Taiwanese-English dictionaries full-text search

boggek cy kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

uninterrupted friendship

莫逆之交

bonglieen cy kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

friendship in which the difference in age between the friends is forgotten

忘年交; 忘年之交

chiuo kaw chiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

personally; with one's own hands

手交手; 親手

hoaxnlan-cy-kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

friendship cemented in adversity

患難之交

itbien-cy-kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have met but once; nodding acquaintance

一面之交

kaw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ditch; waterway; moat; stream; gutter; drain

溝; 鉤; 交; 勾

kaw peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make friends

交朋友

kaw peqkoaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

turn in a blank examination paper

交白卷

kaw thøhoeun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be successful in romantic affairs

交桃花運

kaw`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

releasing people

交人

kaw`phoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

things damaged by a hook

勾破

kaw`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hooked

勾到了; 交著

kaw`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hook it out; fish it out

鉤出來

keq cidtiaau kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

separated by a stream

隔一條溝

khøef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

river; stream; rivulet (bigger than ''kaw'')

溪; 虧; 刮

kimlaan cy kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

intimate; close friendship; friends with one aim and ambition

金蘭之交

phengzuie cy kaw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

short acquaintanceship

萍水之交

sengsuo cy kaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

deep friendship (implying the sharing of each other's fate)

生死之交

🗣 amkaw 🗣 (u: aam'kaw) 涵溝 [wt][mo] âm-kau [#]

1. (N) || 陰溝、暗溝。設在地下疏通汙水的溝道。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo] Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í. [#]

1. () || 娶年長的妻子就像坐上太師椅。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。

🗣le: (u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie.) 🗣 (𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。) (他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie.) 無枷夯交椅。 [wt][mo] Bô kê giâ kau-í. [#]

1. () || 沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖，竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩，庸人自擾。

🗣le: (u: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx.) 🗣 (𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。) (他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chimkaw 🗣 (u: chym'kaw) 深交 [wt][mo] tshim-kau [#]

1. (V) || 親密交往。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goaxkaw 🗣 (u: goa'kaw) 外交 [wt][mo] guā-kau [#]

1. (N) || 以和平的方法，處理對外的關係。通常或指一國的外交政策，或指處理外交的程序。

2. (N) || 外務員。

🗣le: (u: Y ti yn kofng'sy zøx goa'kaw.) 🗣 (伊佇𪜶公司做外交。) (他是他們公司的外務員。)

3. (N) || 指個人處理對外關係的手腕。

🗣le: (u: Y ee goa'kaw be'bae.) 🗣 (伊的外交袂䆀。) (他的人際關係不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hangkaw 🗣 (u: haang'kaw) 行郊 [wt][mo] hâng-kau [#]

1. (N) || 批發商、進出口商。

🗣le: (u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq!) 🗣 (這間行郊已經有一百冬矣！) (這間商行已經有一百年了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvixkaw 🗣 (u: hvi'kaw) 耳鉤 [wt][mo] hīnn-kau/hī-kau [#]

1. (N) || 耳環。

🗣le: (u: Lie koax cid tuix hvi'kaw cyn suie.) 🗣 (你掛這對耳鉤真媠。) (你戴這對耳環很美。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ikaw 🗣 (u: ii'kaw) 移交 [wt][mo] î-kau [#]

1. () (CE) to transfer; to hand over || 移交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'ar/kauar 🗣 (u: kaw'ar) 鉤仔 [wt][mo] kau-á [#]

1. (N) || 鉤子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'ar/kauar 🗣 (u: kaw'ar) 溝仔 [wt][mo] kau-á [#]

1. (N) || 水溝。疏通流水的溝道。

🗣le: (u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie.) 🗣 (溝仔若無清，落大雨的時就會積水。) (水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'ek/kauek 🗣 (u: kaw'ek) 交易 [wt][mo] kau-i̍k [#]

1. (N) || 買賣、生意。

🗣le: (u: Cid pid kaw'ek ee li'suun cviaa koaan.) 🗣 (這筆交易的利純誠懸。) (這筆交易的利潤很高。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'hoe 🗣 (u: kaw'hoe) 交會 [wt][mo] kau-huē [#]

1. () (CE) to encounter; to rendezvous; to converge; to meet (a payment) || 交會
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'hvi 🗣 (u: kaw'hvi) 鉤耳 [wt][mo] kau-hīnn/kau-hī [#]

1. (V) || 挖耳朵。

2. (N) || 耳挖子。掏耳垢的用具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'ie 🗣 (u: kaw'ie) 交椅 [wt][mo] kau-í [#]

1. (N) || 有扶手有靠背的椅子。

🗣le: (u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 🗣 (娶某大姊，坐金交椅。) (指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau'iuu/kauiuu 🗣 (u: kaw'iuu) 郊遊 [wt][mo] kau-iû [#]

1. () (CE) to go for an outing; to go on an excursion || 郊遊
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauchiaang 🗣 (u: kaw'chiaang) 高長 [wt][mo] kau-tshiâng [#]

1. (Adj) || 高大、大塊頭。

🗣le: (u: Y svef'zøx kaw'chiaang køq toa'haxn.) 🗣 (伊生做高長閣大漢。) (他長得高頭大馬)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauciab 🗣 (u: kaw'ciab) 交接 [wt][mo] kau-tsiap [#]

1. (V) || 移交和接替。

🗣le: (u: Aix kirn pan'lie kaw'ciab ee chiuo'siok.) 🗣 (愛緊辦理交接的手續。) (要趕快辦理交接的手續。)

2. (V) || 相接、連接。

🗣le: (u: Nng kog lerng'thor kaw'ciab ee sor'zai.) 🗣 (兩國領土交接的所在。) (兩國領土交接的地方。)

3. (V) || 接洽。

🗣le: (u: Chviar lie zhud'bin kaq y kaw'ciab.) 🗣 (請你出面佮伊交接。) (請你出面和他接洽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaucid 🗣 (u: kaw'cid) 交織 [wt][mo] kau-tsit [#]

1. () (CE) to interweave || 交織
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauciexn 🗣 (u: kaw'ciexn) 交戰 [wt][mo] kau-tsiàn [#]

1. () (CE) to fight; to wage war || 交戰
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaugoa 🗣 (u: kaw'goa) 郊外 [wt][mo] kau-guā [#]

1. (N) || 城市街區的外圍邊緣地帶。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauhiorng-gak/kau'hiorng-gak 🗣 (u: kaw'hiorng-gak) 交響樂 [wt][mo] kau-hióng-ga̍k [#]

1. () (CE) symphony || 交響樂
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauhiorng-kheg/kau'hiorng-kheg 🗣 (u: kaw'hiorng-kheg) 交響曲 [wt][mo] kau-hióng-khik [#]

1. () (CE) symphony || 交響曲
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauhøex/kau'høex 🗣 (u: kaw'hoex hex kaw'høex) 交貨 [wt][mo] kau-huè/kau-hè [#]

1. () (CE) to deliver goods || 交貨
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauhux/kau'hux 🗣 (u: kaw'hux) 交付 [wt][mo] kau-hù [#]

1. () (CE) to hand over; to deliver || 交付
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauirn 🗣 (u: kaw'irn) 勾引 [wt][mo] kau-ín [#]

1. (V) || 引誘。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauiuo 🗣 (u: kaw'iuo) 交友 [wt][mo] kau-iú [#]

1. () (CE) to make friends || 交友
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaukhw 🗣 (u: kaw'khw) 郊區 [wt][mo] kau-khu [#]

1. () (CE) suburban district; outskirts; suburbs; CL:個|个[ge4] || 郊區
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaukied 🗣 (u: kaw'kied) 交結 [wt][mo] kau-kiat [#]

1. (V) || 結交。結識相交。

🗣le: (u: Y lorng kaw'kied cit'koar zøx'kvoaf`ee.) 🗣 (伊攏交結一寡做官的。) (他都結交一些做官的人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaukied 🗣 (u: kaw'kied) 勾結 [wt][mo] kau-kiat [#]

1. (V) || 暗中串通，做不正當的事。

🗣le: (u: Y kaq of'tø kaw'kied.) 🗣 (伊佮烏道勾結。) (他和黑道勾結。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaukoafn 🗣 (u: kaw'koafn) 交關 [wt][mo] kau-kuan [#]

1. (V) || 買賣、惠顧。

🗣le: (u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn.) 🗣 (阿公定定去彼間𥴊仔店交關。) (爺爺常常去那間雜貨店買東西。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaukoaq 🗣 (u: kaw'koaq) 交割 [wt][mo] kau-kuah [#]

1. (V) || 指交易時，將錢與貨物結清；現在多用於股市。

🗣le: (u: uii'iog kaw'koaq) 🗣 (違約交割) (違約交割)

2. (V) || 移交時，雙方交代並結清相關事項。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauleeng/kaulioong 🗣 (u: kaw'lioong) 蛟龍 [wt][mo] kau-liông [#]

1. (N) || 傳說中的水怪，外型似龍，能引起洪水。

🗣le: (u: kaw'lioong siuu hii'tii) 🗣 (蛟龍泅魚池) (喻有大志者暫時蟄伏，總有出頭的一天)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauliangciuo 🗣 (u: kaw'liaang'ciuo) 高粱酒 [wt][mo] kau-liâng-tsiú [#]

1. (N) || 由高粱所釀成的酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauliuu 🗣 (u: kaw'liuu) 交流 [wt][mo] kau-liû [#]

1. (V) || 相互往來，彼此影響。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauorng 🗣 (u: kaw'orng) 交往 [wt][mo] kau-óng [#]

1. (V) || 人與人之間的相互往來。

🗣le: (u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar?) 🗣 (聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？) (聽說他和阿英在交往，是真的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaupoee 🗣 (u: kaw'poee) 交陪 [wt][mo] kau-puê [#]

1. (V) || 應酬、交際往來。

🗣le: (u: Y ciog gaau kaq laang kaw'poee.) 🗣 (伊足𠢕佮人交陪。) (他很會和人交際應酬。)

2. (N) || 交情。

🗣le: (u: Yn ee kaw'poee cviaa chym.) 🗣 (𪜶的交陪誠深。) (他們的交情很深。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaupør 🗣 (u: kaw'pør) 交保 [wt][mo] kau-pó [#]

1. () (CE) to post bail; bail || 交保
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaupvef/kaupvy 🗣 (u: kaw'pvef/pvy) 交繃 [wt][mo] kau-penn/kau-pinn [#]

1. (Adj) || 愛挑剔、計較，喜歡唱反調，讓人感到為難。

🗣le: (u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar.) 🗣 (伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。) (他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。)

2. (V) || 因為不滿而與人發生糾紛。

🗣le: (u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef.) 🗣 (頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。) (前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。)

🗣le: (u: khie kaw'pvef) 🗣 (起交繃) (起糾紛、因不滿而抗拒)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kausiap 🗣 (u: kaw'siap) 交涉 [wt][mo] kau-sia̍p [#]

1. (V) || 相互協商，討論彼此間有關的事務。

🗣le: (u: Lie khix kaw'siap khvoax'mai.) 🗣 (你去交涉看覓。) (你去交涉看看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kautaam 🗣 (u: kaw'taam) 交談 [wt][mo] kau-tâm [#]

1. () (CE) to discuss; to converse; chat; discussion || 交談
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kautaix 🗣 (u: kaw'taix) 交代 [wt][mo] kau-tài [#]

1. (V) || 囑咐、吩咐。

🗣le: (u: AF'paq kaw'taix y aix iong'kofng.) 🗣 (阿爸交代伊愛用功。) (爸爸叮嚀他要用功讀書。)

2. (V) || 遞交、移交。

🗣le: (u: Cid kvia kofng'buun tø kaw'taix ho`lie`aq.) 🗣 (這件公文就交代予你矣。) (這件公文就移交給你了。)

3. (V) || 解釋、說明。

🗣le: (u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør.) 🗣 (你今仔日下晡去佗愛交代清楚。) (你今天下午到哪去要說明清楚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauthofng 🗣 (u: kaw'thofng) 交通 [wt][mo] kau-thong [#]

1. (N) || 汽車、船舶、飛機等各種運輸工具在陸地、水上或空中的往來。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauthøex 🗣 (u: kaw'thex thoex kaw'thøex) 交替 [wt][mo] kau-thè/kau-thuè [#]

1. (N) || 替死鬼。在民俗信仰上，相傳人意外身亡之後，魂魄會留在原地，只要有人在原地區以相同方式死亡，自己便能被取代而投胎轉世，故冤魂為了抓取他人魂魄，便害人致死。

🗣le: (u: liah kaw'thex) 🗣 (掠交替) (抓替死鬼)

🗣le: (u: thør kaw'thex) 🗣 (討交替) (找替死鬼)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kautiong 🗣 (u: kaw'tiong) 交仗 [wt][mo] kau-tiōng [#]

1. (V) || 託付。

🗣le: (u: Lie tvia'tvia svoax'svoax, af'paq ee tai'cix beq arn'zvoar kaw'tiong ho`lie.) 🗣 (你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。) (你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kautvii 🗣 (u: kaw'tvii) 交纏 [wt][mo] kau-tînn [#]

1. (V) || 指人死後陰魂糾纏不清。也指人際關係、疾病事物等糾纏煩擾不休。

🗣le: (u: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii.) 🗣 (死都死囉！毋通閣來交纏。) (死都死了！不要再來糾纏。)

🗣le: (u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq!) 🗣 (查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！) (女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！)

2. (Adj) || 事情錯綜複雜。

🗣le: (u: Tai'cix cviaa kaw'tvii.) 🗣 (代誌誠交纏。) (事情很複雜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauvoa 🗣 (u: kaw'voa) 交換 [wt][mo] kau-uānn [#]

1. (V) || 調換、對換。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauzeeng 🗣 (u: kaw'zeeng) 交情 [wt][mo] kau-tsîng [#]

1. (N) || 人與人相互往來所產生的情誼。

🗣le: (u: Yn nng laang ee kaw'zeeng cviaa hør.) 🗣 (𪜶兩人的交情誠好。) (他們兩人的友誼很好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauzex 🗣 (u: kaw'zex) 交際 [wt][mo] kau-tsè [#]

1. (N) || 人與人之間彼此往來的聚會應酬。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauzhab 🗣 (u: kaw'zhab) 交插 [wt][mo] kau-tshap [#]

1. (V) || 往來、交往。

🗣le: (u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq.) 🗣 (𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。) (他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。)

2. (N) || 事物間的連帶關係。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix kaq y bøo kaw'zhab.) 🗣 (這件代誌佮伊無交插。) (這件事情跟他無關。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauzhef 🗣 (u: kaw'zhef) 交叉 [wt][mo] kau-tshe [#]

1. () (CE) to cross; to intersect; to overlap || 交叉
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 鉤 [wt][mo] kau [#]

1. (V) to hook; to get or fetch via hook || 鉤取。用鉤子掛住拉起來。

🗣le: (u: kaw hvi'sae) 🗣 (鉤耳屎) (挖耳屎)

2. (N) hook || 形狀彎曲可掛取或抓取物品的器物。

🗣le: (u: baq'kaw) 🗣 (肉鉤) (肉鉤)

🗣le: (u: tiøx'kaw) 🗣 (釣鉤) (魚鉤)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 溝^p [wt][mo] kau [#]

1. (N) man-made waterway; ditch; trench; channel (artificial) || 人工挖掘的水路。

🗣le: (u: paai'zuie'kaw) 🗣 (排水溝) (排水溝)

2. (N) small tributary of river or creek || 溪河的小支流。

🗣le: (u: svoaf'kaw) 🗣 (山溝) (山溝)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 郊 [wt][mo] kau [#]

1. (N) area surrounding city or town; suburbs; outskirts || 城市周圍的地區。

🗣le: (u: Sviaa'chi juo laai juo huxn'toa, chi'kaw ma juo laai juo lau'jiet.) 🗣 (城市愈來愈楦大，市郊嘛愈來愈鬧熱。) (城市愈來愈向外擴張，市郊也愈來愈熱鬧。)

2. (N) countryside || 郊野。

🗣le: (u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo.) 🗣 (歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。) (假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。)

3. (N) in olden days, trade association organization formed by wholesalers, importers, exporters trade association based on common interests. by extension, wholesalers, importers, exporters || 舊時批發商、進出口商基於共同利益所組成的同業公會組織。引申指批發商、進出口商。

🗣le: (u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef.) 🗣 (進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。) (從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 蛟 [wt][mo] kau [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 勾 [wt][mo] kau [#]

1. (V) to use a curved object to get something || 用彎曲的物品拿取東西。

🗣le: (u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai.) 🗣 (你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。) (你去將掉在床底下的東西勾出來。)

2. (V) to lure || 引誘。

🗣le: (u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw.) 🗣 (彼个查某真𠢕用目睭共人勾。) (那個女人很會用眼神引誘別人。)

3. (V) to punctuate; to mark || 圈點、作記號。

🗣le: (u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai.) 🗣 (你袂曉寫的題目就先勾起來。) (你不會寫的題目先打勾作記號。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 交 [wt][mo] kau [#]

1. (V) to hand in; to hand over (responsibility); to give; to entrust || 繳、給、付、託。

🗣le: (u: Mih'kvia kaw ho`lie.) 🗣 (物件交予你。) (東西交給你。)

🗣le: (u: kaw cvii) 🗣 (交錢) (繳錢)

🗣le: (u: kaw'voa) 🗣 (交換) (交換)

🗣le: (u: kaw'taix) 🗣 (交代) (交代)

2. (V) to associate with; to make friends || 人與人之間的往來互動。

🗣le: (u: kaw'poee) 🗣 (交陪) (人之間的往來)

🗣le: (u: kaw luo'peeng'iuo) 🗣 (交女朋友) (交女朋友)

3. (V) to buy and sell; to exchange; to do business; to transact || 買賣。

🗣le: (u: ka y kaw'koafn) 🗣 (共伊交關) (向他買東西)

🗣le: (u: kaw'ek) 🗣 (交易) (交易)

4. (N) (time, place, mode) intersection; boundary || 時間、地點、狀態之間相會的地方。

🗣le: (u: zhwn ha cy kaw) 🗣 (春夏之交) (春夏之交)

🗣le: (u: kaw'kaix) 🗣 (交界) (交界)

5. (Adv) at the same time; simultaneously || 雜和、一齊、同時。

🗣le: (u: hofng'uo'kaw'kaf) 🗣 (風雨交加) (風雨交加)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaw 🗣 (u: kaw) 高 [wt][mo] kau [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 khazhngkaw 🗣 (u: khaf'zhngf'kaw) 尻川溝 [wt][mo] kha-tshng-kau [#]

1. (N) || 屁股溝。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøekaw 🗣 (u: khef khoef'kaw khøef'kaw) 溪溝 [wt][mo] khe-kau/khue-kau [#]

1. (N) || 夾在兩山之間的溪水。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khvikaw/khvekaw 🗣 (u: khvef/khvy'kaw) 坑溝 [wt][mo] khenn-kau/khinn-kau [#]

1. (N) || 山間水溝或大水坑。

🗣le: (u: Y bøo zux'ix soaq poah'løh khvef'kaw'tea.) 🗣 (伊無注意煞跋落坑溝底。) (他不小心竟跌到山溝底。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khykauleeng 🗣 (u: khie'kaw'leeng) 起蛟龍 [wt][mo] khí-kau-lîng [#]

1. (Exp) || 海嘯。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kietkaw 🗣 (u: kied'kaw) 結交 [wt][mo] kiat-kau [#]

1. () (CE) to make friends with || 結交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laokaw 🗣 (u: laux'kaw) 落勾 [wt][mo] làu-kau [#]

1. (V) || 脫落、遺漏。

🗣le: (u: Mih'kvia m'thafng laux'kaw.) 🗣 (物件毋通落勾。) (東西不要遺漏。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo] Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. [#]

1. () || 龍與龍交往，鳳與鳳交往，駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往，不成材的人和不成材的人交往，比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義，也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背，「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味，應注意僅為一種比喻而已。

🗣le: (u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa.) 🗣 (爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。) (父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liah-kauthøex 🗣 (u: liah'kaw'thex thoex liah-kaw'thøex) 掠交替 [wt][mo] lia̍h-kau-thè/lia̍h-kau-thuè [#]

1. (Exp) || 抓替死鬼。在民俗信仰上，相傳人意外身亡之後，魂魄會留在原地，只要有人在原地區以相同方式死亡，自己便能被取代而投胎轉世，故冤魂為了抓取他人魂魄，便害人致死。

🗣le: (u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex.) 🗣 (水鬼仔掠交替。) (水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pangkaw 🗣 (u: pafng'kaw) 邦交 [wt][mo] pang-kau [#]

1. () (CE) relations between two countries; diplomatic relations || 邦交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pengkautø 🗣 (u: peeng'kaw'tø) 平交道 [wt][mo] pîng-kau-tō [#]

1. () (CE) level crossing || 平交道
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sarngkaw 🗣 (u: saxng'kaw) 送交 [wt][mo] sàng-kau [#]

1. () (CE) to hand over; to deliver || 送交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengkaw 🗣 (u: seeng'kaw) 成交 [wt][mo] sîng-kau [#]

1. () (CE) to complete a contract; to reach a deal || 成交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siaxkaw 🗣 (u: sia'kaw) 社交 [wt][mo] siā-kau [#]

1. () (CE) interaction; social contact || 社交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøf-kauzhab/svaf-kauzhab 🗣 (u: siøf/svaf-kaw'zhab) 相交插 [wt][mo] sio-kau-tshap [#]

1. (Exp) || 來往、打交道。

🗣le: (u: Y bøo aix kaq laang siøf'kaw'zhab.) 🗣 (伊無愛佮人相交插。) (他不愛和別人打交道。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sukaw 🗣 (u: sw'kaw) 私交 [wt][mo] su-kau [#]

1. (N) || 個人間私下的交情。

🗣le: (u: Yn nng laang ee sw'kaw cviaa hør.) 🗣 (𪜶兩人的私交誠好。) (他們兩人的私交很好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoakaw 🗣 (u: svoaf'kaw) 山溝 [wt][mo] suann-kau [#]

1. (N) mountain stream; valley; ravine || 山澗、山谷。

🗣le: (u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix.) 🗣 (伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。) (他跌落山谷，腳摔斷了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tahkauar 🗣 (u: taq'kaw'ar) 搭鉤仔 [wt][mo] tah-kau-á [#]

1. (N) || 用來鉤取布袋便於背上肩的器具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipakchi Ji'toong Kauthofng Phokbudkoarn 🗣 (u: Taai'pag'chi Jii'toong Kaw'thofng Phog'but'koarn) 臺北市兒童交通博物館 [wt][mo] Tâi-pak-tshī Jî-tông Kau-thong Phok-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiørkaw 🗣 (u: tiøx'kaw) 釣鉤 [wt][mo] tiò-kau [#]

1. (N) || 釣魚用的魚鉤。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxnkaw 🗣 (u: toan'kaw) 斷交 [wt][mo] tuān-kau [#]

1. () (CE) to end a relationship; to break off diplomatic ties || 斷交
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zengkaubøea 🗣 (u: Zeeng'kaw'boea Zeeng'kaw'bøea) 前溝尾 [wt][mo] Tsîng-kau-bué [#]

1. () || 嘉義縣太保(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zerngkausor 🗣 (u: Zexng'kaw'sor) 證交所 [wt][mo] Tsìng-kau-sóo [#]

1. () (CE) stock exchange || 證交所
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaokauar 🗣 (u: zhaux'kaw'ar) 臭溝仔 [wt][mo] tshàu-kau-á [#]

1. (N) || 稱疏通流水、排洩汙水的溝道。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zoadkaw 🗣 (u: zoat'kaw) 絕交 [wt][mo] tsua̍t-kau [#]

1. (V) || 斷絕友誼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zurnkaw 🗣 (u: zuxn'kaw) 圳溝 [wt][mo] tsùn-kau [#]

1. (N) || 灌溉用的大水溝、大溝渠。

🗣le: (u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq.) 🗣 (誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。) (很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuxn 🗣 (u: zuxn) 圳 [wt][mo] tsùn [#]

1. (N) gutter or sewer of a farming area; drainage ditch between fields || 田間的水溝。

🗣le: (u: zuxn'kaw) 🗣 (圳溝) (溝渠)

🗣le: (u: zuie'zuxn) 🗣 (水圳) (水圳)

2. (N) artificial watercourse or canal for irrigation (large than kaw) || 為灌溉而建的水路。

🗣le: (u: Kaf'laam Toa'zuxn) 🗣 (嘉南大圳) (嘉南大圳)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuykaw 🗣 (u: zuie'kaw) 水溝 [wt][mo] tsuí-kau [#]

1. (N) || 疏通流水的溝道。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌落山谷，腳摔斷了。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人很會用眼神引誘別人。

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: M'thafng kaw pud'safm'pud'sux ee peeng'iuo. 毋通交不三不四的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要結交不正經的朋友。

🗣u: Ciaf'ee khafng'khoex lorng kaw ho lie laai hwn'phaix. 遮的工課攏交予你來分派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些工作都交給你來分派。

🗣u: Y kaq of'tø kaw'kied. 伊佮烏道勾結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和黑道勾結。

🗣u: Taai, Jit kaw'liuu 臺、日交流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺、日交流

🗣u: Y khør'pie si kofng'sy ee Goa'kaw po'tviuo. 伊可比是公司的外交部長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就像公司的外交部長。

🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個村莊的交通很不便利。

🗣u: Kaw peeng'iuo aix sex'ji, m'thafng khix kaw'tiøh Oong`køf-Liuo`køf. 交朋友愛細膩，毋通去交著王哥柳哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交朋友要小心，不要交到不三不四的人。

🗣u: sex'kaw 世交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩代以上的交誼

🗣u: kaw'hux 交付 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交付

🗣u: goa'kaw 外交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外交

🗣u: Y ti yn kofng'sy zøx goa'kaw. 伊佇𪜶公司做外交。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是他們公司的外務員。

🗣u: Y ee goa'kaw be'bae. 伊的外交袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人際關係不錯。

🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

🗣u: Mih'kvia kaw ho`lie. 物件交予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西交給你。

🗣u: kaw cvii 交錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繳錢

🗣u: kaw'voa 交換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交換

🗣u: kaw'taix 交代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交代

🗣u: kaw'poee 交陪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人之間的往來

🗣u: kaw luo'peeng'iuo 交女朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交女朋友

🗣u: ka y kaw'koafn 共伊交關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

向他買東西

🗣u: kaw'ek 交易 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交易

🗣u: zhwn ha cy kaw 春夏之交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春夏之交

🗣u: kaw'kaix 交界 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交界

🗣u: hofng'uo'kaw'kaf 風雨交加 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風雨交加

🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條水溝很窄，你一跨就過得去。

🗣u: AF'paq kaw'taix y aix iong'kofng. 阿爸交代伊愛用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爸爸叮嚀他要用功讀書。

🗣u: Cid kvia kofng'buun tø kaw'taix ho`lie`aq. 這件公文就交代予你矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件公文就移交給你了。

🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天下午到哪去要說明清楚。

🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

🗣u: Cid pid kaw'ek ee li'suun cviaa koaan. 這筆交易的利純誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆交易的利潤很高。

🗣u: Lie khix kaw'siap khvoax'mai. 你去交涉看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去交涉看看。

🗣u: Yn nng laang ee kaw'zeeng cviaa hør. 𪜶兩人的交情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人的友誼很好。

🗣u: Aix kirn pan'lie kaw'ciab ee chiuo'siok. 愛緊辦理交接的手續。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要趕快辦理交接的手續。

🗣u: Nng kog lerng'thor kaw'ciab ee sor'zai. 兩國領土交接的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩國領土交接的地方。

🗣u: Chviar lie zhud'bin kaq y kaw'ciab. 請你出面佮伊交接。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你出面和他接洽。

🗣u: Y ciog gaau kaq laang kaw'poee. 伊足𠢕佮人交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會和人交際應酬。

🗣u: Yn ee kaw'poee cviaa chym. 𪜶的交陪誠深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的交情很深。

🗣u: uii'iog kaw'koaq 違約交割 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

違約交割

🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

🗣u: Cid kvia tai'cix kaq y bøo kaw'zhab. 這件代誌佮伊無交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情跟他無關。

🗣u: liah kaw'thex 掠交替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抓替死鬼

🗣u: thør kaw'thex 討交替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

找替死鬼

🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。

🗣u: Y lorng kaw'kied cit'koar zøx'kvoaf`ee. 伊攏交結一寡做官的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都結交一些做官的人。

🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺常常去那間雜貨店買東西。

🗣u: zuxn'kaw 圳溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

溝渠

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: Zog'giap chixn'zhae ut'ut`leq tø kaw`zhud'khix. 作業凊彩聿聿咧就交出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

作業隨便寫兩下就交了出去。

🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間商行已經有一百年了！

🗣u: Lie koax cid tuix hvi'kaw cyn suie. 你掛這對耳鉤真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你戴這對耳環很美。

🗣u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. 人所交的朋友會影響伊的行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人所結交的朋友會影響其行為。

🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

🗣u: Toax ti tof'chi kaw'thofng khaq li'pien. 蹛佇都市交通較利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住在都市交通比較方便。

🗣u: Y bøo zux'ix soaq poah'løh khvef'kaw'tea. 伊無注意煞跋落坑溝底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不小心竟跌到山溝底。

🗣u: Kaw khør'chix'tvoaf'ar cixn'zeeng aix suun'suun`leq. 交考試單仔進前愛巡巡咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交考卷之前要檢查檢查。

🗣u: Lie kaw'taix ee tai'cix, goar ie'kefng oaan'seeng`aq. 你交代的代誌，我已經完成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你交代的事情，我已經完成了。

🗣u: Tai'cix kaw ho y zhuo'lie urn thøx'toxng`ee. 代誌交予伊處理穩妥當的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情交給他處理一定穩當的。

🗣u: Muie cit ee hak'sefng hak'kii'boea lorng aix kaw cit phvy pøx'køx. 每一个學生學期尾攏愛交一篇報告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個學生期末都要交一篇報告。

🗣u: Yn nng laang ee sw'kaw cviaa hør. 𪜶兩人的私交誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人的私交很好。

🗣u: Urn'kw`ee kaw toxng'gong. 隱痀的交侗戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

駝背的人結交愚笨的人。比喻物以類聚。

🗣u: Y ee køx'sexng khaq kof'tak, bøo teq kaq laang siøf'kaw'zhab. 伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。

🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

🗣u: Y tauh'tauh laai kaw'koafn. 伊沓沓來交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常來交易。

🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

🗣u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會把事情交給他做，是因為我相信他。

🗣u: Y ee mih'kvia kaw'taix goar pør'koarn. 伊的物件交代我保管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把東西交給我保管。

🗣u: or zuie'kaw 挖水溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挖水溝

🗣u: Si be'bae`laq, m'køq kaw'thofng u khaq bøo li'pien. 是袂䆀啦，毋過交通有較無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是不錯啦，不過交通有些不方便。

🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

娶了年齡比自己還大的妻子，享福不盡。

🗣u: Khaq'zar ee laang lorng ti kaw'ar'kvii sea'svaf. 較早的人攏佇溝仔墘洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人都在溪溝旁洗衣服。

🗣u: Y bøo aix kaq laang siøf'kaw'zhab. 伊無愛佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不愛和別人打交道。

🗣u: Hid ee laang sviw khøo'thaau, goar bøo sviu'beq kaq y kaw'poee. 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人太高傲，我不想和他打交道。

🗣u: Oar'nii kaw'thofng lorng khaq loan. 倚年交通攏較亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快過年的時候，交通都比較亂。

🗣u: Kaw'hoex ee jit'cie oar'kin, zøx be'hux`aq! 交貨的日子倚近，做袂赴矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交貨的日子接近，做不完了！

🗣u: siaw'zuie'kaw 消水溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

排水溝

🗣u: kaw'phoex 交配 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交配

🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這支鉤子釘在這面牆上。

🗣u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex. 水鬼仔掠交替。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。

🗣u: kaw'zeeng chym 交情深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交情深

🗣u: kaw'zeeng chiern 交情淺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交情不深

🗣u: thofng zuie'kaw'ar 通水溝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

疏通水溝

🗣u: kaw'poee 交陪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交往

🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。

🗣u: Zuie'kaw'ar ie'kefng taf'khog'khog`aq. 水溝仔已經焦涸涸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝已經非常乾了。

🗣u: kaw'lioong siuu hii'tii 蛟龍泅魚池 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喻有大志者暫時蟄伏，總有出頭的一天

🗣u: paai'zuie'kaw 排水溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

排水溝

🗣u: svoaf'kaw 山溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山溝

🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。

🗣u: Goar ee khor'khngx lie na m thviaf, tø zurn'zøx goar bøo kaw lie cid ee peeng'iuo. 我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。

🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。

🗣u: Goar e tngf'bin ka mih'kvia kaw ho`y. 我會當面共物件交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會當面將東西交給他。

🗣u: Mih'kvia laux'kaw`khix. 物件落勾去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西遺漏掉。

🗣u: Mih'kvia m'thafng laux'kaw. 物件毋通落勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要遺漏。

🗣u: Goar khix zhefng zhaan'kaw, bøo'sex'ji soaq løh'laxm. 我去清田溝，無細膩煞落湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。

🗣u: thiaux'koex zuie'kaw'ar 跳過水溝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跳過水溝

🗣u: Y khaq'theeng'ar na tngr`laai, ciaq ka ciaf'ee mih'kvia kaw ho`y. 伊較停仔若轉來，才共遮的物件交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他等一下如果回來，再將這些東西交給他。

🗣u: kaw hvi'sae 鉤耳屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挖耳屎

🗣u: baq'kaw 肉鉤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉鉤

🗣u: tiøx'kaw 釣鉤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚鉤

🗣u: Cid kvia tai'cix kaw ho lie laai zarng. 這件代誌交予你來摠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情交給你總攬。

🗣u: Lie beq zhud'mngg zøx lie khix, girn'ar kaw ho goar koarn'kox tø hør. 你欲出門做你去，囡仔交予我管顧就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要出門儘管去，孩子交給我來照顧就可以。

🗣u: Svaf kafng sviw kvoar`aq, kaw be zhud`laai. 三工傷趕矣，交袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天太趕了，交不出來。

🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng kaw ho goar laai chiaau'zhek. 所有的代誌攏交予我來撨摵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所有的事情都交給我來協調調度。

🗣u: Kaw'thofng ee svoax'lo aix sefng afn'paai ho hør. 交通的線路愛先安排予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交通的路線要先安排好。

🗣u: kaw'taam 交談 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交談

🗣u: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y. 遮的資料愛親身交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些資料要親自交給他。

🗣u: Y liim'ciofng ee sii'zun, kaw'taix goar aix hør'hør ciaux'kox`lie. 伊臨終的時陣，交代我愛好好照顧你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他臨終的時候，交代我要好好照顧你。

🗣u: Køq zhaf lirm'lirm`ar tø e poah løh'khix kaw'ar'tea. 閣差臨臨仔就會跋落去溝仔底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再差一點點就會掉到水溝裡。

🗣u: Zuie'kaw'ar thad'tiaau`leq, løh toa'ho ee sii zuie siax be zhud`khix. 水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝堵住了，下大雨時水排不出去。

🗣u: Lie tai'cix m'thafng kaw'taix ho hid khof boxng'siefn. 你代誌毋通交代予彼箍懵仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你事情不要交代給那個做事漫不經心的人。

🗣u: Kerng'zhad cie'huy kaw'thofng. 警察指揮交通。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察指揮交通。

🗣u: Goarn toax ti lai'svoaf'tao'tea, kaw'thofng cyn bøo li'pien. 阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住在深山窮谷，交通很不方便。

🗣u: Lie tvia'tvia svoax'svoax, af'paq ee tai'cix beq arn'zvoar kaw'tiong ho`lie. 你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。

🗣u: Y svef'zøx kaw'chiaang køq toa'haxn. 伊生做高長閣大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得高頭大馬

🗣u: Laang na chiern'ieen, tø be chym'kaw. 人若淺緣，就袂深交。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人與人之間如果緣份淺，就不會深切交往。

🗣u: Su'giap kaw ho hau'svef liao'au, tø si eeng'syn`aq. 事業交予後生了後，就是閒身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事業交給兒子經營以後，就是清閒的人了。

🗣u: Phvae'bin hør kaw'koafn. 歹面好交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

面相雖不友善卻容易達成買賣。面惡心善，熟語。比喻外貌不和善卻很好相處。

🗣u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar. 伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。

🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。

🗣u: khie kaw'pvef 起交繃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

起糾紛、因不滿而抗拒

🗣u: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii. 死都死囉！毋通閣來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死都死了！不要再來糾纏。

🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！

🗣u: Tai'cix cviaa kaw'tvii. 代誌誠交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情很複雜。

🗣u: Y cyn kof'lao, bøo aix kaq laang kaw'poee. 伊真孤佬，無愛佮人交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很孤僻，不喜愛跟人家交往。

🗣u: Sviaa'chi juo laai juo huxn'toa, chi'kaw ma juo laai juo lau'jiet. 城市愈來愈楦大，市郊嘛愈來愈鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

城市愈來愈向外擴張，市郊也愈來愈熱鬧。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo. 歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。

🗣u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。

🗣u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。

🗣u: Laang teq hafn'cii phaf'koex kaw, larn teq hafn'cii m løh thaau. 人硩番薯拋過溝，咱硩番薯毋落頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，人家所種的地瓜發育良好，藤蔓轉眼就延生過壟溝，我們所種的地瓜卻無法定根都不能長成地瓜。亦指人的運氣不同，順逆有別。

🗣u: Bea'chiuo køq kef thah cit sviaa, tø seeng'kaw`aq. 買手閣加疊一成，就成交矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買主再加價一成，就成交矣。

🗣u: Kaw'ar thad'tiaau`leq, khaq'kef ma e tu'zuie. 溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝塞住了，難怪會積水。

🗣u: Kaw'chiw ee sii hurn'ciao tø e thngx'mngg. 交秋的時粉鳥就會褪毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏秋之交，鴿子就會褪換新的羽毛。

🗣u: Cid kvia tai'cix kaq y bøo kaw'kad. 這件代誌佮伊無交葛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情和他沒關係。

🗣u: Yn afng'ar'bor zu li'ieen liao'au tø bøo kaw'kad`aq. 𪜶翁仔某自離緣了後就無交葛矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻從離婚後就沒有來往了。

🗣u: Cid zhud hix teq pvoaf svaf tai cy'kafn ee karm'zeeng kaw'kad, ho laang khvoax kaq bu'sax'sax. 這齣戲咧搬三代之間的感情交葛，予人看甲霧嗄嗄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部戲在演三代之間的感情糾葛，讓人看得摸不著頭緒。

🗣u: Hid ee laang cyn kof'mof, bøo aix kaq laang siøf'kaw'zhab. 彼个人真孤毛，無愛佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很孤僻，不喜歡和人來往。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Hid kefng zhafn'thviaf ee tien'hoea tiarm kaq kngf'iam'iam, soaq bøo kuie ee laang'kheq laai kaw'koafn. 彼間餐廳的電火點甲光炎炎，煞無幾个人客來交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家餐廳的電燈點得那麼光亮耀眼，卻沒有幾個客人上門消費。

🗣u: Kor'zar kaw'thofng bøo li'pien, na beq Taai'oaan thaau'boea seh cit liexn, tiøh pvoaa'svoaf'koex'niar kviaa kuie'na køx goeh. 古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。

🗣u: Beq kaw lun'buun hid'zam, y khor'bøo cit kafng u six'zap'peq tiarm'zefng thafng eng. 欲交論文彼站，伊苦無一工有四十八點鐘通用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要交論文那陣子，他巴不得每天有四十八小時可用。

🗣u: Siux'leeng teq zøx tai'cix cyn kirn'sin, su'su'hang'hang lorng zurn'pi kaq cviaa ciw'cix, tø chviu laang teq korng`ee, “Cit po kii, cit po tiøh.” Tai'cix kaw'taix y khix hoat'løh, ho laang ciog hoxng'sym. 秀玲咧做代誌真謹慎，事事項項攏準備甲誠周至，就像人咧講的：「一步棋，一步著。」代誌交代伊去發落，予人足放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秀玲做事十分謹慎，凡事都準備得很周全，就像人們說的：「做事按部就班。」將事情交代給他去張羅，讓人十分放心。

🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！

🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。

🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。

🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。

🗣u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. 𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。

🗣u: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”. 定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。

🗣u: Giap'bu'oaan kaq kheq'ho siøf'kaw'poee, aix u “khafn afng'ii, sun oe'boea” ee purn'su, ho kheq'ho karm'kag lie ciog liao'kae`y, koafn'sym`y, y tø e sixn'jim`lie. 業務員佮客戶相交陪，愛有「牽尪姨，順話尾」的本事，予客戶感覺你足了解伊、關心伊，伊就會信任你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

業務員和客戶往來，要有「靈媒答問，會順人心意說話」的本事，讓客戶覺得你很了解他、關心他，他就會信任你。

🗣u: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx. 𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。

🗣u: Suy'jieen larn si kaw'orng cviaa ze nii ee hør'peeng'iuo, laang korng “bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun”, larn ee sefng'lie iao'si tiøh ciaux'po'laai, m'køq cid thvoaf ho goar laai chviar, lie tø maix køq ham goar siøf'chviuo`aq. 雖然咱是交往誠濟年的好朋友，人講「買賣算分，相請無論」，咱的生理猶是著照步來，毋過這攤予我來請，你就莫閣和我相搶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我們是交往多年的好友，人家說「買賣得算清，請客別計較」，我們的生意還是得按部就班，不過這次由我來請客，你就不要跟我搶了。

🗣u: Maix sviu hiaq ze`laq! Larn “cin jiin'su, sun thvy'ix”, taux'tea e arn'zvoar tø kaw ho thvy'kofng'peq`ar afn'paai`aq. 莫想遐濟啦！咱「盡人事，順天意」，到底會按怎就交予天公伯仔安排矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別想那麼多啦！我們「盡人事，聽天命」，結果如何就交由老天爺安排了。

🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。

🗣u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”. 明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。

🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。

armkaw [wt] [HTB] [wiki] u: axm'kaw [[...]][i#] [p.]

sewer, underground or covered drain

暗溝

bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kee giaa kaw'ie [[...]][i#] [p.]

look for trouble

自找麻煩

bøo siøkauzhab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'kaw'zhab [[...]][i#] [p.]

no mutual concern

不相往來

bøo-tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiaau'kvia; bøo-tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]

unconditional, without conditions

無條件

• bøo tiaukvia tau'haang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiaau'kvia taau'haang [[...]][i#] [p.]
  unconditional surrender
  無條件投降

• bøo (buu) tiaukvia kau'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: bøo (buu) tiaau'kvia kaw'hoaan [[...]][i#] [p.]
  unconditional rendition
  無條件交還

• bøo (buu) tiaukvia hogcioong [wt] [HTB] [wiki] u: bøo (buu) tiaau'kvia hok'cioong [[...]][i#] [p.]
  absolute obedience
  無條件服從

boggek cy kaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'gek cy kaw [[...]][i#] [p.]

uninterrupted friendship

莫逆之交

bonglienkaw [wt] [HTB] [wiki] u: boong'lieen'kaw; (boong'lieen cy kaw) [[...]][i#] [p.]

friendship in which the difference in age between the friends is forgotten

忘年交,忘年之交

buo [wt] [HTB] [wiki] u: buo [[...]][i#] [p.]

dance, prance, brandish, wave, agitate

舞

• kauzeabuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex'buo [[...]][i#] [p.]
  social dance
  交際舞

• thiaobuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiaux'buo [[...]][i#] [p.]
  dance
  跳舞

bunhoax kauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax kaw'liuu [[...]][i#] [p.]

cultural exchange

文化交流

zabkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zap'kaw [[...]][i#] [p.]

crossbreed, cross fertilization, promiscuous friends, additional, extra

雜交

zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]][i#] [p.]

border, limit, boundary, intercourse, in the midst, during, between

際

• buzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu'zex [[...]][i#] [p.]
  limitless, endless
  無際

• itbong buzex [wt] [HTB] [wiki] u: id'bong buu'zex [[...]][i#] [p.]
  vast, illimitable (like a great flood)
  一望無際

• kauzex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex [[...]][i#] [p.]
  social intercourse
  交際

• kokzex [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zex [[...]][i#] [p.]
  international relations
  國際

• sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex [[...]][i#] [p.]
  facts of the matter
  實際

zerngkoaxn kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaxn kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

stock exchange

證券交易所

zhankauar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'kaw'ar [[...]][i#] [p.]

gutter for irrigation

田間小溝

zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab [[...]][i#] [p.]

meddle with, interfere with a person or an affair

干涉

• Goar m zhab. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m zhab. [[...]][i#] [p.]
  I will not meddle with the matter.
  我不管

• Goar m zhab y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m zhab y. [[...]][i#] [p.]
  I will have nothing to do with him.
  我不管他,我不理他。

• kauzhab [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhab [[...]][i#] [p.]
  be associated or connected in business, so as to be involved in his responsibilities or losses
  交往,關連

• bøo siøkauzhab. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'kaw'zhab. [[...]][i#] [p.]
  not at all involved in his affairs
  互不相關

zhefng zuykaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng zuie'kaw [[...]][i#] [p.]

clean drains

打掃水溝

chixkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kaw [[...]][i#] [p.]

outskirts of a city

市郊

chiefnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chiern'kaw [[...]][i#] [p.]

ordinary friend, not a deep relationship

淺交

chimkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chym'kaw [[...]][i#] [p.]

long, intimate friendship

深交

chinkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kaw [[...]][i#] [p.]

deliver a letter or message personally, intimate friendship

親交

ciekaw [wt] [HTB] [wiki] u: cix'kaw [[...]][i#] [p.]

one's closest friend

至交

ciapsvoarsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'svoax'sefng; (kaw'voa'chiuo) [[...]][i#] [p.]

telephone operator

接線生,交換手

cit chiuo kaucvii, cit chiuo kau'høex [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo kaw'cvii, cit chiuo kaw'hoex; cit chiuo kaw'cvii, cit chiuo kaw'høex [[...]][i#] [p.]

cash on delivery, transaction in cash, cash on the barrel head

一手交錢,一手交貨。

citgiap goaxkaw kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap goa'kaw kvoaf [[...]][i#] [p.]

career diplomat

職業外交官

zoafnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'kaw [[...]][i#] [p.]

send or deliver through or in care of another person, pass on to, to forward, c/o

轉交

• Maf'nylok Hoexkoarn zoafnkaw Liim Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'lok Hoe'koarn zoarn'kaw Liim Siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  Mr. Lim, c/o Maryknoll House
  瑪利諾會館轉交林先生。

zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'kaw [[...]][i#] [p.]

cut off diplomatic relations, break off friendship with

絕交

• Goar bøeq kab lie zoadkaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq kab lie zoat'kaw.; Goar bøeq kab lie zoat'kaw. [[...]][i#] [p.]
  Hereafter I will have nothing to do with you.
  我要跟你絕交。

zuykaw [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kaw [[...]][i#] [p.]

drain, a ditch

水溝

zuykuie kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kuie kiøx kaw'thex; zuie'kuie kiøx kaw'thøex [[...]][i#] [p.]

ghost of drowned A tempting B to commit suicide in order to take A's place by transmigration

水鬼找替身

zurnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zuxn'kaw; (zuie'zuxn) [[...]][i#] [p.]

irrigation canal

圳溝,水圳

hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) [[...]][i#] [p.]

stride or step over a ditch

跨越

• Hid tiaau kauar lie hva øe køex bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau kaw'ar lie hva e koex be?; Hid tiaau kaw'ar lie hva øe køex`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you stride over that ditch?
  那條水溝你跨得過去嗎?

• Mxthafng tah køeakhix, tiøh hva køeakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng tah koex'khix, tiøh hva koex'khix.; M'thafng tah køex'khix, tiøh hva køex'khix. [[...]][i#] [p.]
  Don't tread on it, you must jump over it.
  不要踩過去,要跨過去。

goaxkaw [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw [[...]][i#] [p.]

diplomacy, diplomatic, foreign relations

外交

goaxkaw zerngzheg [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw zexng'zheg [[...]][i#] [p.]

foreign policy

外交政策

goaxkaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'kaf [[...]][i#] [p.]

skillful diplomat, expert in diplomacy

外交家

goaxkaukaix [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'kaix [[...]][i#] [p.]

diplomatic circles

外交界

goaxkaukvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'kvoaf [[...]][i#] [p.]

diplomatic official, diplomat

外交官

goaxkaw koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw koafn'he [[...]][i#] [p.]

diplomatic relations

外交關係

goaxkau'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'oaan [[...]][i#] [p.]

canvasser

外交員

goaxkaw-po [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'po; goa'kaw-po [[...]][i#] [p.]

Ministry of Foreign Affairs

外交部

goaxkaw suleng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw suu'leng [[...]][i#] [p.]

diplomatic language-tactful remarks (literally), euphemisms, circumlocutions

外交辭令

goaxkaw-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'thoaan; goa'kaw-thoaan [[...]][i#] [p.]

diplomatic corps

外交團

Goaxkauthoaan ee zwsek [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'kaw'thoaan ee zuo'sek [[...]][i#] [p.]

Dean of the Diplomatic Corps

外交團的主席

hikauar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kaw'ar [[...]][i#] [p.]

fishing hook

魚鉤

hvixkaw [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'kaw [[...]][i#] [p.]

ear rings

耳環

høkaw [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kaw [[...]][i#] [p.]

canal, moat

河溝

hvorkaw [wt] [HTB] [wiki] u: hvox'kaw [[...]][i#] [p.]

friendly

好交

hoankaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'kaw; (zoarn'kaw) [[...]][i#] [p.]

send in care of or by way of someone else

煩交,轉交

• Maf'nylok Hoexkoarn hoankaw Lie Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'lok Hoe'koarn hoaan'kaw Lie Siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  letter addressed to Mr. Li c/o Maryknoll House, in care of the Maryknoll House
  瑪利諾會館轉交李先生

hoaxnlan cy kaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'lan cy kaw [[...]][i#] [p.]

friendship cemented in adversity

患難之交

hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'uii [[...]][i#] [p.]

scope, sphere, range, ambit, limit, bounds

範圍

• hoadtong hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'tong hoan'uii [[...]][i#] [p.]
  one's sphere of activity
  活動範圍

• kauzex ee hoaxn'uii cyn khoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex ee hoan'uii cyn khoaq [[...]][i#] [p.]
  have a large circle of acquaintance
  交際的範圍很廣

• Goar sor zay ee hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sor zay ee hoan'uii [[...]][i#] [p.]
  as far as I know
  我所知道的範圍

• sealek hoaxn'uii [wt] [HTB] [wiki] u: sex'lek hoan'uii [[...]][i#] [p.]
  one's sphere of influence, one's domain
  勢力範圍

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

distinguished, sophisticated

風流

• Hit'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

hogkaw [wt] [HTB] [wiki] u: hok'kaw [[...]][i#] [p.]

restore relations

復交

hongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'ciafm [[...]][i#] [p.]

one's course, an aim, a plan, policy, principle

方針

• goaxkaw (kaoiok) hongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw (kaux'iok) hofng'ciafm; (kaux'iok-hofng'ciafm) [[...]][i#] [p.]
  foreign educational policy
  外交(教育) 方針

honggai kauthofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'gai kaw'thofng [[...]][i#] [p.]

obstruct traffic

防礙交通

hongkaw iafgoa [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kaw iar'goa [[...]][i#] [p.]

wilderness, desolate area

荒郊野外

hulor [wt] [HTB] [wiki] u: hw'lor [[...]][i#] [p.]

take prisoner, prisoner of war

俘虜

• hulofviaa [wt] [HTB] [wiki] u: hw'lor'viaa [[...]][i#] [p.]
  concentration camp for prisoners of war
  俘虜營

• hulor kauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hw'lor kaw'voa [[...]][i#] [p.]
  exchange of prisoners
  俘虜交換

ie [wt] [HTB] [wiki] u: ie [[...]][i#] [p.]

chair, a couch, stool

椅

• befie [wt] [HTB] [wiki] u: bea'ie [[...]][i#] [p.]
  stepladder
  活椅

• iøie [wt] [HTB] [wiki] u: iøo'ie; (afn'lok'ie) [[...]][i#] [p.]
  rocking-chair
  搖椅,安樂椅

• kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ie [[...]][i#] [p.]
  arm-chair
  交椅

• phorng'ie [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'ie [[...]][i#] [p.]
  sofa
  沙發椅

• tin'ie [wt] [HTB] [wiki] u: tiin'ie [[...]][i#] [p.]
  rattan chair
  藤椅

ikaw [wt] [HTB] [wiki] u: ii'kaw [[...]][i#] [p.]

transfer a position (office) to a successor

移交

• ikaw ho syn chixtviuo [wt] [HTB] [wiki] u: ii'kaw ho syn chi'tviuo [[...]][i#] [p.]
  hand over to the new mayor
  移交給新市長

imkaw [wt] [HTB] [wiki] u: ym'kaw; (axm'kaw) [[...]][i#] [p.]

covered drain

陰溝

itbien cy kaw [wt] [HTB] [wiki] u: id'bien cy kaw [[...]][i#] [p.]

have met but once, nodding acquaintance

一面之交

itpid-boahsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: id'pid boaq'siaw; id'pid-boaq'siaw; (id'pid kaw'siaw) [[...]][i#] [p.]

undo something by a single stroke, all cancelled, settle an account once for all

一筆勾消

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix [[...]][i#] [p.]

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

• Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) [[...]][i#] [p.]
  He had a traffic accident but fortunately was not killed.
  他發生交通事故,僥倖沒死。

• Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The thief didn't steal my money, I was very lucky.
  真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

karmkaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'kaw [[...]][i#] [p.]

supervise or witness the handover (of duties or public properties between officials)

監交

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw [[...]][i#] [p.]

hand over, deliver, associate, to exchange

交

• theh khix kaw y [wt] [HTB] [wiki] u: theh khix kaw y [[...]][i#] [p.]
  take it and hand over into his own hands
  拿去交給他

• Tangsii extaxng kaw goar? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii e'taxng kaw goar? [[...]][i#] [p.]
  When can you deliver it to me?
  什麼時候能交給我?

• kaw y ee chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw y ee chiuo [[...]][i#] [p.]
  hand to him personally
  交給他本人

• zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'kaw [[...]][i#] [p.]
  sever relations, break off (friendship)
  絕交

• chinkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kaw [[...]][i#] [p.]
  close friendship
  親交

• pangkaw [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'kaw [[...]][i#] [p.]
  diplomatic relations
  邦交

• toaxnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: toan'kaw [[...]][i#] [p.]
  break off relations or friendship
  斷交

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw [[...]][i#] [p.]

suburb (of a city), waste land, borders

郊

• chixkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chi'kaw [[...]][i#] [p.]
  suburbs or outskirts of city
  市郊

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw; (kof) [[...]][i#] [p.]

ditch, waterway, moat, stream, gutter, drain

溝

• zhankauar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'kaw'ar [[...]][i#] [p.]
  irrigation-ditch
  田渠

• zuykaw [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kaw [[...]][i#] [p.]
  ditch, water channel
  水溝

• zurnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zuxn'kaw [[...]][i#] [p.]
  channel for irrigation
  圳溝

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw [[...]][i#] [p.]

hook, to hook

鉤

kau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar [[...]][i#] [p.]

hook

鉤子

kauar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar [[...]][i#] [p.]

drain

水溝

kauar bøexthao [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar be'thao; kaw'ar bøe'thao [[...]][i#] [p.]

drain is clogged.

水溝不通

kaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'boea; kaw'bøea; (phaq) [[...]][i#] [p.]

mate

交尾,交配

kauzex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex [[...]][i#] [p.]

intercourse, association, to associate with

交際

• Y bøo aix kab laang kauzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo aix kab laang kaw'zex. [[...]][i#] [p.]
  He keeps to himself.
  他不喜歡交際。

• kauzex cyn khoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex cyn khoaq [[...]][i#] [p.]
  have wide social connections, have a large circle of acquaintances
  交際很廣

kauzeabuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex'buo [[...]][i#] [p.]

social dance

交際舞

kauzeahoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex'hoaf [[...]][i#] [p.]

derogatory term referring to women who are very active in social functions, social butterfly

交際花

kauzex-huix [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex'huix; kaw'zex-huix [[...]][i#] [p.]

social expenses

交際費

kauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zeeng [[...]][i#] [p.]

friendship, intimacy

交情

kauzhay [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhay [[...]][i#] [p.]

render a report of what one has done in line of duty

交差

kauzhab [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhab [[...]][i#] [p.]

associate, mix with others

結交,交往

kauzhef [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhef [[...]][i#] [p.]

intersect, to cross

交叉

kauzhetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhef'tiarm [[...]][i#] [p.]

crossing, point of intersection, junction

交叉點

kauzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhefng [[...]][i#] [p.]

all handed over, everything delivered properly, nothing retained

交清

kauchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'chiuo [[...]][i#] [p.]

exchange blows (in a fight)

交手

kaw zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw zhwn [[...]][i#] [p.]

just spring begins

交春

kauzhud [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhud [[...]][i#] [p.]

render up

交出

kaw zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kaw zhud'laai [[...]][i#] [p.]

hook it out, fish it out

鉤出來

kaucvii [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'cvii [[...]][i#] [p.]

make payments or pay bills

交錢

kauciexn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ciexn [[...]][i#] [p.]

war, a battle, fight with

交戰

• kauciexn zoxngthaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ciexn zong'thaix [[...]][i#] [p.]
  state of war
  交戰狀態

• kauciexn khu'hek [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ciexn khw'hek [[...]][i#] [p.]
  war area
  交戰區域

• kauciernkog [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ciexn'kog [[...]][i#] [p.]
  belligerent, enemy nation
  交戰國

kauciab [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ciab [[...]][i#] [p.]

hand (take) over business, make contact with each other, adjoin each other

交接

kau'ek [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ek [[...]][i#] [p.]

trade, business transactions, exchange

交易

kauegsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ek'sor [[...]][i#] [p.]

Exchange

交易所

kaugi [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'gi [[...]][i#] [p.]

friendly relations, amity

交誼

kaugoa [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'goa [[...]][i#] [p.]

suburbs (of a city)

郊外

kau'hap [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hap [[...]][i#] [p.]

copulate, copulation

交合

kau'hvi [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hvi [[...]][i#] [p.]

whisper, confidential talk

交耳,耳語

kau'hvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hvi'ar [[...]][i#] [p.]

one of the radicals

耳朵旁(漢字部首之一)

kau'hiorng-gagthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hiorng'gak'thoaan; kaw'hiorng-gak'thoaan; (kaw'hiarng'gak'thoaan) [[...]][i#] [p.]

orchestra

交響樂團

kauhiorng-kheg [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hiorng'kheg; kaw'hiorng-kheg [[...]][i#] [p.]

symphony

交響曲

kau'hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoafn [[...]][i#] [p.]

get along with one other person very well

交歡

kau'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoaan; (kaw'hoee) [[...]][i#] [p.]

hand back, restoration

交還,交回

kauhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex; kaw'høex [[...]][i#] [p.]

deliver goods

交貨

kau'høex huozhefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex hux'zhefng; kaw'høex hux'zhefng [[...]][i#] [p.]

cash on delivery, C.O.D.

交貨付清

kau'høex jidkii [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex jit'kii; kaw'høex jit'kii [[...]][i#] [p.]

delivery day

交貨日期

kau'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hofng [[...]][i#] [p.]

wage war, engage in battle

交鋒

kau'hux [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hux [[...]][i#] [p.]

hand over, delivery

交付

• texngkii kau'hux [wt] [HTB] [wiki] u: teng'kii kaw'hux [[...]][i#] [p.]
  deliver at a predetermined time
  定期交付

kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ie [[...]][i#] [p.]

arm chair (Chinese style)

太師椅

kauiar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'iar [[...]][i#] [p.]

open spaces beyond the city (archaic)

郊野

kauirn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'irn [[...]][i#] [p.]

entice, ensnare, to lure

勾引

kauixn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ixn [[...]][i#] [p.]

hand over the seals of office

交印

kau'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'iuo; (kaw peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]

make friends

交友,交朋友

kauiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'iuu [[...]][i#] [p.]

have friendly contact with, people with whom one has friendly contacts, friends

交遊

kau'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'iuu [[...]][i#] [p.]

picnic, outing

郊遊

kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kaf [[...]][i#] [p.]

act upon (something) or to hit (someone) simultaneously with two or more forces

交加

• hong'uo kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo kaw'kaf [[...]][i#] [p.]
  strong wind blows and heavy rain falls (at the same time)
  風雨交加

kaukaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kaix [[...]][i#] [p.]

frontier, adjoining, border

交界

kaukarm sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'karm siin'kefng [[...]][i#] [p.]

sympathetic nerve

交感神經

kaukhvoar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'khvoar [[...]][i#] [p.]

make payments or pay bills

交款

kaukhw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'khw [[...]][i#] [p.]

suburban area

郊區

kaukied [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kied [[...]][i#] [p.]

conspire with

交結

• kvoasiofng kaukied [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'siofng kaw'kied [[...]][i#] [p.]
  conspiracy between officials and businessmen
  官商勾結

kaukoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'koafn [[...]][i#] [p.]

do business with, to buy

採購,買

• Lie cyn kuo bøo laai kaukoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn kuo bøo laai kaw'koafn af. [[...]][i#] [p.]
  You have not bought from me for a very long time.
  你很久沒來買了。

• kab y bøo kaukoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kab y bøo kaw'koafn [[...]][i#] [p.]
  have no dealing with him
  跟他沒有交易

kaukoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'koaxn [[...]][i#] [p.]

hand in the examination paper, complete an assignment

交卷

kauliaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liaang; (køf'lioong) [[...]][i#] [p.]

sorghum (grain)

高粱

kauliangciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liaang'ciuo; (køf'lioong'ciuo) [[...]][i#] [p.]

kaoliang wine, wine made from sorghum

高粱酒

kauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liuu [[...]][i#] [p.]

alternating current, interchange

交流

• bunhoax kauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax kaw'liuu [[...]][i#] [p.]
  cultural exchange
  文化交流

• kauliuu hoattiexnky [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liuu hoad'tien'ky [[...]][i#] [p.]
  alternating current dynamo
  交流發電機

kauliutien [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liuu'tien [[...]][i#] [p.]

alternating current

交流電

kauliutø [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liuu'tø [[...]][i#] [p.]

freeway interchange

交流道

kauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa [[...]][i#] [p.]

exchange or interchange

交換

kauvoaxchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa'chiuo [[...]][i#] [p.]

telephone operator

接線生

kauvoa hulor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa hw'lor [[...]][i#] [p.]

exchange of prisoners

交換俘虜

kauvoa iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa ix'kiexn [[...]][i#] [p.]

exchange of views

交換意見

kauvoa koksw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa kog'sw [[...]][i#] [p.]

exchange of credentials

交換國書

kauvoaxsor [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa'sor [[...]][i#] [p.]

place for barter

交換所

kauvoa tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]

give and take condition

交換條件

kau'orng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'orng [[...]][i#] [p.]

have friendly relations

交往

kaupaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'paix [[...]][i#] [p.]

exchange bows (esp. between bride and bridegroom at wedding)

交拜

kaupvef [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'pvef [[...]][i#] [p.]

troublesome, quarrelsome, fastidious, hard to please

乖戾,難以取悅

kaw peqkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw peh'koaxn [[...]][i#] [p.]

turn in a blank examination paper

交白卷

kaupefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'pefng [[...]][i#] [p.]

fight (between nations), wage war

交兵

kaw phoax [wt] [HTB] [wiki] u: kaw phoax [[...]][i#] [p.]

tear with a hook, nail, thorn

鉤破

kauphøex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'phoex; kaw'phøex [[...]][i#] [p.]

mate (said of animals), to crossbreed (animals or plants)

交配

kaupør [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'pør [[...]][i#] [p.]

release (a suspect) on bail

交保

kaupoee [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'poee [[...]][i#] [p.]

associate with

交往

kausiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap [[...]][i#] [p.]

negotiate with, talks

交涉

• kausiap tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap tiofng [[...]][i#] [p.]
  be under negotiations
  交涉中

kausiaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siaw [[...]][i#] [p.]

delete, strike out

勾銷

kausiaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siaux [[...]][i#] [p.]

hand over accounts

交帳

kautaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'taix [[...]][i#] [p.]

tell or command someone to do something, consign, entrust (a person with a matter), hand over to a successor

交代

kautaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'taam [[...]][i#] [p.]

converse

交談

kautafng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tafng [[...]][i#] [p.]

winter season about to begin

進入冬季

kauthaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thaang [[...]][i#] [p.]

hook worm

鉤蟲

kauthaau ciapnie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thaau ciab'nie; (kaw'thaau ciab'hvi) [[...]][i#] [p.]

whispering, talk in whispers

交頭接耳

kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thex; kaw'thøex [[...]][i#] [p.]

alternate

交替

kaw thø'hoeun [wt] [HTB] [wiki] u: kaw thøo'hoef'un [[...]][i#] [p.]

be successful in romantic affairs

交桃花運

kauthog [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thog [[...]][i#] [p.]

entrust

交託

kauthofng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng [[...]][i#] [p.]

communication, traffic

交通

kauthofng anzoanciw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng afn'zoaan'ciw [[...]][i#] [p.]

traffic safety week

交通安全週

kauthongbang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng'bang [[...]][i#] [p.]

communication network, communication system

交通網

kauthofng buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng bun'tee; kaw'thofng bun'tøee [[...]][i#] [p.]

question of communication

交通問題

kauthofng zefnglie [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng zerng'lie [[...]][i#] [p.]

regulate traffic

交通整理

kauthofng ginhaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng giin'haang [[...]][i#] [p.]

Bank of Communications

交通銀行

kauthofng-kefngzhad [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng kerng'zhad; kaw'thofng-kerng'zhad [[...]][i#] [p.]

traffic policeman

交通警察

kauthofng kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng ky'koafn [[...]][i#] [p.]

means of communication, traffic facilities

交通機關

kauthofng kuizeg [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng kuy'zeg [[...]][i#] [p.]

traffic regulations

交通規則

Kauthofng-po [wt] [HTB] [wiki] u: Kaw'thofng'po; Kaw'thofng-po [[...]][i#] [p.]

Ministry of Communication

交通部

• Kauthongpoxtviuo [wt] [HTB] [wiki] u: Kaw'thofng'po'tviuo [[...]][i#] [p.]
  Minister of Communications
  交通部長

kauthofng sirnhø [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng sixn'hø; (kaw'thofng'tefng) [[...]][i#] [p.]

traffic signal

交通信號,交通燈

kauthofng suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng su'kox [[...]][i#] [p.]

traffic accident

交通事故

kauthofng tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng tø'teg [[...]][i#] [p.]

traffic etiquette

交通道德

kauthofng toaxnzoat [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'thofng toan'zoat [[...]][i#] [p.]

cut off communication

交通斷絕

kautvii [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tvii [[...]][i#] [p.]

nag, worry, pester

糾纏

kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang [[...]][i#] [p.]

entrust to, to commission, to consign

託付,交代

• øe kautiang`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e kaw'tiang'tid; øe kaw'tiang`tid [[...]][i#] [p.]
  be trustworthy, be reliable
  可託付的

• Taixcix na kautiang u laang, ciaq u hoatto thafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'cix na kaw'tiang u laang, ciaq u hoad'to thafng khix. [[...]][i#] [p.]
  If someone can be found to take care of my work, then I can go.
  事情如果能託付人,才有辦法去。

• Hiahnih bøo sirn'iong ee laang, lie ia kvar kautiang y. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq'nih bøo sixn'iong ee laang, lie ia kvar kaw'tiang y. [[...]][i#] [p.]
  That untrustworthy a person, do you dare entrust your work to him.
  那麼無信用的人,你也敢託付他。

kau'un [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'un [[...]][i#] [p.]

have everything going one's way, be favored by Lady Luck

交運

keq cit tiaau kaw [wt] [HTB] [wiki] u: keq cit tiaau kaw [[...]][i#] [p.]

separated by a stream

隔一條溝

kengzex zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex zoat'kaw [[...]][i#] [p.]

break off economics relations

經濟絕交

keng'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'iuu [[...]][i#] [p.]

pass through, go by way of

經由

• keng'iuu goaxkaupo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'iuu goa'kaw'po [[...]][i#] [p.]
  through the Foreign Ministry
  經由外交部

• keng'iuu Jidpurn laai Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'iuu Jit'purn laai Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  come to Taiwan via Japan
  經由日本來台灣