Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex. ⬆︎ ) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo][[MK]] [d#]

今世有緣結為夫妻 ， 乃因前世因果 ， 互相欠債所致 。 夫妻意見不合相互爭吵時 ， 常用這句話來勸雙方姻緣前定 ， 應以和為貴 。

🗣 armsi 🗣 (u: axm'si ⬆︎ ) 暗示 [wt][mo][[MK]] [d#]

用間接 、 含蓄的方法來表達意思 。

🗣 badbadsi 🗣 (u: bat'bat'si ⬆︎ ) 密密是 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Adj) (CE) numerous and close together; densely packed; thickly dotted; thick; dense

密密麻麻 。

🗣 baxnban'afsi 🗣 (u: ban'ban'ar'si ⬆︎ ) 慢慢仔是 [wt][mo][[MK]] [d#]

慢慢來 。 安撫人的話語 ， 叫人別著急 。

🗣 baxnchviafsi 🗣 (u: ban'chviar'si ⬆︎ ) 慢且是 [wt][mo][[MK]] [d#]

且慢 、 等一下 、 稍待片刻 。

🗣 biawsi 🗣 (u: biao'si ⬆︎ ) 藐視 [wt][mo][[MK]] [d#]

輕視 、 看不起人 。

🗣 biøxsi 🗣 (u: biø'si ⬆︎ ) 廟寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

寺廟 、 寺院 。 佛寺的通稱 。

🗣 ciahsi 🗣 (u: ciaq'si ⬆︎ ) 才是 [wt][mo][[MK]] [d#]

才是 。

🗣 Cviarsi/cviarsi 🗣 (u: cviax'si ⬆︎ ) 正是 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) is precisely

正是

🗣 cysi 🗣 (u: cie'si ⬆︎ ) 只是 [wt][mo][[MK]] [d#]

僅僅是 ， 只不過是 。

🗣 cysi 🗣 (u: cie'si ⬆︎ ) 指示 [wt][mo][[MK]] [d#]

請別人賜教 、 指點 。 指點 。

🗣 Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu. ⬆︎ ) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo][[MK]] [d#]

把窮鄉僻壤的牛 ， 牽到人文薈萃的京城 ， 固執的牛脾氣還是依舊 。 形容人的個性不可能改變 ， 縱使換了環境還是原來的樣子 。

🗣 Hiaam høex ciahsi bøea høex laang. 🗣 (u: Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang. Hiaam høex ciaq'si bøea høex laang. ⬆︎ ) 嫌貨才是買貨人。 [wt][mo][[MK]] [d#]

會挑貨物毛病的人 ， 才是真正有意要買的人 。 意即客人會對貨物表示意見才是真正要購買的人 。

🗣 hiefnsi 🗣 (u: hiern'si ⬆︎ ) 顯示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to show; to illustrate; to display; to demonstrate

顯示

🗣 Hiepvee-khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii-khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii-khaf khia kuo tø si lie ee. ⬆︎ ) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo][[MK]] [d#]

戲臺下站久了就是你的 。 勸人做事要有耐性 ， 如能持之以恆 ， 成功必屬於你的 。

🗣 Hoaitiongsi 🗣 (u: Hoaai'tiofng'si ⬆︎ ) 懷忠祠 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 høfbisi 🗣 (u: hør'bii'si hør'bi'si ⬆︎ ) 好唯是 [wt][mo][[MK]] [d#]

很好之意 。「 唯 」， 語中助詞 ， 加強語氣 。

🗣 hudsi 🗣 (u: hut'si ⬆︎ ) 佛寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

供佛的寺廟 、 寺院 。

🗣 hutsi 🗣 (u: hud'si ⬆︎ ) 忽視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to neglect; to overlook; to disregard; to ignore

忽視

🗣 iafsi/iawsi 🗣 (u: iao'si iaq'si aq'si ar'si iar'si ⬆︎ ) 猶是 [wt][mo][[MK]] [d#]

還是 。

🗣 iaqsi 🗣 (u: iah'si iaq'si ah'si aq'si ⬆︎ ) 抑是 [wt][mo][[MK]] [d#]

或者 、 或是 。

🗣 iaxsi 🗣 (u: ia'si a si ⬆︎ ) 也是 [wt][mo][[MK]] [d#]

還是 、 也是 。 也是 。

🗣 karm-mxsi/karm-mxsi? 🗣 (u: karm-m'si ⬆︎ ) 敢毋是 [wt][mo][[MK]] [d#]

難道不是嗎 ？ 可不是嗎 ？

🗣 karmsi 🗣 (u: kaxm'si ⬆︎ ) 監視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to monitor; to keep a close watch over; surveillance

監視

🗣 karsi 🗣 (u: kax'si ⬆︎ ) 教示 [wt][mo][[MK]] [d#]

教訓 、 訓示 。 教導訓誨 。

🗣 Khai'hoarsi 🗣 (u: Khay'hoax'si ⬆︎ ) 開化寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 Khaigoansi 🗣 (u: Khay'goaan'si ⬆︎ ) 開元寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 khefsi 🗣 (u: khea'si ⬆︎ ) 啟示 [wt][mo][[MK]] [d#]

啟發別人 ， 使人能領悟 。 指人被啟發後 ， 所得到的領悟 。

🗣 khinsi 🗣 (u: khyn'si ⬆︎ ) 輕視 [wt][mo][[MK]] [d#]

歧視 、 看不起 。 用不公平的眼光 、 角度看待別人 。

🗣 khioksi 🗣 (u: khiog'si ⬆︎ ) 卻是 [wt][mo][[MK]] [d#]

倒是 。

🗣 khvoakhvoa'afsi 🗣 (u: khvoaf'khvoaf'ar'si ⬆︎ ) 寬寬仔是 [wt][mo][[MK]] [d#]

慢慢來 。 叫人不要著急 。

🗣 kiafmsi 🗣 (u: kiarm'si ⬆︎ ) 檢視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to inspect; to examine

檢視

🗣 kiørsi 🗣 (u: kiøx'si ⬆︎ ) 叫是 [wt][mo][[MK]] [d#]

誤認 、 以為 。 錯認 ， 誤當作是 。

🗣 kisi 🗣 (u: kii'si ⬆︎ ) 歧視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to discriminate against; discrimination

歧視

🗣 kixnsi/kuxnsi 🗣 (u: kin/kun'si ⬆︎ ) 近視 [wt][mo][[MK]] [d#]

醫學上指由於眼球的前後徑過長 ， 使得焦點落於視網膜之前 ， 造成影像模糊不清 。 目前還沒有完全抑止的方法 ， 可配戴眼鏡矯正 。

🗣 Koan'imsi 🗣 (u: Koafn'ym'si ⬆︎ ) 觀音寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 kørsi 🗣 (u: køx'si ⬆︎ ) 告示 [wt][mo][[MK]] [d#]

政府於特定的公共處所張貼的文書或通告 。

🗣 kvafsi 🗣 (u: kvar'si ⬆︎ ) 敢是 [wt][mo][[MK]] [d#]

大概是 、 恐怕是 。 用於表達臆測 、 不太有把握的判斷 。

🗣 kvafsi/kafmsi 🗣 (u: karm'si kiarm'si ⬆︎ ) 敢是 [wt][mo][[MK]] [d#]

疑問詞 ， 用來表達是非 、 正反提問問句 。 難道是 、 豈是 。 用來表達反問問句 ， 一般的語調會提高或是加強那句話的語氣 。

🗣 Kviafsaix si poarnzuo. 🗣 (u: Kviar'saix si poaxn'zuo. ⬆︎ ) 囝婿是半子。 [wt][mo][[MK]] [d#]

女婿是半個兒子 。 女兒出嫁 ， 娘家這邊有了女婿 ， 雖然不是自家的男丁 ， 但也將之視如己出 ， 等同於半個兒子 。

🗣 Liongsansi 🗣 (u: Lioong'safn'si ⬆︎ ) 龍山寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 Liongsansi 🗣 (u: Lioong'safn'si ⬆︎ ) 龍山寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 lorng si 🗣 (u: lorng si ⬆︎ ) 攏是 [wt][mo][[MK]] [d#]

全都是 、 皆是 。

🗣 ma si 🗣 (u: ma si ⬆︎ ) 嘛是 [wt][mo][[MK]] [d#]

也是 。

🗣 moafmoafsi 🗣 (u: moar'moar'si ⬆︎ ) 滿滿是 [wt][mo][[MK]] [d#]

到處 、 處處 。

🗣 mxsi/m si 🗣 (u: m si ⬆︎ ) 毋是 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to not be

不是 。

🗣 mxsixkhoarn 🗣 (u: m'si'khoarn ⬆︎ ) 毋是款 [wt][mo][[MK]] [d#]

不像話 。 不懂禮教 ， 多指吃東西的習慣或行為不好 。

🗣 mxsixsex 🗣 (u: m'si'sex ⬆︎ ) 毋是勢 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) not in good condition; wrong; fishy

不對勁 。

🗣 naxsi 🗣 (u: na'si ⬆︎ ) 若是 [wt][mo][[MK]] [d#]

如果 、 要是 。 假使 、 倘若 。

🗣 piausi 🗣 (u: piaw'si phiaw'si ⬆︎ ) 標示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to indicate

標示

🗣 piawsi 🗣 (u: piao'si ⬆︎ ) 表示 [wt][mo][[MK]] [d#]

表明顯示 。

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 序^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 窸^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 序^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 視 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 氏 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) clan; family; lineage; hereditary house 2. (N) (historical) née; born as; maiden name

姓的分支 ， 用來分別子孫的支派 。 古時稱呼婦人 ， 在夫家姓之後加 「 氏 」。

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 示 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to show; to reveal 2. (N) order; command; posting on a bulletin board; notice; bulletin; announcement

把事物顯現出來讓人知道 。 命令 、 布告 。

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 寺 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) (Buddhism) temple; monastery; place of worship; shrine

供奉神佛的地方 。

🗣 si 🗣 (u: si ⬆︎ ) 是 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) expresses affirmative predicate, used to indicate subject, generally immediately after noun 2. (V) (expresses positive answer, normally used on its own) 3. (V) pattern: ~ si ~, mxkøq ... (si is preceded and followed by the same adj or verb, has meaning of "although; even though", then the second half of sentence in commonly uses mxkøq to express transition, turn of events, plot twist, shift in trend, compromise) 4. (V) each and every; every; all; any. (used in front of noun) 5. () (noun suffix expressing state of progress of an action or show a type of situation) 6. (V) indicates existence 7. () used to attach question sentence 8. (V) use to form yes or no question 9. (V) use to fill gap when hesitant

表示肯定判斷語 ， 用來說明主詞 ， 一般後面跟著名詞 。 表示答應 ， 常單用 。 ～ 是 ～，( 毋過 )……。「 是 」 的前後用同一形容詞或動詞 ， 含有 「 雖然 」 的意思 ， 但下半句常用 「 不過 」 表示轉折或妥協 。 凡是 ……。 用在名詞前 。 加在詞尾 ， 表示動作的進行狀態或表現一種情狀 。 表示存在 。 用於附加問句 。 用於正反問句 。 遲疑時用來填補空檔 。

🗣 Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki. ⬆︎ ) 是毋是，罵家己。 [wt][mo][[MK]] [d#]

對不對 ， 先罵自己 。 人與人相處難免會有衝突 ， 遇到事情先檢討自己 。

🗣 siasi 🗣 (u: siaa'si ⬆︎ ) 斜視 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種眼睛疾病 ， 大多由眼肌失衡所造成 ， 當眼睛注視目標時 ， 一眼直視 ， 另一眼斜向一方 。

🗣 Siexntøxsi 🗣 (u: Sien'tø'si ⬆︎ ) 善導寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 siusi 🗣 (u: siw'si ⬆︎ ) 收視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to watch TV

收視

🗣 six'iar/sixiar 🗣 (u: si'iar ⬆︎ ) 視野 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) field of view; (fig.) outlook; perspective

視野

🗣 six'vi/sixvi 🗣 (u: si'vi ⬆︎ ) 寺院 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) cloister; temple; monastery; CL:座[zuo4]

寺院

🗣 sixafnzvoar 🗣 (u: si'arn'zvoar ⬆︎ ) 是按怎 [wt][mo][[MK]] [d#]

為什麼 。 詢問目的或原因的疑問詞 ， 現今受華語影響 ， 漸漸地被 「 為啥物 」( uī - siánn - mih ) 取代 。

🗣 sixhoan 🗣 (u: si'hoan ⬆︎ ) 示範 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to demonstrate; to show how to do sth; demonstration; a model example

示範

🗣 sixhuy 🗣 (u: si'huy ⬆︎ ) 是非 [wt][mo][[MK]] [d#]

事理的正確或錯誤 。 閒話 。

🗣 sixkag 🗣 (u: si'kag ⬆︎ ) 視覺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) sight; vision; visual

視覺

🗣 sixkorng 🗣 (u: si'korng ⬆︎ ) 是講 [wt][mo][[MK]] [d#]

用於引介轉折的話題 。

🗣 sixlek 🗣 (u: si'lek ⬆︎ ) 視力 [wt][mo][[MK]] [d#]

常人在一定距離內 ， 眼睛辨識物體形像的能力 。

🗣 sixsixn 🗣 (u: si'sixn ⬆︎ ) 視訊 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) video (Tw)

視訊

🗣 sixsoa 🗣 (u: si'soa ⬆︎ ) 窸倏 [wt][mo][[MK]] [d#]

趕快 、 趕緊 。 迅速 、 敏捷 。

🗣 sixsøex 🗣 (u: si'sex soex si'søex ⬆︎ ) 序細 [wt][mo][[MK]] [d#]

晚輩 、 後輩 。

🗣 sixsvoax 🗣 (u: si'svoax ⬆︎ ) 視線 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) line of sight

視線

🗣 sixtoa 🗣 (u: si'toa ⬆︎ ) 序大 [wt][mo][[MK]] [d#]

長輩 。 指輩份高 ， 年紀大的人 。

🗣 sixtoaxlaang 🗣 (u: si'toa'laang ⬆︎ ) 序大人 [wt][mo][[MK]] [d#]

父母親 。

🗣 sixuy 🗣 (u: si'uy ⬆︎ ) 示威 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to demonstrate (as a protest); a demonstration; a military show of force

示威

🗣 sixzhad 🗣 (u: si'zhad ⬆︎ ) 視察 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to inspect; an investigation

視察

🗣 sngrsi 🗣 (u: sngx'si ⬆︎ ) 算是 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) considered to be; at last

算是

🗣 soansi 🗣 (u: soafn'si ⬆︎ ) 宣示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to vow; to pledge

宣示

🗣 sunsi 🗣 (u: suun'si ⬆︎ ) 巡視 [wt][mo][[MK]] [d#]

巡查 、 巡行 。 到各處查看 。

🗣 suosi 🗣 (u: sux'si ⬆︎ ) 四序 [wt][mo][[MK]] [d#]

井井有條 、 妥當 。 讓人覺得舒服安適的感覺 。

🗣 suxnsi 🗣 (u: sun'si sun'su ⬆︎ ) 順序 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容事情能夠按照程序進行而沒有阻礙 。

🗣 symsi 🗣 (u: sirm'si ⬆︎ ) 審視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to look closely at; to examine

審視

🗣 Taixsiensi 🗣 (u: Tai'siefn'si ⬆︎ ) 大仙寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 taxnsi 🗣 (u: tan'si ⬆︎ ) 但是 [wt][mo][[MK]] [d#]

不過 、 可是 。 連接兩個具有相反因果關係的詞語或句子 。

🗣 thaosi 🗣 (u: thaux'si ⬆︎ ) 透視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (drawing and painting) perspective; (medicine) to perform fluoroscopy; to examine by X-ray; (fig.) to take a penetrating look at sth; to gain insight

透視

🗣 thesi 🗣 (u: thee'si ⬆︎ ) 提示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to point out; to remind (sb of sth); to suggest; suggestion; tip; reminder; notice

提示

🗣 tiefnsi 🗣 (u: tiern'si ⬆︎ ) 展示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to reveal; to display; to show; to exhibit

展示

🗣 tiexnsi 🗣 (u: tien'si ⬆︎ ) 電視 [wt][mo][[MK]] [d#]

將影像和聲音 ， 藉由電波傳送 ， 再以接收器還原播出的電訊系統 。 一般分為有線電視和無線電視兩種 。 藉映像管或其他顯像屏幕顯示畫面的器材 。

🗣 tioxngsi 🗣 (u: tiong'si ⬆︎ ) 重視 [wt][mo][[MK]] [d#]

注重 。 特別注意 。

🗣 tosi 🗣 (u: too'si ⬆︎ ) 圖示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) graphic representation; diagram; (Tw) (computing) icon

圖示

🗣 tøxsi/tø si 🗣 (u: tø si ciu si tiø si ⬆︎ ) 就是 [wt][mo][[MK]] [d#]

就是 、 正是 。 表示確定的語氣詞 。

🗣 Tve`si Ka'biø/Tvi`si Ka'biø 🗣 (u: Tve/Tvi`si Kaf'biø ⬆︎ ) 鄭氏家廟 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 un'afsi 🗣 (u: uun'ar'si ⬆︎ ) 勻仔是 [wt][mo][[MK]] [d#]

慢慢來 、 不慌不忙 。

🗣 viafsi 🗣 (u: viar'si ⬆︎ ) 影視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) movies and television

影視

🗣 Zaibengsi 🗣 (u: Zay'beeng'si ⬆︎ ) 齋明寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 zerngsi 🗣 (u: zexng'si ⬆︎ ) 正視 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to face squarely; to meet head on; to face up to

正視

🗣 zhaisi 🗣 (u: zhaai'si ⬆︎ ) 裁示 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () to make a decision; to comment (from a superior to an inferior). comments; decisions (from a superior to an inferior)

裁示

🗣 zhefngsi 🗣 (u: zherng'si ⬆︎ ) 請示 [wt][mo][[MK]] [d#]

向上級請求給予指示 。

🗣 zhengcinsi 🗣 (u: zhefng'cyn'si ⬆︎ ) 清真寺 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mosque

清真寺

🗣 zorng`si 🗣 (u: zorng`si ⬆︎ ) 總是 [wt][mo][[MK]] [d#]

無論如何 、 不管如何 ， 一種歸結的語氣 。 可是 、 但是 。

🗣u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. ⬆︎ 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當教授是我一生的願望。

🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. ⬆︎ 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次為他開刀的醫生都是最好的。

🗣u: AF'efng kaq goar si id'liap'id ee hør'peeng'iuo. ⬆︎ 阿英佮我是一粒一的好朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英和我是最要好的朋友。

🗣u: Y si ji'chiuo, m si thaau'chiuo. ⬆︎ 伊是二手，毋是頭手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是助手，不是師傅。

🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee. ⬆︎ 伊是刁持欲佮我做對的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是故意要和我作對的。

🗣u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee. ⬆︎ 我是刁持來看你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是特別來看你的。

🗣u: Cid ee axn'kvia si jiin'luun py'kiok. ⬆︎ 這个案件是人倫悲劇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個案件是人倫悲劇。

🗣u: Y m si thiaw'ix'kox`ee. ⬆︎ 伊毋是刁意故的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不是故意的。

🗣u: Cid kefng tiaxm si sngx laang'thaau siw cvii`ee. ⬆︎ 這間店是算人頭收錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家商店是按人數收錢的。

🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. ⬆︎ 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? ⬆︎ 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. ⬆︎ 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子會長大，遲早得要離開。

🗣u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. ⬆︎ 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在我才知道他是騙我的。

🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. ⬆︎ 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. ⬆︎ 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. ⬆︎ 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。

🗣u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. ⬆︎ 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天是好日子，很多人嫁娶。

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. ⬆︎ 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: Y si zøx siør'bak`ee. ⬆︎ 伊是做小木的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是製作家具的木工。

🗣u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. ⬆︎ 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

🗣u: Zef m si sviar'miq toa tai'cix. ⬆︎ 這毋是啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這不是什麼大事情。

🗣u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof. ⬆︎ 遮的上加是兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些頂多兩百元。

🗣u: Y si cid ee koaf'ar'hix'pafn ee siør'tvoax. ⬆︎ 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是這個歌仔劇團裡的小旦。

🗣u: Chviar'mng lie ee toa'miaa si? ⬆︎ 請問你的大名是？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請問你的大名是？

🗣u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar. ⬆︎ 彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn. ⬆︎ 這件代誌你上好是莫管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你最好別管。

🗣u: Y si cit ee toa'hvi ty. ⬆︎ 伊是一个大耳豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是耳根軟的人。

🗣u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. ⬆︎ 北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。

🗣u: Y si goarn siør'moe. ⬆︎ 伊是阮小妹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我妹妹。

🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? ⬆︎ 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

🗣u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. ⬆︎ 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你再怎麼說，他還是聽不進去。

🗣u: Y si lau'sw, ia si hak'sefng. ⬆︎ 伊是老師，也是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是老師，也是學生。

🗣u: Hid ee laang ciaq'si phvae'laang. ⬆︎ 彼个人才是歹人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人才是壞人。

🗣u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. ⬆︎ 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. ⬆︎ 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

🗣u: Lie si larn taw ee toa'swn. ⬆︎ 你是咱兜的大孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是我們家的長孫。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. ⬆︎ 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. ⬆︎ 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. ⬆︎ 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。

🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. ⬆︎ 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

🗣u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. ⬆︎ 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。

🗣u: Y si toa'haxn`ee. ⬆︎ 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他排行老大。

🗣u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof? ⬆︎ 一箍是大箍抑細箍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是一萬還是一塊錢？

🗣u: “Phaang'tao cviu svoaf'thaau” si toa'swn ee jim'bu. ⬆︎ 「捀斗上山頭」是大孫的任務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。

🗣u: Goar kerng ee laang lorng si jiin'jiin'jiin`ee. ⬆︎ 我揀的人攏是仁仁仁的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我挑選的人都是很優秀的。

🗣u: Si sviar'laang irn lie cid kvia tai'cix`ee? ⬆︎ 是啥人允你這件代誌的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是誰答應你這件事情的？

🗣u: Yn lai'kofng si y'sefng. ⬆︎ 𪜶內公是醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的祖父是醫生。

🗣u: Y si cit ee goa'piao thor'tit, loe'sym wn'jiuu ee laang. ⬆︎ 伊是一个外表土直、內心溫柔的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。

🗣u: Kyn'ar'jit si goar ee svef'jit. ⬆︎ 今仔日是我的生日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天是我的生日。

🗣u: Lie tiøh uun'ar'si, m'thafng ciah'kirn loxng'phoax voar. ⬆︎ 你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要慢慢來，以免欲速則不達。

🗣u: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee. ⬆︎ 若講著車，伊是內行的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說到車子，他可是行家。

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. ⬆︎ 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. ⬆︎ 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: Y si purn'zwn, m si hwn'syn. ⬆︎ 伊是本尊，毋是分身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是本尊，不是代理人。

🗣u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? ⬆︎ 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你很明顯地是在騙我，對不對？

🗣u: Y si pwn`ee. ⬆︎ 伊是分的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是收養的。

🗣u: Ciaf'ee zhafng'ar si goar ka laang pwn`ee. ⬆︎ 遮的蔥仔是我共人分的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些蔥是我跟別人要來的。

🗣u: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. ⬆︎ 這个是內孫，毋是外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是直系孫子，不是外孫。

🗣u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. ⬆︎ 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆錢是大家一起出的。

🗣u: Goar e arn'nef zøx lorng si pud'teg'ie`ee. ⬆︎ 我會按呢做攏是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會這樣做都是不得已的。

🗣u: Zef si kofng'sy loe'po ee bun'tee. ⬆︎ 這是公司內部的問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是公司內部的問題。

🗣u: Y ee seeng'zeg tiofng'terng, m si kaix bae. ⬆︎ 伊的成績中等，毋是蓋䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的成績中等，不會太差。

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. ⬆︎ 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee. ⬆︎ 年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。

🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. ⬆︎ 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

🗣u: Laang ee gvor'zong'liok'huo lorng si cyn tiong'iaux`ee. ⬆︎ 人的五臟六腑攏是真重要的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人的內臟是很重要的。

🗣u: Kyn'nii si jiim'gvor nii. ⬆︎ 今年是壬午年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年是壬午馬年。

🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有心要做，就一定會成功。

🗣u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? ⬆︎ 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆，西瓜一斤多少錢？

🗣u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? ⬆︎ 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是不是在外面欠別人錢？

🗣u: Lie korng arn'nef si`m? ⬆︎ 你講按呢是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是不是這樣說？

🗣u: Y khør'pie si kofng'sy ee Goa'kaw po'tviuo. ⬆︎ 伊可比是公司的外交部長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就像公司的外交部長。

🗣u: si'zok ⬆︎ 氏族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

氏族

🗣u: Oong`si ⬆︎ 王氏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

王氏

🗣u: Zef si chiuo'kafng ee mi'svoax. ⬆︎ 這是手工的麵線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是手工做的麵線。

🗣u: Kyn'ar'jit ee jit'cie si hør iah bae? ⬆︎ 今仔日的日子是好抑䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! ⬆︎ 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Ku'lek cviaf'goeh zhef'kao si Thvy'kofng'svef. ⬆︎ 舊曆正月初九是天公生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆正月初九是玉皇大帝的誕辰。

🗣u: Cid kuie kafng lorng si phvae'thvy. ⬆︎ 這幾工攏是歹天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這幾天天氣都不好。

🗣u: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. ⬆︎ 勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

勸世歌是在勸人不可以做壞事的。

🗣u: Si lie m'kafm hiaam`laq. ⬆︎ 是你毋甘嫌啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是你不嫌棄啦。

🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? ⬆︎ 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我放在桌上的文件是誰拿走了？

🗣u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. ⬆︎ 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

亂罵人是不好的事情。

🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. ⬆︎ 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若是一個不湊巧，事情就全完了。

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. ⬆︎ 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: Y tø si phvae'sym'heng, ciaq e siu'tiøh pøx'exng. ⬆︎ 伊就是歹心行，才會受著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是心腸不好，才會遭到報應。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. ⬆︎ 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. ⬆︎ 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個小孩都是父母的心肝寶貝。

🗣u: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang. ⬆︎ 伊是一个無天良的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個沒良心的人。

🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. ⬆︎ 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. ⬆︎ 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

長輩留給他的遺產不少。

🗣u: Pie'buo ciøf'chyn si koaf'ar'hix ciaq u ee zhud'thaau. ⬆︎ 比武招親是歌仔戲才有的齣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比武招親是歌仔戲才有的把戲。

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. ⬆︎ 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. ⬆︎ 伊是我拄過上歹剃頭的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我遇過最難相處的人。

🗣u: Zef m si goar ee. ⬆︎ 這毋是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這不是我的。

🗣u: Tarn`cit'e khvoax m'si'sex, lie tø kirn zao. ⬆︎ 等一下看毋是勢，你就緊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一會兒看不對勁，你就快點走。

🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? ⬆︎ 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

🗣u: Y korng lie si cit luie hoef, zef si cit ee pie'ju. ⬆︎ 伊講你是一蕊花，這是一个比喻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說你是一朵花，這是一種比喻。

🗣u: Khvoax lie kvar iah'si m kvar? ⬆︎ 看你敢抑是毋敢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你敢還是不敢？

🗣u: Zef si yn af'kofng ee chiuo'pid. ⬆︎ 這是𪜶阿公的手筆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是他爺爺的筆跡。

🗣u: Cid kvia tai'cix m'tiøh ee laang si lie. ⬆︎ 這件代誌毋著的人是你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情錯的人是你。

🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. ⬆︎ 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。

🗣u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix. ⬆︎ 咱會佇遮相拄，攏是天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

🗣u: Zef si goarn af'buo ee chiuo'lo'zhaix. ⬆︎ 這是阮阿母的手路菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是我媽媽的拿手好菜。

🗣u: Y si zøx zuie'tien`ee`laq! ⬆︎ 伊是做水電的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是水電工啦！

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. ⬆︎ 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: Hoarn'tuix ee laang si ciør'sox, lie tø hoxng'sym khix zøx. ⬆︎ 反對的人是少數，你就放心去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

反對的人是少數，你就安心去做。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. ⬆︎ 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情要是傳出去，會很不光彩。

🗣u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof. ⬆︎ 就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。

🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. ⬆︎ 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。

🗣u: Hoef si lie saxng`ee`hvoq? Biern phvae'sex`laq! ⬆︎ 花是你送的乎？免歹勢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

花是你送的對吧？別不好意思啦！

🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? ⬆︎ 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? ⬆︎ 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？

🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. ⬆︎ 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個是同父異母的兄弟。

🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. ⬆︎ 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他經商成功主要的原因就是認真努力。

🗣u: Y si goarn hviaf'køf. ⬆︎ 伊是阮兄哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我哥哥。

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. ⬆︎ 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: Y si goarn hviaf'sør. ⬆︎ 伊是阮兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我嫂嫂。

🗣u: Zef si sviar'laang ee zuo'ix? ⬆︎ 這是啥人的主意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是誰的意見？

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. ⬆︎ 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! ⬆︎ 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

🗣u: tien'si'taai ⬆︎ 電視台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

電視臺

🗣u: cit taai tien'si ⬆︎ 一台電視 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一台電視

🗣u: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. ⬆︎ 你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。

🗣u: Khaq'zar ee laang karm'kag zhud'tefng si hog'khix. ⬆︎ 較早的人感覺出丁是福氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前人覺得生男孩子是福氣。

🗣u: AF'ii m si goa'laang, lie korng, bøo iaux'kirn. ⬆︎ 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿姨不是外人，你說，沒有關係。

🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. ⬆︎ 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

🗣u: Kviar'saix si poaxn'zuo. ⬆︎ 囝婿是半子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女婿是半子。

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. ⬆︎ 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Lie sviu'korng keg'goa'goa tø bøo tai'cix`aq si`bøo? ⬆︎ 你想講激外外就無代誌矣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你以為裝得漠不關心就沒事了是嗎？

🗣u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. ⬆︎ 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

日月潭是一個很有名的風景區。

🗣u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. ⬆︎ 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不是本地人，我是外地搬來的。

🗣u: Tai'cix zøx liao cyn sux'si. ⬆︎ 代誌做了真四序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情辦得很妥善。

🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. ⬆︎ 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? ⬆︎ 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人在敲門，你去看是誰？

🗣u: Cie'si cit'sud'ar siør ix'sux nia'nia. ⬆︎ 只是一屑仔小意思爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只是一點點小意思而已。

🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. ⬆︎ 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我以為你要走了，才沒約你。

🗣u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. ⬆︎ 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡四周圍都是山，環境很好。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. ⬆︎ 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不過是個半吊子罷了。

🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? ⬆︎ 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不過是個學徒，有什麼好囂張的？

🗣u: Taai'pag si cit ee sux'thofng'pad'tat ee toa sviaa'chi. ⬆︎ 臺北是一个四通八達的大城市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北是一個四通八達的大城市。

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. ⬆︎ 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? ⬆︎ 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

🗣u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf. ⬆︎ 遮四箍圍仔攏是塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這四周都是泥沙。

🗣u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai. ⬆︎ 遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。

🗣u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan. ⬆︎ 這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。

🗣u: U paw'va`ee si paw'ar. ⬆︎ 有包餡的是包仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有包內餡的是包子。

🗣u: Lie na tiam'tiam maix zhud'sviaf, bøo laang e korng lie si ea'kao. ⬆︎ 你若恬恬莫出聲，無人會講你是啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果安靜不出聲，不會有人把你當啞巴。

🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。

🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. ⬆︎ 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人說養狗是給狗當奴才。

🗣u: Pvee'pvee si laang, sefng'oah nar e zhaf hiaq ze? ⬆︎ 平平是人，生活哪會差遐濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？

🗣u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. ⬆︎ 這領衫本來是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服本來是我的。

🗣u: Purn'laai tø si arn'nef`maq! ⬆︎ 本來就是按呢嘛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

本來就是這樣嘛！

🗣u: Y ee purn'sexng tø si khaq nngr'sym. ⬆︎ 伊的本性就是較軟心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生就是心地較軟。

🗣u: Y arn'nef zøx cyn'cviax si teq giaa'kee. ⬆︎ 伊按呢做真正是咧夯枷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這樣做真是自找麻煩。

🗣u: Y si zexng'phaix ee siør'tvoax. ⬆︎ 伊是正派的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是正統的小旦。

🗣u: Cid tiaau lo si eng tar'mar'kaf phof`ee. ⬆︎ 這條路是用打馬膠鋪的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條路是用柏油鋪的。

🗣u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. ⬆︎ 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

姊妹倆吵架是很平常的事情。

🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. ⬆︎ 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. ⬆︎ 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: Goaan'laai lie tø si Oong tarng`ee, sid'kexng, sid'kexng! ⬆︎ 原來你就是王董的，失敬，失敬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

原來你就是王董事長，失敬，失敬！

🗣u: Cyn sid'lea, zef lorng si goar ee m'tiøh. ⬆︎ 真失禮，這攏是我的毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很抱歉，這一切都是我的錯。

🗣u: Y u'viar si gong kaq be pee'cviu. ⬆︎ 伊有影是戇甲袂扒癢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。

🗣u: si'hoan ⬆︎ 示範 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

示範

🗣u: piao'si ⬆︎ 表示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

表示

🗣u: køx'si ⬆︎ 告示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

告示

🗣u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? ⬆︎ 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要白白看他們送死嗎？

🗣u: Zaf'bor'laang svef'kviar si cyn guii'hiarm ee tai'cix. ⬆︎ 查某人生囝是真危險的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女人生小孩是很危險的事情。

🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. ⬆︎ 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? ⬆︎ 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

🗣u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii. ⬆︎ 買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。

🗣u: Bøo laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. ⬆︎ 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒人知道他這樣做是什麼用意。

🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? ⬆︎ 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

🗣u: Id'zhex lorng si peh'korng`ee. ⬆︎ 一切攏是白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一切都是白說的。

🗣u: Y kaq goar ee koafn'he si ek sw ek iuo. ⬆︎ 伊佮我的關係是亦師亦友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跟我的關係是老師也是朋友。

🗣u: Cid pag too si horng`ee. ⬆︎ 這幅圖是仿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這幅畫是仿冒的。

🗣u: Y si sviar'laang? ⬆︎ 伊是啥人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是誰？

🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. ⬆︎ 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你在學校讀書，要聽老師的教誨。

🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人要是不舒服，要去給醫生看。

🗣u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？

🗣u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. ⬆︎ 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張桌子是光面的。

🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! ⬆︎ 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

🗣u: Ciaf'ee cvii si goar kay'tofng zhud ee hun'giah. ⬆︎ 遮的錢是我該當出的份額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些錢是我應該出的額數。

🗣u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. ⬆︎ 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是老先知，什麼事都瞞不過他。

🗣u: Zai lie ee khvoax'hoad si arn'zvoar? ⬆︎ 在你的看法是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就你的看法如何？

🗣u: Oe si zai'laang korng`ee. ⬆︎ 話是在人講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

話是隨人說的。

🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. ⬆︎ 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. ⬆︎ 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

🗣u: Zef si zai'te ee koea'cie. ⬆︎ 這是在地的果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是本地的水果。

🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. ⬆︎ 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽他說話的腔調，就知道他是本地人。

🗣u: Zef tø si y ee hoee'phoef. ⬆︎ 這就是伊的回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這就是他的回信。

🗣u: Y ee kviar'jii si'sex lorng cviaa iuo'haux. ⬆︎ 伊的囝兒序細攏誠有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的子女都很孝順。

🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. ⬆︎ 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他在那裡嘆氣，一定是有心事。

🗣u: Lie nar e hiaq aix cvii, khuy'zhuix hap'zhuix lorng si cvii. ⬆︎ 你哪會遐愛錢，開喙合喙攏是錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼那麼愛錢，開口閉口都是錢。

🗣u: Yn nng ee zu siør'hak tø si toong'zhofng. ⬆︎ 𪜶兩个自小學就是同窗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個人從小學就是同學。

🗣u: Ciaf hap'sngx`khie'laai si goa'ze? ⬆︎ 遮合算起來是偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些合計起來是多少？

🗣u: Y e arn'nef zøx taux'tea si sviar'miq yn'tvoaf? ⬆︎ 伊會按呢做到底是啥物因端？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這樣做到底是為了什麼？

🗣u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq? ⬆︎ 你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你今天有點異狀，是不是感冒了？

🗣u: Lioong'safn'si ⬆︎ 龍山寺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

龍山寺

ar [wt] [HTB] [wiki] u: ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

or (conjunction), introduces an alternative or a word that explains or means the same

或,亦

• Lie si hagsefng ar m si? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si hak'sefng ar m si? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you a student?
  你是不是學生?

• Lie u cvii ar bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u cvii ar bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you have money?
  你有沒有錢?

• Lie bøeq khix iah m? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix ar m?; Lie bøeq khix iah m? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you want to go?
  你要不要去?

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

madam of a brothel

老娼

• A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
  老娼就是妓女院的老闆娘。

armsi [wt] [HTB] [wiki] u: axm'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

hint, to suggest

暗示

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]

gift or bribe, a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip, for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

• saxng angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: saxng aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give a bribe or a congratulatory gift
  送紅包

• siw angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: siw aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  accept a bribe
  收紅包

• Y ee svejit lie bøeq saxng lefbut iafsi angpaw? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svef'jit lie boeq saxng lea'but ar'si aang'paw?; Y ee svef/svy'jit lie bøeq saxng lea'but iar'si aang'paw? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you going to present him with a gift or money on his birthday?
  他的生日你要送禮物或是紅包 ?

arngphvixsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: axng'phvi'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

nasal voice, talk nasally and indistinctly

塞鼻音

• Lie kofng'oe arngphvixsviaf, si kvoatiøh ar mxsi? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe axng'phvi'sviaf, si kvoaa'tiøh ar m'si? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your voice is nasal. Do you have a cold?
  你講話塞鼻音,是著涼了嗎 ?

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

• Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is still time, it's okay to take your time.
  還有時間慢慢地不要緊。

baxnchviafsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'chviar'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

Wait a minute! Don't do it right now

慢著

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是，要從哪裡拔起?

bagchviu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

carpenter, carpentry

木匠

• Y si bagchviuxee. Y teq zøx bagchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si bak'chviu'ee. Y teq zøx bak'chviu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

• siøfbak [wt] [HTB] [wiki] u: siør'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  carpenter who makes furniture
  較精巧類木工，傢俱。

• toaxbak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  construction carpenter
  較粗大類木工，蓋房子。

bagsaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sa'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

doze

微睡

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

begsi [wt] [HTB] [wiki] u: bek'si; (bek'khea) ⬆︎ [[...]]  [p.]

reveal or inspire, revelation

默示,默啟

Begsixliok [wt] [HTB] [wiki] u: Bek'si'liok; (khea'si'liok) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Apocalypse, the Book of Revelation (Catholic)

默示錄

bengbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

apparently, without a doubt

明明

• Bengbeeng si lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Beeng'beeng si lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Without a doubt it was you
  明明是你

benghiern [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'hiern ⬆︎ [[...]]  [p.]

evident, clearly, manifest

明顯

• Zef si cyn benghiern ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn beeng'hiern ee tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is very apparent.
  這是很明顯的事情。

• Køq bøo loa kuo ciu e benghiern. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq bøo loa kuo ciu e beeng'hiern. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In just a short while it will be very clear.
  不久就會真相大白了。

bengpien sixhuy [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'pien si'huy ⬆︎ [[...]]  [p.]

know distinctly what is right and what is wrong

明辨是非

bengsi [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

clearly show, issue explicit instructions

明示

biefnputliao [wt] [HTB] [wiki] u: biern'pud'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

unavoidable, no help for it

免不了,難免

• Zef si biefnputliao ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si biern'pud'liao ee tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's unavoidable.
  這是免不了的事。

biawsi [wt] [HTB] [wiki] u: biao'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

underrate, despise, look down upon with coldness, treat with contempt

藐視

• biawsi itzhex [wt] [HTB] [wiki] u: biao'si id'zhex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  view every thing with disfavor, view with jaundiced eyes
  藐視一切

• biawsi laang [wt] [HTB] [wiki] u: biao'si laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  treat someone with contempt
  藐視人

bihbiq-chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: biq'biq'chiq'chiq; biq'biq-chiq'chiq ⬆︎ [[...]]  [p.]

furtively

偷偷摸摸

• Ia mxsi teq zøx zhadar, nar tiøh afnnef bihbihchihchiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ia m'si teq zøx zhat'ar, nar tiøh arn'nef biq'biq'chiq'chiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are not stealing things, why are you acting so furtively?
  又不是當小偷,怎麼要這樣偷偷摸摸?

binzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

condition or life situation of the people

民情

• sixzhad binzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: si'zhad biin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  observe or study the conditions of the people
  視察民情

biøxsi [wt] [HTB] [wiki] u: biø'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

temple

寺廟

• Phveoo u ciog ze biøxsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvee'oo u ciog ze biø'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Phe*-o+ has many temples.
  澎湖有很多寺廟。

bidkøx [wt] [HTB] [wiki] u: bit'køx ⬆︎ [[...]]  [p.]

blow the gaff to the police, inform secretly against a suspicious person

密告

• U laang bidkøx korng y si Kioxngsafntorng. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang bit'køx korng y si Kiong'sarn'torng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Someone informed secretly against him that he is a Communist
  有人密告他是共產黨。

bøzhøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

correct, without error, no mistake, That's right! Not bad! Right on!

不錯,沒錯

• Lie afnnef korng, bøzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie arn'nef korng, bøo'zhøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are correct to say that.
  你這樣講,沒錯。

• Lie eng'axm bøeq khix, si`bøo? Bøzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'axm boeq khix, si `bøo? Bøo'zhøx.; Lie efng'axm bøeq khix, si`bøo? Bøo'zhøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you going this evening? That's right.
  你今晚要去，是嗎? 不錯。

bøsym kea uxix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sym kea u'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

feign interest

無心假有意

• Y zøx ee lorng si piawbin ee, lorng si bøsym kea uxix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee.; Y zøx/zøex ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whatever he does is only superficial, he has no heart or interest in it.
  他做的都是表面的，都是無心假有意。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar øe zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事，是很不得已的。

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') ⬆︎ [[...]]  [p.]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah bøe par, iao sviuxbøeq bøea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗，三餐不飽，還想要買電視。

bofngbofng'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: borng'borng'ar'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

do what situation requires, to muddle or drift along

得過且過

bubengsi [wt] [HTB] [wiki] u: buu'beeng'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

anonymous (a term usually used to indicate a person who contributes to a charitable cause but doesn't want his name revealed)

無名氏

bukex cy pør [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kex cy pør ⬆︎ [[...]]  [p.]

priceless treasure

無價之寶

• Iwzeeng si bukex cy pør. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'zeeng si buu'kex cy pør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Friendship is a priceless treasure.
  友情是無價之寶。

busi [wt] [HTB] [wiki] u: buu'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

ignore, take no account of

無視

bu'thaau kong'axn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'thaau kofng'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]

an unverified case

無頭公案

• Zhøe bøo zerngkux`ee ciuxsi bu'thaau kong'axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe bøo zexng'kix ee ciu'si buu'thaau kofng'axn.; Zhøe bøo zexng'kux`ee ciu'si buu'thaau kofng'axn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An unverified case means not being able to find any evidence.
  找不到證據的就是無頭公案。

zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

know for a fact

知道

• Y tangsii e laai, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y tafng'sii e laai, lie zay'viar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you know when he will come?
  他什麼時候會來,你知道嗎 ?

• Zef si thngg afsi iaam, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thngg ar'si iaam, lie zay'viar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this sugar or salt?
  這是糖還是鹽,你知道嗎 ?

zafmsiuo sixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: zarm'siuo si'cioxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

behead a criminal and exhibit the severed head to the public as a warning to would be offenders

斬首示眾

zabzerng [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zerng ⬆︎ [[...]]  [p.]

crossbreed, hybrid, a mongrel, children of a mixed marriage

雜種

• Cid ciaq kao si zabzerng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao si zap'zerng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This dog is a mongrel.
  這隻狗是雜種的。

zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

critical woman

發牢騷的女人

• Y si cit ee zabliaxmpøo, khaq jymnai cit e tø hør af laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zap'liam'pøo, khaq jirm'nai cit e tø hør af laf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She is a critical woman, just be a little more patient.
  他是一個發牢騷的女人,忍耐一下就好了啦!

zadpag [wt] [HTB] [wiki] u: zat'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]

compact, solid, compressed

實心

• Thihkorng si khangkhag ee, mxsi zadpag ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'korng si khafng'khag ee, m'si zat'pag ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The pipe is hollow, it isn't solid.
  鐵管是空心的, 不是實心的。

zawhøea-jibmoo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'hoea jip'moo; zao'høea-jip'moo ⬆︎ [[...]]  [p.]

stand in harm's way

走火入魔

• Uxntong na bøo seaji e zawhoea jibmoo, ciuxsi uxntong sionghai. [wt] [HTB] [wiki] u: Un'tong na bøo sex'ji e zao'hoea jip'moo, ciu'si un'tong siofng'hai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are not careful when you exercise you can put yourself in danger by over exercising.
  運動如果不小心會走火入魔,就是運動傷害。

zauthad [wt] [HTB] [wiki] u: zaw'thad ⬆︎ [[...]]  [p.]

insult, maltreat

糟躂,凌侮

• Goar mxsi korix bøeq zauthad lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si kox'ix boeq zaw'thad lie.; Goar m'si kox'ix bøeq zaw'thad lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I do not mean to insult you.
  我不是故意凌侮你的。

zef [wt] [HTB] [wiki] u: zef ⬆︎ [[...]]  [p.]

this

這

• Zef si goar ee zheq [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si goar ee zheq; (Cid'purn si goar ee zheq.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is my book.
  這本是我的書。

zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex ⬆︎ [[...]]  [p.]

cut out clothes, make, to form, to fashion, manufacture, to compound (as drugs)

製

• Si Taioaan-zex afsi Bykokzex ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Si Taai'oaan'zex ar'si Bie'kog'zex ee?; Si Taai'oaan-zex ar'si Bie'kog'zex ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is it made in Taiwan or the US?
  是台灣製的還是美國製的 ?

• zengzex [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  refine, refining
  精製

zeksi [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

namely, that is

即是

zefngzok kisi [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'zok kii'si; (zerng'zok khyn'si) ⬆︎ [[...]]  [p.]

color segregation

種族歧視

zenghoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'hoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

essential and ornamental, the cream or choicest parts of literature, the essence, the flower of scholarship, chivalry

精華

• Samkokcix si Tiongkog bunhak ee zenghoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'kog'cix si Tiofng'kog buun'hak ee zefng'hoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Annals of the Three States is the essence of Chinese Literature
  三國誌是中國文學的精華。

zeng'ia [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'ia ⬆︎ [[...]]  [p.]

eve, night before last

前夜

• Zeng'ia si goar kor'mee, kim'ia tiøh lie, tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'ia si goar kox'mee, kym'ia tiøh lie, tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Last night it was my turn to watch, tonight it is yours, right?
  前夜是我守夜,今夜換你,對不對?

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, bøeq nar øe zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子，怎麼會做那種事情。

zerngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

honest, virtuous, correct morality, in earnest

正經

• khaq zerngkefng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: khaq zexng'kefng lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Be more serious.
  正經點兒!

• mxsi zerngkefng ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: m'si zexng'kefng ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not an honest respectable person
  不是正經的人

zerngsi [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

look straight in the eye, look at something without bias or distortion

正視

zhahkøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'køq ⬆︎ [[...]]  [p.]

hands on hips

手插腰

• Chiuo zhahkøq si bøeq siøphaq, si`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo zhaq'køq si boeq siøf'phaq, si `bøo?; Chiuo zhaq'køq si bøeq siøf'phaq, si`bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You have your hands on your hips like that, does it mean that you want to fight?
  手插腰是要打架嗎?

zhahpøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

advertisements during the program

插播

• Tak zhud tiexnsi ma u zhahpøx kofngkøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak zhud tien'si ma u zhaq'pøx korng'køx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Every television program is interrupted with advertisements.
  每個電視也插播廣告。

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong ⬆︎ [[...]]  [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

• Y si cidee zhaixzveaoong, lie nar zvex øe viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
  他是強辯者,你怎麼辯得過他?

zhagtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

pierced, punctured

刺到

• Thihbea bøo hofng, taixkhaix si zhagtiøh ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'bea bøo hofng, tai'khaix si zhak'tiøh ee khoarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The bicycle tires have no air, something probably punctured them.
  自行車無氣,大概刺到的樣子。

zhaotvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Y korng ee lorng mxsi cyn ee, lorng si teq zhaotvoa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee lorng m'si cyn ee, lorng si teq zhaux'tvoa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What he says isn't true, he always likes to brag.
  他說的都不是真的,都是在吹牛的。

zhengcinsi [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cyn'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

mosque

清真寺

zhefngsi [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

ask for instructions from a superior

請示

• zhefngsi sioxngsy [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'si siong'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  request the instruction of one's superior official
  請示上司

chiasi [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'si; (siaa'si, thoaq'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sewing machine

斜視

• chiasi kiauzerngchiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'si kiaw'zexng'chiuo'sut ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to correct, rectify, improve upon a cross eye or a squint by medical operation, strabotomy
  斜視矯正手術

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak ⬆︎ [[...]]  [p.]

hasten, hurry

催促

• Sikafn tøf iawbøe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is not time yet, what are you in a hurry about?
  時間還沒到,你是在催促什麼?

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chiaau tiexnsixky [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau tien'si'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

turn the dial or volume control of a TV, adjusting a TV set

調整電視機

chinchiuo zøx [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo zøx; chyn'chiuo zøx/zøex ⬆︎ [[...]]  [p.]

do personally

親手做

• Cid ee pviar si goar chinchiuo zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx ee.; Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx/zøex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I made this cake myself.
  這個餅是我親手做的。

chinchiwpid [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo'pid; (chyn'pid) ⬆︎ [[...]]  [p.]

written in one's own hand, one's own handwriting

親筆

• Ciaq ee ji si Cviuo Zofngthorng ee chinchiwpid (chinpid). [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee ji si Cviuo Zorng'thorng ee chyn'chiuo'pid (chyn'pid). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  These characters were written by President Chiang in his own hand.
  這些字是蔣總統的親筆。

chiokseeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'seeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

facilitate, effect, help realize (project, success).

促成

• Yn ee hunsu si goar ka yn chiokseeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn ee hwn'su si goar ka yn chiog'seeng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I facilitated their wedding.
  他們的婚事是我促成的。

chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea; chiuo'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]

end of the arm, keepsakes left as death

手腕,遺物

• Citpurn zheq si goarn lauxpe ee chiwbøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'boea.; Cid'purn zheq si goarn lau'pe ee chiuo'bøea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This book is a keepsake from my father.
  這本書是我父親的遺物。

chiwkafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

handiwork

手工

• Zef si chiwkafng zøx ee, afsi ke'khix zøx ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si chiuo'kafng zøx ee, ar'si kef'khix zøx ee?; Zef si chiuo'kafng zøx/zøex ee, ar'si kef'khix zøx ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this hand made or machine made?
  這是手工做的,還是機器做的 ?

chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

workmanship whether good or bad

手藝

• Y ee chiwlo cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee chiuo'lo cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His workmanship is very good.
  他的手藝很好。

• chiwloxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cook's most tasty dish, chef d'oeuvre, specialty of the house
  拿手菜

• Zef si thaethaix ee chiwloxzhaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thaix'thaix ee chiuo'lo'zhaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is my wife's most tasty dish.
  這是太太的拿手菜。

chiwthee tiexnsixky [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thee tien'si'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

portable TV set

手提電視機

chviwviaa si siaux [wt] [HTB] [wiki] u: chviuo'viaa si siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

To the victor belong the spoils, Possession is nine points of the law, Possession is proof of ownership

搶贏算數

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zho'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]

first offence, first offender

初犯

• Zho'hoan afsi tionghoan? [wt] [HTB] [wiki] u: Zhof'hoan ar'si tioong'hoan? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  first offense or a repeat?
  初犯還是重犯 ?

zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'po ⬆︎ [[...]]  [p.]

first step, elementary steps, a primer

初步

• Citpurn si øh Taioaan-oe ee zho'po. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn si øh Taai'oaan'oe ee zhof'po.; Cid'purn si øh Taai'oaan-oe ee zhof'po. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This book is a primer for learning to speak Taiwanese.
  這本是學台灣話的初步。

zhøef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef; zhøef; (zhef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

blow like the wind

吹

• Kin'afjit si symmiq hofng ka lie zhøef laai ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhoef laai ee?; Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhøef laai ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a very unexpected visit from a friend (Lit. What wind blew you here today?)
  今天是什麼風吹你來的 ?

zhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

create, make, invent, begin, do

創,做,幹

• Cid hang taixcix si symmiq laang zhoxng ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix si sirm'miq laang zhoxng ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who did this?
  這件事是誰幹的 ?

• Lie teq zhoxng sviafhøex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq zhoxng sviar'hoex?; Lie teq zhoxng sviar'høex? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What are you doing?
  你在幹什麼 ?

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

taste, relish, interest, hobby

趣味,興趣

• Lie tiørhii u zhuobi `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøx'hii u zhux'bi `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you find fishing interesting?
  你釣魚有興趣嗎 ?

• Lie ee zhuobi si symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee zhux'bi si sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What is your hobby?
  你的興趣是什麼 ?

• bøo zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhux'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not interesting
  沒有趣味

• cyn zhuobi [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhux'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very interesting
  很有趣味

zhuoiaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'iaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

secondary, subordinate, not very important

次要

• Zhuoiaux ee taixcix tiøh parngsag. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'iaux ee tai'cix tiøh paxng'sag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Put aside secondary affairs
  次要的事得放棄。

• Zef si zhuoiaux ee buxntøee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si zhux'iaux ee bun'tee.; Zef si zhux'iaux ee bun'tøee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a less important problem.
  這是次要的問題。

zhuilie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

reasoning, inference, induction, to reason, infer the unknown from the known

推理

• Ciaux goar ee zhuilie, zef mxsi y siar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaux goar ee zhuy'lie, zef m'si y siar ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  According to my reasoning, this was not written by him.
  照我的推理,這不是他寫的。

zhuietaxmzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tam'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

easy to say, agreeable to one's taste, casually

順口說出

• Zef si piebit, lie aix seaji, mxthafng zhuietaxmzhuix, kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si pix'bit, lie aix sex'ji, m'thafng zhuix'tam'zhuix, korng'korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a secret, be careful and don't blurt it out.
  這是秘密,你要小心,不要順口說出來。

zhud kørsi [wt] [HTB] [wiki] u: zhud køx'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

issue or publish a notice

貼出公告

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

cysi [wt] [HTB] [wiki] u: cie'si; (kafn'naf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

but, yet

只是

cysi [wt] [HTB] [wiki] u: cie'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

instruct, instruction, to show, indicate

指示

cysi heng'iongsuu [wt] [HTB] [wiki] u: cie'si heeng'ioong'suu ⬆︎ [[...]]  [p.]

indicative adjectives

指示形容詞

cysi taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: cie'si tai'beeng'suu ⬆︎ [[...]]  [p.]

indicative pronouns

指示代名詞

cviarkarng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'karng ⬆︎ [[...]]  [p.]

authentic, real

真的

• Zef cviarkarng si Hiongkafngzex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef cviax'karng si Hiofng'karng'zex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This was really made in Hong Kong.
  這真的是香港製的。

Cviarsi [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

yes, exactly so, an expression introducing a common saying which ends a chapter in old Chinese novels

正是

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]

really, actually

真實,真的,果然

• Zef si cviasit ee taixcix, mxsi goar zø ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cviaf'sit ee tai'cix, m'si goar zø ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a real fact, no fiction
  這是真實的事情,不是我捏造的

• Y korng bøeq laai, cviasit laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng boeq laai, cviaf'sit laai af.; Y korng bøeq laai, cviaf'sit laai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He said he would come, and he really came
  他說要來，真的來了。

• Y korng øe løqho, lie khvoax, cviasit teq løh af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af.; Y korng øe løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He said it would rain, look, it is raining
  他說會下雨，你瞧，果然下雨了。

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciaqviaa sixsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'viaa si'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

only care about one's own sustenance, not of others

光自己吃就好

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服，要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的，將來要蓋一間新的。

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

be decided by, depend on

取決於

• Øe sengkofng aq bøe si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

cincviax [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'cviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

really, truly, genuine

真正