Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 酒.
HTB (2)
ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to keep watch; a broom; wine; brewed or distilled alcoholic drink; wine; liquor or spirits
守; 酒
siøciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
arrack; any intoxicating liquor (not necessarily warmed)
燒酒; 酒
DFT (61)
🗣 angciuo 🗣 (u: aang'ciuo ⬆︎ ) 紅酒 [wt][mo][[MK]] âng-tsiú [#]
1. (N) || 用紅葡萄所釀造的酒。
🗣 angloxciuo 🗣 (u: aang'lo'ciuo ⬆︎ ) 紅露酒 [wt][mo][[MK]] âng-lōo-tsiú [#]
1. (N) || 用米製成紅麴，然後和米酒混合而成的酒。酒精含量為百分之十八至二十。目前臺灣菸酒公司仍生產特級紅露酒及陳年紅露酒。
🗣 beq'ar-ciuo/beqar-ciuo 🗣 (u: beh'ar-ciuo ⬆︎ ) 麥仔酒 [wt][mo][[MK]] be̍h-á-tsiú [#]
1. (N) || 啤酒。以大麥為主要原料所釀製的酒，味道微苦，有泡沫和特殊的香味，是酒精含量較低的一種酒。
🗣 byciuo 🗣 (u: bie'ciuo ⬆︎ ) 米酒 [wt][mo][[MK]] bí-tsiú [#]
1. (N) || 用糯米或者是其他米釀製而成的酒。
近義：
  1. hvaethauar, 幌頭仔
🗣 byciwthauar 🗣 (u: bie'ciuo'thaau'ar ⬆︎ ) 米酒頭仔 [wt][mo][[MK]] bí-tsiú-thâu-á [#]
1. (N) || 米酒頭。用米類所釀造的酒，酒精濃度為百分之三十五，一般比米酒高，可以用來飲用或入藥。
🗣 Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. ⬆︎ ) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h lâng thâu tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē. [#]
1. () || 喝第一杯酒，講第一句話。主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話，講話者常用此句作為開場白表示僭越、自謙之意。
🗣le: (u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji.) 🗣 (各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。) (各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。)
🗣 ciuo 🗣 (u: ciuo ⬆︎ ) 酒 [wt][mo][[MK]] tsiú [#]
1. (N) alcoholic beverage || 用米、麥之類的穀物或水果等原料，經過發酵釀製而成，含有酒精的刺激性飲料。
近義：
  1. siøciuo, 燒酒
🗣 ciw'axng/ciwaxng 🗣 (u: ciuo'axng ⬆︎ ) 酒甕 [wt][mo][[MK]] tsiú-àng [#]
1. (N) || 酒缸。
🗣 ciwaw 🗣 (u: ciuo'aw ⬆︎ ) 酒甌 [wt][mo][[MK]] tsiú-au [#]
1. (N) || 酒杯。
近義：
  1. ciwpoef, 酒杯
🗣 ciwbuo 🗣 (u: ciuo'buo ⬆︎ ) 酒母 [wt][mo][[MK]] tsiú-bú [#]
1. (N) || 酒麴。釀酒用的麴。
🗣 ciwhoe 🗣 (u: ciuo'hoe ⬆︎ ) 酒會 [wt][mo][[MK]] tsiú-huē [#]
1. () (CE) drinking party; wine reception || 酒會
🗣 ciwkaf 🗣 (u: ciuo'kaf ⬆︎ ) 酒家 [wt][mo][[MK]] tsiú-ka [#]
1. () (CE) restaurant; bartender; (old) wineshop; tavern || 酒家
🗣 ciwkafn 🗣 (u: ciuo'kafn ⬆︎ ) 酒矸 [wt][mo][[MK]] tsiú-kan [#]
1. (N) || 酒瓶。
🗣le: (u: U ciuo'kafn thafng be`bøo?) 🗣 (有酒矸通賣無？) (有沒有酒瓶可以賣？)
近義：
  1. ciwpaan, 酒瓶
🗣 ciwkan'afsør 🗣 (u: ciuo'kafn'ar'sør ⬆︎ ) 酒矸仔嫂 [wt][mo][[MK]] tsiú-kan-á-só [#]
1. (N) || 酒女、酒家女。在酒家陪客人飲酒的女子，是稍微客氣的說法。
🗣 ciwkanthat'ar 🗣 (u: ciuo'kafn'thad'ar ⬆︎ ) 酒矸窒仔 [wt][mo][[MK]] tsiú-kan-that-á [#]
1. (N) || 瓶塞、軟木塞。
近義：
  1. zhøfthat'ar, 草窒仔
🗣 ciwkhui'ar 🗣 (u: ciuo'khuy'ar ⬆︎ ) 酒開仔 [wt][mo][[MK]] tsiú-khui-á [#]
1. (N) || 開瓶器。使用於玻璃瓶裝的酒或飲料。
近義：
  1. khui'ar, 開仔
🗣 ciwkhut'ar 🗣 (u: ciuo'khud'ar ⬆︎ ) 酒窟仔 [wt][mo][[MK]] tsiú-khut-á [#]
1. (N) || 酒窩。笑時臉頰上出現如窩狀的部分。
🗣 ciwlaau 🗣 (u: ciuo'laau ⬆︎ ) 酒樓 [wt][mo][[MK]] tsiú-lâu [#]
1. (N) || 供人飲酒或舉辦宴會的地方。
🗣 ciwlau'ar/ciwlauar 🗣 (u: ciuo'lau'ar ⬆︎ ) 酒漏仔 [wt][mo][[MK]] tsiú-lāu-á [#]
1. (N) || 用來把酒注入容器內的漏斗。
🗣 ciwpaan 🗣 (u: ciuo'paan ⬆︎ ) 酒瓶 [wt][mo][[MK]] tsiú-pân [#]
1. (N) || 裝酒用的瓶子。
近義：
  1. ciwkafn, 酒矸
🗣 ciwpaf 🗣 (u: ciuo'paf ⬆︎ ) 酒吧 [wt][mo][[MK]] tsiú-pa [#]
1. () (CE) bar (place to buy drinks); CL:家[jia1] || 酒吧
🗣 ciwphiaq 🗣 (u: ciuo'phiaq ⬆︎ ) 酒癖 [wt][mo][[MK]] tsiú-phiah [#]
1. (N) || 酒德、酒品。飲酒時的品行。
🗣 ciwphøex 🗣 (u: ciuo'phoex phex ciuo'phøex ⬆︎ ) 酒配 [wt][mo][[MK]] tsiú-phuè/tsiú-phè [#]
1. (N) || 下酒菜、酒菜。喝酒時用來配酒的小菜，如豆干、海帶等。
🗣 ciwpoef 🗣 (u: ciuo'poef ⬆︎ ) 酒杯 [wt][mo][[MK]] tsiú-pue [#]
1. (N) || 喝酒用的杯子。
近義：
  1. ciwaw, 酒甌
🗣 ciwsiefn 🗣 (u: ciuo'siefn ⬆︎ ) 酒仙 [wt][mo][[MK]] tsiú-sian [#]
1. (N) || 指喜歡喝酒的人。
🗣 ciwtiaxm 🗣 (u: ciuo'tiaxm ⬆︎ ) 酒店 [wt][mo][[MK]] tsiú-tiàm [#]
1. () (CE) wine shop; pub (public house); hotel; restaurant; (Tw) hostess club || 酒店
🗣 ciwtvy 🗣 (u: ciuo'tvy ⬆︎ ) 酒甜 [wt][mo][[MK]] tsiú-tinn [#]
1. (N) jiuniang, a sweet, soup- or pudding-like dish in Chinese cuisine. also known as 'sweet wine' or 'sweet rice wine' || 酒釀。
🗣 ciwzaw 🗣 (u: ciuo'zaw ⬆︎ ) 酒糟 [wt][mo][[MK]] tsiú-tsau [#]
1. (N) || 製酒的過程中所產生的泥狀沉澱物。
🗣 ciwzefng 🗣 (u: ciuo'zefng ⬆︎ ) 酒精 [wt][mo][[MK]] tsiú-tsing [#]
1. () (CE) (coll.) ethanol; ethyl alcohol || 酒精
🗣 ciwzuix 🗣 (u: ciuo'zuix ⬆︎ ) 酒醉 [wt][mo][[MK]] tsiú-tsuì [#]
1. (V) || 喝酒過量因而神志不清。
🗣 hexng ciuo 🗣 (u: hexng ciuo ⬆︎ ) 興酒 [wt][mo][[MK]] hìng tsiú [#]
1. (V) || 好酒。喜歡喝酒。
🗣le: (u: Y ciog hexng ciuo`ee, khaq bøo hexng poah.) 🗣 (伊足興酒的，較無興跋。) (他很喜歡喝酒，比較不喜歡賭博。)
🗣 hionghongciuo 🗣 (u: hioong'hoong'ciuo ⬆︎ ) 雄黃酒 [wt][mo][[MK]] hiông-hông-tsiú [#]
1. (N) || 在米酒中調入雄黃而成的酒，有解毒、驅蟲的功效，喝雄黃酒是端午節的一項習俗。
🗣 hofkutciuo 🗣 (u: hor'kud'ciuo ⬆︎ ) 虎骨酒 [wt][mo][[MK]] hóo-kut-tsiú [#]
1. (N) || 以虎骨泡製的中藥藥酒，主要療效為止痛、鎮靜和健骨，過去曾為臺灣菸酒公賣局的產品，現在因為保育觀念不再以虎骨為藥材。
🗣 høfciuo 🗣 (u: hør'ciuo ⬆︎ ) 好酒 [wt][mo][[MK]] hó-tsiú [#]
1. (N) || 醇美的酒。
🗣le: (u: Hør'ciuo tiim axng'tea.) 🗣 (好酒沉甕底。) (上等的酒是沉在甕底的。比喻好的事物通常在最後出現。)
🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea. ⬆︎ ) 好酒沉甕底。 [wt][mo][[MK]] Hó-tsiú tîm àng-té. [#]
1. () || 好酒會沉到酒甕的底部，愈陳愈香。比喻好的、精彩的事物，總是留在最後面才出現。
🗣le: (u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai.) 🗣 (人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。) (各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。)
🗣 hyciuo 🗣 (u: hie'ciuo ⬆︎ ) 喜酒 [wt][mo][[MK]] hí-tsiú [#]
1. (N) || 結婚時，宴請賓客的酒或酒席。
🗣 iøqciuo 🗣 (u: iøh'ciuo ⬆︎ ) 藥酒 [wt][mo][[MK]] io̍h-tsiú [#]
1. (N) || 以各種藥材浸泡製成的酒。
🗣le: (u: Y siofng'sixn ciah iøh'ciuo e por syn'thea.) 🗣 (伊相信食藥酒會補身體。) (他相信喝藥酒能補身體。)
🗣 kau ciuo 🗣 (u: kau ciuo ⬆︎ ) 厚酒 [wt][mo][[MK]] kāu tsiú [#]
1. (N) || 酒精成分高的酒。
🗣 kauliangciuo 🗣 (u: kaw'liaang'ciuo ⬆︎ ) 高粱酒 [wt][mo][[MK]] kau-liâng-tsiú [#]
1. (N) || 由高粱所釀成的酒。
🗣 kayciuo 🗣 (u: kae'ciuo ⬆︎ ) 改酒 [wt][mo][[MK]] kái-tsiú [#]
1. (V) || 戒酒。禁絕飲酒。
🗣le: (u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin.) 🗣 (伊改酒了後，人加真有精神。) (他戒酒以後，人較有精神了。)
🗣 kayciuo 🗣 (u: kae'ciuo ⬆︎ ) 解酒 [wt][mo][[MK]] kái-tsiú [#]
1. (V) || 醒酒。消解酒醉的狀態。
🗣le: (u: Goar ie'kefng phaux cit poef kau tee beq ho lie kae'ciuo.) 🗣 (我已經泡一杯厚茶欲予你解酒。) (我已經泡一杯濃茶來給你解酒。)
近義：
  1. theaciuo, 退酒
🗣 kekciuo 🗣 (u: keg'ciuo ⬆︎ ) 激酒 [wt][mo][[MK]] kik-tsiú [#]
1. (V) || 釀酒。將穀類、水果等利用發酵作用而做成酒的過程。
🗣le: (u: Ciuo'chviuo bea phuu'tøo khix keg'ciuo.) 🗣 (酒廠買葡萄去激酒。) (酒廠買葡萄去釀酒。)
🗣 kerngciuo 🗣 (u: kexng'ciuo ⬆︎ ) 敬酒 [wt][mo][[MK]] kìng-tsiú [#]
1. (V) || 在宴席間舉杯向人邀請喝酒以表示敬意。
🗣 khyciwsiao 🗣 (u: khie'ciuo'siao ⬆︎ ) 起酒痟 [wt][mo][[MK]] khí-tsiú-siáu [#]
1. (Exp) (CE) to get wildly drunk || 發酒瘋。
🗣le: (u: Y ciuo'phiaq bae, ciuo lym'lym`leq tvia'tvia khie'ciuo'siao.) 🗣 (伊酒癖䆀，酒啉啉咧定定起酒痟。) (他酒品不佳，酒喝一喝經常發酒瘋。)
🗣 køeciuo 🗣 (u: kef koef'ciuo køef'ciuo ⬆︎ ) 雞酒 [wt][mo][[MK]] ke-tsiú/kue-tsiú [#]
1. (N) || 麻油雞。以薑及大量的麻油、米酒燉雞，是一道常見食補，產婦坐月子時必備的藥膳。
近義：
  1. moa'iuciuo, 麻油酒
🗣 limciwzuix 🗣 (u: lym'ciuo'zuix ⬆︎ ) 啉酒醉 [wt][mo][[MK]] lim-tsiú-tsuì [#]
1. (Exp) || 喝醉酒。
🗣le: (u: Y na lym'ciuo'zuix, lorng korng y bøo zuix.) 🗣 (伊若啉酒醉，攏講伊無醉。) (他要是喝醉了，都會說他沒有醉。)
🗣 lym ciuo 🗣 (u: lym ciuo ⬆︎ ) 啉酒 [wt][mo][[MK]] lim tsiú [#]
1. (V) || 喝酒。
🗣 moa'iuciuo 🗣 (u: moaa'iuu'ciuo ⬆︎ ) 麻油酒 [wt][mo][[MK]] muâ-iû-tsiú [#]
1. (N) || 麻油雞。以薑及大量的麻油、米酒燉雞，是一道常見食補，產婦坐月子時必備的藥膳。
近義：
  1. køeciuo, 雞酒
🗣 ngciuo 🗣 (u: ngg'ciuo ⬆︎ ) 黃酒 [wt][mo][[MK]] n̂g-tsiú [#]
1. (N) || 以糯米、大米或黍米加紅麴釀成的酒，因顏色偏黃，故稱黃酒。有許多種類，除名為「黃酒」者外，紹興酒亦為黃酒的一種。
近義：
  1. siauxhefng-ciuo, 紹興酒
🗣 o'moe'afciuo/o'm'afciuo 🗣 (u: of'moee/mm'ar'ciuo of'moaai'ar'ciuo ⬆︎ ) 烏梅仔酒 [wt][mo][[MK]] oo-muê-á-tsiú/oo-m̂-á-tsiú [#]
1. (N) || 烏梅酒。以李子、梅子為材料釀製的酒。帶有甜味。酒精濃度為百分之十六。
🗣 phutøciuo/phu'tøciuo 🗣 (u: phuu'tøo'ciuo ⬆︎ ) 葡萄酒 [wt][mo][[MK]] phû-tô-tsiú [#]
1. (N) || 以葡萄釀製的酒類。
🗣 poef 🗣 (u: poef ⬆︎ ) 杯 [wt][mo][[MK]] pue [#]
1. (N) cup; tumbler; glass; goblet (poe'ar) || 盛置水、酒、飲料的容器。
🗣le: (u: ciuo'poef) 🗣 (酒杯) (酒杯)
近義：
  1. poe'ar, 杯仔
2. (Mw) cup-shaped containers || 計算杯裝物品的單位。
🗣le: (u: nng poef tee) 🗣 (兩杯茶) (兩杯茶)
3. (N) trophy cup || 杯形的錦標。
🗣le: (u: ciorng'poef) 🗣 (獎杯) (獎杯)
🗣 siauxhefng-ciuo 🗣 (u: siau'hefng-ciuo siau'hyn'ciuo ⬆︎ ) 紹興酒 [wt][mo][[MK]] siāu-hing-tsiú [#]
1. (N) || 產於浙江紹興縣的黃酒，有糯米製和黃米製兩種。新製的酒辛烈無香味，貯藏數月後，則變成芳香醇美。陳年紹興酒是經過五年的儲藏，風味更香醇。
近義：
  1. ngciuo, 黃酒
🗣 siøciuo 🗣 (u: siøf'ciuo ⬆︎ ) 燒酒 [wt][mo][[MK]] sio-tsiú [#]
1. (N) || 酒。
近義：
  1. ciuo, 酒
🗣 siøciuo-køef 🗣 (u: siøf'ciuo'kef koef siøf'ciuo-køef ⬆︎ ) 燒酒雞 [wt][mo][[MK]] sio-tsiú-ke/sio-tsiú-kue [#]
1. (N) || 將雞肉放入加有藥膳的米酒中燉煮而成，能促進新陳代謝、消化吸收及血液循環，是冬天活血暖身、舒筋養骨、溫補虛寒的最佳食補。
🗣 siøciuo-lee 🗣 (u: siøf'ciuo-lee ⬆︎ ) 燒酒螺 [wt][mo][[MK]] sio-tsiú-lê [#]
1. (N) || 軟體動物。一種體型很小的螺。經常以醬油、酒、辣椒等材料醃製，在臺灣的許多觀光景點常有攤販販售，因大量捕撈，臺灣原產的燒酒螺已日漸稀少。
🗣 thaepeqciuo 🗣 (u: thaix'peh'ciuo ⬆︎ ) 太白酒 [wt][mo][[MK]] thài-pe̍h-tsiú [#]
1. (N) || 相傳為李白所愛喝的酒，用高粱和豌豆等原料做成，主要產在四川省萬縣，臺灣的太白酒以澱粉為釀造原料，主要生產地為埔里酒廠。
2. (N) || 番薯酒。用番薯澱粉做的酒。
🗣 theaciuo 🗣 (u: thex'ciuo ⬆︎ ) 退酒 [wt][mo][[MK]] thè-tsiú [#]
1. (V) || 解酒。消解酒醉的狀態。
🗣le: (u: Y iao'boe thex'ciuo, lie maix khix ka y zhar.) 🗣 (伊猶未退酒，你莫去共伊吵。) (他的酒還沒醒，你別去吵他。)
近義：
  1. kayciuo, 解酒
🗣 thinciuo/thiin ciuo 🗣 (u: thiin ciuo ⬆︎ ) 斟酒 [wt][mo][[MK]] thîn tsiú [#]
1. (V) || 斟酒、倒酒。
🗣le: (u: Thiin ciuo aix sex'ji, m'thafng thiin sviw tvi.) 🗣 (斟酒愛細膩，毋通斟傷滇。) (斟酒要小心點，不要倒太滿。)
🗣 zhengciuo 🗣 (u: zhefng'ciuo ⬆︎ ) 清酒 [wt][mo][[MK]] tshing-tsiú [#]
1. (N) || 醇酒。乾淨純正的酒。
2. (N) || 一種用米釀造的日本酒。
🗣le: (u: Jit'purn zhefng'ciuo) 🗣 (日本清酒) (日本清酒)
🗣 zhutciuo 🗣 (u: zhud'ciuo ⬆︎ ) 出酒 [wt][mo][[MK]] tshut-tsiú [#]
1. (V) || 酒醉而吐。
🗣le: (u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor.) 🗣 (伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。) (他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。)
近義：
  1. liaqthorar, 掠兔仔
Maryknoll (6)
ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
brewed or distilled alcoholic drink, wine, liquor or spirits
酒
siøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
any intoxicating liquor (not necessarily warmed)
酒
tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tngx; (toxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pawn, to leave as in security
當,典當
EDUTECH (1)
ciuo 酒 [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
wine, alcoholic beverage
酒
Embree (1)
ciuo 酒 [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.35]
N : (any) alcoholic beverage
酒
Lim08 (78)
u: axng ⬆︎ 甕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28] [p.28] [#FHL][#CT]
容器e5一種 。 <∼ 仔 ; 酒 ∼ 。 ( 圖P - 28 ) 。 >
u: aw ⬆︎ 甌 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.11] [p.11] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) Lim茶e5碗 。 3 )( 助數詞 ) 。 4 凹 ( au ) 落去 。 <( 2 ) 茶 ∼ ， 酒 ∼ 。 ( 3 ) chit ∼ 茶 ， 二 ∼ 酒 。 ( 4 ) 帽a2 墘 ( kiN5 ) siuN ∼ 就phaiN2看 。 >
u: but'laan'tii ⬆︎ 物蘭池 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.724] [p.724] [#FHL][#CT]
酒名 ， Brandy 。 <∼∼∼ 酒 。 >
u: zex'ciuo ⬆︎ 製酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.798] [p.798] [#FHL][#CT]
釀 ( jiong3 ) 酒 。 <>
u: zefng ⬆︎ 鍾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.167] [p.167] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 酒杯 。 <( 2 ) 酒 ∼ ； lim兩 ∼ 酒 。 >
u: zeng ⬆︎ 增 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168] [p.168] [#FHL][#CT]
( 1 ) 準備夠額 。 ( 2 ) 表面phong3 -- 起 - 來 。 <( 1 ) 錢 ∼ hou7伊夠額 ； 酒 ∼ 水來賣 。 ( 2 ) 肉 ∼-- 起 - 來 ； 壁面 ∼-- 出 - 來 ； 因為地動地面 ∼ 高 -- 起 - 來 。 >
u: ciah ⬆︎ 食 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.67] [p.67] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食物件 。 ( 2 ) 供給食飯 。 ( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。 ( 4 ) 靠 … 生活 。 ( 5 ) 歸依宗教 。 ( 6 ) 藉 ， 冒稱 。 ( 7 ) 飲 。 ( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。 ( 9 ) 生長 。 ( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。 ( 11 ) 符合 ， 接密 。 ( 12 ) 倚靠 。 ( 13 ) 固執 。 ( 14 ) theh8紙牌或棋子 。 ( 15 ) 承擔罪或責任 。 ( 16 ) 貪污 。 ( 17 ) 疊價 。 ( 18 ) 魚等tiam3 。 ( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。 ( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。 ( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。 ( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。 ( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。 ( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。 ( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。 ( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。 ( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。 ( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。 ( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。 ( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。 ( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。 ( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。 ( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。 ( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。 ( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。 ( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。 ( 19 )∼ 幾碗 ？ >
u: ciah'tiaau ⬆︎ 食住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
阿片 、 酒 、 薰等食了變習慣 。 < 阿片 ∼∼ 。 >
u: ciuo ⬆︎ 酒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.131] [p.131] [#FHL][#CT]
有酒精e5飲料 。 < 食 ∼ ； ∼ 醉 ； 退 ∼ ； 激 ∼ ； 一桌 ∼ ； ∼ 中不語真情事 , 財上分明大丈夫 ； ∼ 摒 ( piaN3 ) 落舂臼 , ∼ 甕借 -- 人 ＝ 意思 ： 家己不可缺e5物件借人 ； ∼ 不醉人人自醉 , 色不迷人人自迷 ； ∼ hou7人食 ,∼ 甌 ( au ) soah hou7人kong3破 ＝ 意思 ： 恩將仇報 ； ∼ 逢知己飲 ( im2 ), 詩向會人吟 ； 十千沽 ∼ 莫辭貧 ＝ 意 >
u: zvoar ⬆︎ 盞 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.831] [p.831] [#FHL][#CT]
( 1 ) 平淺e5盤 。 ( 2 ) 盞e5助數詞 。 <( 1 ) 酒 ∼ ； 燈火 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 酒 ； 二 ∼ 燈 ＝ 兩個燈心e5燈 。 >
u: zoan ⬆︎ 鏇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
( 1 ) 螺絲鏇 ( chun7 ) 。 ( 2 ) 鏇鎖匙等 。 ( 3 ) 轉換tai7 - chi3 。 <( 1 ) 酒 ∼ ； 螺絲 ∼ 。 ( 2 ) ∼ 時鐘 。 ( 3 ) ∼ hou7我 。 >
u: zoex'ciuo zøx/zøex'ciuo ⬆︎ 做酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.848] [p.848] [#FHL][#CT]
釀 ( jiong3 ) 酒 。 <>
u: zog'lok ⬆︎ 作樂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.867] [p.867] [#FHL][#CT]
娛樂 。 < 飲 ( im2 ) 酒 ∼∼ 。 >
u: zuie'zuie ⬆︎ 水水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.329] [p.329] [#FHL][#CT]
( 1 ) 酒 、 豆油等水分khah濟 。 ( 2 ) 粿等水氣khah濟 。 ( 3 ) 果物等水分khah濟無啥甜 。 <>
u: zuix ⬆︎ 醉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.321] [p.321] [#FHL][#CT]
lim酒過度起gong5 。 <∼ 酒 ； ∼ 阿片 ； ∼ 後添杯不如無 ； 食三文 ∼ 四文 ＝ 意思 ： 酒量細 ； 酒不 ∼ 人人自 ∼, 色不迷人人自迷 。 >
u: gek'aau ⬆︎ 逆喉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.345] [p.345] [#FHL][#CT]
( 酒 、 薰等 ) 刺激嚨喉 。 < chit號酒食了be7 ∼∼ 。 >
u: giexn ⬆︎ 癮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
( 1 ) 中毒變習慣性 , 若無就艱苦忍受 ， 渴望 。 ( 2 ) 瘦形 。 <( 1 ) 阿片 ∼; ∼ 阿片 ; ∼ 薰 ; ∼ 酒 ; ∼ cha - bou2 ; ∼ poah8 /∼ kiau2 ; kan - ta ∼; 過 ∼ 。 ( 2 ) 伊人真 ∼ 。 >
u: gøo ⬆︎ 熬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.529] [p.529] [#FHL][#CT]
蒸溜 。 <∼ 酒 。 >
u: hie ⬆︎ 喜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.613] [p.613] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 歡喜 。 <( 2 )∼ 事 ； ∼ 酒 ； 賀 ∼ ； 恭 ∼ ； 入門 ∼ 。 >
u: iar'aau ⬆︎ 野喉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]
酒 、 薰等刺激嚨喉 。 <>
u: ieen ⬆︎ 筵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
宴席 。 酒 ~ ； 設 ~ 。 <>
u: irm ⬆︎ 飲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.97] [p.97] [#FHL][#CT]
( 文 ) lim 。 <∼ 酒 。 >
u: kae ⬆︎ 解 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.183] [p.183] [#FHL][#CT]
( 1 ) 說明 ， 解說 ， 解開 。 <∼ 意義 ; ∼ 圍 ; ∼ 鬱 ; ∼ 疑 。 2 戒除 。 ∼ 薰 ; ∼ 酒 。 >
u: kafn ⬆︎ 矸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.209] [p.209] [#FHL][#CT]
( 1 ) 酒壺 ， 瓶 。 ( 2 ) 酒壺 、 瓶等e5助數詞 。 <( 1 ) 酒 ∼; 花 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ ＝ 一罐 。 >
u: kau ⬆︎ 厚 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.192] [p.192] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) ( 3 ) 酒 、 薰等真強 。 ( 4 ) 物件密集 。 ( 5 ) 繁雜 ， 周到 ， 麻煩 。 <( 2 )∼ 薄 ; ∼ 面皮 ; ∼ tut - tut 。 ( 3 )∼ 薰 。 ( 4 ) 蚊 ∼; 雀鳥真 ∼; 魚刺真 ∼; ∼ 賊 。 ( 5 )∼ 禮 ; ∼ 事 ( su7 ) 路 ; ∼ 工 。 >
u: kau'piag'piag ⬆︎ 厚煏煏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.203] [p.203] [#FHL][#CT]
( 1 ) 非常厚 。 ( 2 ) 酒 、 薰草非常強 。 <>
u: khok ⬆︎ 柝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.491] [p.491] [#FHL][#CT]
( 1 ) 木魚 。 ( 2 ) 硬物kap硬物相khok8 。 ( 3 ) 木魚或硬物相khok8 e5聲 。 ( 4 ) 無職業每日ho7 - lo2趖 ( so5 ) 。 ( 5 ) Khat流動體e5器具 ； 瓠 ( hia ) 。 <( 1 ) ∼ a2 ; 一暝拍 ∼ 拍到天光 ; 更 ∼ 。 ( 2 ) 頭殼相 ∼ 。 ( 3 ) ∼∼ 叫 ; ∼-- 一下 。 ( 4 ) 四界 ∼; toa3 teh ∼ 。 ( 5 ) 酒 ∼; 油 ∼ 。 >
u: koaxn ⬆︎ 灌 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.447] [p.447] [#FHL][#CT]
注入流動體等 。 <∼ 水 ; 自動車 ∼ 風 ; ∼ 酒 。 >
u: koaxn'te(**) ⬆︎ 灌地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.453] [p.453] [#FHL][#CT]
注入地 。 < 酒 ∼∼ ＝ 祭拜神佛e5時 , ka7酒倒落去土腳 。 >
u: koaxn'tien ⬆︎ 灌奠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.452] [p.452] [#FHL][#CT]
( 文 ) 祭拜儀式之一 , ti7靈前或神明前chhai7矛斟 ( thin5 ) 酒 。 <>
u: kvoa'paan ⬆︎ koaN7瓶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.438] [p.438] [#FHL][#CT]
提酒瓶斟 ( thin ) 酒 。 < 叫一個來 ∼∼ 。 >
u: kuy ⬆︎ 歸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
( 1 ) 回家 。 ( 2 ) 隸屬 。 <( 1 )∼ 國 ; ∼ 陰司 ＝ 落陰府 ; 若會得thang ∼ 家tioh8真好 。 ( 2 )∼ 伊管 ; ∼ 化 ; 酒 ∼ 專賣 ; 罪beh ∼ 啥人 ?>
u: kuie ⬆︎ 鬼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
( 1 ) 幽靈 ， 亡魂 。 ( 2 ) ti7語尾表示超過程度e5人 。 ( 3 ) ti7語尾表示lah - sap或bai2 e5意思 。 ( 4 ) 敏感精明e5人 。 ( 5 ) 門閂 。 ( 6 ) 小木工 ， 狡獪 ( kau2 - koai3 ) e5 tai7 - chi3 。 <( 1 ) 以 ∼ 就 ∼ ＝ 以毒攻毒 ; 引 ∼ 入宅 ( theh8 ); ∼ 涉 ( siap8 )-- 去 ＝ 物件忽然無去e5時講e5話 ; 過 ∼ 七日路 ＝ 比鬼khah緊七日路 , ＝ 意思 ： 指熟手老練e5人 。 ( 2 ) 賭 ∼; 酒 ∼; 識 ( sek ) ∼/ 精 ( chiN ) ∼ ＝ 驕傲e5識途老馬 ; 乞食 ∼ ＝ 凍霜 。 ( 3 ) lah - sap ∼; thai - ko ∼; 面凶 ∼∼ 。 ( 4 ) hit - e5人na2 ∼ leh 。 ( 5 ) 門 ∼; 活 ∼; 暗 ∼ 。 ( 6 ) 做 ∼; 變 ∼ 。 >
u: kuy'kvoaf ⬆︎ 歸官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
歸屬官方 。 < 酒 ∼∼ 賣 ; ∼∼ 管 。 >
u: kuy'koarn ⬆︎ 歸管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
( 1 ) 持分或所有權e5移轉 。 ( 2 ) 歸屬一手 ， 變做專賣 。 <( 2 ) 酒 ∼∼ 。 >
u: laa'luun'siøf ⬆︎ 微溫燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.931] [p.931] [#FHL][#CT]
lukewarm; tepid
小khoa2燒 。 < 酒 ∼∼∼ 。 >
u: lau ⬆︎ 漏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.936] [p.936] [#FHL][#CT]
( 1 ) 漏斗 。 ( 2 ) 洩漏 。 ( 3 ) 過濾 。 <( 1 )∼ a2 ; 油 ∼ ； 酒 ∼ 。 ( 2 ) 厝頂 ∼ ； 掠 ∼ ； 偷 ∼ 米 ； ∼ 洩 ； 走 ∼ 風聲 。 ( 3 ) 砂漏 ∼ 水 ； ∼ hou7伊清氣 。 >
u: lym ⬆︎ 飲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1001] [p.1001] [#FHL][#CT]
飲 。 <∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ khah起 ； ∼ khah落 。 >
u: liong ⬆︎ 量 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.996] [p.996] [#FHL][#CT]
( 1 ) 度量 。 ( 2 ) 分量 。 ( 3 ) Chhun ： 餘裕 。 <( 1 ) 大 ∼ ； 無半點 ∼ ； 好心好 ∼ 。 ( 2 ) 酒 ∼ ； 力 ∼ ； 有勢m7 - thang盡 ∼ ； 限 ∼ 。 ( 3 ) ∼ 大 ∼ 小 ； ∼ khah早去 ； chit領衫有 ∼ 得 。 >
u: maf ⬆︎ 矇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.908] [p.908] [#FHL][#CT]
酒醉矇矇 。 <∼ 酒 ； 酒食kah ∼∼ 。 >
u: gvaau ⬆︎ 肴 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]
( 文 ) 佳 ~; 酒 ~ 。 <>
u: og ⬆︎ 惡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.136] [p.136] [#FHL][#CT]
( 1 ) 兇罵不滿e5人 。 ( 2 ) 兇惡 。 ( 3 ) phaiN2 。 ( 4 ) 酒等真強 。 <( 1 ) 惡 -- 人 ; ∼ kiak8 - kiak8 。 ( 2 ) Hit隻狗真 ∼ 。 ( 3 ) 善 ∼; 罪 ∼; ∼ 俗 。 ( 4 )∼ 酒 。 >
u: oo ⬆︎ 壺 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.127] [p.127] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 甕 。 <( 2 ) 一 ∼ 酒 ; 金魚 ∼ 。 >
u: paan ⬆︎ 瓶 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.596] [p.596] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 有提耳e5瓶 。 <( 2 ) 花 ∼ ； 茶 ∼ ； 酒 ∼ ； 一 ∼ 花 ； 一 ∼ 酒 。 >
u: paw ⬆︎ 包 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.585] [p.585] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 袋a2 。 ( 3 ) 包圍 。 ( 4 ) 獨占 。 ( 5 ) bauh工 ， 保證會 。 ( 6 ) i骨牌 、 hoah拳等e5場合 , 罰違法e5對方 。 <( 2 ) 書 ∼ ； 票 ∼ ； 薰 ∼ ； 一 ∼ 。 ( 3 )∼ 書 ； hou7敵軍 ∼-- tiau5 ; 頭尾 ∼ 。 ( 4 ) 話 ∼ teh家己講 ； ∼ teh賣 ； ∼ 房 ； ∼ cha - bou2 。 ( 5 )∼ 穡 ； ∼ 工 ； ∼ 醫 ； ∼ 你會用得 。 ( 6 )∼ 錢 ； ∼ 酒 ； 掠 ∼ 。 >
u: phaq ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。 ( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。 ( c ) 貫穿 。 ( d ) 爭鬥 。 ( e ) 摩擦 。 ( f ) 塗面 。 ( g ) 插入 。 ( h ) khioh作伙 。 ( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。 ( j ) 除去 。 ( k ) 組立 。 ( l ) 擺設 。 ( m ) 做記號 。 ( n ) 計算 。 ( o ) 交尾 。 ( p ) 徵收稅金等 。 ( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。 ( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。 ( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。 ( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。 ( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。 ( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。 ( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。 ( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。 ( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。 ( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。 ( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。 ( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。 ( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。 ( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。 ( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。 ( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。 ( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。 ( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。 ( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。 ( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。 ( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。 ( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。 ( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
u: phex phoex(漳)/phəx(泉) phøex ⬆︎ 配 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.770] [p.770] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食飯等kah食e5菜等 。 ( 2 ) ＝ [ 配 ]( 漳 )( 2 ) 。 <( 1 ) 物 ∼ ； ∼ 飯 ； ∼ 酒 ； ∼ 牛肉 ； 食蛇 ∼ 虎血 ＝ 食慾殘忍 。 >
u: phiaq ⬆︎ 癖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.658] [p.658] [#FHL][#CT]
怪性 。 < 性 ∼ ； 使 ∼ ； phaiN2 ∼ ； 酒 ∼ 。 >
u: pviax ⬆︎ 傾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.658] [p.658] [#FHL][#CT]
( 1 ) Ka7器具傾斜倒物件出來 。 ( 2 ) 掃除 ； 整理 。 ( 3 ) 賣掉 。 ( 4 ) Phah賣商品 。 ( 5 ) 轉嫁 ； 賴人 。 ( 6 ) Phah拚 。 ( 7 ) 互相爭鬥 。 ( 8 ) 試看bai7 ； 睹看bai7 。 <( 1 ) ∼ 面桶水 ； 酒 ∼ 下舂臼 , 酒甕借人 ； 厝tioh8 ∼ hou7人 ； ∼ lak袋a2 ;∼ 人e5飯碗 。 ( 2 ) ∼ 竹圍 ； ∼ 塚a2埔 ； 厝內 ∼ hou7伊清氣 ； 腹內 ∼ 清氣 。 ( 3 ) ∼ 二塊厝 ； ∼ ke - si頭 。 ( 4 ) ∼ 俗貨 ； ∼ 還期賬 。 ( 5 ) Kui身kui擔 ∼ hou7我 。 ( 6 ) Khah ∼-- leh ;∼ 試驗 ； ∼ 路 ； 透雨 ∼-- 來 。 ( 7 ) 漳泉 ∼ ； 仙 ∼ 仙 ,∼ 死猴齊天 ＝ 意思 ： 承 ( sin5 ) tioh8拳頭屁 。 ( 8 ) ∼ 尾帖藥 ； ∼ 卜 。 >
u: pvix ⬆︎ 變 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.666] [p.666] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 變成 。 ( 3 ) 做工夫 ， 做手藝 。 <( 2 ) 酒 ∼ 醋 ＝ 意思 ： 指寡婦無守 ( chiu2 = 酒 ) 貞操 ； 珍珠 ∼ 老鼠屎 ＝ 意思 ： 有價值e5物件變無價值 ； cha - bou2囡仔十八 ∼ ； ∼ khah sui2 ;∼ 面 。 ( 3 )∼ 啥麼 ？ ∼ 看有頭路 ； 七 ∼ 八 ∼ phaiN2了了 。 >
u: pvoaa'tvax ⬆︎ 盤擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.873] [p.873] [#FHL][#CT]
結婚e5時 , 男方送hou7女方e5十二種禮物 ([ 豬腳 ] 、 [ 麵線 ] 、 [ 鰱魚 ] 、 [ 橘餅 ] 、 [ 大燭 ] 、 [ 龍眼干 ] 、 冬瓜糖 、 海參 、 柿干 、 酒 、 冰砂糖 、 炮仔 ) 。 <>
u: poef ⬆︎ 杯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.881] [p.881] [#FHL][#CT]
( 1 ) lim湯等e5器具e5總稱 。 ( 2 ) lim湯等e5器具e5助數詞 。 <( 1 ) 玻璃 ∼ ； 酒 ∼ ； 茶 ∼ 。 ( 2 ) 三 ∼ 酒 ； 一 ∼ 茶 。 >
u: poee ⬆︎ 陪 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.881] [p.881] [#FHL][#CT]
陪伴 ， 接待 。 <∼ 人客 ； ∼ 食 ； 交 ∼ ； ∼ 酒 ； 我不時食你e5酒 , 一半pai2 - a2你ma7 tioh8 ∼ 我 。 >
u: poef'tiofng'but ⬆︎ 杯中物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.884] [p.884] [#FHL][#CT]
( 文 ) 酒 。 <>
u: poo ⬆︎ 苞 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.887] [p.887] [#FHL][#CT]
( 1 ) 酒 、 豆油等e5麴 。 ( 2 ) 草木e5叢 。 <( 1 ) khia7 ∼ ； 酒 ∼ ； 豆 ∼ 。 ( 2 ) 樹林 ∼ ； 刺林 ∼ 。 >
u: saxng'kvy ⬆︎ 送庚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.565] [p.565] [#FHL][#CT]
生kiaN2後一個月內送親成朋友雞 、 酒 、 麵線等 。 <>
u: svaf'kexng siøf'kexng ⬆︎ 相敬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.536] [p.536] [#FHL][#CT]
( 1 ) 互相尊敬 。 ( 2 ) 互相敬杯 ( 酒 ) 。 <>
u: siah ⬆︎ 席 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.626] [p.626] [#FHL][#CT]
宴客請桌 。 < 酒 ∼; 宴 ∼ 。 >
u: siefn ⬆︎ 仙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.683] [p.683] [#FHL][#CT]
( 1 ) 仙人 。 ( 2 ) 錢 。 ( 3 ) 指執迷慾望 。 ( 4 ) 無論如何 。 <( 2 ) 10 ∼ ＝ 10錢 。 ( 3 ) 酒 ∼ ； chhit - tho5 ∼ ； 阿片 ∼ 。 ( 4 )∼ to be7曉 ； ∼ 講to講be7了 。 >
u: siafng'liau ⬆︎ 雙料 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.649] [p.649] [#FHL][#CT]
兩種原料 。 <∼∼ 酒 ； ∼∼ 白酒 ； ∼∼ 奏本筆 ＝ 「 雙料奏本 」 牌子e5筆 。 >
u: siøf'ciuo ⬆︎ 燒酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.709] [p.709] [#FHL][#CT]
wine, strong wine
( 1 ) 酒 。 ( 2 ) 溫燒e5酒 。 <( 1 ) 食 ∼∼ 。 >
u: taq ⬆︎ 搭 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用平手頂輕phah 。 ( 2 ) 釘救火鉤等 。 ( 3 ) 用有小柄e5瓠舀 ( iuN2 ) 液體 。 ( 4 ) Tai7 - chi3等有小khoa2關係 ， 出手 。 ( 5 ) 耳孔輕就傳話 。 ( 6 ) 坐車 、 船等 。 ( 7 ) 臨時起小厝等 。 ( 8 ) 貼 。 ( 9 ) 接續補足 。 ( 10 ) 拜託 。 ( 11 ) 倚近 。 ( 12 ) long2無剩 。 <( 1 ) ∼ 胛脊 ； ∼ 胸 ； ∼ 手掌 ＝ phah phok - a2 。 ( 2 ) ∼ 搭鉤 。 ( 3 ) ∼ 豆油 ＝ 舀或買豆油 ； ∼ 酒 。 ( 4 ) 亂捷 ∼ ； 行到te3 ,∼ 到te3 。 ( 5 ) ∼ 話 ； ∼ tioh8就行 ； lam7 - sam2 ∼ 。 ( 6 ) ∼ 船 ； ∼ 火車 。 ( 7 ) ∼ 寮仔 ； ∼ 浮橋 ； ∼ 戲棚 。 ( 8 ) ∼ 告示 ； ∼ 紙 。 ( 9 ) ∼ 鋤頭 ； 布 ∼ 一塊 ； ∼ 秤頭 。 ( 10 ) Chit項tai7 - chi3我 ∼-- 你 。 ( 11 ) 眠床m7 - thang phah siuN ∼ 壁 ； 船撐khah ∼ 岸 ； 門關hou7伊 ∼ ； 腳m7 - bat ∼ 土 ＝ 出門long2坐車或轎 。 ( 12 ) 輸kah ∼ 底 ； 頭毛剪khah ∼ ； 草tioh8割hou7伊 ∼ 。 >
u: tvar ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]
( 1 ) Phah 。 ( 2 ) 用錢換算做物件 。 ( 3 ) 約略算 。 ( 4 ) 埋葬前將屍體入棺木 。 ( 5 ) 用藥ka7腫物phha散 。 ( 6 ) 英語 '' dozen '' e5 譯音 。 <( 1 ) Tioh8 ka7伊 ∼ ； 不 ∼ 不招 ； ∼ 戰 。 ( 2 ) 無閒thang做衫hou7伊 , ∼ 現金hou7伊家己去做 ； 提五百khou ∼ 女家買嫁 。 ( 3 ) 總包 ∼ ； ∼ 載 。 ( 4 ) ∼ khng3下厝內 ； 全 ( chng5 )∼ ＝ 屍體長期間khng3棺木e5時 , 將棺木e5縫完全塗密 。 ( 5 ) SoaiN仔初見面e5時tioh8 ∼ hou7伊散 。 ( 6 ) 一 ∼ 酒 ； 半 ∼ 。 >
u: tao'ar ⬆︎ 斗仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.25] [p.25] [#FHL][#CT]
一斗e5升 ( chin ) 。 < 酒 ∼∼ 。 >
u: tau'hu ⬆︎ 豆腐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.36] [p.36] [#FHL][#CT]
用豆仔做e5食品 。 < 壓 ∼∼ ； ∼∼ 肩鴨母蹄 ＝ 指be7擔kohbe7行e5弱者 ； 加水加 ∼∼ ＝ 指加人toh8 ai3加費用 ； ∼∼ kap石頭無磕 ( khap8 ) ＝ 意思 ： 弱不敵強 ； khah弱 ∼∼ ； 關公賣 ∼∼ ＝ 意思 ： 強者壓制弱者 ； 有人好 ( houN2 ) 酒 , 有人好 ∼∼ ； 食 ∼∼ 水 , kong3扁擔刀 ＝ 吝嗇koh殘酷 。 >
u: thaux'zhefng ⬆︎ 透淸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]
酒 、 阿片或一釐錢等無雜物 。 <>
u: thaau ⬆︎ 頭 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.24] [p.24] [#FHL][#CT]
( 1 ) 動物e5首 。 ( 2 ) 起初 。 ( 3 ) 本源 。 ( 4 ) 初次e5生產物 。 ( 5 ) 總管e5人 。 ( 6 ) 公共來往或聚集e5所在 。 ( 7 ) 高頂 。 ( 8 ) 表示廢物 、 屑仔等 。 ( 9 ) 仝種類物件e5總代表 。 ( 10 ) 事物e5款式 、 現象 、 風味 。 ( 11 ) 表示端 、 角 、 終點等 。 ( 12 ) 相對物件e5一爿 。 ( 13 ) 表示手中 。 <( 1 ) 大 ∼ ； ∼ 毛 ； ∼ 尖耳薄 ； ∼ 戴別人天 , 腳踏別人地 ＝ 寄人籬下 。 ( 2 ) 年 ∼ ； ∼ 一日 ； ∼ 到尾 ； 做 ∼ 行 。 ( 3 ) 樹 ∼ ； 嘴鬚 ∼ ； 電火 ∼ 。 ( 4 ) 藥 ∼ ； 酒 ∼ ； 果子 ∼ 。 ( 5 ) 工 ∼ ； ∼ 人 ； 師傅 ∼ 。 ( 6 ) 路 ∼ ； 地 ∼ ； 火車 ∼ ； 埠 ( pou ) ∼ 。 ( 7 ) 街 ∼ ； 溪 ∼ ； 風 ∼ 。 ( 8 ) 磚仔 ∼ ； 蕃薯 ∼ ； 豆 ∼ ； 絲 ∼ 。 ( 9 ) 石 ∼ ； 指 ( chng2 ) ∼ 仔 ； 銀仔 ∼ ； 牽 ∼ ； 菜 ∼ 。 ( 10 ) 看 ∼ ； 派 ∼ ； 兆 ∼ ； 興 ∼ ； 甜 ∼ ； 癮 ( gian3 ) ∼ 。 ( 11 ) 壁 ∼ ； 橋 ∼ ； 桌 ∼ ； 門 ∼ ； 邊 ∼ 腋 ( ek8 ) 下 。 ( 12 ) 後 ∼ ； 外 ∼ ； 頂 ∼ ； 看 ∼ ； 一 ∼ 錢 ＝ 參照 ： [ 一擔錢 ] 。 ( 13 ) 手 ∼ an5 ; 會得入 ∼ 。 >
u: thaau'thiw ⬆︎ 頭抽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]
酒 、 豆油等最初e5產物 。 <∼∼-- e5豆油 。 >
u: thex thəx(泉)/thoex(文) thøex ⬆︎ 退 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
( 1 ) 倒退 。 ( 2 ) 衰退 ， 減退 。 ( 3 ) 消退 。 ( 4 ) 脫離 ， 拔去 。 <( 1 ) 進 ∼ 兩難 ； 水寸寸仔 ∼ ； ∼ 去邊邊 ； ∼ 賊兵 ； ∼ hong5 = 腫物等e5炎症消退 。 ( 2 ) 快興快 ∼ ； 字運teh ∼ 。 ( 3 ) ∼ 色 ； 醉 ∼ ； ∼ 甘 ； 食柑仔 ∼ 酒 ； ∼ 熱藥 。 ( 4 ) ∼ 膠 ； 螺絲 ∼ 去 ； 無路用e5物 ∼ 起來 。 >
u: thiin ⬆︎ 斟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.317] [p.317] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 注入 。 <( 2 )∼ 酒 ； ∼ 茶 ； ∼ 入去 ； ∼ 到tiN7 - tiN7 。 >
u: thiw ⬆︎ 抽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272] [p.272] [#FHL][#CT]
( 1 ) theh8出來 。 ( 2 ) 徵收 ， theh8去 。 ( 3 ) 吸出液體 。 ( 4 ) 酒 、 豆油等製造e5時e5次數 。 ( 5 ) 用抽e5方法來製造細長e5物件 。 ( 6 ) 纖細延長 。 ( 7 ) 細長 。 ( 8 ) 縫 ( thiN7 ) choa7 e5闊度 ， 衣服e5飾邊 。 ( 9 ) 筋等tiuh痛 ， 神經痛 。 ( 10 ) 大聲hoah叫 。 <( 1 )∼ 籤 ； ∼ 竹心 ； 劍 ∼-- 起來 。 ( 2 )∼ 餉 ； 一個銀 ∼ 一百 (= 十sian2錢 ) ； ∼ 加二 ＝ 抽二成 ； 零五 ∼ ＝ 抽五分 。 ( 3 )∼ 臭油 ; 用鳥抽 ∼ 酒 ； ∼ 腹肚水 。 ( 4 ) 頭 ∼ 酒 。 ( 5 )∼ 銅線 ； ∼ 麵線 。 ( 6 ) 白菜 ∼ 篙 . ( 7 ) 瘦 ~ ； 身軀khah ~ 。 ( 8 ) 牽 ∼ ； 搧 ∼ 。 ( 9 )∼ 痛 ； 有風濕才會 ∼ 。 ( 10 ) 哎哎 ∼ ； sian ∼ to m7來 。 >
u: thøh ⬆︎ 㼠 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.464] [p.464] [#FHL][#CT]
貯酒 、 油等e5陶器 。 ( 圖 ： P - 464 )< 酒 ～ ； 油 ～ 。 >
u: tiaau ⬆︎ 住 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
( 1 ) 附teh 。 ( 2 ) 薰酒無食忍耐be7 tiau5 、 tioh8癮 ( gian3 ) 。 ( 3 ) 掛tiau5 , kha7 - tiau5 。 ( 4 ) 堪忍 。 <( 1 ) ～ 土粉 ； ～ 油垢 ； 貼be7 ～ ； 釘 ～ ； 結 ～ ； 囡仔三歲 ～ 皮 , 五歲 ～ 骨 ＝ 教囡仔tioh8 - ai3深入 。 ( 2 ) ～ 薰 ； ～ 酒 ； ～ 阿片 。 ( 3 ) 魚刺 ～ 在咽喉 ； 去派出所續 ～ -- leh ； 去試驗 ～ 頭名 。 ( 4 ) 坐be7 ～ ； khia7 be7 ～ ； 忍be7 ～ 。 >
u: tøx ⬆︎ 倒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
( 1 ) 相反 ， 顛倒 。 ( 2 ) 左 。 ( 3 ) tng2來 。 ( 4 ) 向後去 。 ( 5 ) 傾piaN3 。 <( 1 ) ～ khah好 ； ～ 頭 ； ～ hou7伊食去 ； phah折 ( chih8 ) 手骨 ～ 勇 。 ( 2 ) ～ 手 ； ～ peng5 。 ( 3 ) 昨昏 ～ 來 ； ～ 去外家 。 ( 4 ) 去去 ～ ～ ； ～ 退 ； ～ kiu 。 ( 5 ) ～ 酒 ； 雨chhia teh ～ ； 目屎chhe7 - chhe7 ～ ； ～ 糞埽 。 >
u: too'sof ⬆︎ 屠蘇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.455] [p.455] [#FHL][#CT]
酒e5名 。 < ～ ～ 酒 。 >
u: to ⬆︎ 度 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.450] [p.450] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 程度 。 ( 3 ) 過日子 ， 生活 。 ( 4 ) hou7仙人chhoa7去 。 <( 2 ) 過 ～ ； 熱三十九 ～ ； 二十五 ～ 酒 。 ( 3 ) 日食難 ～ ； ～ 過日 ； bong2 ～ 。 ( 4 ) hou7仙 ～ 去學 ( hak8 ) 法 。 >
u: u'laang ⬆︎ 有人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.113] [p.113] [#FHL][#CT]
有人 。 < ～ ～ an2 - ni講 ； ～ ～ 好 ( houN2 ) 酒 , ～ ～ 好豆腐 ； ～ ～ 知 ； ～ ～ 牽成 ； ～ ～ teh念我 ； ～ ～ 知 -- 無 ?>
u: wn ⬆︎ 溫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.115] [p.115] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 復習 。 ( 3 ) 加溫 。 <( 2 )∼ 冊 。 ( 3 )∼ 水 ； ∼ 酒 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources