tvoaf'teeng [[...]][i#] [p.]
  cloth or paper having only one thickness
  單層

thab [wt] [HTB] [wiki] u: thab; (lab, naiq) [[...]][i#] [p.]

to fall into ruins, crumble down, tumble down, to collapse, sink down, cave in, concave, indentation, depression, cavity, sink or settle so as to make a depression or cavity, a roof falls in

塌,內凹

• bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thab'thab [[...]][i#] [p.]
  sunken eyes, having deep set eyes
  眼窩內凹

thvy bøo bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: thvy bøo bak'ciw [[...]][i#] [p.]

Heaven has no eyes (said when great criminals go unpunished and prosper all the more by their crimes)

皇天無眼

thvy u bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: thvy u bak'ciw [[...]][i#] [p.]

Heaven's eye sees (as when calamity suddenly overtakes wicked men)

皇天有眼

thofluii [wt] [HTB] [wiki] u: thor'luii [[...]][i#] [p.]

blind person (slang)

瞎眼(罵人)

• bagciw thofluii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thor'luii [[...]][i#] [p.]
  blind person (slang)
  瞎眼(罵人)

thofthor [wt] [HTB] [wiki] u: thor'thor [[...]][i#] [p.]

vulgar, clownish, unpolished and unlettered, protrude

粗魯,微突的

• bagciw thofthor [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thor'thor; (bak'ciw thox'thox) [[...]][i#] [p.]
  the eyes protrude
  眼睛突出

tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: tiafm [[...]][i#] [p.]

to indent by pressure, to hurt (the foot on gravel), (eyes) smart, to mend with an awl

硌,刺痛

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  my eyes is smarting (from a foreign object)
  眼睛刺痛

• khaf tiamtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tiafm'tiøh [[...]][i#] [p.]
  to tread on a stone in such wise that a stone bruise my result
  腳硌傷

tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux [[...]][i#] [p.]

condole, mourn, console, hang, suspend, hanging freely, to snare

弔,吊

• bagciw tiaotiaux [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiaux'tiaux [[...]][i#] [p.]
  eyes staring upwards, as when about to die
  眼睛往上吊

• tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'tiaux; tøx'thaau-tiaux [[...]][i#] [p.]
  hang in the opposite direction to what is right
  倒吊

• tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.]
  turn upside down, hanging with feet up and head down
  倒吊

tngr [wt] [HTB] [wiki] u: tngr; (zoarn) [[...]][i#] [p.]

turn, to transfer, turn about, to return, manage and arrange

轉

• bagciw be tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable, as when about to die or when staring as something
  眼睛不能翻轉,直瞪

• cviartngr [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'tngr [[...]][i#] [p.]
  turn clockwise
  正轉

• oat lierntngr [wt] [HTB] [wiki] u: oat liexn'tngr [[...]][i#] [p.]
  turn one's self around
  轉身

• theh tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: theh tøx'tngr [[...]][i#] [p.]
  take back (a thing)
  拿回

• thør tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: thør tøx'tngr [[...]][i#] [p.]
  demand back
  要回

toaxsøex [wt] [HTB] [wiki] u: toa'sex; toa'søex [[...]][i#] [p.]

large and small, great and small, old and young

大小

• bøtoa-bøsøex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo toa bøo sex; bøo'toa-bøo'søex [[...]][i#] [p.]
  disobedient youngster not paying proper respect to superiors
  目無尊長

• bagciw toaxsex luie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex luie [[...]][i#] [p.]
  partial
  偏心,大小眼

tun [wt] [HTB] [wiki] u: tun [[...]][i#] [p.]

dull in intellect, stupid, obtuse, dull witted, sluggish

遲鈍

• bagciw tun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tun [[...]][i#] [p.]
  not good at recognizing a thing
  眼力遲鈍

• khachiuo tun [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chiuo tun [[...]][i#] [p.]
  limbs very slow at moving, clumsy
  手腳遲鈍

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]] 

eye

眼睛

bagciw-aang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-aang [[...]] 

blood-shot eye

眼紅

bagciw-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-hoef [[...]] 

blurred vision

bagciw-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-jiin [[...]] 

apple of the eye

眼珠

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-khafng [[...]] 

eye-socket

眼眶

bagciw-khof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-khof [[...]] 

around the eyes

眼眶

bagciw-khud [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-khud [[...]] 

eye-socket

bagciw-mngg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-mngg [[...]] 

eye-lash

睫毛

bagciw-mof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-mof [[...]] 

eye-lash

睫毛

bagciw-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw-phøee [[...]] 

upper eye-lid

眼皮

bagciw 目睭 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]] 

目睭

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.8]

N lúi : eye

眼睛

bagciw-aang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'aang [[...]][i#] [p.8]

N : blood-shot eyes

眼紅

bagciw-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'jiin [[...]][i#] [p.8]

N lia̍p : eyeball

眼珠

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khafng [[...]][i#] [p.8]

N : eye-socket

眼眶

bagciw-khof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khof [[...]][i#] [p.8]

N : area around the eyes

眼眶

bagciw-mngg/bagciw-moo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mngg/moo; bak'ciw-mngg/moo [[...]][i#] [p.8]

N ê : eye-lash

睫毛

bagciw-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phee/phoee; bak'ciw-phøee [[...]][i#] [p.8]

N : upper eyelid

眼皮

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 52