Taiwanese-English dictionaries full-text search

Aang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

last name Hong; Hung

洪

Gvoo Hong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Gvoo-hong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an official who ended the practice of head hunting in Taiwan at the cost of his own life in 1768

吳鳳

Hiangkarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hong Kong

香港

Hiongkarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hong Kong

香港

Hiongkarng-khaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hong Kong foot; athlete's foot

香港腳

hong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

by authority of; broil; phoenix; receive with both hands

奉; 烘; 鳳; 哄; 俸; 騙

Hong Kong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hong Kong

香港

hong sefng hoxngjii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fine son born of a fine father

鳳生鳳兒

hong'axn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a scheme; blue print; a proposal; plan; a design; a program

方案

hong'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

full and rich; plump

豐盈

hong'ek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

prevention of epidemics

防疫

hong'erng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stormy waves

風浪; 風湧

hong'iap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

red leaves; maple leaf

紅葉

hong'iar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wilderness; a desert

荒野

hong'iim [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dissolute; licentious; debauched; dissipated; profligate

荒淫

hong'iky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sewing machine

縫衣機

hong'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

further develop or expand

宏揚

hong'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a seal; a cachet; a sealing stamp

封印

Hong'oafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Changhua County Taiwan

芳苑

hong'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

guard; defense; protect

防衛

hong'oexciexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

defensive war; defensive operation

防禦戰; 防衛戰

hong'oexpefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Red Guard from Red China

紅衛兵

hong'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

point of the compass; direction

方位

hong'uie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

great; grand; vast; immense

宏偉

hong'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

charm and tone of person's style; appearance; charms; poise and bearing; shipping

風韻; 航運

hong'uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wind and rain; trials and hardships

風雨

hong'uo buzor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take place on schedule regardless of weather changes

風雨無阻

hong'uo tongciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in the same boat; sharing a common fate

風雨同舟

hong'uo-phiau'iaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be tossed about in wind or rain

風雨飄搖

hong'vii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

square and circles

方圓

hong'wn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

great grace; mercy; a significant favor

鴻恩

hong'wpiør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

barometer

風雨表

hong'y [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dustcoat; wind coat; wind jacket; waterproof overcoat for warding off wind and rain

風衣

hong'y cioksit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eat and dress well; live in affluence (good clothes and rich food)

豐衣足食

ioong hong ym uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

observe rules or obey orders ostensibly; pretend to obey

陽奉陰違

Kafngkiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hong Kong and Kowloon

港九

khie hong'erng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sea rises high

起風浪

mo hong'uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

face wind and rain

冒風雨

niao tiofng cy hong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

phoenix among birds ─ pre-eminent

鳥中之鳳

tiøqchy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hong Kong foot; athlete's foot; tinea pedis

香港腳

Tong'erng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Tung Chung; Lantau Island; Hong Kong

東涌

tvafkhix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pump up with air (c.f.; goan-hong); invigorate; encourage; give a pep talk; (c.f.; ka-iu)

打氣

zerngtofng hong'oe^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

legal self defense

正當防衛

Zhawsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mountain in Taiwan now called Yangmingshan; Grassy Hill (hill in Hong Kong)

草山

zofngtog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

governer-general; the governor general or the governor of a province; viceroy (ancient term); the governor of Taiwan; Hong Kong or India etc before the World War II

總督

🗣 Baxnhofng Pvexvi/Baxnhofng Pvixvi 🗣 (u: Ban'hofng Pve/Pvi'vi) 萬芳醫院 [wt][mo] [d#]

臺北捷運文湖線站名

🗣 Baxnhofng Siaxkhw 🗣 (u: Ban'hofng Sia'khw) 萬芳社區 [wt][mo] [d#]

臺北捷運文湖線站名

🗣 Buxhofng Khw 🗣 (u: Bu'hofng Khw) 霧峰區 [wt][mo] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Byhofng 🗣 (u: Bie'hofng) 美方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the US side; the Americans (in negotiations, etc)

美方

🗣 chiuo-hongkhiim 🗣 (u: chiuo-hofng'khiim) 手風琴 [wt][mo] [d#]

西洋鍵盤樂器 。 彈奏時拉動側邊的風箱 ， 鼓動簧管產生聲音 。

🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] [d#]

樹根要是穩固了 ， 就不怕樹梢被颱風吹襲 。 比喻要固本 。 指人行事正直無私 、 光明磊落 ， 不怕任何的惡意中傷 。

🗣 chviu'hofng 🗣 (u: chviuu'hofng) 颺風 [wt][mo] [d#]

被風吹 。 藉風力篩選穀粒 ， 去除雜質及虛粒 。 搧動空氣使生風 。

🗣 ciaqhofng 🗣 (u: ciah'hofng) 食風 [wt][mo] [d#]

招風 、 承受風力 。 被風吹 。

🗣 cienhofng 🗣 (u: cieen'hofng) 前鋒 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) vanguard; front line; a forward (sports)

前鋒

🗣 cviehofng 🗣 (u: cvix'hofng) 搢風 [wt][mo] [d#]

逆風 。

🗣 gøeqhong 🗣 (u: goeh geh'hong gøeh'hong) 月俸 [wt][mo] [d#]

月薪 、 月給 。 公務員或受僱者每個月所領的薪資 。

🗣 gøeqlai-hofng 🗣 (u: goeh geh'lai'hofng gøeh'lai-hofng) 月內風 [wt][mo] [d#]

產褥熱 。 病名 。 產婦在生產後產道因病菌感染而引起的疾病 。 主要症狀為發燒 、 下腹疼痛 、 陰道流血等 。 最常感染的部位為子宮內膜 。 亦稱為 「 月子病 」。

🗣 Gvofhofng Hiofng 🗣 (u: Gvor'hofng Hiofng) 五峰鄉 [wt][mo] [d#]

新竹縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hauxhofng 🗣 (u: hau'hofng) 校方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) school authorities

校方

🗣 hayhofng 🗣 (u: hae'hofng) 海風 [wt][mo] [d#]

從海上吹來的風 。

🗣 hnghoex/honghoex/honghuix 🗣 (u: hofng'huix) 荒廢 [wt][mo] [d#]

荒置 、 廢棄 。

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 坊^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 烘^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 荒^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 風 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) the wind; the flow of air or gas 2. (Mw) excursion of fishing boat

流動的空氣或氣體 。 計算漁船出海捕魚次數的單位 。

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 揈 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to slap a person using the palm of hand

摑 。 以掌揮擊打人 。

🗣 Hofng 🗣 (u: Hofng) 風 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 Hofng 🗣 (u: Hofng) 酆 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 瘋 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 蜂^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 芳^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 楓^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 鋒 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 轟 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 豐^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 慌 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 峰 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 封^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to seal up tightly 2. (V) to confer (a title) upon; to enfeoff; to install as a feudal lord or nobleman 3. (N) thermal cooking: using thermal insulation to retain heat and cook food without the continuous use of fuel or other heat source 4. (V) for a court of law to order entry & exit prohibited

將東西的開口密合起來 。 授予土地 、 爵位 、 官位 、 名號等頭銜 。 燜煮食材的料理方法 。 法院下令禁止出入 。

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 謊 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hofng 🗣 (u: hofng) 方^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) position; direction; orientation 2. (N) method; way; means

位置 、 方向 。 方法 、 辦法 。

🗣 Hofng 🗣 (u: Hofng) 豐 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 Hofng 🗣 (u: Hofng) 封 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 hofng-tiaau uo-sun 🗣 (u: hofng-tiaau uo-sun) 風調雨順 [wt][mo] [d#]

風雨及時而適量 。 比喻豐年安樂的景象 。

🗣 hong 🗣 (u: hong) 俸 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hong 🗣 (u: hong) 鳳 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) phoenix (male). king of all birds in folklore. auspicious symbol

傳說中的百鳥之王 ， 為象徵祥瑞的鳥 。

🗣 hong 🗣 (u: hong) 奉 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 hong'axn 🗣 (u: hofng'axn) 方案 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) plan; program (for action etc); proposal; proposed bill; CL:個|个[ge4],套[tao4]

方案

🗣 hong'ek 🗣 (u: hoong'ek) 防疫 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) disease prevention; protection against epidemic

防疫

🗣 hong'erng 🗣 (u: hofng'erng) 風湧 [wt][mo] [d#]

風浪 。 指海上的風浪 。

🗣 Hong'oarn Hiofng 🗣 (u: Hofng'oarn Hiofng) 芳苑鄉 [wt][mo] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hong'oe 🗣 (u: hoong'oe) 防衛 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to defend; defensive; defense

防衛

🗣 hong'ui 🗣 (u: hofng'ui) 方位 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) direction; points of the compass; bearing; position; azimuth

方位

🗣 hong'uo 🗣 (u: hofng'uo) 風雨 [wt][mo] [d#]

風和雨 。 比喻人事上的種種艱難和困苦 。

🗣 hongbaq 🗣 (u: hofng'baq) 封肉 [wt][mo] [d#]

一種烹飪方法 。 將肉油炸或略微炒過 ， 加上佐料放在密閉的烹飪容器中燜爛 。

🗣 hongbi 🗣 (u: hofng'bi) 風味 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) distinctive flavor; distinctive style

風味

🗣 hongbin 🗣 (u: hofng'bin) 方面 [wt][mo] [d#]

事物的部分地位 。 方向 。

🗣 hongbøea 🗣 (u: hofng'boea bea hofng'bøea) 風尾 [wt][mo] [d#]

風所吹向的那一方 ， 風力所能達到的最後階段 。 末端 、 尾端 。

🗣 hongchiaf 🗣 (u: hofng'chiaf) 風車 [wt][mo] [d#]

利用風力作為動力的機械裝置 ， 可用來做發電 、 汲水 、 磨碎米麥等工作 。

🗣 hongciafm 🗣 (u: hofng'ciafm) 方針 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) policy; guidelines; CL:個|个[ge4]

方針

🗣 honggieen 🗣 (u: hofng'gieen) 方言 [wt][mo] [d#]

同一語言的地區或社會階層變體 。

🗣 Honggoaan 🗣 (u: Hofng'goaan) 豐原 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Honggoaan Khw 🗣 (u: Hofng'goaan Khw) 豐原區 [wt][mo] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hongheeng 🗣 (u: hofng'heeng) 風行 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to become fashionable; to catch on; to be popular

風行

🗣 honghiarm 🗣 (u: hofng'hiarm) 風險 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) risk; hazard

風險

🗣 honghioxng 🗣 (u: hofng'hioxng) 風向 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) wind direction; the way the wind is blowing; fig. trends (esp. unpredictable ones); how things are developing; course of events

風向

🗣 honghioxng 🗣 (u: hofng'hioxng) 方向 [wt][mo] [d#]

指東西南北上下等區別 。

🗣 honghoaa 🗣 (u: hofng'hoaa) 風華 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) magnificent

風華

🗣 honghoad 🗣 (u: hofng'hoad) 方法 [wt][mo] [d#]

為了達到某種目的所採行的步驟或手段 。

🗣 honghoan 🗣 (u: hofng'hoan) 風範 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) air; manner; model; paragon; demeanor

風範

🗣 honghofng-wuo 🗣 (u: hofng'hofng-uo'uo) 風風雨雨 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) trials and tribulations; hardships; difficult times

風風雨雨

🗣 honghøea 🗣 (u: hofng'hoea hea hofng'høea) 風火 [wt][mo] [d#]

火氣 、 怒氣 。

🗣 honghøea-thaau 🗣 (u: hofng'hoea hea'thaau hofng'høea-thaau) 風火頭 [wt][mo] [d#]

氣頭上 。

🗣 honghuun 🗣 (u: hofng'huun) 風雲 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) weather; unstable situation

風雲

🗣 Honghux 🗣 (u: Hofng'hux) 豐富 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 honghux 🗣 (u: hofng'hux) 豐富 [wt][mo] [d#]

形容種類多或數量充裕 。

🗣 hongkeq 🗣 (u: hofng'keq) 風格 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) style

風格

🗣 hongkerng 🗣 (u: hofng'kerng) 風景 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) scenery; landscape; CL:個|个[ge4]

風景

🗣 hongkhiim 🗣 (u: hofng'khiim) 風琴 [wt][mo] [d#]

樂器名 。 外形為一長方木箱 ， 體積較小 ， 上面有鍵盤 ， 下面有踏板 ， 內部有幾十個長短不同的音管 ， 按鍵即可奏出不同的音律 。 屬於鍵盤樂器 ， 種類繁多 ， 常見的有簧風琴 、 管風琴二種 。

🗣 hongkhix 🗣 (u: hofng'khix) 風氣 [wt][mo] [d#]

社會上或某團體生活中所流行的風俗習尚 。

🗣 hongkiexn 🗣 (u: hofng'kiexn) 封建 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) system of enfeoffment; feudalism; feudal; feudalistic

封建

🗣 hongkoaxn 🗣 (u: hofng'koaxn) 風灌 [wt][mo] [d#]

充氣筒 。 用來將籃球 、 腳踏車輪胎等充氣的器具 。 有手壓與腳踩的兩種形式 。

🗣 hongkor 🗣 (u: hofng'kor) 風鼓 [wt][mo] [d#]

早期一種分離不實稻穀與粗糠的器具 。 稻穀曬乾後 ， 送進風鼓 ， 經由風力吹送的力道 ， 可分離出飽滿的稻穀 、 不實的稻穀及灰砂碎屑 。 灰砂碎屑由後方飛出當垃圾處理 ， 不實穀物稱冇粟 ， 可餵雞鴨 ， 飽滿穀子挑進倉庫儲存 。 水果名 。 或稱 「 香果 」( hiang - kó )。

🗣 Hongkui 🗣 (u: Hofng'kui) 風櫃 [wt][mo] [d#]

新北市樹林 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 hongkui 🗣 (u: hofng'kui) 風櫃 [wt][mo] [d#]

風箱 。 可以壓縮空氣而產生氣流的裝置 。 由木箱 、 活塞 、 活門構成 ， 用來使爐火旺盛的器具 。

🗣 honglek 🗣 (u: hofng'lek) 風力 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) wind force; wind power

風力

🗣 hongliuu 🗣 (u: hofng'liuu) 風流 [wt][mo] [d#]

指有才學而不拘泥禮教的 。 有功績又有文采的 。 指跟男女間放蕩行為有關的 。

🗣 hongluii 🗣 (u: hofng'luii) 風雷 [wt][mo] [d#]

扯鈴 。

🗣 hongmau 🗣 (u: hofng'mau) 風貌 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) style; manner; ethos

風貌

🗣 hongnii 🗣 (u: hofng'nii) 豐年 [wt][mo] [d#]

指農作物豐收的年頭 。

🗣 hongnizex 🗣 (u: hofng'nii'zex) 豐年祭 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) harvest festival, especially of Taiwanese indigenous peoples

豐年祭

🗣 hongpheeng 🗣 (u: hofng'pheeng) 風評 [wt][mo] [d#]

外界的評論 。

🗣 hongphøf 🗣 (u: hofng'phøf) 風波 [wt][mo] [d#]

指人事的變故或糾紛 。

🗣 hongpien 🗣 (u: hofng'pien) 方便 [wt][mo] [d#]

便利 。 便利於人 。 委婉地說大便或小便 。 指有多餘的錢 。

🗣 hongpix 🗣 (u: hofng'pix) 封閉 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to seal; to close; to confine; to seal off; to close down; sealed; confined; closed; unreceptive

封閉

🗣 hongpø 🗣 (u: hofng'pø) 風暴 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) storm; violent commotion; fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc)

風暴

🗣 hongpøesoaf 🗣 (u: hofng'poef pef'soaf hofng'pøef'soaf) 風飛沙 [wt][mo] [d#]

風砂 、 風沙 。 被風吹動的砂土 。

🗣 Hongpvee Khøef/Hongpvii Khøef 🗣 (u: Hofng'pvee'khef Hofng'pvee/pvii Khøef) 豐坪溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Hongpyn Hiofng 🗣 (u: Hofng'pyn Hiofng) 豐濱鄉 [wt][mo] [d#]

花蓮縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hongsad 🗣 (u: hofng'sad) 封殺 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to shut out; to block; to smother

封殺

🗣 hongseg 🗣 (u: hofng'seg) 方式 [wt][mo] [d#]

做事或說話的方法和形式 。

🗣 hongsex 🗣 (u: hofng'sex) 風勢 [wt][mo] [d#]

指風的強弱或所吹的方向 。

🗣 hongsiaa 🗣 (u: hofng'siaa) 風邪 [wt][mo] [d#]

受到外界風寒溼熱侵身 ， 引起的各種疾病 ， 多指傷風感冒 。

🗣 hongsib 🗣 (u: hofng'sib) 風溼 [wt][mo] [d#]

風溼症 。 病名 。 因自體免疫細胞失調 ， 侵犯體內組織 ， 而導致長期 、 慢性的發炎狀態 ， 形成風溼症 。 患者在遇到低溫或溼度高時 ， 身體的關節 、 肌肉 、 或柔軟組織 ， 就容易感到酸痛 ， 而且還有可能引發結締組織疾病 ， 如全身性紅斑性狼瘡 、 類風溼性關節炎等 。

🗣 hongsiin 🗣 (u: hofng'siin) 風神 [wt][mo] [d#]

炫耀 、 愛現 。 形容說話誇張 ， 喜歡炫耀 。 威風 、 神氣 。 形容面子十足 。

🗣 hongsiok 🗣 (u: hofng'siok) 風俗 [wt][mo] [d#]

社會上長期形成的風尚 、 習慣 、 習俗等的總稱 。

🗣 hongsiw 🗣 (u: hofng'siw) 豐收 [wt][mo] [d#]

收成豐富 。

🗣 hongsofng 🗣 (u: hofng'sofng) 風霜 [wt][mo] [d#]

風和霜 。 用來比喻旅途上的艱辛 、 苦難 。 用來比喻人生所經歷的滄桑 。

🗣 hongsøf 🗣 (u: hofng'søf) 風騷 [wt][mo] [d#]

風流 。 形容輕佻的樣子 。 愛玩 。 喜歡到處遊玩 。

🗣 hongsør 🗣 (u: hofng'sør) 封鎖 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to blockade; to seal off

封鎖

🗣 hongsuie 🗣 (u: hofng'suie) 風水 [wt][mo] [d#]

一種認為房屋或墳地的方向以及周圍的地脈 、 山勢 、 水流等能決定吉凶禍福的傳統見解 。 常用於興建房舍或埋葬死者 。 墳墓 。

🗣 hongsviaf 🗣 (u: hofng'sviaf) 風聲 [wt][mo] [d#]

風的聲音 。 消息 、 聽聞 。 聲望 、 風評 。 傳聞 、 傳說 。

🗣 hongsviaporng'viar 🗣 (u: hofng'sviaf'poxng'viar) 風聲嗙影 [wt][mo] [d#]

捕風捉影 。 一點點兒的小事被誇張得很大 。

🗣 hongsvix 🗣 (u: hofng'svix) 風扇 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) electric fan

風扇

🗣 hongtaang 🗣 (u: hofng'taang) 風筒 [wt][mo] [d#]

充氣筒 。 用來將籃球 、 腳踏車輪胎等充氣的器具 。 有手壓與腳踩的兩種形式 。

🗣 hongtefng 🗣 (u: hofng'tefng) 封釘 [wt][mo] [d#]

人死後棺木的釘子沒有釘牢 ， 直到出殯那天再加釘釘死 。 大抵上先由親人手持釘錘在棺木的四角稍微做個樣子 ， 再由工人釘牢 。

🗣 hongthaau 🗣 (u: hofng'thaau) 風頭 [wt][mo] [d#]

上風處 ， 也就是風的源頭 。 言行表現特別活躍或出色 ， 格外惹人注意 。

🗣 hongthai'ho 🗣 (u: hofng'thay'ho) 風颱雨 [wt][mo] [d#]

颱風天所下的暴風雨 。 雨勢通常很大 ， 方向不固定 ， 大多會帶來災害 。

🗣 hongthaupiaq 🗣 (u: hofng'thaau'piaq) 封頭壁 [wt][mo] [d#]

山牆 。 連幢式傳統建築的兩側邊間 ， 閩南語叫做 「 角間 」( kak - king )， 角間外側未與鄰宅相連 ， 可以從外部看得到的那面牆壁叫做 「 封頭壁 」。

🗣 hongthay 🗣 (u: hofng'thay) 風颱 [wt][mo] [d#]

颱風 。 由強烈熱帶性低氣壓或熱帶氣旋所引起的暴風 。 臺灣為颱風的頻繁侵襲的地方 ， 常造成重大損失 。

🗣 hongthay-bøea 🗣 (u: hofng'thay'boea bea hofng'thay-bøea) 風颱尾 [wt][mo] [d#]

颱風尾 。 暴風圈的邊緣 。 可引申用來比喻事情的震撼餘波 。

🗣 hongtiaau 🗣 (u: hofng'tiaau) 封條 [wt][mo] [d#]

1. (N) strip of paper used for sealing (doors, drawers, etc.); paper strip seal on parcel, letter, door, etc., as writ of attachment

司法單位用來查封房屋或是器具物品的籤條 。

🗣 hongtiaau 🗣 (u: hofng'tiaau) 風潮 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) tempest; wave (of popular sentiment etc); craze or fad

風潮

🗣 hongtiin 🗣 (u: hofng'tiin) 風塵 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) windblown dust; hardships of travel; vicissitudes of life; prostitution

風塵

🗣 hongto 🗣 (u: hofng'to) 風度 [wt][mo] [d#]

風範 、 度量 。 舉止形態美好大方 。

🗣 hongtong 🗣 (u: hofng'tong) 轟動 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to cause a sensation; to create a stir in (a place); commotion; controversy

轟動

🗣 hongzax 🗣 (u: hofng'zax) 轟炸 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to bomb; to bombard; CL:陣|阵[zhen4]

轟炸

🗣 hongzeeng 🗣 (u: hofng'zeeng) 風情 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) mien; bearing; grace; amorous feelings; flirtatious expressions; local conditions and customs; wind force, direction etc

風情

🗣 hongzhae 🗣 (u: hofng'zhae) 風采 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) svelte; elegant manner; graceful bearing

風采

🗣 hongzhafng 🗣 (u: hofng'zhafng) 風蔥 [wt][mo] [d#]

百合科蔥屬 。 一種藥用蔥 ， 開圓形花 ， 外型似食用蔥但稍小 ， 可治風疾 。 在澎湖則指洋蔥 。

🗣 hongzhøef 🗣 (u: hofng'zhoef zhef hofng'zhøef) 風吹 [wt][mo] [d#]

風箏 、 紙鳶 。 以竹子做骨架 ， 並糊上紙張 ， 用線牽引 ， 利用風力飛升上天 ， 可以做為遊戲的一種玩具 。 相傳是春秋戰國時代公輸般或墨子發明的 ， 用來偵探敵情 。

🗣 hongzhøeliern 🗣 (u: hofng'zhoef zhef'liern hofng'zhøef'liern) 風吹輪 [wt][mo] [d#]

風車 。 有葉片 ， 靠風力轉動可以帶動機器運轉 。 掌上型的風車玩具 ， 有如小電扇 。 亦稱 「 風吹輪仔 」( hong - tshue - lián - á )。

🗣 hongzhuiekhao 🗣 (u: hofng'zhuix'khao) 風喙口 [wt][mo] [d#]

風口 。 因為沒有外物的屏障而造成風勢特別大的地方 。

🗣 hongzhuix 🗣 (u: hofng'zhuix) 封喙 [wt][mo] [d#]

封口 。 將人的嘴巴堵起來 ， 保守秘密 。 瓶口 、 袋子或信件的閉合處 。 封口 、 封緘 。 將瓶口 、 袋子或信件的閉合處合起來 。

🗣 hoxnghiexn 🗣 (u: hong'hiexn) 奉獻 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to offer respectfully; to consecrate; to dedicate; to devote

奉獻

🗣 hoxnghongbok 🗣 (u: hong'hoong'bok) 鳳凰木 [wt][mo] [d#]

木本植物 。 夏季盛開 ， 花瓣五片 ， 焰紅色 。 主供觀賞 ， 為極佳的行道樹及庭園樹 。

🗣 hoxnghoong 🗣 (u: hong'hoong) 鳳凰 [wt][mo] [d#]

傳說中的百鳥之王 ， 雄的稱為 「 鳳 」， 雌的稱為 「 凰 」， 為象徵祥瑞的鳥 。

🗣 Hoxngkaq Bunhoarkoarn 🗣 (u: Hong'kaq Buun'hoax'koarn) 鳳甲文化館 [wt][mo] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 hoxngkhngx 🗣 (u: hong'khngx) 奉勸 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) may I offer a bit of advice

奉勸

🗣 Hoxngliim 🗣 (u: Hong'liim) 鳳林 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Hoxngliim Tixn 🗣 (u: Hong'liim Tixn) 鳳林鎮 [wt][mo] [d#]

花蓮縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hoxngsaxng 🗣 (u: hong'saxng) 奉送 [wt][mo] [d#]

贈送 。 送客辭 。

🗣 Hoxngsvoaf 🗣 (u: Hong'svoaf) 鳳山 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 Hoxngsvoaf 🗣 (u: Hong'svoaf) 鳳山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Hoxngsvoaf Khøef 🗣 (u: Hong'svoaf'khef Hong'svoaf Khøef) 鳳山溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Hoxngsvoaf Khw 🗣 (u: Hong'svoaf Khw) 鳳山區 [wt][mo] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Hoxngsvoaf Koktiofng 🗣 (u: Hong'svoaf Kog'tiofng) 鳳山國中 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 Hoxngsvoasaizam 🗣 (u: Hong'svoaf'say'zam) 鳳山西站 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 hoxngtee 🗣 (u: hong'tee) 奉茶 [wt][mo] [d#]

敬茶 。 端茶敬客 ， 或是用茶水祭祀神明 、 祖先 。 在臺灣早期 ， 人們為了行善 ， 在路邊擺著茶壼 、 茶桶 ， 讓路人自行取用的敬茶方式 ， 現在鄉間仍可以見到 。

🗣 hoxngthai 🗣 (u: hong'thai) 奉待 [wt][mo] [d#]

奉養 。

🗣 Hoxngthienkiofng 🗣 (u: Hong'thiefn'kiofng) 奉天宮 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 Iamkøef thaxn hong pøef. 🗣 (u: Iafm'kef thaxn hong poef. Iafm'køef thaxn hong pøef.) 閹雞趁鳳飛。 [wt][mo] [d#]

去勢的公雞因體型較為肥大 ， 拙於飛行 ， 卻想模仿鳳凰飛翔 。 比喻如同東施效顰一樣想模仿別人 。

🗣 iedhofng 🗣 (u: iet'hofng) 擛風 [wt][mo] [d#]

搧風 。

🗣 jia'hofng 🗣 (u: jiaf'hofng) 遮風 [wt][mo] [d#]

阻擋風的吹襲 。 舊式床三邊的圍木欄 。

🗣 kefnghofng 🗣 (u: kerng'hofng) 警方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) police

警方

🗣 khau'hofng 🗣 (u: khaw'hofng) 剾風 [wt][mo] [d#]

在戶外吹風 。

🗣 khofkoe'hofng 🗣 (u: khor'koef'hofng) 苦瓜封 [wt][mo] [d#]

苦瓜封 。 一道臺灣料理 。 將苦瓜切成一段一段的圈狀 ， 去籽 ， 內填絞肉餡料 ， 放入鍋內加水烹調而成 。

🗣 khvoarhongsuie 🗣 (u: khvoax'hofng'suie) 看風水 [wt][mo] [d#]

堪輿 。 藉由觀看房屋或墳地的方向以及周圍的地脈 、 山勢 、 水流等 ， 來決定吉凶禍福的傳統見解 。

🗣 khyhofng 🗣 (u: khie'hofng) 起風 [wt][mo] [d#]

颳風 。

🗣 kiafmhofng 🗣 (u: kiarm'hofng) 檢方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the prosecution; prosecutors

檢方

🗣 Kilaizwsvoapak'hofng 🗣 (u: Kii'laai'zuo'svoaf'pag'hofng) 奇萊主山北峰 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Kimhofng Hiofng 🗣 (u: Kym'hofng Hiofng) 金峰鄉 [wt][mo] [d#]

臺東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 kisw 🗣 (u: ky'sw) 機師 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) engineer; machine technician. (Hong Kong, Taiwan, aviation) captain of an aircraft; pilot

機師

🗣 kngfle'afhofng 🗣 (u: kngr'lee'ar'hofng) 捲螺仔風 [wt][mo] [d#]

旋風 、 龍捲風 。 螺旋狀的風 ， 某處氣壓突然變低的時候 ， 四周的空氣向該處急吹而形成 。

🗣 koaxn hofng 🗣 (u: koaxn hofng) 灌風 [wt][mo] [d#]

打氣 。 將氣體打進輪胎或氣球等 。

🗣 kø'hofng 🗣 (u: køf'hofng) 高峰 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) peak; summit; height

高峰

🗣 kunhofng 🗣 (u: kwn'hofng) 軍方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) military

軍方

🗣 kvoahofng/kvoa'hofng 🗣 (u: kvoaf'hofng) 官方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) government; official (approved or issued by an authority)

官方

🗣 lamhofng 🗣 (u: laam'hofng) 男方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the bridegroom's side; of the bridegroom's family

男方

🗣 lamhofng 🗣 (u: laam'hofng) 南方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) south; the southern part of the country; the South

南方

🗣 laohofng 🗣 (u: laux'hofng) 落風 [wt][mo] [d#]

說話因牙齒咬合不正 ， 使得發音不清晰 。 把氣洩出 。

🗣 laxnghofng 🗣 (u: lang'hofng) 弄風 [wt][mo] [d#]

使吹乾 。 吹風 。

🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo] [d#]

龍與龍交往 ， 鳳與鳳交往 ， 駝背的人和愚昧的人交往 。 亦即成材的人和成材的人交往 ， 不成材的人和不成材的人交往 ， 比喻朋友是物以類聚的 。 可用在正面的意義 ， 也可用在負面的意義 。「 隱痀 」 指駝背 ，「 侗戇 」 指頭腦不靈光 。 此句的類比方式帶有歧視意味 ， 應注意僅為一種比喻而已 。

🗣 lefnghofng 🗣 (u: lerng'hofng) 冷風 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (literally) chilly wind. (figurative) rumor

冷風

🗣 lianghofng 🗣 (u: liaang'hofng) 涼風 [wt][mo] [d#]

涼爽的風 。

🗣 Limhoxng'viaa 🗣 (u: Liim'hong'viaa) 林鳳營 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 lionghong 🗣 (u: lioong'hong) 龍鳳 [wt][mo] [d#]

吉祥物 ， 指龍與鳳凰 ， 用來比喻夫妻 。

🗣 løqsvoa'hofng 🗣 (u: løh'svoaf'hofng) 落山風 [wt][mo] [d#]

臺灣恆春半島的季節風 。 臺灣地區每年秋 、 冬以後 ， 東北季風盛行 ， 恆春地區因受地形的影響 ， 當遇強盛的冷空氣南下時 ， 受中央山脈阻隔擠壓的寒風 ， 形成凌厲寒冽的強風 ， 當地人稱為 「 落山風 」。

🗣 lwhofng/lyhofng 🗣 (u: luo/lie'hofng) 女方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the bride's side (of a wedding); of the bride's party

女方

🗣 mng'hofng 🗣 (u: mngg'hofng) 門風 [wt][mo] [d#]

家風 。 家庭的名譽 。

🗣 pak'hofng 🗣 (u: pag'hofng) 北方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) north; the northern part a country; China north of the Yellow River

北方

🗣 parnghongsviaf 🗣 (u: paxng'hofng'sviaf) 放風聲 [wt][mo] [d#]

散播或者透露某種消息 。

🗣 penghofng 🗣 (u: peeng'hofng) 平方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) square (as in square foot, square mile, square root)

平方

🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] [d#]

父母疼愛子女 ， 就像日夜不停的流水 ， 兒女會想到父母 ， 卻像樹梢上的風時有時無 。 形容父母愛護子女的心無窮無盡 、 無止無休 ， 兒女孝順父母卻是偶一為之 、 難以長久 。 除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外 ， 也表現了兩種付出的落差 。

🗣 phornghofng 🗣 (u: phoxng'hofng) 膨風 [wt][mo] [d#]

脹氣 。 吹牛 。 誇口說大話 。

🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] [d#]

青蛙腹部充氣鼓起 ， 外表看起來好大 ， 但宰殺後肉很少 。 譏諷言談誇大不實 、 常吹牛的人 ， 喜歡說大話 ， 一點本事也沒有 。

🗣 phornghofng-kw 🗣 (u: phoxng'hofng-kw) 膨風龜 [wt][mo] [d#]

麵龜 ， 一種用麵粉做成的食品 ， 大多用在年節祭拜的時候 。 指愛吹牛的人 。

🗣 phørsionghofng 🗣 (u: phøx'siofng'hofng) 破傷風 [wt][mo] [d#]

病名 。 一種由破傷風桿菌在體內產生毒素所引起的急性傳染病 。 症狀是先出現咀嚼肌的痙攣 ， 引起牙關緊閉 ， 次出現其他肌肉的痙攣 ， 常能致命 。

🗣 phvixkhanghofng 🗣 (u: phvi'khafng'hofng) 鼻空風 [wt][mo] [d#]

鼻息 。 從鼻腔中所呼出的氣息 。

🗣 punhofng 🗣 (u: puun'hofng) 歕風 [wt][mo] [d#]

吹氣 。 形容小孩子成長快速 ， 好像氣球一樣一吹就膨脹 。

🗣 sehofng/se'hofng 🗣 (u: sef'hofng) 西方 [wt][mo] [d#]

淨土 。 佛家所指的極樂世界 。 方位名 。 與東方相對 。

🗣 siafmhofng 🗣 (u: siarm'hofng) 閃風 [wt][mo] [d#]

避風 。 指某地因地形或地勢的關係 ， 風勢較小 ， 可以避風 。

🗣 sianghofng 🗣 (u: siafng'hofng) 雙方 [wt][mo] [d#]

相對待的兩方 。

🗣 siau'hofng 🗣 (u: siaw'hofng) 消風 [wt][mo] [d#]

洩氣 、 漏氣 。 儲存在物體內的氣體消散掉 ， 通常指輪胎或氣球漏氣 。 引申為人因遇挫折而氣餒 ， 失去鬥志 。

🗣 sienhofng 🗣 (u: siefn'hofng) 先鋒 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) vanguard; pioneer

先鋒

🗣 siernhofng 🗣 (u: siexn'hofng) 搧風 [wt][mo] [d#]

當著強風吹 。 因吹了風而受到風寒 。

🗣 Sinhofng 🗣 (u: Syn'hofng) 新豐 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Sinhofng Hiofng 🗣 (u: Syn'hofng Hiofng) 新豐鄉 [wt][mo] [d#]

新竹縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 sionghofng 🗣 (u: siofng'hofng) 傷風 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to catch cold

傷風

🗣 sionghofng-paixsiok 🗣 (u: siofng'hofng-pai'siok) 傷風敗俗 [wt][mo] [d#]

敗壞社會風俗習慣 。

🗣 siø'hoxnghong 🗣 (u: siøf'hong'hong) 燒烘烘 [wt][mo] [d#]

溫度很高 、 很悶熱 ， 或由於炎症 、 發燒造成的身體熱度很高 。

🗣 sirnhong 🗣 (u: sixn'hong) 信奉 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) belief; to believe (in sth)

信奉

🗣 Siuxhofng 🗣 (u: Siu'hofng) 壽豐 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Siuxhofng Hiofng 🗣 (u: Siu'hofng Hiofng) 壽豐鄉 [wt][mo] [d#]

花蓮縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Siuxhofng Khøef 🗣 (u: Siu'hofng'khef Siu'hofng Khøef) 壽豐溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 sng'hofng 🗣 (u: sngf'hofng) 霜風 [wt][mo] [d#]

冷風 、 寒風 。

🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上個禮拜我們一群人登山去看風景。

🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng, lorng be taxng'sngf. 伊出手真大方，攏袂凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出手很慷慨，一點也不會小氣吝嗇。

🗣u: Y kyn'ar'jit ee zheng'zhaq cyn tai'hofng. 伊今仔日的穿插真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天的穿著很得體，有大家的風範。

🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

🗣u: hofng ciog toa'karng 風足大港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風勢很強

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

🗣u: Hofng'ho khoaix koex, gieen'gie øq hoax. 風雨快過，言語僫化。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風雨很快就會過去，言語不當，很難消除。

🗣u: tafng'hofng 東方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東方

🗣u: sux'hofng 四方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

四方

🗣u: kaux zuo iuo hofng 教子有方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教子有方

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Goar bøo kaq'ix y zøx tai'cix ee hofng'seg. 我無佮意伊做代誌的方式。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不喜歡他做事情的方法。

🗣u: Gii'laan, Lok'karng ee hofng'gieen cyn u tek'seg. 宜蘭、鹿港的方言真有特色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

宜蘭、鹿港的方言很有特色。

🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個村莊的交通很不便利。

🗣u: Ho laang'kheq hofng'piefn, laang'kheq ciaq e aix laai. 予人客方便，人客才會愛來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓客人方便，客人才會想來。

🗣u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e. 我來去方便一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去方便一下。

🗣u: Lie chiuo'thaau na hofng'pien, cit'sud'ar ciøq`goar. 你手頭若方便，一屑仔借我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若你手頭方便，一些借給我。

🗣u: Y tuix gie'gieen hofng'bin cyn u hexng'zhux. 伊對語言方面真有興趣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對語言方面很有興趣。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Hofng'erng toa ciaq e perng'zuun. 風湧大才會反船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風浪大才會翻船。

🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng. 伊出手真大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他花錢很大方。

🗣u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日月潭是一個很有名的風景區。

🗣u: Y siong aix zhud'hofng'thaau. 伊上愛出風頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡出風頭。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後，菜價都上漲了。

🗣u: Hofng'erng khaq pvee`aq. 風湧較平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風浪比較小了。

🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。

🗣u: hofng'uo'kaw'kaf 風雨交加 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風雨交加

🗣u: id'hoaan'hofng'sun 一帆風順 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一帆風順

🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。

🗣u: mar'nie'tofng'hofng 馬耳東風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻把別人的話當耳邊風

🗣u: Y ee heeng'tong bøo hofng'pien. 伊的行動無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的行動不方便。

🗣u: sef'hofng 西方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西方

🗣u: sef'hofng kek'lok sex'kaix 西方極樂世界 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西方極樂世界

🗣u: høo hofng siin'sexng 何方神聖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哪裡的神仙，有指某人神通廣大的意思在。

🗣u: hefng'hofng'zog'long 興風作浪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

興風作浪

🗣u: hofng teq zhoef 風咧吹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風在吹

🗣u: Hofng teq hao. 風咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風在哭。意指風聲很大。

🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf. 你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。

🗣u: Syn'khw sea'liao suii zhud'khix lang'hofng e khix kvoaa`tiøh. 身軀洗了隨出去弄風會去寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗完澡馬上出去吹風會感冒。

🗣u: Thee'zhud khaq hør ee tiaau'kvia tuix'hofng tø e taau'haang. 提出較好的條件對方就會投降。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提出較好的條件對方就會投降。

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: koong'hofng'tai'zog 狂風大作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狂風大作

🗣u: hofng'gieen 方言 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

方言

🗣u: hofng'chiaf 風車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風車

🗣u: chiaq lioong chiaq hong 刺龍刺鳳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刺青刺了龍鳳的花紋，通常用於描述黑道人物。

🗣u: Chviar lie laai kerng'zhad'kiok hiap'toong kerng'hofng pan'axn. 請你來警察局協同警方辦案。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你到警局配合警方辦案。

🗣u: hong'beng 奉命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接受尊長或上級的命令

🗣u: biern'huix hong'saxng 免費奉送 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

免費贈送

🗣u: hong'saxng khea'theeng 奉送啟程 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奉送啟程

🗣u: kvoaf'liaau ee zog'hofng 官僚的作風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官僚的作風

🗣u: Lie arn'nef korng e phaq'phvae siafng'hofng ee karm'zeeng. 你按呢講會拍歹雙方的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣說會破壞雙方的感情。

🗣u: Y six'kex paxng'hofng'sviaf, korng beq zhoe lie sngx'siaux. 伊四界放風聲，講欲揣你算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四處放風聲，說要找你算帳。

🗣u: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. 樹仔予風吹甲東倒西歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木被風吹得東倒西歪。

🗣u: Kyn'ar'jit hofng cviaa thaux, lirn maix khix hae'pvy'ar siuu'zuie. 今仔日風誠透，恁莫去海邊仔泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天風很大，你們別去海邊游泳。

🗣u: Ieen'lo ee hofng'kerng be'bae. 沿路的風景袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沿路的風景不錯。

🗣u: sia'hoe hofng'khix 社會風氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會風氣

🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！

🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。

🗣u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix. 伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在正在氣頭上，你不要靠近他。

🗣u: Beq arn'zvoar zøx, tarn tuix'hofng tiaau'kvia khuy`zhud'laai ciaq pien'khvoax. 欲按怎做，等對方條件開出來才便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。

🗣u: cieen'hofng 前方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前方

🗣u: laam'hofng 南方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

南方

🗣u: Te'ar'zhuix aix hofng`khie'laai, pviar ciaq be jun`khix. 袋仔喙愛封起來，餅才袂潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袋口必須密合住，餅乾才不會潮溼。

🗣u: Y ka kaf'ki hofng'zøx aq'bør'oong. 伊共家己封做鴨母王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自封為鴨母王。

🗣u: hofng'baq 封肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燜燒肉

🗣u: khor'koef'hofng 苦瓜封 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燜燒苦瓜

🗣u: zhaa'hofng 查封 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

查封

🗣u: hofng'to 風度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風度

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。

🗣u: Cid ee hofng'zhuix hofng bøo hør'sex. 這个封喙封無好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這个封口沒封好。

🗣u: Pviar'te'ar aix hofng'zhuix, pviar ciaq be jun`khix. 餅袋仔愛封喙，餅才袂潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

餅乾袋子要封起來，餅乾才不會受潮。

🗣u: Cit zun zhwn'hofng zhoef`laai, ho laang karm'kag cviaa zhefng'zhae. 一陣春風吹來，予人感覺誠清彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一陣春風吹過來，讓人覺得十分的舒服，神清氣爽。

🗣u: Khvoax y moar'bin zhwn'hofng, id'teng u sviar'miq hør tai'cix. 看伊滿面春風，一定有啥物好代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他滿臉得意，一定有什麼好事。

🗣u: Hofng'thaau'piaq e siap'zuie. 封頭壁會洩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋子遮風擋雨那面牆會滲水。

🗣u: Sea'syn'khw'kefng siong'hør khuy cit ee thafng'ar, khaq thafng'hofng. 洗身軀間上好開一个窗仔，較通風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室最好開個窗戶，比較通風。

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: hofng'zax 轟炸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轟炸

🗣u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, soaq lorng bøo khvoax tiøh tuix'hofng. 阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。

🗣u: Cid sw svaf bie'koafn tai'hofng. 這軀衫美觀大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這套衣服美觀大方。

🗣u: hofng cyn thaux 風真透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風很大

🗣u: liern'ar lau'hofng 輪仔漏風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

輪子漏氣

🗣u: kef'kuy'ar siaw'hofng 雞胿仔消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣球消風

🗣u: cit hofng zuun 一風船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁船捕魚一次

🗣u: ciah'hofng 食風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

承受風力

🗣u: Cid mngg hofng'suie e tix'ixm kviar'swn. 這門風水會致蔭囝孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這座墳墓會庇蔭子孫。

🗣u: Y hofng'hoea giaa`khie'laai`aq, lie aix khaq sex'ji`leq. 伊風火夯起來矣，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的火氣上升了，你要小心一點。

🗣u: Y tngf ti hofng'hoea'thaau, lie chiefn'ban m'thafng khix jiar`y. 伊當佇風火頭，你千萬毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在氣頭上，你千萬不要去招惹他。

🗣u: Ho hofng'boea saux`tiøh. 予風尾掃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被風尾吹到。引申被氣頭所波及。

🗣u: Lie maix køq phoxng'hofng`aq, beq korng khix hofng'boea korng! 你莫閣膨風矣，欲講去風尾講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再吹牛了，要吹到一邊去吹吧！

🗣u: Oafn'oafn'siuu'siuu, hofng'phøf kie sii hiw. 冤冤仇仇，風波幾時休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冤冤相報何時了。

🗣u: hofng'uo toan'chiaang jiin 風雨斷腸人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風雨斷腸人

🗣u: Y cyn u hofng'to, ka tuix'thaau kiofng'hie. 伊真有風度，共對頭恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有風度，向對手道賀。

🗣u: hofng'liuu zaai'zuo 風流才子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有才華而不拘禮數的人

🗣u: hofng'liuu jiin'but 風流人物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傑出有功勞的人

🗣u: hofng'liuu kheq 風流客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尋芳客

🗣u: Y ee bak'ciw khix ho hofng'poef'soaf efng`tiøh. 伊的目睭去予風飛沙坱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風沙跑進他的眼睛裡了。

🗣u: Y cid ee laang siong aix hofng'siin. 伊這个人上愛風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人最喜歡誇大其詞。

🗣u: Lie aix phaq'pviax thaxn'cvii, bea syn zhux, ho lirn paa hofng'siin`cit'e. 你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。

🗣u: Kyn'ar'jit hofng'erng cyn toa, si m si hofng'thay beq laai`aq? 今仔日風湧真大，是毋是風颱欲來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天風浪很大，是不是颱風要來了？

🗣u: Eng hofng'taang laai koaxn'hofng. 用風筒來灌風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用充氣筒來打氣。

🗣u: Y zøx tai'cix jin'cyn, hofng'pheeng be'bae. 伊做代誌認真，風評袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事認真，頗獲好評。

🗣u: khvoax hofng'sex 看風勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看風行船、見機行事

🗣u: saux'tiøh hofng'thay'boea 掃著風颱尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遭池魚之殃

🗣u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. 伊真愛出風頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡在外人面前表現自我。

🗣u: Hofng'zhuix'khao u cit zun hofng'sviaf hu'hu'kiøx. 風喙口有一陣風聲噓噓叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風口有一陣風聲呼呼叫。

🗣u: Lie karm u thviaf'tiøh hid kvia tai'cix ee hofng'sviaf? 你敢有聽著彼件代誌的風聲？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有沒有聽到那件事情的消息？

🗣u: Y zøx'laang ee hofng'sviaf be'bae. 伊做人的風聲袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人的風評不錯。

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'thafng hofng'sviaf'poxng'viar, korng kaq m zay goa giaam'tiong`leq. 小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。

🗣u: Khvoax y kviaa'lo ee khoarn, sit'zai u'kaux hofng'søf. 看伊行路的款，實在有夠風騷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他那副走路的樣子，實在是輕佻到極點。

🗣u: Girn'ar'laang cyn aix hofng'søf. 囡仔人真愛風騷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子家這麼愛玩。

🗣u: Y hid ee laang siong aix tiern'hofng'siin. 伊彼个人上愛展風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人最喜歡炫耀。

🗣u: Sun'hofng sag'tør chviuu. 順風捒倒牆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

順著風勢將牆推倒。比喻順著局勢推翻政權或在位的人。

🗣u: chih hofng'khiim 揤風琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彈風琴

🗣u: hofng'keq 風格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風格

🗣u: siaw'hofng 消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

輪胎的空氣減損

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: Tien'hofng pharng ciog kirn. 電風紡足緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電風扇轉動得很快。

🗣u: Baq na khngx kuo e zhaux'hofng`khix. 肉若囥久會臭風去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉如果放久了會腐臭。

🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

🗣u: Siaux'lieen hoxng'tong, hofng'huix hak'giap, cyn m'tat. 少年放蕩，荒廢學業，真毋值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

少年時放蕩，荒廢了學業，很不值得。

🗣u: Y ho yn kviar gek cit'e tioxng'hofng. 伊予𪜶囝逆一下中風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他的小孩忤逆而中風。

🗣u: Khie'hofng`aq, beq piexn'thvy`aq. 起風矣，欲變天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颳風了，天氣要變壞了。

🗣u: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. 風颱了後逐項菜都起價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後每樣菜都漲價了。

🗣u: cit zun hofng 一陣風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一陣風

🗣u: zun'hofng 陣風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陣風

🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。

🗣u: Cid ee sor'zai cyn siarm'hofng. 這个所在真閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方真避風。

🗣u: Hofng kuy'ee ciern`koex'laai. 風規个剪過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風整個強力地吹過來。

🗣u: Liaam'my beq zøx'hofng'thay`laq! 連鞭欲做風颱啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬上要刮颱風啦！

🗣u: Thaux'toa'hofng ka tien'hoea'thiau'ar iern'tør`aq. 透大風共電火柱仔偃倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刮大風將電線桿推倒了。

🗣u: Larn zøx'tin laai'khix Laam'hofng'øx'ar ciah hae'sarn. 咱做陣來去南方澳仔食海產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們一起到南方澳吃海鮮。

🗣u: Søq'ar lek khaq aan`leq, ciaq be khix ho hofng zhoef'lag`khix! 索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！

🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫真周延，每方面都考慮到。

🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。

🗣u: hofng liaang'liaang 風涼涼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風涼涼的

🗣u: Cid koaxn iøh'ar si lie hofng'haan`ee, lie kirn theh'khix ciah. 這罐藥仔是理風寒的，你緊提去食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這罐藥是治療風寒的，你趕快拿去吃。

🗣u: Lie na karm'kag lie siu'tiøh bøo hap'lie ee tuix'thai, id'teng aix iorng'karm kaq tuix'hofng lie'lun. 你若感覺你受著無合理的對待，一定愛勇敢佮對方理論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果你覺得受到不合理的對待，一定要勇敢和對方理論。

🗣u: Sngf'hofng id'tit tuix mngg'phang kngx`jip'laai. 霜風一直對門縫貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷風一直從門縫鑽進來。

🗣u: thaux'hofng 透風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颳風

🗣u: hofng cyn thaux 風真透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風勢很強

🗣u: Goa'bin tngf'teq thaux'hofng, lie maix køq zhud`khix`aq. 外面當咧透風，你莫閣出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外頭颳起大風了，你不要再出去了。

🗣u: Goar ee paang'kefng cyn thafng'hofng, axm'sii'ar teq khuxn køq siør'khoar'ar e kvoaa. 我的房間真通風，暗時仔咧睏閣小可仔會寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的房間很通風，晚上睡覺時還稍微感覺到一點兒寒意。

🗣u: Cid'koex ee hofng'thay cviaa toa, lie aix thee'zar i'hoong. 這過的風颱誠大，你愛提早預防。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風很大，你要提早預防。

🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, teq khie pøx'thaau`aq. 風颱咧欲來矣，咧起報頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風快要來了，風暴的徵兆出現了。

🗣u: Zhuix'phoea ka y hofng`løh'khix! 喙䫌共伊揈落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賞他一個巴掌！

🗣u: hofng'kerng 風景 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風景

🗣u: Mngg'khao cit karng hofng cyn lerng. 門口一港風真冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門口一道風很冷。

🗣u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq. 風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。

🗣u: Korng hofng'thay beq laai`aq, kied'kiok soaq bøo laai. 講風颱欲來矣，結局煞無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說颱風要來了，結果卻沒有來。

🗣u: Kerng'hofng teq tiaau'zaf sie'ciar karm u kaq laang kied'oaxn. 警方咧調查死者敢有佮人結怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警方正在調查死者是否與人結怨。

🗣u: Iafm'kef thaxn hong poef. 閹雞趁鳳飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

閹雞隨鳳飛。比喻如同東施效顰一樣不自量力地想模仿別人。

🗣u: Arn'nef khaq huix'khix, lie køq sviu khvoax u pat ciorng hofng'hoad`bøo? 按呢較費氣，你閣想看有別種方法無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣比較麻煩，你再想一想是否有其他辦法？

🗣u: Ciog lie cit'lo sun'hofng. 祝你一路順風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝你一路順風。

🗣u: Laang korng sun'hofng tø hør sae'zuun. 人講順風就好駛船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說順著風勢船就會好駛。比喻一切稱心如意。

🗣u: Karm'mo iao'boe hør, m'thafng zhud'khix khaw'hofng. 感冒猶未好，毋通出去剾風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

感冒還沒好，不要出去吹風。

🗣u: Lie kvoaa`tiøh ciaq hør nia'nia, m'thafng zhud'khix goa'khao khaw'hofng. 你寒著才好爾爾，毋通出去外口剾風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你感冒才剛好而已，不要又去外面吹風。

🗣u: Goa'khao teq khie'hofng`aq, lie bøo thah svaf tø zao`zhud'khix, si e karm`tiøh. 外口咧起風矣，你無疊衫就走出去，是會感著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面開始起風了，你沒加件衣服就跑出去，是會感冒的。

🗣u: Hofng'erng toa, zuun hiern kaq cyn li'hai, bok'koaix y e hiin'zuun. 風湧大，船搟甲真厲害，莫怪伊會眩船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風浪大，船晃得很厲害，難怪他會暈船。

🗣u: Karm'mo m'thafng siexn'tiøh hofng. 感冒毋通搧著風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

感冒不要吹到風。

🗣u: Cid pae hofng'thay surn'sid ciog ze zaai'sarn. 這擺風颱損失足濟財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次颱風損失很多財產。

🗣u: Cid hioxng cvix'hofng cyn phvae kviaa. 這向搢風真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個方向逆風很難走。

🗣u: Lie ka hafng'loo theh'khix goa'khao siexn'hofng, arn'nef hoea ciaq e khaq iam. 你共烘爐提去外口搧風，按呢火才會較炎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把火爐拿到外面當著風吹，這樣火勢才比較大。

🗣u: Y khør'leeng si zaf'mee u siexn'hofng, sor'ie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝有搧風，所以才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。

🗣u: svaq'tiøh hofng 煞著風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被風掃到，感到氣息不順。

🗣u: moaa'hofng 痲瘋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

痲瘋

🗣u: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。

🗣u: Hofng'zhoef svoax kvef ti tien'hoea'thiau'ar terng'koaan. 風吹線經佇電火柱仔頂懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風箏線纏在電線桿上。

🗣u: Y ee kefng'lek cyn hofng'hux. 伊的經歷真豐富。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的經歷真豐富。

🗣u: laux'hofng 落風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漏風

🗣u: Y korng'oe laux'hofng'laux'hofng. 伊講話落風落風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他牙齒脫落說話不清楚。

🗣u: M zay tør cit ee iao'siu laang ka goar ee chiaf'liern laux'hofng. 毋知佗一个夭壽人共我的車輪落風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知哪個可惡鬼把我的輪胎洩了氣。

🗣u: Cid'mar cyn ciør laang iong khoef'svix teq iet'hofng`aq. 這馬真少人用葵扇咧擛風矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很少人用扇子來搧風了。

🗣u: Lie korng hofng'thay beq laai, karm'si cviaa'sit`ee? 你講風颱欲來，敢是誠實的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說颱風要來，是真的嗎？

🗣u: Cid pae ee hofng'thay be laai khaq'toa'bin. 這擺的風颱袂來較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風不會來的可能性比較大。

🗣u: Ka thafng'ar kvoay khie'laai zah hofng. 共窗仔關起來閘風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把窗戶關起來擋風。

🗣u: hofng'moaf 風幔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

披風

🗣u: Nng hofng hiap'gi, tai'sefng aix sied tuix'zhuix ee laang. 兩方協議，代先愛設對喙的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩邊協定，事先要設定對口的人。

🗣u: Kii'ar ho hofng zhoef kaq phied`leq phied`leq. 旗仔予風吹甲撇咧撇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旗子讓風吹得漂動起來。

🗣u: moar'bin zhwn'hofng 滿面春風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿面春風

🗣u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。

🗣u: lioong'hong 龍鳳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍鳳

🗣u: Joah`laang kaux`aq, tien'hofng hør theh`zhud'laai`aq. 熱人到矣，電風好提出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天了，可以把電扇拿出來了。

🗣u: Hofng zhef ixm zuo. 封妻蔭子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表示妻子因丈夫受封典，兒子因父親而繼承官位。

🗣u: iet'hofng 擛風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搧風

🗣u: Iong khoee'svix iet'hofng. 用葵扇擛風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿扇子搧風。

🗣u: Chiu'boea bøo hofng be iøo. 樹尾無風袂搖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹梢沒風不會動。比喻事出必有因。

🗣u: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai. 風颱連樹根規个挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風將樹根連根拔起。

🗣u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣u: puun'hofng 歕風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吹氣

🗣u: Cid ee girn'ar be'sw teq puun'hofng`leq, toa kaq ciaq'ni kirn. 這个囡仔袂輸咧歕風咧，大甲遮爾緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子好像在吹氣球似的，長得這麼快。

🗣u: Y khoee'khaf, kviaa'lo bøo hofng'pien. 伊瘸跤，行路無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他瘸腿，走路不方便。

🗣u: pag'tor phoxng'hofng 腹肚膨風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子脹氣

🗣u: Y siong aix phoxng'hofng, lie m'hør ho y phiexn`khix. 伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最愛吹牛，你不要被他騙了。

🗣u: Pie'saix aix zux'ix hofng'to, m'thafng kafn'naf koafn'sym sw'viaa. 比賽愛注意風度，毋通干焦關心輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比賽要注意風度，不要只關心輸贏。

🗣u: hofng'thaau 風頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風頭

🗣u: lioong'hong 龍鳳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍鳳

zerngtofng hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng hoong'oe [[...]] 

legal self defense

正當防衛

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax [[...]] 

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

• Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. [[...]] 
  If you have time, come to our house for tea.
  你若有空,請來寒舍奉茶。

zhut'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad [[...]] 

departure, to leave

出發

• Lie bøeq khix Hiongkarng, tangsii bøeq zhut'hoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix Hiofng'karng, tafng'sii boeq zhud'hoad?; Lie bøeq khix Hiofng'karng, tafng'sii bøeq zhud'hoad? [[...]] 
  You are going to Hong Kong, when are you starting out?
  你要去香港,幾時出發 ?

cviarkarng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'karng [[...]] 

authentic, real

真的

• Zef cviarkarng si Hiongkafngzex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef cviax'karng si Hiofng'karng'zex ee. [[...]] 
  This was really made in Hong Kong.
  這真的是香港製的。

ciah hoxnglok [wt] [HTB] [wiki] u: ciah hong'lok [[...]] 

live on the government, receive a government pay, subsidy, or pension, have an official salary

食祿,俸祿

zofngtog [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tog [[...]] 

the governor general or the governor of a province, viceroy (ancient term), the governor of Taiwan, Hong Kong or India etc before the World War II

總督

zunhong [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'hong [[...]] 

observe, uphold

遵奉

erng [wt] [HTB] [wiki] u: erng; (long) [[...]] 

waves

浪

• hay'erng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'erng [[...]] 
  waves, billow
  海浪

• hong'erng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'erng [[...]] 
  wind and waves, storm
  風浪

haang [wt] [HTB] [wiki] u: haang [[...]] 

ship, boat, navigate (see "hong")

航

Goo Hong [wt] [HTB] [wiki] u: Goo'hong; Gvoo Hong [[...]] 

an official who ended the practice of head hunting in Taiwan at the cost of his own life in 1768

吳鳳

gøeqhong [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'hong; gøeh'hong [[...]] 

monthly salary

月俸

Hiangkarng [wt] [HTB] [wiki] u: Hiafng'karng; (Hiofng'karng) [[...]] 

Hong Kong

香港

Hiongkarng [wt] [HTB] [wiki] u: Hiofng'karng [[...]] 

Hong Kong

香港

hiongkarng-khaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'karng'khaf; hiofng'karng-khaf [[...]] 

Hong Kong foot, athlete's foot

香港腳

hong [wt] [HTB] [wiki] u: hong [[...]] 

receive with both hands, offer, serve, have the honor to

奉

hong [wt] [HTB] [wiki] u: hong [[...]] 

emoluments, salary

俸

• ka'hong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hong [[...]] 
  additional allowance
  加俸

• gøeqhong [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'hong; gøeh'hong [[...]] 
  monthly salary
  月俸

• ni'hong [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hong [[...]] 
  yearly salary
  年俸

• sinhong [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hong [[...]] 
  official salary
  薪俸

hong [wt] [HTB] [wiki] u: hong [[...]] 

male phoenix (emblem of joy and happiness)

鳳

hong'axn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'axn [[...]] 

plan, a design, a program

方案

hoxngbeng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'beng [[...]] 

receive orders or commands from above

奉命

• hong zwkaux ee beng [wt] [HTB] [wiki] u: hong zuo'kaux ee beng [[...]] 
  do as one is told by the Bishop, act upon the Bishop's order
  奉主教的命

hoxngcie [wt] [HTB] [wiki] u: hong'cie [[...]] 

by imperial order

奉旨

hong'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek [[...]] 

prevention of epidemics

防疫

• hong'egkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'kvoaf [[...]] 
  epidemic prevention officer
  防疫官

• hong'egsor [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'sor; (kiarm'ek'sor) [[...]] 
  quarantine station
  防疫所,檢疫所

hong'erng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'erng [[...]] 

wind and waves

風浪

hoxngheeng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'heeng [[...]] 

act or do something as ordered

奉行

hoxnghiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hong'hiexn [[...]] 

offer with reverence

奉獻

Hoxnghiernkefng [wt] [HTB] [wiki] u: Hong'hiexn'kefng [[...]] 

offertory antiphon (Catholic)

奉獻經

Hoxnghiernsiong [wt] [HTB] [wiki] u: Hong'hiexn'siong [[...]] 

offertory of the Mass (Catholic)

奉獻誦

hoxnghoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hong'hoaan [[...]] 

respectfully return with thanks

奉還

hoxnghoong [wt] [HTB] [wiki] u: hong'hoong [[...]] 

male and female phoenix, the phoenix.

鳳凰

hoxnghongbok [wt] [HTB] [wiki] u: hong'hoong'bok [[...]] 

flame-of-the-forest tree

鳳凰木

hoxnghoong i'huy [wt] [HTB] [wiki] u: hong'hoong ii'huy [[...]] 

happy marriage (pair of phoenixes on the wing)

鳳凰于飛

hong'y [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'y [[...]] 

thin, waterproof overcoat for warding off wind and rain

風衣

hong'y cioksit [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'y ciog'sit [[...]] 

eat and dress well, live in affluence (good clothes and rich food)

豐衣足食

hong'iky [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'y'ky; (my'sirn) [[...]] 

sewing machine

縫衣機

hong'vii [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'vii [[...]] 

square and circles

方圓

hong'iar [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'iar [[...]] 

wilderness, a desert

荒野

hong'iim [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'iim [[...]] 

dissipated, dissolute, profligate

荒淫

• hong'iim bu'to [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'iim buu'to [[...]] 
  immeasurable dissolute
  荒淫無度

hong'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'yn [[...]] 

imperial favor or kindness

皇恩

hong'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'yn; (hoong'wn) [[...]] 

great grace, mercy

鴻恩

hong'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'ixn [[...]] 

seal, a stamped seal

封印

hoxng'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'iorng [[...]] 

support parents

奉養

hong'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ioong [[...]] 

further develop or expand

宏揚

hoxngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong'kaux [[...]] 

become a believer of a religion

奉教

• hong Thienzwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong Thiefn'zuo'kaux [[...]] 
  believe in Catholicism
  奉天主教

hoxngkhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hong'khoaxn [[...]] 

May I venture to advise you to...

奉勸

hoxngkofng siwhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hong'kofng siuo'hoad [[...]] 

law abiding and God fearing, be just and respect the law

奉公守法

hoxnglok [wt] [HTB] [wiki] u: hong'lok [[...]] 

official salary

俸祿

hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe [[...]] 

guard, defense

防衛

• hong'oexkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe'koafn [[...]] 
  defense taxes
  防衛捐

hong'oexpefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe'pefng [[...]] 

Red Guard from Red China

紅衛兵

hoxngphaix [wt] [HTB] [wiki] u: hong'phaix [[...]] 

be assigned to a job or post

奉派

hoxngpoee [wt] [HTB] [wiki] u: hong'poee [[...]] 

polite expression accompany you, keep you company

奉陪

hoxngsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'saxng [[...]] 

give away as a gift, to present respectfully

奉送

hoxngseeng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'seeng [[...]] 

treat a superior or a visitor with much attention

奉承

hong sefng hoxngjii [wt] [HTB] [wiki] u: hong sefng hong'jii [[...]] 

fine son born of a fine father

鳳生鳳兒

hoxngsu [wt] [HTB] [wiki] u: hong'su; (su'hong) [[...]] 

serve or wait upon a superior

奉侍,侍奉

hoxngthai [wt] [HTB] [wiki] u: hong'thai [[...]] 

wait on, serve, attend

奉待

hoxngtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong'tiaux [[...]] 

be summoned or recalled by the emperor or chief of state

奉召

hong'uo [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo; (hofng'ho) [[...]] 

wind and rain

風雨

hong'uo buzor [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo buu'zor [[...]] 

take place on schedule regardless of weather changes

風雨無阻

hong'uo-phiauiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo'phiaw'iaau; hofng'uo-phiaw'iaau [[...]] 

be tossed about in wind or rain

風雨飄搖

hong'wpiør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo'piør [[...]] 

barometer

風雨表

hong'uo tongciw [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo toong'ciw [[...]] 

be in the same boat, sharing a common fate

風雨同舟

hong'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'ui [[...]] 

point of the compass, direction

方位

hong'uie [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'uie [[...]] 

great, grand, vast, immense

宏偉

hong'un [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'un; (haang'un) [[...]] 

shipping

航運

iamkøef [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef; iafm'køef [[...]] 

castrate roosters, a capon

閹雞

• iamke'kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef'kviaa [[...]] 
  walk on one's hands
  倒立走

• Iamkøef thaxn hong pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Iafm'kef thaxn hong poef.; Iafm'køef thaxn hong pøef. [[...]] 
  The capon wants to fly like a phoenix. — put on airs, cut a wide swath
  閹雞學鳳飛,自不量力。

ioong hong ym uii [wt] [HTB] [wiki] u: ioong hong ym uii [[...]] 

observe rules or obey orders ostensibly, pretend to obey

陽奉陰違

karng [wt] [HTB] [wiki] u: karng [[...]] 

port, harbor, short for "Hong Kong"

港

• jibkarng [wt] [HTB] [wiki] u: jip'karng [[...]] 
  enter a port
  入港

Kafngkiuo [wt] [HTB] [wiki] u: Karng'kiuo [[...]] 

Hong Kong and Kowloon

港九

Kafngpex [wt] [HTB] [wiki] u: Karng'pex [[...]] 

Hong Kong currency

港幣

kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kaf [[...]] 

act upon (something) or to hit (someone) simultaneously with two or more forces

交加

• hong'uo kaukaf [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'uo kaw'kaf [[...]] 
  strong wind blows and heavy rain falls (at the same time)
  風雨交加

kernghong [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'hong [[...]] 

receive respectfully, present respectfully

敬奉

khi'hong'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: khii'hoong'ixn; (kab'ixn) [[...]] 

stamped partly on each of two sheets (as two copies of a deed or contract, for security against alterations)

騎縫印

kioxnghong [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'hong [[...]] 

offer sacrifices in worship, provide for one's parents

共奉

kvoa'hong [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'hong [[...]] 

official emoluments

官俸

lenghong-pviar [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong'pviar; leeng'hong-pviar [[...]] 

cakes used at betrothal (with figures of dragons and phoenixes)

龍鳳餅

lenghong thengsioong [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong theeng'sioong [[...]] 

prosperity brought by the dragon and phoenix — excellent good fortune

龍鳳呈祥

lenghong thiab [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong thiab [[...]] 

betrothal cards, wedding invitation cards

龍鳳帖

Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. [[...]] 

Birds of a feather flock together

龍交龍,鳳交鳳,駝子交傻子,物以類聚

leeng svef leeng, hong svef hong [wt] [HTB] [wiki] u: leeng svef leeng, hong svef hong; leeng svef/svy leeng, hong svef/svy hong [[...]] 

dragon begets a dragon, the phoenix begets a phoenix — each after its own kind

龍生龍,鳳生鳳

lionghong [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong [[...]] 

fine offspring, excellent children, men of wisdom, a noble look, man and woman

龍鳳

lionghong-pviar [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong'pviar; lioong'hong-pviar [[...]] 

cake presented to the bride's family by the bridegroom's family

龍鳳餅

lionghong siongphøex [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong siofng'phoex; lioong'hong siofng'phøex [[...]] 

union of a dragon and a phoenix (congratulatory phrase on the occasion of a wedding)

龍鳳相配

lionghong thengsioong [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong theeng'sioong [[...]] 

prosperity brought by the dragon and the phoenix — excellent good fortune

龍鳳呈祥

lionghong thiab [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong thiab [[...]] 

betrothal cards, wedding invitations

龍鳳帖

lioong kaw lioong, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. [wt] [HTB] [wiki] u: lioong kaw lioong, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. [[...]] 

keep company with same kind (class)

龍交龍,鳳交鳳,駝子交呆子,物以類聚

lioong svef lioong, hong svef hong [wt] [HTB] [wiki] u: lioong svef lioong, hong svef hong; lioong svef/svy lioong, hong svef/svy hong [[...]] 

dragons beget dragons, the phoenix begets a phoenix — each after its own kind, children are like their parents

龍生龍,鳳生鳳

loanhong [wt] [HTB] [wiki] u: loaan'hong [[...]] 

female and male phoenix, a married couple, good beings

鸞鳳

loanhong høbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: loaan'hong høo'beeng [[...]] 

female and male in harmony (marriage)

鸞鳳和鳴

lok [wt] [HTB] [wiki] u: lok [[...]] 

prosperity, happiness, salary, official pay, income

祿

• høelok [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'lok; høee'lok [[...]] 
  conflagration
  回祿

• hoklok [wt] [HTB] [wiki] u: hog'lok [[...]] 
  happiness and emolument
  福祿

• hoxnglok [wt] [HTB] [wiki] u: hong'lok [[...]] 
  official salary
  俸祿

• sidlok [wt] [HTB] [wiki] u: sit'lok [[...]] 
  receive salary
  食祿

ma'hong'vi [wt] [HTB] [wiki] u: maa'hofng'vi; (thae'køf pvi'vi) [[...]] 

leprosarium, skin clinic, Hansen's disease hospital

痲瘋院

mo hong'uo [wt] [HTB] [wiki] u: mo hofng'uo [[...]] 

face wind and rain

冒風雨

moa'hong'vi [wt] [HTB] [wiki] u: moaa'hofng'vi [[...]] 

leper asylum, skin clinic, Hansen's disease hospital

痲瘋院

ni'hong [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hong [[...]] 

annual salary

年俸

niao tiofng cy hong [wt] [HTB] [wiki] u: niao tiofng cy hong [[...]] 

phoenix among birds — pre-eminent

鳥中之鳳

oe [wt] [HTB] [wiki] u: oe [[...]] 

protect, to guard, to escort, military station, keeper, person having charge of guarding or protecting something or somebody

衛

• zux'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'oe [[...]] 
  self defense
  自衛

• hoxoe [wt] [HTB] [wiki] u: ho'oe [[...]] 
  protect
  護衛

• hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe [[...]] 
  to guard, defense
  防衛

pex [wt] [HTB] [wiki] u: pex [[...]] 

silk, presents, money, wealth, coin, a present, currency, offering

幣

• zøxpeachviuo [wt] [HTB] [wiki] u: zø'pex'chviuo [[...]] 
  money mint
  造幣廠

• zoafpex [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'pex [[...]] 
  paper money, banknotes
  紙幣

• guixpex [wt] [HTB] [wiki] u: gui'pex [[...]] 
  false coin
  偽幣

• Kafngpex [wt] [HTB] [wiki] u: Karng'pex [[...]] 
  Hong Kong currency
  港幣

• Sintaipex [wt] [HTB] [wiki] u: syn Taai'pex; Syn'taai'pex [[...]] 
  new Taiwan currency, NT
  新台幣

phanlioong huohong [wt] [HTB] [wiki] u: phafn'lioong hux'hong [[...]] 

hang on a dragon and stick to a phoenix — establish oneself by riding on the coat-tail of a brilliant master

攀龍附鳳

pwnhong [wt] [HTB] [wiki] u: purn'hong [[...]] 

basic salary (exclusive of various additional allowances)

本俸

seeng [wt] [HTB] [wiki] u: seeng [[...]] 

receive, inherit, succeed (another in a task), make it one's responsibility, acknowledge, confess, continue, carry on a theme

承

• hoxngseeng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'seeng [[...]] 
  treat (a superior or visitor) with much attention
  奉承

sinhong [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hong; (syn'suie) [[...]] 

salary

薪俸,薪水

sirnhong [wt] [HTB] [wiki] u: sixn'hong [[...]] 

believe in (a religion, a principle)

信奉

sidhong [wt] [HTB] [wiki] u: sit'hong [[...]] 

salary of a public official, allowance of grain

食俸

suxhong [wt] [HTB] [wiki] u: su'hong [[...]] 

wait on, serve, attend

事奉

suxhong huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: su'hong hu'biør [[...]] 

serve one's parents

事奉父母

sux pud hoxngpoee [wt] [HTB] [wiki] u: sux pud hong'poee [[...]] 

Excuse me for leaving your company I am sorry I cannot keep you company

恕不奉陪

tvafkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'khix [[...]] 

pump up with air (c.f., "goan-hong"), invigorate, encourage, give a pep talk, (c.f., "ka-iu")

打氣

thenghong [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'hong [[...]] 

stop, suspend the salary of an employee

停俸

tiøqchy [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'chy [[...]] 

Hong Kong foot, athlete's foot, tinea pedis

香港腳

tongkiok [wt] [HTB] [wiki] u: tofng'kiok [[...]] 

authorities (concerned)

當局

• haghau tongkiok [wt] [HTB] [wiki] u: hak'hau tofng'kiok [[...]] 
  school authorities
  學校當局

• hong tongkiok ee beng [wt] [HTB] [wiki] u: hong tofng'kiok ee beng [[...]] 
  by order of the authorities
  奉當局的命

• tongkiok ciar bee, pongkoafn ciar zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: tofng'kiok ciar bee, poong'koafn ciar zhefng [[...]] 
  bystander sees most clearly
  當局者迷,旁觀者清

uxgiah [wt] [HTB] [wiki] u: u'giah [[...]] 

rich, bulky, massive, voluminous, plenty of (something)

寬裕,很有份量

• Zaixlaibie pie honglaibie khaq uxgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'laai'bie pie hoong'laai'bie khaq u'giah. [[...]] 
  Native rice when cooked is more fluffy than "hong-lai-bi".
  在來米比蓬來米煮後份量較多。

uii [wt] [HTB] [wiki] u: uii [[...]] 

go against, defy, disobey, disregard, be separated, avoid, evil, fault

違

• ionghong im'uii [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'hong ym'uii [[...]] 
  agree to one's face but act the contrary
  陽奉陰違

• kiwuii [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'uii [[...]] 
  I have not seen you for a long time. (conventional)
  久違