Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoaxbor aix kerng hør niulea. 🗣 (u: Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. ⬆︎ ) 買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。 [wt][mo][[MK]] Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé. [#]

1. () || 買田地，要慎選土質好的田地；娶老婆，要先觀察女方母親之行為舉止。意即有其母必有其女，用來說明選妻子時對方家教的重要。

🗣le: (u: Kex'zhoa cixn'zeeng aix sefng thaxm mngg'hofng, siok'gie korng, “Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.”) 🗣 (嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」) (結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」)

🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. ⬆︎ ) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo][[MK]] Buē-tsîng o̍h kiânn sing o̍h pue, buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán kue. [#]

1. () || 還不會走路就想學飛，尚未播種竟妄想收成瓜果。指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫，絕無一步登天或不勞而獲的道理。

🗣le: (u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。) (做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。)
近義：

1. Khitciah he toa goan., 乞食下大願。
2. Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn., 食無三把蕹菜，就欲上西天。

🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi. ⬆︎ ) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]

1. () || 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。

🗣le: (u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø.) 🗣 (古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。) (舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。)

🗣 cidbagnih'ar 🗣 (u: cit'bak'niq'ar ⬆︎ ) 一目𥍉仔 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-ba̍k-nih-á [#]

1. (Tw) || 一瞬間、一眨眼。指很短暫的時間。

🗣le: (u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq.) 🗣 (對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。) (從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。)

🗣le: (u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq.) 🗣 (一目𥍉仔大學四年就過去矣。) (一轉眼大學四年就過去了。)
近義：

1. cidkhurn'ar, 一睏仔
2. cidtiap'ar-kuo, 一霎仔久
3. , 一下仔

🗣 Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat. ⬆︎ ) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo][[MK]] Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t. [#]

1. () || 過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。喻適當的律法及教育更為重要。

🗣le: (u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.”) 🗣 (政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」) (政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」)

🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. ⬆︎ ) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo][[MK]] Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn. [#]

1. () || 富有不如能享口福，命好不如身體健康。說明有食欲、身體健康比起財富或運勢都還更重要。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” Cvii zhwn køq'khaq ze, na bøo ciah'hog, syn'thea køq bøo iorng'kvia, ma bøo'lo'eng.) 🗣 (俗語講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」錢賰閣較濟，若無食福，身體閣無勇健，嘛無路用。) (俗話說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」錢存得再多，若不能享受口福，身體又不健康，也是罔然。)

🗣le: (u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.”) 🗣 (伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」) (他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」)

🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu. ⬆︎ ) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo][[MK]] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû. [#]

1. () || 千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。

🗣le: (u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay.) 🗣 (人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。) (人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。)

🗣 Køex kiøo khaq zøe lie kvialo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. 🗣 (u: Koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie. Køex kiøo khaq zøe lie kviaa'lo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. ⬆︎ ) 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米。 [wt][mo][[MK]] Kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo, tsia̍h iâm khah tsē lí tsia̍h bí. [#]

1. () || 走過的橋比你走過的路還多，吃過的鹽比你吃過的米還多。年長者常以此來自誇經驗豐富，倚老賣老。

🗣le: (u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang.) 🗣 (這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。) (這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。))

🗣 Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex. ⬆︎ ) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo][[MK]] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [#]

1. () || 賠錢的生意沒有人要做，但利益當前，即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。

🗣le: (u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”!) 🗣 (賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！) (販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！)

🗣 Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. 🗣 (u: Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. ⬆︎ ) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo][[MK]] Uā hóo uā phî lân uā kut, ti jîn ti biān put ti sim. [#]

1. () || 人只能畫出老虎外表的皮相，卻無法畫出老虎內在的骨相，光憑外表，無法真實了解人內心的想法。比喻人心難測。

🗣le: (u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”.) 🗣 (伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。) (他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。)

🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng. ⬆︎ ) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo][[MK]] Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong. [#]

1. () || 父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.”) 🗣 (爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」) (父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」)

🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. ⬆︎ ) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo][[MK]] Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong. [#]

1. () || 若非年少時傻過一次，路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公，是對無主孤魂的尊稱，也指臺灣民間信仰中，收容孤魂的小祠廟，通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇，需珍惜自身性命。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq.) 🗣 (少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。) (年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。)

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]

1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。

🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)

🗣 Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa. Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa. ⬆︎ ) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo][[MK]] Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā. [#]

1. () || 小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚。表示父母親對兒女成長的各個階段，都有不同的操心與煩惱。

🗣le: (u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo.) 🗣 (爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。) (父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。)

🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ ) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo][[MK]] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]

1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)

🗣 Zhengbeeng bøo tngr zhux, bøo zor; køeanii bøo tngr zhux, bøo bor. 🗣 (u: Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor. Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; køex'nii bøo tngr zhux, bøo bor. ⬆︎ ) 清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。 [wt][mo][[MK]] Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo. [#]

1. () || 清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名，而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。說明逢年過節在人民心中的重要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.” Tø'sngx lie cid'zun ti goa'ui soex ee zhux li pe'buo ee zhux pud'cie'ar hng, koex'nii'koex'zeq ma aix tngr`khix.) 🗣 (俗語講：「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」就算你這陣佇外位稅的厝離爸母的厝不止仔遠，過年過節嘛愛轉去。) (俗諺說：「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。」就算你現在在外頭租的屋子離父母家很遠，逢年過節都得回去。)

🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. ⬆︎ ) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo][[MK]] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]

1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。

🗣le: (u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax.) 🗣 (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx'liao`aq. ⬆︎ 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的動作真快，工作一下子就做完了。

🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. ⬆︎ 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候他會用外國酒來做公關。

🗣u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh. ⬆︎ 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大姊昨天食指被碎玻璃割到。

🗣u: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo. ⬆︎ 規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

🗣u: Cid hang mih'kvia u ia hør, bøo ia hør, lorng bøo iaux'kirn. ⬆︎ 這項物件有也好，無也好，攏無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西可有可無，都沒關係。

🗣u: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze. ⬆︎ 你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。

🗣u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar. ⬆︎ 彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. ⬆︎ 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我若緊張就會口吃，話都說不清楚。

🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. ⬆︎ 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. ⬆︎ 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。

🗣u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang. ⬆︎ 伊的人較土直，毋才較會去得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。

🗣u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq. ⬆︎ 薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。

🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. ⬆︎ 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. ⬆︎ 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Cid tex pviar ie'kefng chviu'phuo`aq, kirn theh'khix taxn'hied'kak. ⬆︎ 這塊餅已經上殕矣，緊提去擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊餅乾已經發霉了，趕快拿去丟。

🗣u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. ⬆︎ 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。

🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. ⬆︎ 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我忘了寫作業，所以才會被老師罵。

🗣u: Y teq zøx tiofng'laang, lie na beq bea zhux tø khix zhoe`y. ⬆︎ 伊咧做中人，你若欲買厝就去揣伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果要買房子，就去找他當介紹人。

🗣u: Y si cit ee goa'piao thor'tit, loe'sym wn'jiuu ee laang. ⬆︎ 伊是一个外表土直、內心溫柔的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。

🗣u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. ⬆︎ 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

🗣u: Cid purn zheq ee loe'ioong cyn chiern, girn'ar'laang ma khvoax'u. ⬆︎ 這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. ⬆︎ 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: Lie na beq aix kirn theh`khix, m goar beq saxng ho pat'laang. ⬆︎ 你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。

🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這位作家自少女時代就開始寫作。

🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. ⬆︎ 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! ⬆︎ 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu. ⬆︎ 對天井看出去，拄好會當看著月娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從天井看出去，剛好可以看到月亮。

🗣u: Tuo'ciaq iao teq zhud'jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. ⬆︎ 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

🗣u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao. ⬆︎ 我限你一月日以內，共欠的錢還了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我給你一個月的時間，把欠的錢還完。

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. ⬆︎ 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. ⬆︎ 逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。

🗣u: Lie u khiaxm'eng tø laai ka goar korng, goar e'taxng ciøq`lie. ⬆︎ 你有欠用就來共我講，我會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你缺錢用就來告訴我，我可以借你。

🗣u: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. ⬆︎ 伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真小氣，連一點東西都捨不得給人。

🗣u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. ⬆︎ 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若不是因為年少輕狂的痴傻舉動，荒野路邊哪兒來那些祭拜無主冤魂的小廟呢。

🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. ⬆︎ 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若是一個不湊巧，事情就全完了。

🗣u: Goar khvoax y zøx ee phvae tai'cix m'na arn'nef nia'nia. ⬆︎ 我看伊做的歹代誌毋但按呢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看他做的壞事不只這樣而已。

🗣u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. ⬆︎ 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個小孩都是父母的心肝寶貝。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. ⬆︎ 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Laang na ho laang pie'pheng zøx zefng'svef tø ciog m'tat`aq! ⬆︎ 人若予人比並做精牲就足毋值矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人要是被比喻成畜牲就很不值了！

🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. ⬆︎ 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。

🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. ⬆︎ 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想不到他會為了利益而背叛大家。

🗣u: Ciah iøh'ar e'taxng cie'thviax, m'køq ma u hux'zog'iong. ⬆︎ 食藥仔會當止疼，毋過嘛有副作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃藥能止痛，但是也有副作用。

🗣u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah. ⬆︎ 食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。

🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你會有這種心理，實在讓人想不到。

🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. ⬆︎ 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。

🗣u: Goarn siaux'iaa tuix goarn cid koar e'khaf'chiuo'laang lorng cyn hør. ⬆︎ 阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。

🗣u: Zef hii'ar cyn zhaux'zhøf, ho laang phvi tiøh kiong'beq perng'pag. ⬆︎ 這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。

🗣u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux. ⬆︎ 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩個計畫性質差太多，很難比較。

🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! ⬆︎ 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

🗣u: Goar beq khix bea cit purn chiuo'ciq'pho'ar tngr'laai kix'siaux. ⬆︎ 我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要去買一本小筆記本回來記帳。

🗣u: Biin'ar'zaix yn cit tin laang beq khix hae'pvy'ar irn'huun. ⬆︎ 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。

🗣u: Pie'lun'korng y na ka lie ciøq cvii, lie kvar e ciøq`y? ⬆︎ 比論講伊若共你借錢，你敢會借伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比方說他若跟你借錢，你會借嗎？

🗣u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar. ⬆︎ 伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的一句話使得我的心裡一片雜亂。

🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. ⬆︎ 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不願意幫你，你就找別人嘛。

🗣u: Kvoa'tharng'ar toom cit sviaf tø lag jip'khix kor'zvea'lai`aq. ⬆︎ 捾桶仔丼一聲就落入去鼓井內矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水桶咚的一聲就投進水井內了。

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: Tai'sefng beeng'hof beeng'chiaxng, ciaq be au'jit'ar m jin'siaux. ⬆︎ 代先明呼明唱，才袂後日仔毋認數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事先講明，以後才不會不認帳。

🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. ⬆︎ 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天以前必須把事情處理好。

🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. ⬆︎ 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。

🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! ⬆︎ 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！

🗣u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw'liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. ⬆︎ 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. ⬆︎ 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我決定請半個月的假期去玩。

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. ⬆︎ 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. ⬆︎ 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。

🗣u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! ⬆︎ 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要走運了，現在開始賺錢囉！

🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. ⬆︎ 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

多少賺點外快來添補家用。

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. ⬆︎ 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai. ⬆︎ 遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。

🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. ⬆︎ 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. ⬆︎ 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。

🗣u: Y ciaq jin'cyn lien'sip, cid hoee pie'saix paw'urn e viaa. ⬆︎ 伊遮認真練習，這回比賽包穩會贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這麼認真練習，這次比賽一定會贏。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. ⬆︎ 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. ⬆︎ 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人很正直，不會老想著去害人。

🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. ⬆︎ 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. ⬆︎ 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。

🗣u: Lie zøx svaf zhwn ee pox'thaau'pox'boea karm e'sae ho`goar? ⬆︎ 你做衫賰的布頭布尾敢會使予我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做完衣服剩餘的零星碎布可以給我嗎？

🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. ⬆︎ 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公司倒閉的事情，對他打擊很大。

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. ⬆︎ 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: Bøo laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. ⬆︎ 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒人知道他這樣做是什麼用意。

🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? ⬆︎ 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

🗣u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan. ⬆︎ 囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孩子若有出息，我再辛苦也願意。

🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? ⬆︎ 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? ⬆︎ 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. ⬆︎ 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是老先知，什麼事都瞞不過他。

🗣u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. ⬆︎ 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他才喝一點點的酒就醉了。

🗣u: Y zaix'svaf sefng'beeng cid kvia tai'cix kaq y bøo koafn'he. ⬆︎ 伊再三聲明這件代誌佮伊無關係。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他再三聲明這件事情和他沒關係。

🗣u: Paix'ji zar'khie, goar e ciøf goarn taang'mngg`ee zøx'tin khix. ⬆︎ 拜二早起，我會招阮同門的做陣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

週二早上，我會找我的連襟一起去。

🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. ⬆︎ 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為下雨，所以我今天不想出門。

🗣u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq? ⬆︎ 你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你今天有點異狀，是不是感冒了？

🗣u: Lie na zay'viar m'tiøh, cid'mar hoee'thaau iao'boe sviw ban. ⬆︎ 你若知影毋著，這馬回頭猶未傷慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若知錯，現在回頭還來得及。

🗣u: Goar u siar phoef ho`y, m'køq y lorng bøo hoee'hog`goar. ⬆︎ 我有寫批予伊，毋過伊攏無回覆我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我有寫信給他，不過他都沒給我回信。

🗣u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. ⬆︎ 好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。

🗣u: Y na køq nngr'thoo'chym'kut, goar tø beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要是欺人太甚，我就讓他好看。

🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? ⬆︎ 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？

🗣u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq! ⬆︎ 伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的年紀比較大，所以記性差一點啦！

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. ⬆︎ 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. ⬆︎ 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。

🗣u: Goar m zay ho sviar'miq zhvoaf`tiøh, tiafm'tiafm ciog kafn'khor`ee. ⬆︎ 我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。

🗣u: Lie karm zay'viar cid siuo koaf ee kheg si sviar'laang siar`ee? ⬆︎ 你敢知影這首歌的曲是啥人寫的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你知道這首歌的旋律是誰寫的嗎？

🗣u: Maix thviaf'tiøh bøo cvii thafng theh tø keg hid'lø sie'laang'khoarn. ⬆︎ 莫聽著無錢通提就激彼號死人款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。

🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。

🗣u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? ⬆︎ 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. ⬆︎ 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! ⬆︎ 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！

🗣u: Lie na beq ciah m thør'thaxn, zar'ban tø aix zøx khid'ciah. ⬆︎ 你若欲食毋討趁，早慢就愛做乞食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要是好吃懶做成性，遲早會變成乞丐。

🗣u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. ⬆︎ 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。

🗣u: Chviu lie arn'nef khiam sie'cvii, si beq arn'zvoar e hør'giah? ⬆︎ 像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？

🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. ⬆︎ 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在只剩神明還有人負責扛轎。

🗣u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. ⬆︎ 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。

🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. ⬆︎ 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是靠走後門才能來這裡上班。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Lie maix kaq hid ee u'afng`ee ti hiaf teq bie'køf'sviuu. ⬆︎ 你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。

🗣u: Y cyn kuo bøo lap tai'khoarn, zhux soaq ho giin'haang kor`khix. ⬆︎ 伊真久無納貸款，厝煞予銀行估去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他太久沒繳貸款，房子卻被銀行拿去抵債。

🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. ⬆︎ 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

🗣u: Y phaq'pviax kuie'na nii`aq, kang'khoarn bøo sviar'miq zog'uii. ⬆︎ 伊拍拚幾若年矣，仝款無啥物作為。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他努力好些年了，依然沒什麼成就。

🗣u: Lie tø si thafm laang ee li'seg, ciaq e ho laang tør'siaux. ⬆︎ 你就是貪人的利息，才會予人倒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是貪圖賺取人家的利息，才會被倒帳。

🗣u: Bøo laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee. ⬆︎ 無人共窟仔坉平，行路會足危險的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有人把窟窿填平，走路很危險。

🗣u: Y peq'svoaf ee sii'zun, bøo'sex'ji poah løh'khix khvef'khaxm. ⬆︎ 伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他爬山的時候不小心跌落山谷。

🗣u: Y tvaf'ar ze'kvaf tngr`laai nia'nia, tngf'teq zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊今仔坐監轉來爾爾，當咧揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛坐牢回來而已，正在找工作。

🗣u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? ⬆︎ 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？

🗣u: Y e khi'zhngg, tak'pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. ⬆︎ 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他會認床，每次出國旅行都睡不著。

🗣u: Lie ee buun'ciofng siar liao cyn hør, e'sae khix taau'kør`aq. ⬆︎ 你的文章寫了真好，會使去投稿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的文章寫得很好，可以去投稿了。

🗣u: Lie arn'nef loan'korng, m kviaf e khix chiofng'hoan'tiøh siin'beeng? ⬆︎ 你按呢亂講，毋驚會去沖犯著神明？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣亂說話，不怕會冒犯神明？

🗣u: Ciah kaq tor'tioxng bøo kien'khofng, ciah chid, peq hwn par tø hør. ⬆︎ 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。

🗣u: Lie m'thafng ui'tiøh laang u hør ee mih'kvia tø chiaq'bak. ⬆︎ 你毋通為著人有好的物件就赤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要因為人家有好的東西就眼紅嫉妒。

🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? ⬆︎ 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請問一下，我要去車站該往哪裡走？

🗣u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. ⬆︎ 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你每次都這麼說，卻每次都做不好。

🗣u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq! ⬆︎ 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

🗣u: Kaf'zaix lie u zaq ho'svoax, bøo, larn tø aix ag'ho`aq. ⬆︎ 佳哉你有紮雨傘，無，咱就愛沃雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好在你有帶雨傘，不然，我們就要淋雨了。

🗣u: Goarn tak'pae tuix hiaf kviaa`koex, lorng e ho chiu'ky koeq`tiøh. ⬆︎ 阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。

🗣u: Lie laai siar phoef'loong, kii'thvaf ee tai'cix goar laai zhuo'lie. ⬆︎ 你來寫批囊，其他的代誌我來處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你來寫信封，其他的事情我來處理。

🗣u: Oe e'sae hør'hør'ar korng, m'biern arn'nef chiaq'pee'pee. ⬆︎ 話會使好好仔講，毋免按呢刺耙耙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

話可以好好講，不用這樣兇巴巴的。

🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. ⬆︎ 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿仁很固執，都不願聽別人的意見。

🗣u: Y ee køx'sexng khaq kof'tak, bøo teq kaq laang siøf'kaw'zhab. ⬆︎ 伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。

🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! ⬆︎ 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要過年了，店內的貨品排得滿滿的！

🗣u: Y ka tai'cix chixn'zhae hox'hox`leq tø zurn'tuo'hør`aq. ⬆︎ 伊共代誌凊彩戽戽咧就準拄好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把事情隨便做一做就算了。

🗣u: Jit'thaau khaq koex`leq ciaq hox'zuie, zhaix ciaq be liefn'liefn`khix. ⬆︎ 日頭較過咧才戽水，菜才袂蔫蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等陽光不那麼烈時再灌溉，菜才不會枯萎。

🗣u: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. ⬆︎ 這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這株樹要用木塊抵住才不會倒下。

🗣u: Y khiaxm cvii m heeng, goar theh y ee khaf'tah'chiaf laai tuo. ⬆︎ 伊欠錢毋還，我提伊的跤踏車來拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他欠錢不還，我拿他的腳踏車來抵債。

🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. ⬆︎ 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

證據還不足，你不要打草驚蛇。

🗣u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. ⬆︎ 你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你昨天來的時候我剛好出門不在。

🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. ⬆︎ 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這麼大歲數了還在為兒女拼命。

🗣u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. ⬆︎ 這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。

🗣u: Y ee køx'sexng hoxng'hoxng, bøo seg'hap zøx cid hang tai'cix. ⬆︎ 伊的個性放放，無適合做這項代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個性散漫馬虎，不適合做這件事。

🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, goar khvoax lie cid'six'laang khiøq'kak`aq. ⬆︎ 欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。

🗣u: Y tak'pae zøx tai'cix, lorng e khix thoaf'lui'tiøh pat'laang. ⬆︎ 伊逐擺做代誌，攏會去拖累著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次辦事情，都會連累到其他人。

🗣u: Tak'pae lorng si y teq phaq'thofng'koafn, cyn'cviax si hae'liong! ⬆︎ 逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每次都是他在打通關，真是海量！

🗣u: Koex'nii'sii'ar y lorng e zao'laai goarn taw phaq'moaa'chiog. ⬆︎ 過年時仔伊攏會走來阮兜拍麻雀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候他都會來我家打麻將。

🗣u: Zexng'huo na bøo khiøq'soex, beq tør'ui svef cvii laai kiexn'sied. ⬆︎ 政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。

🗣u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq. ⬆︎ 意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。

🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. ⬆︎ 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

汽車下坡時油門不要開到最大。

🗣u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. ⬆︎ 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. ⬆︎ 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。

🗣u: Hix'pvee'terng pvoaf koaf'ar'hix`ee tvia'tvia e phaf'liexn'tao! ⬆︎ 戲棚頂搬歌仔戲的定定會拋輾斗！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戲台上演歌仔戲的常常會翻筋斗！

🗣u: Na'si lorng bøo laang beq khix, larn tø thiw'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若沒有人要去，我們就抽籤來決定。

🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

🗣u: Kyn'ar'jit ee tai'cix siong'hør maix thoaf kaux biin'ar'jit. ⬆︎ 今仔日的代誌上好莫拖到明仔日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的事情最好不要拖到明天。

🗣u: Goar beeng'beeng u thviaf'tiøh y ee sviaf, nar e zhoe'bøo laang? ⬆︎ 我明明有聽著伊的聲，哪會揣無人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我明明有聽到他的聲音，怎麼會找不到人？

🗣u: Y ee khix'too cyn beeng'hiern, tak'kef siør khvoax`leq tø zay. ⬆︎ 伊的企圖真明顯，逐家小看咧就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的企圖真明顯，大家稍微看一下就曉得。

🗣u: Kyn'ar'jit hofng cviaa thaux, lirn maix khix hae'pvy'ar siuu'zuie. ⬆︎ 今仔日風誠透，恁莫去海邊仔泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天風很大，你們別去海邊游泳。

🗣u: Voar'pvoaa iuu'leq'leq, aix iong siøf'zuie ciaq sea e zhefng'khix. ⬆︎ 碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。

🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, bøo khix zøx lorng bøo zurn'sngx. ⬆︎ 空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

光說不練沒有用，不去做都不算數。

🗣u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar. ⬆︎ 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。

🗣u: Cid ee vef'ar chi kaq cviaa haxng'lefng, svef'zøx ciog kor'zuy. ⬆︎ 這个嬰仔飼甲誠肨奶，生做足古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個嬰兒養得肥肥胖胖的，長得好可愛。

🗣u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. ⬆︎ 伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。

🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. ⬆︎ 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

🗣u: Aang'kw'koea boaq iuu`koex, tak tex tøf kym'kut'ar'kym'kut. ⬆︎ 紅龜粿抹油過，逐塊都金滑仔金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

紅龜粿抹了油，每一塊都很亮滑。

🗣u: Pvee'pvee si zngf`lie ee laang, lie m'thafng kin'biø'khy'siin. ⬆︎ 平平是庄裡的人，你毋通近廟欺神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要輕視村里的人。

🗣u: Bøo laang e'taxng zor'toxng goar khix oaan'seeng cid kvia tai'cix. ⬆︎ 無人會當阻擋我去完成這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有人能夠阻擋我去完成這件事情。

🗣u: Jiin'biin bøo siu kaux'iok e zor'gai kog'kaf ee cixn'po. ⬆︎ 人民無受教育會阻礙國家的進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人民沒有受教育會阻礙國家的進步。

🗣u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`leq, khaq hør gveq zhaix. ⬆︎ 逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。

🗣u: Goar tak hang tøf ka lie zhoaan pien'pien`aq, lie biern hoaan'lør. ⬆︎ 我逐項都共你攢便便矣，你免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我每樣都幫你準備好了，你不用煩惱。

🗣u: Tøf tngr'laai kaux zhux`aq, lie ma khix voa cit niar pien'svaf. ⬆︎ 都轉來到厝矣，你嘛去換一領便衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

都回到家了，你該去換一套便服嘛。

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. ⬆︎ 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: Aix hør'hør pør'siuo zor'kofng'ar paxng`løh'laai ee zhaan'hngg. ⬆︎ 愛好好保守祖公仔放落來的田園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要好好保護看守祖先留下來的田園。

🗣u: Hy'bang Put'zor e'taxng pør'pix tak'kef peeng'afn iorng'kvia. ⬆︎ 希望佛祖會當保庇逐家平安勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

希望佛祖可以保佑大家平安健康。

🗣u: Siok'gie'oe korng, “Cit hør kaq cit bae, bøo nng hør siøf'paai.” ⬆︎ 俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」

🗣u: Cid kvia tai'cix, goar si bøo'hoad'to ka lie koax'pør'hiarm. ⬆︎ 這件代誌，我是無法度共你掛保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事，我沒辦法向你做保證。

🗣u: Y ie'kefng six'zap hoex`aq, tofng'jieen ma kib beq zhoa'bor. ⬆︎ 伊已經四十歲矣，當然嘛急欲娶某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經四十歲了，當然會急著想娶老婆。

🗣u: Lie zøx ee tai'cix tvia'tvia aix goar ka lie chid'khaf'zhngf. ⬆︎ 你做的代誌定定愛我共你拭尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做的事情常常是我在幫你收拾善後。

🗣u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax laang. ⬆︎ 人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。

🗣u: Lie m thviaf goar ee oe, sii kaux hiø'hoea tø be'hux`aq. ⬆︎ 你毋聽我的話，時到後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不聽我的話，到時後悔就來不及了。

🗣u: Goar laai'khix theh purn'tvaf, ka ciaf'ee koea'cie tvaf'khix be. ⬆︎ 我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。

🗣u: Id'zhex lorng aix axn goarn ee kuy'kie laai kviaa ciaq e'sae. ⬆︎ 一切攏愛按阮的規矩來行才會使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一切都必須按照我們的規定來做才可以。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor zøh`jit tø zhud'kog khix chid'thøo`aq. ⬆︎ 𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩夫妻前天就出國去玩了。

🗣u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? ⬆︎ 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？

🗣u: Khvoax y moar'bin zhwn'hofng, id'teng u sviar'miq hør tai'cix. ⬆︎ 看伊滿面春風，一定有啥物好代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他滿臉得意，一定有什麼好事。

🗣u: Goar si cit ee zhud'goa'laang, goar ee kox'hiofng ti Taai'tafng. ⬆︎ 我是一个出外人，我的故鄉佇臺東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是一個出外人，我的故鄉在台東。

🗣u: Y sit'zai u'kaux iaw'kuie, khvoax'tiøh sviaq tø sviu'beq ciah. ⬆︎ 伊實在有夠枵鬼，看著啥就想欲食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他實在是貪吃到極點了，看到什麼都想吃。

🗣u: Iong sab'buun sea`koex ee svaf, tiøh'aix køq sea'thoa`cit'pae. ⬆︎ 用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。

🗣u: Sea'syn'khw'kefng siong'hør khuy cit ee thafng'ar, khaq thafng'hofng. ⬆︎ 洗身軀間上好開一个窗仔，較通風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

浴室最好開個窗戶，比較通風。

🗣u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. ⬆︎ 伊那講那流目屎，予人看著會心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。

🗣u: Hid liap oong'laai ie'kefng laau'thngf`aq, kirn theh'khix taxn'tiau. ⬆︎ 彼粒王梨已經流湯矣，緊提去擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那顆鳳梨已經流出湯汁了，快拿去丟掉。

🗣u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. ⬆︎ 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Yn nng ee bøo siøf'bad, larn laai kaix'siau ho yn sek'sai. ⬆︎ 𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。

🗣u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. ⬆︎ 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要出國時，有很多朋友都來送我。

🗣u: Goar kyn'ar'jit si zoafn'kafng beq laai kaq lie siøf'sii`ee. ⬆︎ 我今仔日是專工欲來佮你相辭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今天是專程來跟你辭行的。

🗣u: Zøx'laang na e'hiao khvoax'phoax sex'zeeng, e khaq hør koex'jit. ⬆︎ 做人若會曉看破世情，會較好過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人若懂得看開世事，會比較好過日子。

azor [wt] [HTB] [wiki] u: af'zor ⬆︎ [[...]]  [p.]

great grandparents on both sides of the family

曾祖父母

ahtøfthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

crush

壓得死死

• Y ho laang ahtøfthaau af, bøo hoatto thafng hoafnkhoxng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang aq'tør'thaau af, bøo hoad'to thafng hoarn'khoxng af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was crushed to death, there is no way to revive him.
  他被人壓得死死,沒辦法反抗了。

awhvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: ao'hvoaai ⬆︎ [[...]]  [p.]

overbearing, arbitrary

蠻橫

• Zerngkix hiahniq chionghwn`aq, lie bøeq køq arnzvoar awhvoaai? [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kix hiaq'nih chiofng'hwn af, lie boeq køq axn'zvoar ao'hvoaai?; Zexng'kix hiaq'niq chiofng'hwn`aq, lie bøeq køq axn'zvoar ao'hvoaai? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The evidence is so great, how can you still be so overbearing?
  證據那麼充分了，你要怎樣蠻橫?

bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek ⬆︎ [[...]]  [p.]

know by sight, familiar with

面熟,面善

• Cyn zøe laang ee tiongkafn, u kuye'ar bixnsek ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ze laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang.; Cyn zøe laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are a few familiar face among many people.
  很多人中間，有幾個面熟的。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

no one takes care

無人管,自由

• Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After the parents pass away, no one takes care of things.
  父母一死,竟無人管。

bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo oe korng kaf'lør ⬆︎ [[...]]  [p.]

chat

閒話家常,閑談

• Goarn bøo teq korng sviaq, kannaf bøo oe korng kalør niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn bøo teq korng sviaq, kafn'naf bøo oe korng kaf'lør nia'nia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We don't have anything to say, we're only having a chat.
  我們沒在說什麼,閒話家常而已。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar øe zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事，是很不得已的。

bøefhøe [wt] [HTB] [wiki] u: boea'hoe; bøea'høe ⬆︎ [[...]]  [p.]

last member of a private lending association in which each member puts in a deposited amount of money each month and they bid on who will get the money each month. The one with the lowest bid gets the money that month.

尾會

• Goar lorng bøo aix piøf, goar bøeq zøx bøefhøe khaq u lixseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar lorng bøo aix piøf, goar boeq zøx boea'hoe khaq u li'seg.; Goar lorng bøo aix piøf, goar bøeq zøx bøea'høe khaq u li'seg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't want to bid for lending the money, I'll be "boe-hoe" so I get more interest.
  我都不標，我要作尾會，比較有利息。

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah bøe par, iao sviuxbøeq bøea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗，三餐不飽，還想要買電視。

zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

talents, capacities

才能

• Lie bøo hid khoarn zaileeng, arnzvoar bøeq zøx hid khoarn taixcix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar boeq zøx hid khoarn tai'cix?; Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar bøeq zøx/zøex hid khoarn tai'cix? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You haven't that kind of talent, why do you want to do something like that?
  你沒有那種才能,為什麼要做那種事?

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

• Y tør laang cinzøe cvii, citmar cidsiekøex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
  他倒人很多錢，現在到處逃債。

zhaotvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Y korng ee lorng mxsi cyn ee, lorng si teq zhaotvoa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee lorng m'si cyn ee, lorng si teq zhaux'tvoa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What he says isn't true, he always likes to brag.
  他說的都不是真的,都是在吹牛的。

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar bøeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar bøeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事，我要來請教你。

zhwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the future, afterward

將來,從此以後

• Zaiviar mxtiøh tø hør, zhwkhix mxthafng køq afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zay'viar m'tiøh tø hør, zhuo'khix m'thafng køq arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's sufficient that you know it is wrong, from now on don't do it again.
  知錯就好,以後不可再犯。

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbøexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

zhunchviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'chviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

very clear

明白,清楚

• Hid khoarn køkøtvii ee laang bøeq arnzvoar korng øe zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang boeq axn'zvoar korng e zhwn'chviaf?; Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang bøeq axn'zvoar korng øe zhwn'chviaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How are you going to make things clear to that kind of pest?
  那種糾纏不清的人,要如何說得清楚?

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

• Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
  這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

• Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家店的東西很齊全。

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

be decided by, depend on

取決於

• Øe sengkofng aq bøe si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

brewed or distilled alcoholic drink, wine, liquor or spirits

酒

• Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is not liquor and women that intoxicate and seduce men, they do it themselves.
  酒不醉人，人自醉，色不迷人，人自迷。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy ⬆︎ [[...]]  [p.]

confined (space), very narrow

很狹小

• Hitterng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø øeqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kay; (exng'kay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ought, ought to be

應該

• Lie engkay (tiøh) afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'kay (tiøh) arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must do it this way
  你應該這樣做.

• Huiky na kawtiarm khypoef, cymmar erngkay kaux ciaf af. [wt] [HTB] [wiki] u: Huy'ky na kao'tiarm khie'poef, cirm'mar exng'kay kaux ciaf af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The plane ought to be here by now, if it took off at nine. (Note: "eng-kai" and "tioh" mean the same thing, but "tioh" is used for emphasis.)
  飛機要是九點起飛, 現在應該到這兒了.

• Engkay! [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay!; (Exng'kay!) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Serve you right! I told you so ! (As when a mischievous child falls down).
  應該! 應該!

exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] u: exng laang ee li'pien ⬆︎ [[...]]  [p.]

to help people, to make things easier for people

給予別人方便

• Goar zøx taixcix na øextaxng exng laang ee lixpien tø hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zøx tai'cix na e'taxng exng laang ee li'pien tø hør.; Goar zøx/zøex tai'cix na øe'taxng exng laang ee li'pien tø hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If what I do helps people or makes things easier for them, that's all I want.
  我做事情如果能夠給予人方便就好。

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

hvai'hvay-zhafn [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'zhafn; hvay'hvay-zhafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be full of complaints

叫苦連天

• Cidkøfgøeh thaxn hiaq zøe cvii, y ma iao teq hvai'hvaizhafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kor'goeh thaxn hiaq ze cvii, y ma iao teq hvay'hvay'zhafn.; Cit'kør'gøeh thaxn hiaq zøe cvii, y ma iao teq hvay'hvay'zhafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is making that much money but is still full of complaints.
  一個月賺那麼多錢，他還在叫苦連天。

hvai'hvay-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'kiøx; hvay'hvay-kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

be full of complaints

叫苦連天

• Y cyn siøq sveamia, siøfkhoar zøx cide ciu hvai'hvaikiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn siøq svex'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx.; Y cyn siøq svix'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's very good to himself, if does just a little work he complains.
  他很愛惜生命,稍微做一下,就叫苦連天。

hømihkhor [wt] [HTB] [wiki] u: høo'miq'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

why bother, quite unnecessarily

何苦

• Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiahnih hømihkhor? [wt] [HTB] [wiki] u: Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiaq'nih høo'miq'khor? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why bother to go that far for a dinner invitation?
  去那麼遠給人請,何苦?

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka ⬆︎ [[...]]  [p.]

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

høea siøf bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf bak'baai; høea siøf bak'baai ⬆︎ [[...]]  [p.]

imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)

火燒眉毛,燃眉之急

• Høea siøf bagbaai, bøo korng bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea siøf bak'baai, bøo korng be'eng'tid.; Høea siøf bak'baai, bøo korng bøe'eng`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was forced to tell the truth.
  已到燃眉之急,不說不行了。

• Mxthafng thernghau kaux høea siøf bagbaai, ciaq bøeq laai zhøe goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng thexng'hau kaux hoea siøf bak'baai, ciaq boeq laai zhoe goar.; M'thafng thexng'hau kaux høea siøf bak'baai, ciaq bøeq laai zhøe goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Come see me before you are driven into a corner.
  不要等到火燒眉頭，才要來找我。

hogku [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ku ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to the past, to restore it like it was before

復古

• U kae cyn zøe, mxkuo u laang korng aix hogku khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: U kae cyn ze, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør.; U kae cyn zøe, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was changed very much but people say that it was better before.
  有改很多，不過有人說要復古比較好。

hongcirn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'cirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

shock-resistant, quake-proof

防震

• Cid khoarn piøfar u hongcirn, siøfkhoar siaktiøh bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn piør'ar u hoong'cirn, siør'khoar siag'tiøh bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This watch is shock resistant so a little bump doesn't hurt it.
  這種手錶有防震,稍微摔到沒關係。

hongmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

polite respectful way to ask a girl's name

芳名

• Bøeq mng siøfciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hongmiaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq mng siør'ciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hofng'miaa.; Bøeq mng siør'ciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hofng'miaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When asking a girl's name you must say, "May I ask your name?"
  要問小姐的名字的時候要說請問芳名?

hunsu [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

marriage, wedding

婚事

• Oong siensvy kaq Lie siøfciar ee hunsu korng høfsex af. [wt] [HTB] [wiki] u: Oong siefn'svy kaq Lie siør'ciar ee hwn'su korng hør'sex af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The marriage of Mr. Ong and Miss Li has all been arranged.
  王先生和李小姐的婚事說成了。

yhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

married

已婚

• Yhwn ee lamlie bøexsae-tid køq kab padlaang kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'hwn ee laam'lie be'sae'tid køq kab pat'laang kied'hwn.; Ie'hwn ee laam'lie bøe'sae-tid køq kab pat'laang kied'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People already married cannot marry other people.
  已婚的男女不可以再跟別人結婚。

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hidden

隱密

• Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Ugly looking things should be put in a hidden place.
  不好看的東西要放在比較隱密的地方。

iofngge [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ge ⬆︎ [[...]]  [p.]

brave and firm (church)

勇毅

• Aix u iofngge ee zengsiin ciaq extaxng khek'hok khurnlaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix u iorng'ge ee zefng'siin ciaq e'taxng kheg'hok khuxn'laan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You have to have a brave and firm spirit to overcome difficulties.
  要有勇毅的精神才能克服困難。

Iwieen chienlie laai sionghoong, bu'ieen tuiebin pud siongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'ieen chiefn'lie laai siofng'hoong, buu'ieen tuix'bin pud siofng'seg. ⬆︎ [[...]]  [p.]

It is fate alone that brings people together.

有緣千里來相逢，無緣對面不相識。

iuomi'my [wt] [HTB] [wiki] u: iux'my'my ⬆︎ [[...]]  [p.]

delicate, tender

細嫩

• Iuomi'my ee gyn'ar lie ia kvar ka y hied kuijit. [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'my'my ee girn'ar lie ia kvar ka y hied kuy'jit. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Such a tender child, do you dare not pay any attention to him all day.
  細嫩的小孩,你也敢給他放一整天。

kaezai [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

depend upon (as circumstances), consist in, to lie between

在於

• Sengkofng iahsi sitpai kaezai lie bøeq loflek aq bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Seeng'kofng ar'si sid'pai kaix'zai lie boeq lor'lek ar bøo.; Seeng'kofng iaq'si sid'pai kaix'zai lie bøeq lor'lek aq bøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Success or failure depends upon (lies between) whether you will work hard or not.
  成功或者失敗在於你要不要努力。

• Khoaelok kaezai boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Khoaix'lok kaix'zai boarn'ciog. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Happiness consists in contentment.
  快樂在於滿足。

kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

sense, sensibility, feeling, to feel

感覺,感到,覺得

• tørchiuo bøo kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo bøo karm'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  left hand has no feeling
  左手沒有感覺

• Goar extaxng laai zhamkaf cid ee hoe, kafmkag cyn engheng (kong'eeng). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'taxng laai zhafm'kaf cid ee hoe, karm'kag cyn eeng'heng (kofng'eeng). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I feel honored to attend this meeting.
  我能來參加這個會,感到很榮幸(光榮)。

• Goar zaykhie kafmkag bøo symmiq sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zae'khie karm'kag bøo sirm'miq sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I feel ill this morning.
  早上 我覺得不太舒服。

• Lie kafmkag arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm'kag axn'zvoar? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How do you feel? What is your impression of it? (after showing something)
  你覺得怎樣?

køea khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaf; køea khaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

use a stool or other support to get up higher, put something under a piece of furniture so as to make it steady or to raise it higher

墊腳

• Na theh bøe tiøh, giaa yar laai køefkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na theh be tiøh, giaa ie'ar laai kea'khaf.; Na theh bøe tiøh, giaa ie'ar laai køea'khaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you cannot reach it, bring a chair and stand on it.
  要是拿不到,拿椅子來墊腳。

• Cid tex tøh'ar bøo zai, theh cit tex pang'ar laai kefkhaf (kea ho zai) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar bøo zai, theh cit tex pafng'ar laai kea'khaf (kea ho zai) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This desk is not steady, put a piece of wood under the leg (and make it steady)
  這張桌子不穩,拿一塊板子來墊腳。

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

pass through the hands of

經手

• Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
  那筆錢我有還他,是他太太經手的。

• kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
  經手人

khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf ⬆︎ [[...]]  [p.]

buttocks, hips, seat of the pants, anus

臀,屁股,肛門

• voafkhazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: voar'khaf'zhngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hollow bottom of a bowl
  碗屁股,碗底

• Gyn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khazhngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khaf'zhngf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A disobedient child will be spanked.
  不聽話的孩子會被打屁股。

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]]  [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhøex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]

perceive, interview, to grant an interview, meet with

見,謁見

• Y bøeq laai kvix zofngthorng, mxkuo zofngthorng bøo aix kvix y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y.; Y bøeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He would like to see the president, but the president doesn't want to see him (grant him an interview).
  他要來謁見總統，可是總統不要接見他。

• bøe-kviezexng-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe-kvix'zexng-tid; (be'kvix'tid'zexng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not fit to be looked into (e.g., a matter that is shameful or has a serious flaw)
  見不得人

kiax [wt] [HTB] [wiki] u: kiax; (kix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

send, to mail, to deposit, put a thing under a person's care

寄,存

• Goar bøeq laikhix kiarphøef, ia bøeq laikhix ginhaang kiarcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix kiax'phef, ia boeq laai'khix giin'haang kiax'cvii.; Goar bøeq laai'khix kiax'phøef, ia bøeq laai'khix giin'haang kiax'cvii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am going to mail a letter, and I am also going to the bank to deposit some money.
  我要去寄信，也要去銀行存錢。

• Goar cid taai thihbea kiax lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid taai thiq'bea kiax lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I will leave this bike of mine in your care. Please watch it for me.
  我這輛腳踏車寄放在你這裡。

kiernkor [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

superstitious, make fetish of

迷信

• Bøeq zhutkhix lyheeng aix khvoarjit, zef sidzai cyn kiernkor. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor.; Bøeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is very superstitious to have a fortune teller pick a lucky day before going on a trip.
  要出去旅行得看日子，這實在太迷信。

kiuosuo [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

grumble over little matters

計較

• Ho y phvy hiaq ze bøo kab y kiuosuo nar exexngtid? [wt] [HTB] [wiki] u: Ho y phvy hiaq ze bøo kab y kiux'suo nar e'eng'tid? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is it possible for us not to complain about him taking that much.
  給他佔那麼便宜,不跟他計較怎麼可以?

kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un ⬆︎ [[...]]  [p.]

official reputation

官運

• Y ee kvoaun bøo hør, zøx kuisielaang lorng bøo sengkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kvoaf'un bøo hør, zøx kuy'six'laang lorng bøo sefng'kvoaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His official reputation is not good so he worked a lifetime but didn't get an advancement.
  他的官運不好,當了一輩子都沒升官。

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]

feel at ease, be relieved

心安

• bøe køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  untranquil, uneasy, restless
  心不安

• Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn bøe køeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
  小孩做大人工作，我看得真過意不去。

adsafliq [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khix; (af'saf'liq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

clean-cut, straight forward, wholly, solely, entirely, exclusively, devotedly, wholeheartedly, devote or apply oneself to

乾脆

• Cid hang taixcix kuikhix ho lie phahsngx, goar lorng maix zhab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix kuy'khix ho lie phaq'sngx, goar lorng maix zhab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I leave this matter entirely up to you.
  這件事乾脆給你安排,我不管了。

lafnsy [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

lazy, indolent, lazy-bones, sluggard

懶惰,懶洋洋

• Y cyn lafnsy, bøeq ciah m zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn larn'sy, boeq ciah m zøx.; Y cyn larn'sy, bøeq ciah m zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a lazybones, wants to eat but does not work.
  他很懶惰，要吃不做。

• Y øe hiahnih lafnsy, lofngsi sinthea larm sor tix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y e hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee.; Y øe hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is so sluggish because of his weak condition.
  他會那麼懶洋洋的，是因身體弱所致。

mar'max-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: max'max'kiøx; max'max-kiøx; (max'max-hao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

an infant's crying, cry and shout, loud lamentation

哇哇叫,哭得很悲傷

• Hid ee gynnar miqkvia m ho y, y tø mar'markiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar mih'kvia m ho y, y tø max'max'kiøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't give that kid things, he will cry
  那個孩子東西不給他就哇哇叫。

ng'ngf iap'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'ngf'iab'iab; ngf'ngf iab'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]

furtively, stealthily, surreptitiously (to do something in this manner)

偷偷摸摸

• Tviaxtvia khvoax y ng'ng'iap'iab mxzay lorng iab symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia khvoax y ngf'ngf'iab'iab m'zay lorng iab sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always acts so furtively, I wonder what he is hiding?
  常常看他偷偷摸摸,不知在藏什麼?

• Zef si zerngtofng ee taixcix, nar tiøh ng'ng'iap'iab? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si zexng'tofng ee tai'cix, nar tiøh ngf'ngf'iab'iab? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What we are doing is legal, why are you so secretive?
  這是正當的事情,何必偷偷摸摸?

olofbogzex [wt] [HTB] [wiki] u: of'lor'bok'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]

rough, rude, blunt, do as one please, easygoing, casual, sloppy, inattentive

粗魯,隨便,馬馬虎虎

• Lorng olofbogzex zørzøx`leq, m ciaq øe hiaq khoaix hai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng of'lor'bok'zex zøx'zøx lex, m ciaq e hiaq khoaix hai.; Lorng of'lor'bok'zex zøx/zøex'zøx`leq, m ciaq øe hiaq khoaix hai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He does things so inattentively that they easily fall apart.
  都馬馬虎虎做一做，才會那麼容易壞。

oan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

meat ball, medical pill

丸子

• Oan'ar ia u hi'oaan ia u bah'oaan, afsi korng'oaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Oaan'ar ia u hii'oaan ia u baq'oaan, ar'si koxng'oaan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are many kinds of balls, fish balls, meat balls, and pork balls.
  丸子也有魚丸,也有肉丸,或是貢丸。

oafnchyn [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'chyn ⬆︎ [[...]]  [p.]

distant relative, relatives from afar

遠親

• Hux zai chimsafn iuo oafnchyn, piin zai nauxchi buu jiin bun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hux zai chym'safn iuo oarn'chyn, piin zai nau'chi buu jiin bun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The rich in the mountains has relatives from afar, while the poor in a bustling street has no one to take notice of him.
  富在深山有遠親，貧在鬧市無人問。

Oe hor, oe phøee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. [wt] [HTB] [wiki] u: Oe hor, oe phoee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym.; Oe hor, oe phøee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]

One may know a person by his face, but can't read his mind. Don't trust people too easily. (Lit. One can draw a tiger and its skin, but it is impossible to draw its bone.)

畫虎、畫皮、難畫骨，知人、知面、不知心。

paijiø [wt] [HTB] [wiki] u: paai'jiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

urinate

排尿

• Y øe kvoaxzuie si paijiø kongleeng mxhør ee koanhe. [wt] [HTB] [wiki] u: Y e kvoa'zuie si paai'jiø kofng'leeng m'hør ee koafn'he.; Y øe kvoa'zuie si paai'jiø kofng'leeng m'hør ee koafn'he. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has dropsy because his urine function is not good.
  他會水腫是排尿功能不好的關係。

phoxngphoxngsongsofng [wt] [HTB] [wiki] u: phong'phong'sofng'sofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

puffy (hair, cake); fluffy

疏疏鬆鬆

• Phoxngphoxngsongsofng ee miqkvia, nar extaxng thiap kaq loa tang? [wt] [HTB] [wiki] u: Phong'phong'sofng'sofng ee mih'kvia, nar e'taxng thiap kaq loa tang? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How can fluffy and puffy stuff be piled up in a heavy stack?
  疏鬆的東西,怎麼能疊多重?

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

steal or take away

偷光光

• Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
  去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

poaq cit pvy [wt] [HTB] [wiki] u: poaq cit pvy ⬆︎ [[...]]  [p.]

put it aside

擺一邊

• ciofng ka'ti ee taixcix poaq cit pvy laai pangzo padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng kaf'ti ee tai'cix poaq cit pvy laai pafng'zo pat'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  put aside one's work to help someone else
  把自己的事情擺一邊來幫助別人

putjiin-putgi [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jiin'pud'gi; pud'jiin-pud'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

irreligious and unjust

不仁不義

• Kaupoee hid khoarn putjinputgi ee laang u sviar loxiong? [wt] [HTB] [wiki] u: Kaw'poee hid khoarn pud'jiin'pud'gi ee laang u sviar lo'iong? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Of what value is it to associate with irreligious and unjust people?
  交那種不仁不義的人有什麼用?

suxnsoax [wt] [HTB] [wiki] u: sun'soax ⬆︎ [[...]]  [p.]

along with, at one's convenience

順便

• Lie na khix køe'ar, suxnsoax ka goar bøea cit ky khybirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na khix kef'ar, sun'soax ka goar bea cit ky khie'birn.; Lie na khix køef'ar, sun'soax ka goar bøea cit ky khie'birn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you go downtown, buy me a toothbrush.
  你若上街，順便給我買一隻牙刷。

tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

to meet with

碰到,遇到

• Y ti pvoarlo twtiøh saipak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti pvoax'lo tuo'tiøh say'pag'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was caught in a shower on his way.
  他在途中碰到陣雨。

• Twtiøh phvaytafng ngx auxtafng, zhoaxtiøh phvaybor kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh phvae'tafng ngx au'tafng, zhoa'tiøh phvae'bor kuy'six'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you meet a bad harvest, you can hope for the next, marry a bad wife and it's for life.
  收成不好,望下季,娶了惡妻全無望。

uxbaq [wt] [HTB] [wiki] u: u'baq ⬆︎ [[...]]  [p.]

there is flesh, fleshy, not very skinny

有錢,不那麼瘦

• Hid ee laang cymmar uxbaq, ka y khariuu bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cirm'mar u'baq, ka y khax'iuu bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has lots of money, you can hit him up for some.
  那個人現在很有錢,敲他的油沒關係。

Uxlaang keaafng png angsex, uxlaang keaafng giaa angkee. [wt] [HTB] [wiki] u: U'laang kex'afng png afng'sex, u'laang kex'afng giaa afng'kee. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Some women marry a husband and eat well because of the husband's influence. Some women marry and have to support their husband

有人嫁好丈夫享福,有人嫁壞丈夫受苦。