Taiwanese-English dictionaries full-text search

ciaxm-pan'gii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in an advantageous position; take advantage of a person

佔便宜

cienpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

frying pan; griddle; ; clank; clang; sound of metal

煎盤; 平底鍋; 煎鍋

iamzhaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

salt pan; salina

鹽田

iutviar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an oil pan for frying or cooking

油鍋

jiedøef-siong ee kawhia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ant on a hot pan -- one in extreme anxiety; restless or fidgeting due to deep worry

熱鍋上的螞蟻

jiedtviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hot pan; tripod; heated frying-pan

熱鼎; 熱鍋

khatzhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

scoop food out of a pan or a pot

挹菜; 舀菜

kiaptviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sticks to the inside of the pan (as food when not stirred)

結鍋; 黏鍋

korzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

employer; employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually thau-ke is used. Under the influence of Mandarin lau-pan is frequently used

雇主

laam pan lyzofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

disguised as a woman

男扮女裝

luo pan lamzofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

women disguised as men

女扮男裝

øef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

push; a pot; a pan; a type of vegetable; a short people

推; 鍋; 萵; 倭

pan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a section or lobe of a fruit like an orange; pomelo or lime; handle; take care

瓣; 辦

pan konghoea'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

play house; playing at house keeping

辦家家酒

pan'gii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

advantageous; fitting; cheap; inexpensive; low priced

便宜

pan'iern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pan'oar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to pull closer

拉近

pan-bøexkaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to accomplish or manage; impossible to accomplish or manage

辦不到

pan-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

too much for anyone to handle

辦不了

pan-bøexlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

too difficult for me (you; him) to handle; beyond one's ability

辦不來

pan-bøexliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

too much for one to finish or accomplish

辦不完

pan-bøexoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

too much for one to finish (of work)

辦不完

pan-bøexseeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to be accomplished

辦不成

pan-bøextit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot be managed (too complicated)

處理不了

pan-chiørbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

扮笑面; 賠笑臉

pan-konghøea'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

play

玩家家酒

panbuun loxnghuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wield an axe before Lo Pan; the God of carpenters ─ be conceited; show off one's talent or skill before an expert

班門弄斧

Phvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Pan; P'an (Pan)

潘

piexnkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a commode; urinal; toilet bowl; bed pan

便器

purntao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dust-pan; dust pan; scoop for dust and sweepings

糞斗; 畚斗

siør-pan'gii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

small advantage

小便宜

svi'oef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pig iron pan; boiler

鑄鐵鍋

thafm-pan'gii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have a strong desire for (usually very small) gains (often at the expense of quality or at the price of big losses)

貪便宜

tiautviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sticks to the inside of the pan (as food when not stirred)

結鍋; 黏鍋

tviafar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pot; pan; small hollowware

鼎仔; 小鍋

tviafkoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pan cover; lid of a rice boiler

鼎蓋; 鍋蓋

tviafkvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

edge of a pan

鍋邊

zhar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fry or parch in frying pan with little or no fat

炒

🗣 Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan.) 紅媠，烏大範。 [wt][mo] Âng suí, oo tuā-pān. [#]

1. () || 紅色美麗，黑色大方。形容人衣著色彩，紅色顯得鮮豔亮麗，黑色呈現高貴大方，有氣質、有風味。也可指衣服之外的東西。

🗣le: (u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng.) 🗣 (時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。) (時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 armpafn 🗣 (u: axm'pafn) 暗班 [wt][mo] àm-pan [#]

1. (N) || 晚班。於夜晚工作的班次，多指深夜工作。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 beftharng 🗣 (u: bea'tharng) 馬桶 [wt][mo] bé-tháng [#]

1. () (CE) chamber pot; wooden pan used as toilet; toilet bowl || 馬桶
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiepan 🗣 (u: chix'pan) 試辦 [wt][mo] tshì-pān [#]

1. () (CE) to try sth out; trial; pilot scheme || 試辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiokpafn 🗣 (u: chiog'pafn) 雀斑 [wt][mo] tshiok-pan [#]

1. (N) || 人的皮膚上長出的褐色斑點。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaopan 🗣 (u: ciaux'pan) 照辦 [wt][mo] tsiàu-pān [#]

1. (V) || 遵照辦理。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciappafn 🗣 (u: ciab'pafn) 接班 [wt][mo] tsiap-pan [#]

1. () (CE) to take over (from those working the previous shift); to take over (in a leadership role etc); to succeed sb || 接班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciefn 🗣 (u: ciefn) 煎^b [wt][mo] tsian [#]

1. (V) to use small amount of oil to fry || 用少量的油乾煮食物。

🗣le: (u: ciefn nng) 🗣 (煎卵) (煎蛋)

🗣le: (u: ciefn hii'ar) 🗣 (煎魚仔) (煎魚)

2. (N) food cooked via pan fry or sauté || 用煎的方法煮熟的食物。

🗣le: (u: øo'ar'ciefn) 🗣 (蚵仔煎) (一種臺灣小吃)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviarpan 🗣 (u: cviax'pan) 正範 [wt][mo] tsiànn-pān [#]

1. (N) || 真品、真貨。也指正牌，正規，名副其實的身份。

🗣le: (u: Y be ee hoex, cviax'pan kea'pan siøf'lam, lie m'thafng ho y hor`khix.) 🗣 (伊賣的貨，正範假範相濫，你毋通予伊唬去。) (他賣的貨，真品贗品相混，你別讓他騙了。)

🗣le: (u: Y si cviax'pan ee phog'su.) 🗣 (伊是正範的博士。) (他是真正的博士。)

2. (Adj) || 正確、妥當。合乎情理。

🗣le: (u: Y ee oe korng liao khaq cviax'pan.) 🗣 (伊的話講了較正範。) (他的話說得比較合理像樣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 habpan 🗣 (u: hap'pan) 合辦 [wt][mo] ha̍p-pān [#]

1. (V) || 共同主辦。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hangpafn 🗣 (u: haang'pafn) 航班 [wt][mo] hâng-pan [#]

1. () (CE) scheduled flight; flight number; plane; scheduled sailing; sailing number; passenger ship || 航班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haxpafn 🗣 (u: ha'pafn) 下班 [wt][mo] hā-pan [#]

1. () (CE) to finish work; to get off work || 下班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiabpan 🗣 (u: hiap'pan) 協辦 [wt][mo] hia̍p-pān [#]

1. (V) || 協助辦理。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiepafn 🗣 (u: hix'pafn) 戲班 [wt][mo] hì-pan [#]

1. (N) || 戲團、劇團。以表演戲劇為目的所組成的團體。

🗣le: (u: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern.) 🗣 (戲班走江湖，四界表演。) (戲班走江湖，四處表演。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoatpan 🗣 (u: hoad'pan) 法辦 [wt][mo] huat-pān [#]

1. () (CE) to bring to justice; to punish according to the law || 法辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kapafn/ka'pafn 🗣 (u: kaf'pafn) 加班 [wt][mo] ka-pan [#]

1. () (CE) to work overtime || 加班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khaipan 🗣 (u: khay'pan) 開辦 [wt][mo] khai-pān [#]

1. () (CE) to open; to start (a business etc); to set up || 開辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køf 🗣 (u: køf) 鍋 [wt][mo] ko [#]

1. (N) equipment for cooking or boiling food; cooking pot; pan; boiler || 炊煮食物的用具。

🗣le: (u: tien'køf) 🗣 (電鍋) (電鍋)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kwpan/kypan 🗣 (u: kie/kuo'pan) 舉辦 [wt][mo] kí-pān/kú-pān [#]

1. () (CE) to conduct; to hold || 舉辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kynsu-khvoapan 🗣 (u: kirn'su-khvoaf'pan) 緊事寬辦 [wt][mo] kín-sū-khuann-pān [#]

1. (Exp) || 事緩則圓、急事緩辦、欲速則不達。勸人不要心急，再緊急的事都要慢慢來。

🗣le: (u: Kirn'su'khvoaf'pan, khaq be zhud'tai'cix.) 🗣 (緊事寬辦，較袂出代誌。) (急事緩辦，比較不會出事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 langpan 🗣 (u: laang'pan) 人範 [wt][mo] lâng-pān [#]

1. (N) || 人品。指人的外在面貌或儀表。

🗣le: (u: Y ee laang'pan be'bae.) 🗣 (伊的人範袂䆀。) (他的人品不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxlangpafn 🗣 (u: lau'laang'pafn) 老人斑 [wt][mo] lāu-lâng-pan [#]

1. (N) || 老人家皮膚上所自然生出的班點。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lunpafn 🗣 (u: luun'pafn) 輪班 [wt][mo] lûn-pan [#]

1. (V) || 輪值。輪流交替值班、當差。

🗣le: (u: Goarn ee khafng'khoex aix luun'pafn.) 🗣 (阮的工課愛輪班。) (我們的工作要輪班。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 opafn/o'pafn 🗣 (u: of'pafn) 烏斑 [wt][mo] oo-pan [#]

1. (N) || 黑斑。常見的黑斑有肝斑、雀斑、曬斑、顴骨母斑及發炎後形成的黑色素沉澱。形成原因可能和遺傳、內分泌、或長期曝曬於陽光下有關。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øef 🗣 (u: oef ef øef) 鍋^t [wt][mo] ue/e [#]

1. (N) equipment for cooking or boiling food; cooking pot; pan; boiler || 炊煮食物的用具。

🗣le: (u: tim'oef) 🗣 (燖鍋) (燉鍋)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 班 [wt][mo] pan [#]

1. (Mw) company (of actors); class; classifier for groups || 計算人員分組的量詞。

🗣le: (u: Svaf'nii'ar u zap pafn.) 🗣 (三年仔有十班。) (三年級有十個班級。)

2. (N) team of some purpose || 具有某種目的的工作團隊。

🗣le: (u: hix'pafn) 🗣 (戲班) (以表演戲劇為目的所組成的團體)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 斑 [wt][mo] pan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 頒 [wt][mo] pan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 般^b [wt][mo] pan [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 paipafn 🗣 (u: paai'pafn) 排班 [wt][mo] pâi-pan [#]

1. () (CE) to arrange the sequence of classes, shifts, etc. (dialectal) to line up; to queue up || 排班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pan 🗣 (u: pan) 扮 [wt][mo] pān [#]

1. (V) to put on makeup; to decorate; to dress; to make up; to adorn || 化妝、打扮。

🗣le: (u: sef'zngf tvar'pan) 🗣 (梳妝打扮) (梳妝打扮)

2. (V) to dress up as; to disguise oneself as; to dress for a role || 裝扮、表演。

🗣le: (u: pan siør'sefng) 🗣 (扮小生) (扮演小生)

🗣le: (u: luo pan laam zofng) 🗣 (女扮男裝) (女扮男裝)

3. (V) to assume (an air of); to put on (an expression) || 裝出、假扮。

🗣le: (u: pan'chiøx'bin) 🗣 (扮笑面) (扮笑臉)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pan 🗣 (u: pan) 範^p [wt][mo] pān [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 pan 🗣 (u: pan) 辦 [wt][mo] pān [#]

1. (V) to handle; to treat; to deal with || 處理。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix si y teq pan`ee.) 🗣 (這件代誌是伊咧辦的。) (這件事情是他在處理的。)

2. (V) to purchase; to buy || 採買。

🗣le: (u: pan'kex'zngf) 🗣 (辦嫁粧) (採買嫁妝)

🗣le: (u: pan'hoex) 🗣 (辦貨) (採購物品)

3. (V) to prepare || 準備。

🗣le: (u: pan'zhaix) 🗣 (辦菜) (準備餐點)

🗣le: (u: pan'tøq) 🗣 (辦桌) (準備酒筵)

4. (V) to engage in (business etc); to run; to operate; to found; to establish || 經營、創建。

🗣le: (u: pan hak'hau) 🗣 (辦學校) (經營學校)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pan-konghøefar 🗣 (u: pan'kofng'hoea hea'ar pan-kofng'høea'ar) 扮公伙仔 [wt][mo] pān-kong-hué-á/pān-kong-hé-á [#]

1. (V) || 扮家家酒。一種常見的兒戲。小孩間各自扮演家庭腳色，擬構各種情節進行遊戲，可單人玩，也可以多人玩。

🗣le: (u: Goar kaq AF'zw`ar teq pan'kofng'hoea'ar.) 🗣 (我佮阿珠仔咧扮公伙仔。) (我跟阿珠在扮家家酒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 panciorng 🗣 (u: pafn'ciorng) 頒獎 [wt][mo] pan-tsióng [#]

1. () (CE) to confer an award || 頒獎
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pancy 🗣 (u: pafn'cy) 斑芝 [wt][mo] pan-tsi [#]

1. (N) || 木棉樹。木本植物。樹幹有瘤刺，枝條成輪狀向四周平伸開展。葉片平滑，花於初春開放，花朵豔麗，為橙紅色系。果子呈現橢圓形，種子上被棉毛，棉毛富有彈性，適合做枕頭、沙發等填充材料。

🗣le: (u: pafn'cy'hoef) 🗣 (斑芝花) (木棉花)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pangii/pan'gii 🗣 (u: paan'gii) 便宜 [wt][mo] pân-gî [#]

1. (Adj) || 價格低廉。

2. (N) || 不應得的利益或額外的好處。

🗣le: (u: Goar khaq ciaxm paan'gii.) 🗣 (我較占便宜。) (我比較占便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 panhoad 🗣 (u: pafn'hoad) 頒發 [wt][mo] pan-huat [#]

1. () (CE) to issue; to promulgate; to award || 頒發
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pankaq 🗣 (u: pafn'kaq) 斑鴿 [wt][mo] pan-kah [#]

1. (N) || 斑鳩、鳴鳩。禽鳥類。頸部後方有黑色的斑狀輪環，善於鳴叫。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pankib 🗣 (u: pafn'kib) 班級 [wt][mo] pan-kip [#]

1. () (CE) class (group of students); grade (in school) || 班級
tonggi: ; s'tuix:

🗣 panmafsvoax/panmar-svoax 🗣 (u: pafn'mar-svoax) 斑馬線 [wt][mo] pan-má-suànn [#]

1. (N) || 畫有斑馬條紋的行人穿越道。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 panmar 🗣 (u: pafn'mar) 斑馬 [wt][mo] pan-má [#]

1. (N) || 哺乳動物。馬的一種。毛淡黃或銀白色，身上有二色相間的斑紋，是群棲動物。非洲為主要產地。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 panpox 🗣 (u: pafn'pox) 頒佈 [wt][mo] pan-pòo [#]

1. () (CE) (頒布) to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc) || 頒佈
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pantviuo 🗣 (u: pafn'tviuo) 班長 [wt][mo] pan-tiúnn [#]

1. (N) || 班頭、班代表。學校每一班級中，由學生互相推選或由老師指派的學生代表，負責管理或執行班級事務。

🗣le: (u: Y muie hak'kii lorng zøx pafn'tviuo, seeng'zeg ma cyn hør.) 🗣 (伊每學期攏做班長，成績嘛真好。) (他每學期都當班長，成績也很好。)

2. (N) || 部隊編制中，率領一個班的領導士官。

3. (N) || 機關組織中，工作隊的小分隊隊長。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 panzat'hee 🗣 (u: pafn'zad'hee) 斑節蝦 [wt][mo] pan-tsat-hê [#]

1. (N) || 甲殼類動物。蝦子的一種。身體上有黑褐色和白色斑點，尾鰭上有藍色和黃色條紋，肉質鮮美，蛋白質豐富。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paupan 🗣 (u: paw'pan) 包辦 [wt][mo] pau-pān [#]

1. (V) || 指全部大小事件都由某一特定人員負責辦理。

🗣le: (u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan.) 🗣 (這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。) (這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxn'axn 🗣 (u: pan'axn) 辦案 [wt][mo] pān-àn [#]

1. () (CE) to handle a case || 辦案
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxn'iern 🗣 (u: pan'iern) 扮演 [wt][mo] pān-ián [#]

1. () (CE) to play the role of; to act || 扮演
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnchiørbin 🗣 (u: pan'chiøx'bin) 扮笑面 [wt][mo] pān-tshiò-bīn [#]

1. (V) || 賠笑臉。

🗣le: (u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin.) 🗣 (伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。) (他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnhoad 🗣 (u: pan'hoad) 辦法 [wt][mo] pān-huat [#]

1. (N) || 處理事務或解決問題的方法、措施。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnhøex 🗣 (u: pan'hoex hex pan'høex) 辦貨 [wt][mo] pān-huè/pān-hè [#]

1. (V) || 採購。備辦物品、採購貨物。

🗣le: (u: Khix toa'be pan'hoex si iong koaq'kex, u khaq siok.) 🗣 (去大賣辦貨是用割價，有較俗。) (到批發店採購是用批發價，比較便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnkofng 🗣 (u: pan'kofng) 辦公 [wt][mo] pān-kong [#]

1. (V) || 處理公家的事務。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnkofng-seg 🗣 (u: pan'kofng-seg) 辦公室 [wt][mo] pān-kong-sik [#]

1. () (CE) office; business premises; bureau; CL:間|间[jian1] || 辦公室
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnlie 🗣 (u: pan'lie) 辦理 [wt][mo] pān-lí [#]

1. (V) || 處理。安排事務。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnsex 🗣 (u: pan'sex) 範勢 [wt][mo] pān-sè [#]

1. (N) || 情況、態勢。事務的實際狀況。

🗣le: (u: Khvoax cid ee pan'sex, bøo zao be'sae`aq!) 🗣 (看這个範勢，無走袂使矣！) (依這個態勢是不走不行了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnsiefn 🗣 (u: pan'siefn) 扮仙 [wt][mo] pān-sian [#]

1. (N) || 傳統戲劇中，正戲開演前的開場戲。多半在廟會慶典與祝壽喜慶等時候應用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnsu 🗣 (u: pan'su) 辦事 [wt][mo] pān-sū [#]

1. () (CE) to handle (affairs); to work || 辦事
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxnsuxzhux 🗣 (u: pan'su'zhux) 辦事處 [wt][mo] pān-sū-tshù [#]

1. () (CE) office; agency || 辦事處
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxntøq 🗣 (u: pan'tøq) 辦桌 [wt][mo] pān-toh [#]

1. (V) || 設宴、辦酒席。指外燴者到家裡掌廚，準備酒菜宴客。

🗣le: (u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf?) 🗣 (這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？) (這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqpafn 🗣 (u: peh'pafn) 白斑 [wt][mo] pe̍h-pan [#]

1. (N) || 指人體皮膚上的白色斑點。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pharng 🗣 (u: pharng) pháng [wt][mo] pháng [#]

1. () bread. from Japanese パン (pan) || 麵包。源自日語パン(pan)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pixpan 🗣 (u: pi'pan) 備辦 [wt][mo] pī-pān [#]

1. (V) || 準備、張羅。

🗣le: (u: pi'pan hør'sex) 🗣 (備辦好勢) (準備妥當)

🗣le: (u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy.) 🗣 (嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。) (嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengpan 🗣 (u: seeng'pan) 承辦 [wt][mo] sîng-pān [#]

1. () (CE) to undertake; to accept a contract || 承辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sinpan 🗣 (u: syn'pan) 申辦 [wt][mo] sin-pān [#]

1. () (CE) to apply for; to bid for || 申辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sioxngpafn 🗣 (u: siong'pafn) 上班 [wt][mo] siōng-pan [#]

1. () (CE) to go to work; to be on duty; to start work; to go to the office || 上班
tonggi: ; s'tuix:

🗣 søezngf-tvafpan 🗣 (u: sef soef'zngf'tvar'pan søef'zngf-tvar'pan) 梳妝打扮 [wt][mo] se-tsng-tánn-pān/sue-tsng-tánn-pān [#]

1. (Exp) || 梳頭化妝，打扮得美麗體面。

🗣le: (u: Beq khix ho laang chviar ciah hie'ciuo, ma tiøh sef'zngf'tvar'pan`cit'e.) 🗣 (欲去予人請食喜酒，嘛著梳妝打扮一下。) (要給人請吃喜酒，總得化妝打扮一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taixpan 🗣 (u: tai'pan) 代辦 [wt][mo] tāi-pān [#]

1. (V) || 代為辦理。

🗣le: (u: Cid zaan tai'cix lie e'taxng chviar y tai'pan.) 🗣 (這層代誌你會當請伊代辦。) (這件事情你可以請他代辦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thaupaxnkhvef Khøef 🗣 (u: Thaau'pan'khvef'khef Thaau'pan'khvef/khvy Khøef) 頭汴坑溪 [wt][mo] Thâu-pān-khenn-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidpafn 🗣 (u: tit'pafn) 值班 [wt][mo] ti̍t-pan [#]

1. (V) || 由許多人輪流負責，在規定的時間內執行勤務。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiongpan 🗣 (u: tiofng'pan) 中範 [wt][mo] tiong-pān [#]

1. (Adj) || 中等的。不高不低、普通的程度。

🗣le: (u: AF'paq ee syn'zaai tiofng'pan'tiofng'pan, khvoax`khie'laai be puii ma bøo goa sarn.) 🗣 (阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。) (父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。)

🗣le: (u: Zøq'sid'laang ka zhae'siw liao ee hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib, bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee.) 🗣 (作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。) (農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiupan 🗣 (u: tiuu'pan) 籌辦 [wt][mo] tiû-pān [#]

1. () (CE) to arrange; to make preparations || 籌辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxpan 🗣 (u: toa'pan) 大範 [wt][mo] tuā-pān [#]

1. (Adj) || 一個人的舉止十分大方、自然，不受拘束。

🗣le: (u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan.) 🗣 (彼个查某囡仔講話真大範。) (那個女孩子講話很大方、自然。)

2. (Adj) || 高雅、不俗氣。

🗣le: (u: Hid niar viuu'zofng khvoax tiøh cyn toa'pan.) 🗣 (彼領洋裝看著真大範。) (那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvafpan 🗣 (u: tvar'pan) 打扮 [wt][mo] tánn-pān [#]

1. (V) || 妝飾容貌、衣著穿戴。

🗣le: (u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq.) 🗣 (參加宴會著愛打扮較媠咧。) (參加宴會要打扮漂亮一點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tviar 🗣 (u: tviar) 鼎^p [wt][mo] tiánn [#]

1. (N) cauldron; broad, round, shallow metal vessel used as a rice boiler and/or frying pan || 烹飪的大鍋。

🗣le: (u: toa tviar) 🗣 (大鼎) (大鍋)

2. (N) duration and degree of heating || 指烹飪時的火候。

🗣le: (u: jiet tviar zhar zhaix) 🗣 (熱鼎炒菜) (大火炒菜)

3. (N) specialized ware to burn paper offerings || 專門用來燒紙錢的器具。

🗣le: (u: kym'tviar) 🗣 (金鼎) (金爐)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zengpan 🗣 (u: zefng'pan) 偵辦 [wt][mo] tsing-pān [#]

1. () (CE) to investigate (a crime) and prosecute || 偵辦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhahpafn 🗣 (u: zhaq'pafn) 插班 [wt][mo] tshah-pan [#]

1. (V) || 轉學生依照程度和學歷編入適當的班級。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhar 🗣 (u: zhar) 炒 [wt][mo] tshá [#]

1. (V) to fry or parch in frying pan with little or no fat; to sauté || 一種烹飪方法。以少量的油為底，把食物放在鍋子裡，翻攪到熟了為止。

🗣le: (u: zhar zhaix) 🗣 (炒菜) (炒菜)

🗣le: (u: zhar mi) 🗣 (炒麵) (炒麵)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhorngpan 🗣 (u: zhoxng'pan) 創辦 [wt][mo] tshòng-pān [#]

1. (V) || 開創舉辦。

🗣le: (u: Zhoxng'pan cit kefng hak'hau si cviaa bøo karn'tafn ee tai'cix.) 🗣 (創辦一間學校是誠無簡單的代誌。) (創辦一間學校是很不簡單的事情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhunpan 🗣 (u: zhuun'pan) 存範 [wt][mo] tshûn-pān [#]

1. (V) || 打算做某事。

🗣le: (u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e.) 🗣 (這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。) (這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。)

2. (V) || 存心不良的念頭。

🗣le: (u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax.) 🗣 (存範欲予伊好看。) (存心給他好看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zwpan 🗣 (u: zuo'pan) 主辦 [wt][mo] tsú-pān [#]

1. (V) || 主持辦理。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y ee laang'pan be'bae. 伊的人範袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人品不錯。

🗣u: ha'pafn 下班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下班

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: Y si cid ee koaf'ar'hix'pafn ee siør'tvoax. 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是這個歌仔劇團裡的小旦。

🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事情都辦不好，真沒用！

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Hid niar viuu'zofng khvoax tiøh cyn toa'pan. 彼領洋裝看著真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: Y syn'thea khiaxm'afn, ciaq e bøo laai siong'pafn. 伊身體欠安，才會無來上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為身體不舒服，所以沒有到班。

🗣u: Khvoax lie køq khiaxm'khoeq goa'ze, goar laai sviu pan'hoad. 看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看你還差多少，我來設法。

🗣u: pan chiuo'siok 辦手續 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辦手續

🗣u: Cid zaan tai'cix lie e'taxng chviar y tai'pan. 這層代誌你會當請伊代辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你可以請他代辦。

🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巷底有人辦喪事在做法會。

🗣u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan. 這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。

🗣u: lak nii bo pafn 六年戊班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

六年戊班

🗣u: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea. 看場合打扮，才袂失人禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看場合打扮，才不會失禮。

🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

參加宴會要打扮漂亮一點。

🗣u: id nii kaq pafn 一年甲班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一年甲班

🗣u: Aix kirn pan'lie kaw'ciab ee chiuo'siok. 愛緊辦理交接的手續。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要趕快辦理交接的手續。

🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒錢不要裝闊，才不會被人為難。

🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。

🗣u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax. 存範欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

存心給他好看。

🗣u: Lie arn'nef sie'ze'oah'ciah karm'si pan'hoad? 你按呢死坐活食敢是辦法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？

🗣u: Cid ee pan'hoad u'thofng, larn tø arn'nef chix'khvoax'mai. 這个辦法有通，咱就按呢試看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個辦法行得通，我們就這樣試試看。

🗣u: sef'zngf tvar'pan 梳妝打扮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

梳妝打扮

🗣u: pan siør'sefng 扮小生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扮演小生

🗣u: luo pan laam zofng 女扮男裝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女扮男裝

🗣u: pan'chiøx'bin 扮笑面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扮笑臉

🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。

🗣u: svaf nii syn pafn 三年辛班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三年辛班

🗣u: Goar zhof'id kaq y thak kang pafn. 我初一佮伊讀仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我初一跟他讀同班。

🗣u: Chviar lie laai kerng'zhad'kiok hiap'toong kerng'hofng pan'axn. 請你來警察局協同警方辦案。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你到警局配合警方辦案。

🗣u: Laang bøo laai, theh ee'pan laai høo. 人無來，提鞋範來和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人沒來，拿鞋樣來比對。

🗣u: ia'pafn 夜班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夜班

🗣u: Y uie'jim tai'sw ka y pan koex'ho. 伊委任代書共伊辦過戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他委任代書幫他辦理過戶。

🗣u: Aix sefng liao'kae bun'tee ee sexng'cid ciaq laai sviu kae'koad ee pan'hoad. 愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要先了解問題的性質再來思考解決的方法。

🗣u: Ban'pafn kay si beng, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都是命，一點也由不得人。比喻人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: tit'pafn 值班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

值班

🗣u: Cid kvia tai'cix si terng'sy chih'tiaau`leq, na'bøo zar tø pan`aq. 這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。

🗣u: Beq jip'khix laang ee pan'kofng'seg cixn'zeeng aix sefng loxng mngg. 欲入去人的辦公室進前愛先挵門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要進去人家的辦公室之前要先敲門。

🗣u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq. 辦喪事的時候，愛較正經咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辦喪事的時候，要正經一點。

🗣u: pan'tøq 辦桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辦桌

🗣u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 阿美結婚辦百外桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美結婚辦一百多桌。

🗣u: Zaf'hngf hid ee axn'kvia pan liao arn'zvoar? 昨昏彼个案件辦了按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨晚那個案件辦得怎樣？

🗣u: Aang suie, of toa'pan. 紅媠，烏大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅色美麗，黑色大方。形容紅黑二色給人的不同感受。

🗣u: Svaf'nii'ar u zap pafn. 三年仔有十班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三年級有十個班級。

🗣u: hix'pafn 戲班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以表演戲劇為目的所組成的團體

🗣u: Y muie hak'kii lorng zøx pafn'tviuo, seeng'zeg ma cyn hør. 伊每學期攏做班長，成績嘛真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每學期都當班長，成績也很好。

🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他發瘋，所以都沒去上班。

🗣u: Lie arn'nef id'tit tøo'pi, ma m si pan'hoad. 你按呢一直逃避，嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣一直逃避，也不是辦法。

🗣u: Y uii'hoarn kuy'teng, khix ho zuo'pan tafn'ui tuu'miaa`aq. 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他違反規定，被主辦單位取消資格了。

🗣u: zøx pafn'tviuo 做班長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔任班長

🗣u: Goar bøo aix kaq y zøx'hoea, phiefn'phiefn køq kaq y kang pafn. 我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。

🗣u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。

🗣u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為帶身命才會攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因患有慢性病才一直沒上班。

🗣u: Khix por'sip'pafn thuy khvoax e cixn'po`be. 去補習班推看會進步袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去補習班加強一下，看會不會進步。

🗣u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. 心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。

🗣u: Lie si zhuq'bak si`m? Hurn'ciao soaq khvoax'zøx pafn'kaq. 你是眵目是毋？粉鳥煞看做斑鴿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是眼花了是吧？鴿子竟然看成斑鳩。

🗣u: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie. 去人的公司上班，愛遵守人的規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。

🗣u: Goar cid'zam hiøq'khuxn, biern khix siong'pafn. 我這站歇睏，免去上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這陣子休息，不用去上班。

🗣u: Zhoxng'pan cit kefng hak'hau si cviaa bøo karn'tafn ee tai'cix. 創辦一間學校是誠無簡單的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

創辦一間學校是很不簡單的事情。

🗣u: Y kuie'na kafng bøo laai siong'pafn`aq. 伊幾若工無來上班矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好幾天沒來上班了。

🗣u: Goar bøo ti ciaf siong'pafn, goar si laai zhaq'hoef'ar`ee. 我無佇遮上班，我是來插花仔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在這裡上班，我是來客串的。

🗣u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad. 𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。

🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'teg'khag e kaf'pafn. 我今仔日無的確會加班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天說不定會加班。

🗣u: Goar kaf'ki sviu pan'hoad, m'biern lie huix'siin. 我家己想辦法，毋免你費神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我自己想辦法，不用你花費精神。

🗣u: Tai'cix pan kaq cyn sun'li. 代誌辦甲真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情處理得很順利。

🗣u: pan'sex 範勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

局面

🗣u: Ka lie pan hør'sex`aq. 共你辦好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫你處理好了。

🗣u: Cid kae ee hwn'lea pan liao cyn oaan'boarn. 這改的婚禮辦了真圓滿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的婚禮辦得很圓滿。

🗣u: Yn hid pafn khiuo'toa'søq khiuo'viaa, tak'kef lorng ciog hvoaf'hie`ee. 𪜶彼班搝大索搝贏，逐家攏足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們那班拔河贏了，大家都很高興。

🗣u: Hix'pafn teq pvoaf'hix. 戲班咧搬戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲班在演戲。

🗣u: Y tak'jit tøf zurn'sii siong'pafn. 伊逐日都準時上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天都準時上班。

🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。

🗣u: Goar sviu pan'hoad laux y ee oe. 我想辦法落伊的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想辦法套他的話。

🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。

🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。

🗣u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. 管待伊喔！叫伊家己想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管他的！叫他自己想辦法。

🗣u: Kirn'su'khvoaf'pan, khaq be zhud'tai'cix. 緊事寬辦，較袂出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

急事緩辦，比較不會出事。

🗣u: Goar beq khix siong'pafn, lie maix toex'zeeng'toex'au hør`bøo? 我欲去上班，你莫綴前綴後好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？

🗣u: Laang tøf ha'pafn`aq køq...... 人都下班矣閣……。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家都下班了還......

🗣u: Beq ha'pafn ee sii, siaux'pho aix siw hør'sex, sør`khie'laai. 欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。

🗣u: Y tvar'pan zøx iaw'kiaw ee boo'viu. 伊打扮做妖嬌的模樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打扮成妖豔嬌媚的模樣。

🗣u: Khvoax cid ee pan'sex, bøo zao be'sae`aq! 看這个範勢，無走袂使矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依這個態勢是不走不行了！

🗣u: Hiøq'khuxn'jit tit'pafn yn nng ee teq luun. 歇睏日值班𪜶兩个咧輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

休息日值班由他們兩人輪流。

🗣u: luun'pafn 輪班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

輪班

🗣u: Goarn ee khafng'khoex aix luun'pafn. 阮的工課愛輪班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的工作要輪班。

🗣u: Tak axm lorng aix kaf'pafn, sit'zai cyn zhaw. 逐暗攏愛加班，實在真操。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每晚都要加班，實在很操勞。

🗣u: zerng hix'pafn 整戲班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

籌設戲班

🗣u: Y ee bin aux'tu'tu, khvoax'pan'sex si ho yn thaau'kef me. 伊的面懊嘟嘟，看範勢是予𪜶頭家罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉氣嘟嘟的，看樣子是被老闆罵。

🗣u: Cid kvia tai'cix si y teq pan`ee. 這件代誌是伊咧辦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是他在處理的。

🗣u: pan'kex'zngf 辦嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採買嫁妝

🗣u: pan'hoex 辦貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採購物品

🗣u: pan'zhaix 辦菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

準備餐點

🗣u: pan'tøq 辦桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

準備酒筵

🗣u: pan hak'hau 辦學校 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經營學校

🗣u: Goar kaq AF'zw`ar teq pan'kofng'hoea'ar. 我佮阿珠仔咧扮公伙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟阿珠在扮家家酒。

🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？

🗣u: Khix toa'be pan'hoex si iong koaq'kex, u khaq siok. 去大賣辦貨是用割價，有較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到批發店採購是用批發價，比較便宜。

🗣u: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern. 戲班走江湖，四界表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲班走江湖，四處表演。

🗣u: Larn zorng`si aix sviu pan'hoad kae'koad cid kvia tai'cix. 咱總是愛想辦法解決這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何我們都得想個辦法解決這件事。

🗣u: Y iao sex'haxn, iao'boe tngr'sviaf, e'sae pan Ciog Efng'taai. 伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。

🗣u: Cid pafn ee hak'sefng lorng si id'terng'id`ee. 這班的學生攏是一等一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這班學生都是第一流的。

🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不用上班，可以安心入睡。

🗣u: Khvoax cid ee pan'sex, kyn'ar'jit urn'taxng e løh'ho. 看這个範勢，今仔日穩當會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看這個樣子，今天一定會下雨。

🗣u: pan'kofng'thviaf 辦公廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辦公廳

🗣u: Y si goarn cid pafn siong løx ee hak'sefng. 伊是阮這班上躼的學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們這班最高的學生。

🗣u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。

🗣u: Y ee seeng'zeg ti yn hid pafn kafn'naf sngx tiofng'tiofng`ar nia'nia. 伊的成績佇𪜶彼班干焦算中中仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的成績在班上只能算中等而已。

🗣u: AF'paq ee syn'zaai tiofng'pan'tiofng'pan, khvoax`khie'laai be puii ma bøo goa sarn. 阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。

🗣u: Zøq'sid'laang ka zhae'siw liao ee hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib, bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. 作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。

🗣u: Y be ee hoex, cviax'pan kea'pan siøf'lam, lie m'thafng ho y hor`khix. 伊賣的貨，正範假範相濫，你毋通予伊唬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他賣的貨，真品贗品相混，你別讓他騙了。

🗣u: Y si cviax'pan ee phog'su. 伊是正範的博士。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是真正的博士。

🗣u: Y ee oe korng liao khaq cviax'pan. 伊的話講了較正範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的話說得比較合理像樣。

🗣u: Y si yn hid pafn ee girn'ar'thaau'oong. 伊是𪜶彼班的囡仔頭王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是他們那一班的孩子王。

🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。

🗣u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa. 這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。

🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。

🗣u: Beq paix'thog y pan, ia tiøh cieen'kym, ia tiøh au'sia. 欲拜託伊辦，也著前金，也著後謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要委託他辦，也得付訂金，也得付尾款。

🗣u: Cid pae chviar'laang'kheq si beq pan'tøq, iah'si beq khix ciah'zhafn'thviaf? 這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？

🗣u: Beq khix ho laang chviar ciah hie'ciuo, ma tiøh sef'zngf'tvar'pan`cit'e. 欲去予人請食喜酒，嘛著梳妝打扮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要給人請吃喜酒，總得化妝打扮一下。

🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

🗣u: Lie`kaf biin'ar'zaix beq laai kvoa'tvia, larn tiøh pan zhvef'zhaw chviar`laang. 李家明仔載欲來捾定，咱著辦腥臊請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

李家明天要來下聘，我們要張羅豐盛的酒菜宴請人家。

🗣u: pi'pan hør'sex 備辦好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

準備妥當

🗣u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。

🗣u: pafn'cy'hoef 斑芝花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木棉花

🗣u: Cid kuie nii, cit'koar toa kofng'sy lorng sii'kviaa kie'pan boea'gee ee axm'hoe. 這幾年，一寡大公司攏時行舉辦尾牙的暗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾年，一些大公司都流行舉辦尾牙晚會。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日不用上班，你打算要去哪裡玩？

🗣u: Go'jit'zeq kie'pan pee'leeng'zuun pie'saix, laai khvoax lau'jiet ee biin'cioxng ef'ef'tin'tin, laang zhaq'zhaq'zhaq. 五日節舉辦扒龍船比賽，來看鬧熱的民眾挨挨陣陣，人插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

端午節舉辦划龍舟競賽，來看熱鬧的民眾擁擠雜沓，人山人海。

🗣u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet. 尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。

🗣u: Hau'tviuo po'piin si khuy'chiaf laai siong'pafn`ee, kyn'ar'jit nar e khiaa thiq'bea laai hak'hau? 校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？

🗣u: Koan'iaa sefng khix kvoaf'thviaf pan'kofng, ciaq khix suun'si. 縣爺先去官廳辦公，才去巡視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

縣太爺先去衙門辦公，才去巡視。

🗣u: Kwn'tiofng ee pafn'tviuo hø'leng`løh'khix, sor'u ee af'pefng'køf lorng khia'theeng'theeng. 軍中的班長號令落去，所有的阿兵哥攏徛騰騰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

軍中班長下號令，所有阿兵哥都站得直挺挺。

🗣u: Y suy'jieen u khaq ciør'hoex, m'køq cviu'taai piao'iern be lurn'tviuu, ciog u'pan`ee. 伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。

🗣u: Lie zheng cid sw svaf m'na sii'kviaa køq pud'cie'ar u'pan`neq. 你穿這軀衫毋但時行閣不止仔有範呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿這套衣服不但時髦又相當氣派。

🗣u: Larn'laang six'goeh zhef'peq si Put'zor'svef, ze'ze biø'si lorng e kie'pan iok'put hoad'hoe. 咱人四月初八是佛祖生，濟濟廟寺攏會舉辦浴佛法會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆四月初八是浴佛節，許多寺廟都會舉辦浴佛法會。

🗣u: Heeng'zhwn kaq Thaau'sviaa ti chid'goeh'pvoax lorng e taq kof'pvee, kie'pan chviuo'kof ee oah'tang. 恆春佮頭城佇七月半攏會搭孤棚，舉辦搶孤的活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

恆春和頭城在七月十五都會搭設孤棚，舉辦搶孤的活動。

🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。

🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！

🗣u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. 俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。

🗣u: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie. 你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。

🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。

🗣u: Lau'sw beq ka oong'laai'sof pwn ho goarn cid pafn ee hak'sefng, tø ka “siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun” ee tø'lie korng ho tak'kef zay, suii axn zorng laang'giah, løh'khix pwn'phvef, khaq be siøf'chviuo ciah. 老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！

🗣u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。

🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。

🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。

🗣u: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. 阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。

🗣u: Larn tuo'tiøh tai'cix, siong hør si kirn'su'khvoaf'pan, ciaq be teeng'tvaa, aix zay “kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef”. 咱拄著代誌，上好是緊事寬辦，才袂重耽，愛知「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當我們遇到事情，最好能夠沉著應對，才不會出錯，須知「事緩則圓，欲速則不達」。

🗣u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo [[...]][i#] [p.]

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. [[...]][i#] [p.]
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

ban [wt] [HTB] [wiki] u: ban; (pan) [[...]][i#] [p.]

a section or lobe of a fruit like an orange, pomelo or lime

瓣

bøo zhunpan [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhuun'pan [[...]][i#] [p.]

without any previous thought about it, as something coming unexpectedly

不打算

za'pan [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pan [[...]][i#] [p.]

examine or look into and deal with accordingly

查辦

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar; (zhao) [[...]][i#] [p.]

fry or parch in frying pan with little or no fat

炒

zhatpan [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'pan [[...]][i#] [p.]

investigate a case and determine how to handle it

察辦

chiepan [wt] [HTB] [wiki] u: chix'pan [[...]][i#] [p.]

do something on an experimental basis, implement a pilot project

試辦

chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok [[...]][i#] [p.]

formalities, procedure, red tape, process

手續

• Bøeq niar khiechiaf ee cipciaux tiøqaix symmiq chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'miq chiuo'siok?; Bøeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'mih chiuo'siok? [[...]][i#] [p.]
  What is the procedure for obtaining a license for a car?
  要領汽車的執照,要辦什麼手續 ?

• Syn bøea ee zhux bøeq tengkix tiøh arnzvoar pan chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Syn bea ee zhux boeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok?; Syn bøea ee zhux bøeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok? [[...]][i#] [p.]
  What is the procedure for registering a newly purchased house?
  新買的房子要登記,怎樣辦手續?

zhornglip [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip; (zhoxng'pan) [[...]][i#] [p.]

foundation, organization, establishment, found, set up, establish

創立,創辦

• Zhorngpan (zhornglip) te siezap ciunii kieliam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoxng'pan (zhoxng'lip) te six'zap ciw'nii kix'liam. [[...]][i#] [p.]
  the 40th anniversary of the foundation
  創辦(創立)第四十週年紀念。

• zhornglip haghau [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip hak'hau [[...]][i#] [p.]
  found a school
  創立學校

zhornglibciar [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip'ciar; (zhoxng'pan'ciar, zhoxng'pan'jiin) [[...]][i#] [p.]

founder, organizer

創立者,創辦者,創辦人

zhunpaxnsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'pan'sie [[...]][i#] [p.]

prepare for death, go on an expedition that may prove fatal, take unnecessary chances, at the risk of one's life

孤注一擲

ciaxm pan'gii [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm pafn'gii [[...]][i#] [p.]

be in an advantageous position, take advantage of a person

佔便宜

ciappan [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'pan [[...]][i#] [p.]

succeed another in managing a task, carry on the work left unfinished by another

接辦

ciaociofng paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'ciofng pan'lie [[...]][i#] [p.]

carry on, operate, or manage according to rules, regulations

照章辦理

ciaopan [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'pan [[...]][i#] [p.]

take action, accordingly, manage or handle something according to instruction, orders

照辦

ciongsog paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'sog pan'lie [[...]][i#] [p.]

expedite execution of an official instruction, do something with dispatch

從速辦理

cid pan ee [wt] [HTB] [wiki] u: cid pan ee [[...]][i#] [p.]

person with this attitude

這種型態的人

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]

take him on his own terms, on (one's) own terms

遷就

• Hid khoarn arpax ee laang, tiliao ciu y ygoa karm iao u paxnhoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ax'pax ee laang, tii'liao ciu y ie'goa karm iao u pan'hoad? [[...]][i#] [p.]
  That kind of oppressive person, how can you do anything but meet him on his own terms?
  那種不講理的人,除了遷就他以外,還有辦法嗎?

zngpan [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'pan [[...]][i#] [p.]

adornment, make up, to dress or doll up, attire, to disguise

裝扮

zwpan [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'pan [[...]][i#] [p.]

sponsor, take charge of

主辦

zuxpan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'pan [[...]][i#] [p.]

have one's mind made up, be determined

決意

zunpan [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'pan; (zwn'ciaux pan'lie) [[...]][i#] [p.]

manage according to instructions (execute)

遵辦,遵照辦理

erngpan [wt] [HTB] [wiki] u: exng'pan [[...]][i#] [p.]

that should be handled (said of tasks, business, etc)

應辦

• erngpan ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'pan ee tai'cix [[...]][i#] [p.]
  business that should be handled
  應辦的事情

habpan [wt] [HTB] [wiki] u: hap'pan [[...]][i#] [p.]

operate, manage, or run jointly

合辦

giampan [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'pan [[...]][i#] [p.]

deal with severely, take severe disciplinary measures) against

嚴辦

hiabpan [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'pan [[...]][i#] [p.]

assist in managing, work together in harmony for a common good

協辦

hiabpan [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'pan [[...]][i#] [p.]

handle an assignment through negotiation

洽辦

hoatpan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'pan [[...]][i#] [p.]

punish according to the law

法辦

hoepan [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pan [[...]][i#] [p.]

petals

花瓣

iamzhaan [wt] [HTB] [wiki] u: iaam'zhaan [[...]][i#] [p.]

salt pan, salina

鹽田

itchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: id'chiuo [[...]][i#] [p.]

single-handed, all by oneself

一手

• itchiuo paupan [wt] [HTB] [wiki] u: id'chiuo paw'pan [[...]][i#] [p.]
  do something all by oneself
  一手包辦

jied'øef-siong ee kawhia [wt] [HTB] [wiki] u: jiet-oef-siong ee kao'hia; jiet-øef-siong ee kao'hia [[...]][i#] [p.]

ant on a hot pan — one in extreme anxiety, restless or fidgeting due to deep worry

熱鍋上的螞蟻

jiedtviar [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'tviar [[...]][i#] [p.]

heated frying-pan

熱鍋

kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'larn'phag [[...]][i#] [p.]

put a thing upside down, lie face downward

倒放,趴著

• khngx kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khngx kaf'larn'phag [[...]][i#] [p.]
  turn a cup, pan, bowl etc. upside down
  倒放

• khuxn kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaf'larn'phag; (phag lea khuxn) [[...]][i#] [p.]
  sleep with one's face downward (as an infant), sleep on one's stomach
  伏臥著睡

kafpan [wt] [HTB] [wiki] u: kar'pan [[...]][i#] [p.]

disguise, to masquerade

假扮

kaykoad paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: kae'koad pan'hoad [[...]][i#] [p.]

solution (of a problem)

解決辦法

khaipan [wt] [HTB] [wiki] u: khay'pan [[...]][i#] [p.]

put into operation (as an office, store etc.)

開辦

khatzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khad'zhaix [[...]][i#] [p.]

scoop food out of a pan or a pot

挹菜,舀菜

khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao [[...]][i#] [p.]

mouth or opening, classifier for a cooking stove or pan, a share

口,股

• cit khao tviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao tviar [[...]][i#] [p.]
  one pot (pan)
  一口鍋

• cit khao zaux [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao zaux [[...]][i#] [p.]
  household or family (Lit. one cooking stove)
  一口灶

• Cid kefng kongsy, goar ia boeq hun cit khao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng kofng'sy, goar ia boeq hun cit khao.; Cid kefng kofng'sy, goar ia bøeq hun cit khao. [[...]][i#] [p.]
  I'll buy a share in this company. I will invest in this company.
  這家公司,我也要認一股。

khvoax paxnsex [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pan'sex [[...]][i#] [p.]

watch how affairs are going

看情形

kypan [wt] [HTB] [wiki] u: kie'pan [[...]][i#] [p.]

initiate (a charity), to sponsor, organize

舉辦

kiampan [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm'pan [[...]][i#] [p.]

manage, handle simultaneously

兼辦

kiaptviar [wt] [HTB] [wiki] u: kiab'tviar [[...]][i#] [p.]

sticks to the inside of the pan (as food when not stirred)

黏鍋巴

kinpurn paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn pan'hoad [[...]][i#] [p.]

basic principles of action, basic method, measure

根本辦法

kynsu khvoapan [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'su khvoaf'pan [[...]][i#] [p.]

Things that have to be taken care of quickly and should be managed slowly

急事緩辦,遇急不慌,冷靜處理

køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf [[...]][i#] [p.]

cooking pan, pot

鍋

• sa'køf [wt] [HTB] [wiki] u: saf'køf [[...]][i#] [p.]
  earthenware saucepan, food cooked in a "sa-ko"
  沙鍋

• tiexnkøf [wt] [HTB] [wiki] u: tien'køf [[...]][i#] [p.]
  electric pan, pot
  電鍋

korzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kox'zuo [[...]][i#] [p.]

employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually "thau-ke" is used. Under the influence of Mandarin "lau-pan" is frequently used

雇主

koax [wt] [HTB] [wiki] u: koax [[...]][i#] [p.]

lid, cover, cap (of a bottle)

蓋子

• kharmkoax [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm'koax [[...]][i#] [p.]
  put the lid on
  蓋蓋子

• hienkoax [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn'koax [[...]][i#] [p.]
  take off a loose lid or cover (of a cooking pan)
  掀蓋子

• khuy koarn'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy koaxn'ar'koax [[...]][i#] [p.]
  take the cap off a bottle
  開瓶蓋子

kvoapan [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'pan [[...]][i#] [p.]

government operated

官辦

kvoafpan [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar'pan [[...]][i#] [p.]

hurry work

趕辦

kofng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng [[...]][i#] [p.]

male, grandfather, public funds or property, fair, open to all, title of many gods

公

• chiongkofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'kofng [[...]][i#] [p.]
  confiscate, put money into a public, common fund
  充公

• goaxkofng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kofng [[...]][i#] [p.]
  maternal grandfather
  外公

• laixkofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kofng [[...]][i#] [p.]
  paternal grandfather
  內公

• paxnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng [[...]][i#] [p.]
  attend to business, do office work
  辦公

• Thvikofng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'kofng [[...]][i#] [p.]
  god of heaven
  天公

kongpan [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'pan [[...]][i#] [p.]

state owned, state run

公辦

kongsu kongpan [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'su kofng'pan [[...]][i#] [p.]

public affairs should be managed with equity

公事公辦

kuxthea paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: ku'thea pan'hoad [[...]][i#] [p.]

practical methods of managing

具體辦法

laam pan lyzofng [wt] [HTB] [wiki] u: laam pan lie'zofng [[...]][i#] [p.]

disguised as a woman

男扮女裝

lanpan [wt] [HTB] [wiki] u: laan'pan [[...]][i#] [p.]

difficult to manage, operate

難辦

lexng'axn paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: leng'axn pan'lie [[...]][i#] [p.]

be handled as a separate case

另案辦理

lie [wt] [HTB] [wiki] u: lie [[...]][i#] [p.]

reason, cause, right, righteousness, law, principle, doctrine, theory, science, repair, arrange, cut (hair), barber, administer, operate, govern, regulate, to reply, to answer, respond

理

• cinlie [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'lie [[...]][i#] [p.]
  truth
  真理

• paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: pan'lie [[...]][i#] [p.]
  transact, manage
  辦理

• simlie [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lie [[...]][i#] [p.]
  psychology, state of mind
  心理

• siulie [wt] [HTB] [wiki] u: siw'lie [[...]][i#] [p.]
  repair, put in order
  修理

lie pan lamzofng [wt] [HTB] [wiki] u: lie pan laam'zofng [[...]][i#] [p.]

women disguised as men

女扮男裝

øf [wt] [HTB] [wiki] u: øf [[...]][i#] [p.]

heat meat or vegetables in a frying pan or pot over a slow fire

溫火慢焙

pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan; (hurn) [[...]][i#] [p.]

dress up, disguise oneself, dress, ornament

扮

• laam pan lie zofng [wt] [HTB] [wiki] u: laam pan lie zofng [[...]][i#] [p.]
  man dressed up as a woman
  男扮女裝

• lie pan laam zofng [wt] [HTB] [wiki] u: lie pan laam zofng [[...]][i#] [p.]
  woman dressed as a man
  女扮男裝

• tvafpan [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'pan [[...]][i#] [p.]
  dress up, adorn
  打扮

pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan [[...]][i#] [p.]

manage, do business, transact, do, to handle, provide, prepare, deal with

辦

• zhorngpan [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'pan [[...]][i#] [p.]
  promote (a company or business), found
  創辦

• ciappan [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'pan [[...]][i#] [p.]
  take over the management of
  接辦

• giampan [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'pan [[...]][i#] [p.]
  deal with severely
  嚴辦

• paupan [wt] [HTB] [wiki] u: paw'pan [[...]][i#] [p.]
  take up a case (for large payment) and manage it one's self, undertake completely
  包辦

• taixpan [wt] [HTB] [wiki] u: tai'pan [[...]][i#] [p.]
  act in place of
  代辦

pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan [[...]][i#] [p.]

pattern, sample, manner, form

樣,式,形

• toaxpan [wt] [HTB] [wiki] u: toa'pan [[...]][i#] [p.]
  elegant and composed, arrogant, proud
  大方

pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan [[...]][i#] [p.]

appearance

樣子

• Y hid pan karm u hoatto thafng zøx gixoaan? [wt] [HTB] [wiki] u: Y hid pan karm u hoad'to thafng zøx gi'oaan? [[...]][i#] [p.]
  With that kind of appearance is it possible for him to be an assemblyman?
  他那個樣子有辦法當議員嗎?

paxn'axn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'axn [[...]][i#] [p.]

deal with lawsuits, handle a (legal or business) case

辦案

pan be kaux [wt] [HTB] [wiki] u: pan be kaux; pan bøe kaux [[...]][i#] [p.]

unable to accomplish or manage, impossible to accomplish or manage

辦不到

pan be khix [wt] [HTB] [wiki] u: pan be khix; pan bøe khix [[...]][i#] [p.]

too much for anyone to handle

辦不了

pan be laai [wt] [HTB] [wiki] u: pan be laai; pan bøe laai [[...]][i#] [p.]

too difficult for me (you, him) to handle, beyond one's ability

辦不來

pan be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pan be liao; pan bøe liao [[...]][i#] [p.]

too much for one to finish or accomplish

辦不完

pan be oaan [wt] [HTB] [wiki] u: pan be oaan; pan bøe oaan [[...]][i#] [p.]

too much for one to finish (of work)

辦不完

pan be seeng [wt] [HTB] [wiki] u: pan be seeng; pan bøe seeng [[...]][i#] [p.]

unable to be accomplished

辦不成

pan-bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: pan be tit; pan-bøe'tit [[...]][i#] [p.]

cannot be managed (too complicated)

處理不了

panbuun loxnghuo [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'buun long'huo [[...]][i#] [p.]

wield an axe before "Lo Pan", the God of carpenters — be conceited, show off one's talent or skill before an expert

班門弄斧

paxnciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: pan'ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]

prepare a feast

辦酒菜

pan'gii [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'gii [[...]][i#] [p.]

advantageous, fitting, cheap, inexpensive, low priced

便宜

paxnhysu [wt] [HTB] [wiki] u: pan'hie'su [[...]][i#] [p.]

host a party on a joyous occasion (especially a wedding), organize a wedding

辦喜事

paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: pan'hoad [[...]][i#] [p.]

method of transacting business, way to manage, conditions, means, ways, schemes

辦法

paxnhøex [wt] [HTB] [wiki] u: pan'hoex; pan'høex [[...]][i#] [p.]

buy or import goods, handle the purchase of goods

辦貨

paxnke'hoefar [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kef'hoea'ar; (pan kofng'hoea'ar) [[...]][i#] [p.]

play house, playing at house keeping

辦家家酒

paxnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng [[...]][i#] [p.]

transact official business, do office work, attend to business

辦公

paxnkongzhux [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng'zhux [[...]][i#] [p.]

office

辦公處

paxnkonghuix [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng'huix [[...]][i#] [p.]

special administration allowances (paid to the head of an office in addition to the regular salary)

辦公費

paxnkofng-seg [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng'seg; pan'kofng-seg [[...]][i#] [p.]

office, office space

辦公室

paxnkofng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng sii'kafn [[...]][i#] [p.]

office hours

辦公時間

paxnkongthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng'thviaf [[...]][i#] [p.]

place for transaction of public business

辦公廳

paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: pan'lie [[...]][i#] [p.]

undertake, do, manage, handle

辦理

paxnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: pan'phoee; pan'phøee [[...]][i#] [p.]

surmise, think, believe, consider erroneously

以為

• Thvy hiahnih of, paxnphoee e løqho, køq løh bøo seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, pan'phoee e løh'ho, køq løh bøo seeng.; Thvy hiaq'nih of, pan'phøee øe løh'ho, køq løh bøo seeng. [[...]][i#] [p.]
  The sky was so dark that it looked like it was going to rain but it didn't.
  天那麼黑,以為會下雨,竟然沒下。

paxnsex [wt] [HTB] [wiki] u: pan'sex [[...]][i#] [p.]

situation, circumstance, trend of events

情形

• Khvoax paxnsex si bøo symmiq hi'bong ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax pan'sex si bøo sirm'miq hy'bong ee khoarn. [[...]][i#] [p.]
  It doesn't look like there is much hope.
  看情形是沒什麼希望的樣子。

paxnsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'siefn [[...]][i#] [p.]

preliminary performance before a play, in honor of the genii

扮仙,開場戲

paxnsu [wt] [HTB] [wiki] u: pan'su [[...]][i#] [p.]

manage an affair, transact business

辦事

paxnsuxzhux [wt] [HTB] [wiki] u: pan'su'zhux [[...]][i#] [p.]

branch office (of an organization)

辦事處

paxnsu-oaan [wt] [HTB] [wiki] u: pan'su'oaan; pan'su-oaan [[...]][i#] [p.]

staff of a concern, clerk, office clerk

辦事員

paxntvoa [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tvoa; (pin'tvoa) [[...]][i#] [p.]

lazy, indolent

懶惰

paxntøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tøq [[...]][i#] [p.]

prepare a feast

辦酒席

pangpan [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'pan [[...]][i#] [p.]

assist in managing, assistant manager

幫辦

paupan [wt] [HTB] [wiki] u: paw'pan [[...]][i#] [p.]

undertake, to guarantee, assume full responsibility for

包辦

paupan ciwsek [wt] [HTB] [wiki] u: paw'pan ciuo'sek [[...]][i#] [p.]

contract for feasts

包辦酒席

phvaypan [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'pan [[...]][i#] [p.]

hard to handle

難辦

piexnkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pien'khix [[...]][i#] [p.]

urinal, toilet bowl, bed pan

便器

piernthofng paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng pan'lie [[...]][i#] [p.]

handle something without rigid application of rules

變通辦理

pofkiux paxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: por'kiux pan'hoad [[...]][i#] [p.]

measures to save the situation, corrective means

補救辦法

purntao [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'tao [[...]][i#] [p.]

dust pan, scoop for dust and sweepings

畚斗

• chiaf purntao [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf puxn'tao [[...]][i#] [p.]
  turn a somersault, turn head over heels, do a somersault
  翻觔斗

• chiaf lierntao [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf liexn'tao [[...]][i#] [p.]
  do a somersault
  翻觔斗

søezngf [wt] [HTB] [wiki] u: sef'zngf; søef'zngf [[...]][i#] [p.]

comb the hair and doll up (said of a woman)

梳粧

• søezngf-tvafpan [wt] [HTB] [wiki] u: sef'zngf tvar'pan; søef'zngf-tvar'pan [[...]][i#] [p.]
  adorn one's self, to make up
  梳粧打扮

• søezngf-taai [wt] [HTB] [wiki] u: sef'zngf'taai; søef'zngf'taai [[...]][i#] [p.]
  dresser, dressing table, a vanity
  梳粧台

sengpan [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'pan [[...]][i#] [p.]

handle (a case), be responsible for (a task)

承辦

sengpaxnjiin [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'pan'jiin [[...]][i#] [p.]

officials in charge of a specific task

承辦人

sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kafn [[...]][i#] [p.]

time, hour, time (as opposed to space)

時間

• bøo sikafn thafng zøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sii'kafn thafng zøx; bøo sii'kafn thafng zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  have no time (leisure) to do it
  沒有時間做

• paxnkofng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  office hours
  辦公時間

• zunsiuo sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'siuo sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  be punctual
  遵守時間

• tuix sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  set one's watch
  校對時間

sviu hoatto [wt] [HTB] [wiki] u: sviu hoad'to; (sviu pan'hoad) [[...]][i#] [p.]

devise means, think up a scheme

想法子,想辦法

soakym [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'kym [[...]][i#] [p.]

gold dust

沙金

• sea soakym [wt] [HTB] [wiki] u: sea soaf'kym; søea soaf'kym [[...]][i#] [p.]
  Lit. wash out gold — to pan gold
  淘沙金

soarnpan [wt] [HTB] [wiki] u: soaxn'pan [[...]][i#] [p.]

quarters of a head of garlic

蒜瓣

tvafpan [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'pan [[...]][i#] [p.]

to make up (said of a woman, actor or actress), to dress up, dressed like

打扮

taixpan [wt] [HTB] [wiki] u: tai'pan [[...]][i#] [p.]

manage on behalf of another, to act for another

代辦

thengcie paxnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'cie pan'kofng [[...]][i#] [p.]

suspend public business on an occasion of celebration

停止辦公

thengpan [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'pan [[...]][i#] [p.]

suspend (business or school), suspend handling something

停辦

thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf; (thefng) [[...]][i#] [p.]

central room, hall, parlor, saloon, court, government agency

廳

• zhanthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn'thviaf [[...]][i#] [p.]
  dining hall, restaurant
  餐廳

• khehthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'thviaf [[...]][i#] [p.]
  reception room, drawing room, living room
  客廳

• Kiernsietthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'sied'thviaf [[...]][i#] [p.]
  Provincial Department of Reconstruction
  建設廳

• kvoathviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'thviaf [[...]][i#] [p.]
  public office, court
  官廳

• Longlimthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Loong'liim'thviaf [[...]][i#] [p.]
  Provincial Department of Agriculture and Forestry
  農林廳

• paxnkongthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng'thviaf [[...]][i#] [p.]
  office, office building
  辦公廳

• pngxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: png'thviaf [[...]][i#] [p.]
  dining hall or room
  飯廳

• toaxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thviaf [[...]][i#] [p.]
  central room of a house, the great hall
  大廳

tviar [wt] [HTB] [wiki] u: tviar; (terng) [[...]][i#] [p.]

caldron, broad, round, shallow, metal vessel used as a rice boiler and , or frying pan

鍋

• jiedtviar [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'tviar [[...]][i#] [p.]
  heated frying pan
  熱鍋

• løh iutviar [wt] [HTB] [wiki] u: løh iuu'tviar [[...]][i#] [p.]
  to be thrown into a caldron of boiling oil or melted fat (on ancient punishment), boiled in oil
  下油鍋

• phoartviar [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'tviar [[...]][i#] [p.]
  be in one's menses, be unwell (slang)
  月經中

• tangtviar [wt] [HTB] [wiki] u: taang'tviar [[...]][i#] [p.]
  brass for copper boiler, used for cooking
  銅鍋

• tiaotviar [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'tviar [[...]][i#] [p.]
  hang up the rice boiler, have nothing to live on
  沒錢了

tviafkvii [wt] [HTB] [wiki] u: tviar'kvii [[...]][i#] [p.]

edge of a pan

鍋邊

tiautviar [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tviar; (kiab'tviar) [[...]][i#] [p.]

sticks to the inside of the pan (as food when not stirred)

結鍋,黏鍋

tiongpan [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'pan [[...]][i#] [p.]

medium quality

中等

tiupan [wt] [HTB] [wiki] u: tiuu'pan [[...]][i#] [p.]

plan and sponsor (a show, sports event, school), make plans to start

籌辦

toaxpan [wt] [HTB] [wiki] u: toa'pan [[...]][i#] [p.]

elegant and composed, proud, haughty, arrogant

大方,擺架子

• keg kaq cyn toaxpan [wt] [HTB] [wiki] u: keg kaq cyn toa'pan [[...]][i#] [p.]
  put on (give oneself) airs
  擺架子

tøq [wt] [HTB] [wiki] u: tøq [[...]][i#] [p.]

table, stand, dishes for guests around the table — usually consisting of 12 places

桌,棹

• zawtøh'ee [wt] [HTB] [wiki] u: zao'tøq'ee; zao'tøq`ee [[...]][i#] [p.]
  waiter (in a restaurant)
  跑堂

• zextøq [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tøq [[...]][i#] [p.]
  sit at table
  入席

• ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: ie'tøq [[...]][i#] [p.]
  tables and chairs
  桌椅

• kaxngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tøq [[...]][i#] [p.]
  sit at the same table
  同桌

• lengtøq [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'tøq [[...]][i#] [p.]
  table placed before the deceased
  靈桌

• paxntøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tøq [[...]][i#] [p.]
  prepare feasts
  辦酒席

u-hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: u he'løh; u-he'løh [[...]][i#] [p.]

one's whereabouts, responsibility (in acting), well behaved, correct in conduct, esp. as to money matters, safe to deal with

有下落,有著落

• pan kaq u hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: pan kaq u he'løh [[...]][i#] [p.]
  manage an affair till it becomes pretty safe
  辦得有著落