Taiwanese–English dictionaries full-text search

phoarkoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

reaching 16 years of age (said of a girl); deflower a virgin

破瓜

🗣 cidpaq-khoxng-id 🗣 (u: cit'paq-khoxng-id ⬆︎ ) 一百空一 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-pah khòng-it [#]

1. (Num) || 一百零一。

🗣 gee 🗣 (u: gee ⬆︎ ) 牙^p [wt][mo][[MK]] gê [#]

1. (N) tooth; tusk || 人和動物口腔內咀嚼研磨的器官。

🗣le: (u: hor gee) 🗣 (虎牙) (虎牙)

🗣le: (u: chviu gee) 🗣 (象牙) (象牙)
近義：

1. khie, 齒

2. (N) a kind of folk custom. each lunar month zhøe'ji and 16-kafng, merchants prepare to offer sacrifice to Thoftixkofng and hør-hviati, etc. to pray for prosperity. this is called zørgee || 一種民間習俗。商家在農曆每月初二、十六日備牲禮祭拜土地公和孤魂野鬼等，祈求生意興隆，稱為做牙。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit zap'lak, u cyn ze sefng'lie'laang zøx'gee.) 🗣 (今仔日十六，有真濟生理人做牙。) (今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。)

🗣 kyn/kwn 🗣 (u: kyn/kwn ⬆︎ ) 斤 [wt][mo][[MK]] kin/kun [#]

1. (Mw) unit of weight. Taiwanese catty cidkyn equals 0.6 kongkyn (kg) equals 16 niuo || 計算重量的單位。台制一斤等於零點六公斤，又等於十六兩。

🗣le: (u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii?) 🗣 (頭家，西瓜一斤是偌濟錢？) (老闆，西瓜一斤多少錢？)

🗣 taikyn/taikwn 🗣 (u: taai'kyn/kwn ⬆︎ ) 台斤 [wt][mo][[MK]] tâi-kin/tâi-kun [#]

1. () (Taiwan) Taiwanese catty, a traditional unit of weight, equal to 0.6 kilograms or 16 taels || 台斤

🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe. ⬆︎ ) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo][[MK]] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē. [#]

1. () || 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。

🗣le: (u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.”) 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! ⬆︎ 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. ⬆︎ 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次為他開刀的醫生都是最好的。

🗣u: Larn aix khøx kaf'ki ee lek'liong pviax'zhud larn kaf'ki ee cieen'too. ⬆︎ 咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. ⬆︎ 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. ⬆︎ 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很不中用，連這種工作都不會做。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. ⬆︎ 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. ⬆︎ 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. ⬆︎ 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. ⬆︎ 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。

🗣u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng. ⬆︎ 你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。

🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. ⬆︎ 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? ⬆︎ 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. ⬆︎ 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. ⬆︎ 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. ⬆︎ 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng cie'saux hoax thaam kiafm kox hix'kngr. ⬆︎ 聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。

🗣u: U ciuo'kafn, thafng be`bøo, phvae'taang'ku'siaq pho'ar'zoar thafng be`bøo? ⬆︎ 有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。

🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. ⬆︎ 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. ⬆︎ 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. ⬆︎ 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

🗣u: Y ciaq thex'gvor bøo'goa'kuo, tø iafng'svaf'thog'six beq zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊才退伍無偌久，就央三託四欲揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他才退伍沒多久，就多方請人協助就業。

🗣u: Kex'cvii ciaq koaan lie na m zhud'chiuo, ciofng'laai id'teng e hoarn'hoea. ⬆︎ 價錢遮懸你若毋出手，將來一定會反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

價錢這麼高，你若不出手將來一定會反悔。

🗣u: Larn tiøh'aix toex e tiøh sia'hoe ee kae'piexn, m'thafng sviw kor'parn! ⬆︎ 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要跟得上社會的改變，不要太古板！

🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. ⬆︎ 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. ⬆︎ 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。

🗣u: Cid'mar koafn'liam cixn'po, pvoax'iafm'viuu'ar ma aix siu'tiøh zwn'tiong. ⬆︎ 這馬觀念進步，半陰陽仔嘛愛受著尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在觀念進步，陰陽人也要受到尊重。

🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. ⬆︎ 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? ⬆︎ 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. ⬆︎ 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。

🗣u: AF'khiim`ar kaf'ki cit'ee viuo'chi iux'kviar, sit'zai ciog karm'sym. ⬆︎ 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

🗣u: Taai'oaan ee liern'bu ie'kefng phaq jip'khix Jit'purn ee chi'tviuu`aq. ⬆︎ 臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。

🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. ⬆︎ 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. ⬆︎ 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

🗣u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh kofng'chiaf'paai'ar`aq. ⬆︎ 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你再走幾步就可以看到公車站牌了。

🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. ⬆︎ 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。

🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. ⬆︎ 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. ⬆︎ 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子不懂事，不要動不動就打他。

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. ⬆︎ 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. ⬆︎ 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。

🗣u: Y korng beq khix Taai'pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. ⬆︎ 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。

🗣u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, m'thafng siao'thafm nngx kef'lafm. ⬆︎ 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。

🗣u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie. ⬆︎ 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。

🗣u: Lirn kofng'sy na u khoeq, ciaq paix'thog lie ka goar afn'zhaq`cit'e. ⬆︎ 恁公司若有缺，才拜託你共我安插一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們公司如果有職缺，再拜託你幫我安插一下。

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. ⬆︎ 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: Juo oar nii'zeq, zhaix'chi'ar bea mih'kvia ee laang tø juo ze`aq. ⬆︎ 愈倚年節，菜市仔買物件的人就愈濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

越接近春節，菜市場買東西的人就越多了。

🗣u: Cid'khof'uii'ar lorng si y ee te'thaau, lie m'thafng khix jiar`y. ⬆︎ 這箍圍仔攏是伊的地頭，你毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這一帶都是他的地盤，你不要去惹他。

🗣u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. ⬆︎ 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。

🗣u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! ⬆︎ 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

🗣u: Y cyn u'zeeng, pvoaf'khix hiaq kuo`aq, køq e tvia'tvia laai siøf'zhoe. ⬆︎ 伊真有情，搬去遐久矣，閣會定定來相揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真有情，搬離開那麼久了，還會常常來拜訪。

🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. ⬆︎ 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, kaq goar bøo ti'tai. ⬆︎ 所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix u'thaau'u'boea, m'thafng hor thaau niao'chie boea. ⬆︎ 咱做代誌愛有頭有尾，毋通虎頭鳥鼠尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做事情要有始有終，不可以虎頭蛇尾。

🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. ⬆︎ 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。

🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng thofng hoeq'lo, m zay u'viar`bøo? ⬆︎ 聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？

🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, sviar'miq khuxn'laan lorng e'taxng kheg'hok. ⬆︎ 你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。

🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? ⬆︎ 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. ⬆︎ 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! ⬆︎ 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix. ⬆︎ 伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。

🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. ⬆︎ 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

🗣u: Korng'tiøh goa siok tuo goa siok, kied'kør pie laang kef kuix paq'goa khof. ⬆︎ 講著偌俗拄偌俗，結果比人加貴百外箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說是多便宜又多便宜，結果比別人貴了一百多元。

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! ⬆︎ 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! ⬆︎ 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. ⬆︎ 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. ⬆︎ 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。

🗣u: Lie ciah beq kaq svaf'zap`aq, m'thafng køq'zaix hoxng'tong`løh'khix`aq. ⬆︎ 你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。

🗣u: Cid hang mih'kvia zøx be'hux thafng be, lie na beq aix tiøh zux'buun. ⬆︎ 這項物件做袂赴通賣，你若欲愛著注文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件東西賣到沒有現貨，你若要要事先訂購。

🗣u: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. ⬆︎ 我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我手上有東西，所以只能向你行注目禮。

🗣u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ 人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。

🗣u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. ⬆︎ 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。

🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! ⬆︎ 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！

🗣u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee. ⬆︎ 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。

🗣u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. ⬆︎ 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺不但長壽，身體也很健康。

🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. ⬆︎ 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會把事情交給他做，是因為我相信他。

🗣u: Taai'oaan ee purn'thor gie'gieen m zay køq e'taxng pør'zuun goa'kuo? ⬆︎ 臺灣的本土語言毋知閣會當保存偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺灣的本土語言不知道還能保存多久？

🗣u: Lie na sviu'beq ka goar ciøq cvii, tø aix sefng zhoe cit ee pør'kef. ⬆︎ 你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想向我借錢，就要先找一個保人。

🗣u: Lie kvar korng lirn lau'sw korng liao m'tiøh, cyn'cviax ciog u iorng'khix. ⬆︎ 你敢講恁老師講了毋著，真正足有勇氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你敢說你們老師說錯了，真的很有勇氣。

🗣u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! ⬆︎ 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

🗣u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai. ⬆︎ 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。

🗣u: Y cid ee laang ciog kau'khiexn'sngr, tak hang tai'cix lorng tiøh khvoax'jit. ⬆︎ 伊這个人足厚譴損，逐項代誌攏著看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很迷信，做每件事都得看日子。

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. ⬆︎ 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。

🗣u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux. ⬆︎ 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的度量滿大的，任何事情都不計較。

🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. ⬆︎ 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的恩情我們只有等到來生再報答了。

🗣u: Hid tuy hoea beq hoaf`khix`aq, lie kirn khix theh hoea'gveq laai thax'hoea. ⬆︎ 彼堆火欲化去矣，你緊去提火夾來挓火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那堆火要滅了，你快去拿火鉗來撥動火苗。

🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. ⬆︎ 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

某人常常在你背後說你壞話。

🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. ⬆︎ 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一個女人要養一家大小，負擔很重。

🗣u: Lien jiuu'tø m'na e'taxng kioong'syn, ma e'taxng siw'syn iorng'sexng. ⬆︎ 練柔道毋但會當強身，嘛會當修身養性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

練柔道不但可以強身，也可以修身養性。

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. ⬆︎ 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: Y khvoax tiøh oah'thiaux'thiaux, cit'tiarm'ar tøf bøo seeng phoax'pve ee laang. ⬆︎ 伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。

🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. ⬆︎ 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家連續走向他身邊，要給他簽名。

🗣u: Bøo, lirn nng ee siøf'voa hør`aq, y khia thaau'zeeng, lie khia au'piaq. ⬆︎ 無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。

🗣u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. ⬆︎ 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我剛剛看到兩個女人在街上互罵。

🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. ⬆︎ 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。

🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y. ⬆︎ 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。

🗣u: Y tuix goar ee karm'zeeng nar u nar bøo, hai goar tvia'tvia sid'biin. ⬆︎ 伊對我的感情若有若無，害我定定失眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他對我的感情好像有又好像沒有，害我常常失眠。

🗣u: Lie aix phaq'pviax thaxn'cvii, bea syn zhux, ho lirn paa hofng'siin`cit'e. ⬆︎ 你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。

🗣u: Khix chi'tviuu tuo'tiøh cit ciaq poef'chie, cvii tø ho y jiim`khix`aq. ⬆︎ 去市場拄著一隻飛鼠，錢就予伊撏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去市場遇到扒手，錢就被扒走了。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. ⬆︎ 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. ⬆︎ 我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

🗣u: Lie sit'zai cyn huie'lui, mih'kvia iao'boe phvae tø sviu'beq taxn'tiau. ⬆︎ 你實在真匪類，物件猶未歹就想欲擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很浪費，東西還沒壞就想丟掉。

🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. ⬆︎ 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。

🗣u: Zef si y ciah'png ee kef'sy, lie m'thafng ka y iong'phvae`khix. ⬆︎ 這是伊食飯的家私，你毋通共伊用歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是他賴以維生的工具，你可別把它弄壞了。

🗣u: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. ⬆︎ 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。

🗣u: Cid kvia tai'cix si terng'sy chih'tiaau`leq, na'bøo zar tø pan`aq. ⬆︎ 這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。

🗣u: Kyn'kix y ee korng'hoad, larn efng'kay tiøh khaq zar zhud'mngg ciaq tiøh. ⬆︎ 根據伊的講法，咱應該著較早出門才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

依據他的說法，我們應該更早出門才對。

🗣u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq. ⬆︎ 為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. ⬆︎ 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Hid ee theg'svef na ho goar tuo`tiøh, goar zoat'tuix bøo paxng y soaq. ⬆︎ 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。

🗣u: Goar ee ee'ar lai'tea kvar'nar u ciøh'thaau'ar, karm'kag tiafm'tiafm. ⬆︎ 我的鞋仔內底敢若有石頭仔，感覺砧砧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的鞋子裡好像有小石頭，覺得有點硌腳。

🗣u: Y sit'zai u'kaux phoax'keq, tai'cix ho y bag`tiøh tø sid'pai. ⬆︎ 伊實在有夠破格，代誌予伊沐著就失敗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他實在是掃把星，事情被他一插手就會失敗。

🗣u: Y ee sviaf nar'chyn'chviu phoax'kef'zherng, goar thviaf tiøh kiong'beq hun`tør. ⬆︎ 伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。

🗣u: Cid pae ee taau'zw sid'pai, kuy'ee kef'hoea lorng zhaux'taf`khix`aq. ⬆︎ 這擺的投資失敗，規个家伙攏臭焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的投資失敗，整個家產都破產了。

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. ⬆︎ 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør. ⬆︎ 伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。

🗣u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid. ⬆︎ 你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要再刺激他了，我怕他會受不了。

🗣u: Zhoe thaau'lo zhoe kuy goeh'jit lorng zhoe'bøo, goar nar e ciaq soef'siaau. ⬆︎ 揣頭路揣規月日攏揣無，我哪會遮衰潲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

找了一個月的工作還是找不到，我怎麼會如此倒楣。

🗣u: Yn lau'pe zhud'svoaf ee sii, goarn lorng u khix ka y saxng'cviu'svoaf. ⬆︎ 𪜶老爸出山的時，阮攏有去共伊送上山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他父親送葬時，我們都有送他到山上墓地。

🗣u: Khap'be'tiøh tø beq khie'sexng'te, sviar'laang køq kvar ham lie zøx'hoea? ⬆︎ 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？

🗣u: Yn taw ee zaai'sarn lorng ho y cid ee thør'zex'kviar pai'liao`aq. ⬆︎ 𪜶兜的財產攏予伊這个討債囝敗了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家的財產都被他這個不肖子敗光了。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. ⬆︎ 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! ⬆︎ 𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們倆串通好要騙你的錢，你要小心

🗣u: Lie maix khvoax hid ee girn'ar koay'koay`ar, kii'sit y cyn kuie'cviaf. ⬆︎ 你莫看彼个囡仔乖乖仔，其實伊真鬼精。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別看那個小孩好像很乖巧，事實上他很鬼靈精怪。

🗣u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. ⬆︎ 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。

🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh køq kvar laai chiaxng'sviaf, goar bøo teq kviaf`lie. ⬆︎ 你家己做毋著閣敢來唱聲，我無咧驚你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你自己做錯事還敢來威嚇挑釁，我不會怕你。

🗣u: Arn'nef bøo'kaux, lie aix køq por`cit'koar'ar, ciaq u'kaux thafng pwn. ⬆︎ 按呢無夠，你愛閣補一寡仔，才有夠通分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這樣數量不夠，你要再補一些才夠分。

🗣u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. ⬆︎ 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。

🗣u: Cid'sud'ar mih'kvia ciaq ze laang beq ciah, id'teng ciah be kaux'khuix. ⬆︎ 這屑仔物件遮濟人欲食，一定食袂夠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這一點點東西那麽多人要吃，一定無法滿足大家。

🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, lieen hoo'siin tøf poef be jip`khix. ⬆︎ 窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。

🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？

🗣u: Hid ee liao'boea'ar'kviar ka zor'kofng'ar'sarn lorng pai'liao'liao`aq. ⬆︎ 彼个了尾仔囝共祖公仔產攏敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個敗家子將祖產全都揮霍光了。

🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. ⬆︎ 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

🗣u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo? ⬆︎ 你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？

🗣u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai. ⬆︎ 你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。

🗣u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？

🗣u: Y zøx tiøh liaang'sex'liaang'sex, pat'laang laai zøx tø bøo hiaq sek'chiuo! ⬆︎ 伊做著涼勢涼勢，別人來做就無遐熟手！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做起來輕鬆自在，別人來做就沒那麼順手！

🗣u: Laai`aq! Siøf zeng'hviw, tiarm sog'zhaa, khaw zefng luii kor, geeng'ciab su'hau. ⬆︎ 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。

🗣u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。

🗣u: Lie ee pag'tor nar e hiaq'ni toa khiefn? Aix khaq ciap un'tong`leq! ⬆︎ 你的腹肚哪會遐爾大圈？愛較捷運動咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的肚子怎麼那麼大？要常運動啦！

🗣u: Lie syn'khw zaq hiaq ze cvii, m'thafng hiexn zhud'laai ho laang khvoax`tiøh. ⬆︎ 你身軀紮遐濟錢，毋通現出來予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你身上帶這麼多錢，不可露出來被人看到。

🗣u: Cid'lø bun'tee karn'karn'tafn'tafn, zexng'laang bad`ee ah'tiøh lie korng. ⬆︎ 這號問題簡簡單單，眾人捌的曷著你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種問題很簡單，一般人都知道的還用你來說。

🗣u: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. ⬆︎ 老師教課的內容你著愛理解才會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師教課的內容你要了解才可以。

🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. ⬆︎ 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。

🗣u: Lie sefng khix ciah'png, zhwn ee khafng'khoex goar soax'løh'khix zøx tø hør. ⬆︎ 你先去食飯，賰的工課我紲落去做就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先去吃飯，剩下的工作我接著做就好。

🗣u: Zef zhof'kafng m si lie cid khoarn iux'siux ee laang e'taxng zøx`ee. ⬆︎ 這粗工毋是你這款幼秀的人會當做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這粗重的工作，不是你這樣秀氣的人可以做的。

🗣u: Thvi'svaf suy'borng si karn'tafn ee tai'cix, bøo øh ma si be'hiao. ⬆︎ 紩衫雖罔是簡單的代誌，無學嘛是袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

縫衣服雖說是簡單的事，但沒學還是不會。

🗣u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. ⬆︎ 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。

🗣u: Bok'huy tai'cix si y zøx`ee, bøo, y nar e lorng bøo zhud'bin? ⬆︎ 莫非代誌是伊做的，無，伊哪會攏無出面？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

難道事情是他做的，要不然，他怎麼都沒有出面？

🗣u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh. ⬆︎ 伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。

🗣u: Lie bøo ui kaf'ki sviu, ma tiøh ui girn'ar ee bi'laai sied'siorng! ⬆︎ 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不為自己想，也要為孩子的將來著想！

🗣u: Lie m'thafng køq hoxng'tong`aq, aix ui kaf'ki ee ciofng'laai sied'siorng! ⬆︎ 你毋通閣放蕩矣，愛為家己的將來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要再放蕩了，要為自己的未來著想！

🗣u: Kuy kefng zhux buo kaq loan'zhaw'zhaw, bøo, lirn si teq zø'hoarn si`bøo? ⬆︎ 規間厝舞甲亂操操，無，恁是咧造反是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整間房子弄得亂七八糟，難不成，你們是在搗亂？

🗣u: Y si niu`lie, m si kviaf`lie, lie m'thafng nngr'thoo'chym'kut`oq! ⬆︎ 伊是讓你，毋是驚你，你毋通軟塗深掘喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是讓你不是怕你，你不可以得寸進尺喔！

🗣u: Kiøx kaq hid khof nngr'khaf'hee be zøx tai'cix, u sviar'miq lo'eng? ⬆︎ 叫甲彼箍軟跤蝦袂做代誌，有啥物路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫來那個軟腳蝦不會做事，有什麼用？

🗣u: Y tak'pae lorng beq kaq laang siøf'zvex, m'køq bøo cit pae zvex viaa. ⬆︎ 伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。

🗣u: Y si u afng ee zaf'bor, lie m'thafng thafm'loaan y ee bie'seg. ⬆︎ 伊是有翁的查某，你毋通貪戀伊的美色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是有夫之婦，你不可以迷戀他的姿色。

🗣u: Goar tof'hap be'tuo'hør, be'taxng zhafm'kaf cid piexn ee toong'zhofng'hoe. ⬆︎ 我都合袂拄好，袂當參加這遍的同窗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的情況剛好不能配合，無法參加這次同學會

🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! ⬆︎ 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！

🗣u: Y oe iao'boe korng zhud'zhuix, tø ie'kefng aau'tvi bak'khof aang`aq. ⬆︎ 伊話猶未講出喙，就已經喉滇目箍紅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他還沒開口說，就已經哽咽眼眶紅了。

🗣u: Lie svaf tiarm'zefng ciaq zøx e hør, y pvoax tiarm'zefng tø zøx'hør`aq. ⬆︎ 你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。

🗣u: Lirn si hux'ho, tofng'jieen m zay saxn'chiaq'laang sefng'oah ee kafn'khor. ⬆︎ 恁是富戶，當然毋知散赤人生活的艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們是有錢人家，當然不知道窮人生活的艱苦。

🗣u: Y tvia'tvia korng'peh'zhat, sor'ie cid'mar lorng bøo laang beq zhab`y. ⬆︎ 伊定定講白賊，所以這馬攏無人欲插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常說謊，所以現在都沒人要理他。

🗣u: Y khuy'zhuix tø og'khiak'khiak, be'sw larn lorng khiaxm y ee cvii`leq. ⬆︎ 伊開喙就惡確確，袂輸咱攏欠伊的錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一開口就凶巴巴的，好像我們都欠他錢似的。

🗣u: Ciaf laang cyn zhab'zap, lie iaux'kirn ee mih'kvia tiøh khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 遮人真插雜，你要緊的物件著較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡人多雜處，你重要的東西要多注意一下。

🗣u: Jit'goat'thaam ee kerng'seg be'bae, u'eeng larn laai'khix kviaa'kviaa`leq. ⬆︎ 日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. ⬆︎ 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. ⬆︎ 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: Khaq'zar ee zøq'zhaan'laang løh'ho'thvy tø zheng zafng'suy khix zøq'sid. ⬆︎ 較早的作田人落雨天就穿棕蓑去作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早期的農夫下雨天就穿蓑衣出去工作。

🗣u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! ⬆︎ 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種事情你也做得出來？真是沒良心！

🗣u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad. ⬆︎ 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。

🗣u: Bea hid'lø mih'kvia tøf bøo'lo'eng, lie maix køq bøo'zhae cvii`aq. ⬆︎ 買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。

🗣u: Girn'ar syn'khw sea'hør sarm cit'sud'ar puix'ar'hurn khaq taf'safng. ⬆︎ 囡仔身軀洗好糝一屑仔痱仔粉較焦鬆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩洗過澡後撒一點痱仔粉比較乾爽。

🗣u: Goar kaf'ki cit ee laang ciog bøo'gi'niu, m'ciaq khix khvoax tien'viar. ⬆︎ 我家己一个人足無議量，毋才去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我自己一個人很無聊，才會去看電影。

🗣u: Lie ee tai'cix kiøx goar zhud cvii, lie si teq korng sviar'miq siao oe? ⬆︎ 你的代誌叫我出錢，你是咧講啥物痟話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的事叫我出錢，你說話真是不倫不類。

🗣u: Tuo'tiøh cit ee zhvef'ar'zaang, bak'ciw id'tit liah goar kym'kym'khvoax. ⬆︎ 拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。

🗣u: Lie biern kaq y korng hiaq ze, y zar tø ho laang bea'siw`khix`aq. ⬆︎ 你免佮伊講遐濟，伊早就予人買收去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不必跟他說那麼多，他早就被收買了。

🗣u: Thiefn'jieen ee soan'ciøh bøo ze iu'køq phvae or, sor'ie cyn kuix'khix. ⬆︎ 天然的璇石無濟又閣歹挖，所以真貴氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天然的鑽石不多又難開採，所以很珍貴。

🗣u: Y køq teq poah'paai'ar`aq, lie kiøx y hør theeng'khuxn ciah'png`aq. ⬆︎ 伊閣咧跋牌仔矣，你叫伊好停睏食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在打牌了，你叫他可以休息吃飯了。

🗣u: Kafn'naf u laang poah'kiao liao kef'hoea, bøo laang poah'kiao hør'giah`ee. ⬆︎ 干焦有人跋筊了家伙，無人跋筊好額的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只有人賭博把家產賭掉，沒有人因賭博而致富的。

🗣u: Y tak'kafng ciah'par khuxn, khuxn'par ciah, cyn'cviax si cit ee eeng'laang. ⬆︎ 伊逐工食飽睏，睏飽食，真正是一个閒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他整天吃飽睡，睡飽吃，真的是一個閒人。

🗣u: Y tak goeh'jit lorng theh cit'koar'ar cvii ho yn lau'pe khay'eng. ⬆︎ 伊逐月日攏提一寡仔錢予𪜶老爸開用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每個月都拿一點錢給他老爸花用。

🗣u: Goarn ee zor'siefn si svaf'paq'goa nii zeeng laai Taai'oaan khay'ky`ee. ⬆︎ 阮的祖先是三百外年前來臺灣開基的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的祖先是三百多年前來臺灣開基的。

🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. ⬆︎ 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。

🗣u: Y khiaxm laang cviaa ze cvii, pud'sii u zex'zuo laai yn taw thør'cvii. ⬆︎ 伊欠人誠濟錢，不時有債主來𪜶兜討錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他欠人家很多錢，經常有債主來他家討債。

🗣u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! ⬆︎ 你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！

🗣u: Y axm'khaxm ciog ze goa'lo'ar zøx say'khiaf, bøo ho yn bor zay. ⬆︎ 伊暗崁足濟外路仔做私奇，無予𪜶某知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他私藏很多外快當私房錢，沒讓他太太知道。

🗣u: Goarn biin'ar'zaix tø khay'sie hiøq'kvoaa, biern khix hak'hau siong'khøx`aq. ⬆︎ 阮明仔載就開始歇寒，免去學校上課矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們明天就開始放寒假，不用去學校上課了。

🗣u: Ciaux'korng goar arn'nef zøx efng'kay bøo m'tiøh, nar e sid'pai`leq? ⬆︎ 照講我按呢做應該無毋著，哪會失敗咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

照說我這樣做應該沒錯，怎麼會失敗呢？

🗣u: Tofng'zhof ciaf cit phiexn lorng si zhaan, cid'mar lorng khie laau'ar'zhux`aq! ⬆︎ 當初遮一片攏是田，這馬攏起樓仔厝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當初這裡一大片都是農田，現在都蓋起樓房了！

🗣u: AF'efng ho y ee chy'zeeng karm'tong, boea`ar koad'teng beq kex`y. ⬆︎ 阿英予伊的痴情感動，尾仔決定欲嫁伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英被他的痴情感動，最後決定嫁給他。

🗣u: Tngx'phiøx na bøo`khix, lie ee kym'lien'ar tø theh be tngr`laai`aq. ⬆︎ 當票若無去，你的金鍊仔就提袂轉來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當票如果不見了，你的金項鍊就要不回來了。

🗣u: Y kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn tai'cix, sit'zai si khiim'siux pud'juu. ⬆︎ 伊竟然做出這款代誌，實在是禽獸不如。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他竟然做出這種事情，真是禽獸不如。

🗣u: Y ho laang khy'hu, m kafm'goan, tø tngr'khix laux'laang laai pøx'oafn. ⬆︎ 伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。

🗣u: Ban'id y na zay'viar cid kvia tai'cix, id'teng e khie'sexng'te. ⬆︎ 萬一伊若知影這件代誌，一定會起性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

萬一他知道這件事情，一定會發脾氣的。

🗣u: Y cid'zam'ar tngf'teq løh'soef, tak hang tai'cix tøf zøx be sun. ⬆︎ 伊這站仔當咧落衰，逐項代誌都做袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這陣子正倒楣，每件事都做不順。

🗣u: Kyn'ar'jit si por'tafng, zhaix'chi'ar ciog ze laang teq bea hoafn'aq. ⬆︎ 今仔日是補冬，菜市仔足濟人咧買番鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天是冬令進補，市場有很多人在買番鴨。

🗣u: Lau'sw teq ka hak'sefng girn'ar kae'soeq cid zaan lek'suo su'kvia. ⬆︎ 老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師跟學生們解釋這件歷史事件。

a'huy [wt] [HTB] [wiki] u: af'huy ⬆︎ [[...]]  [p.]

young man who combines the characteristics of a hippie and a juvenile delinquent

阿飛

aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu ⬆︎ [[...]]  [p.]

look vexed, morose and displeased, sulky

賭氣,繃著臉

• Y ee bin putsii aotuxtu, mxzay teq bøo hvoa'hie symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin pud'sii aux'tu'tu, m'zay teq bøo hvoaf'hie sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His face is always morose and displeased, I wonder what he is so unhappy about.
  他老是繃著臉,不知為什麼不高興 ?

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是，要從哪裡拔起?

bao [wt] [HTB] [wiki] u: bao ⬆︎ [[...]]  [p.]

make profit, gain

賺

• Kixnlaai ciafmjieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sengkhw syn-zhakzhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn'zhag'zhag.; Kin/Kun'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn-zhag'zhag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Recently it looks like he is making money because he is wearing all new clothes.
  近來有賺的樣子,穿得一身新衣服。

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le ⬆︎ [[...]]  [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

bøsym kea uxix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sym kea u'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

feign interest

無心假有意

• Y zøx ee lorng si piawbin ee, lorng si bøsym kea uxix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee.; Y zøx/zøex ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whatever he does is only superficial, he has no heart or interest in it.
  他做的都是表面的，都是無心假有意。

bøsviu-bøniu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviu'bøo'niu; bøo'sviu-bøo'niu ⬆︎ [[...]]  [p.]

come to mind suddenly

無意間

• Cid ee taixcix y bøsviu bøniu tø theqzhutlaai korng korng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee tai'cix y bøo'sviu bøo'niu tø theh'zhud'laai korng korng lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This thing came to mind suddenly and he started right out talking about it.
  這件事情他無意間想起 就拿出來說一說。

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

• Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Yesterday he was okay, today he suddenly died.
  昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau ⬆︎ [[...]]  [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

• Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everything he says is strange.
  他所說的,莫名其妙。

• Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
  沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

critical woman

發牢騷的女人

• Y si cit ee zabliaxmpøo, khaq jymnai cit e tø hør af laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zap'liam'pøo, khaq jirm'nai cit e tø hør af laf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She is a critical woman, just be a little more patient.
  他是一個發牢騷的女人,忍耐一下就好了啦!

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, bøeq nar øe zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子，怎麼會做那種事情。

zhamzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'zhaf; (zhafm'chy) ⬆︎ [[...]]  [p.]

unequal, not uniform, confused, irregular, mixed in confusion

參差

• Ciaq ee gynnar zhamzhafm zhazhaf, u ee toaxhaxn, u ee seahaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee girn'nar zhafm'zhafm zhaf'zhaf, u ee toa'haxn, u ee sex'haxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  These children are not of one size, some are older and some are younger.
  這些孩子參差不齊,有的大,有的小。

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價，你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊，他還不賣。

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服，要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的，將來要蓋一間新的。

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

• Lie kyn'afjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhøelaai`ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
  今天真是稀客,是風吹你來的吧!

zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

go first, lead the way

領先,先走

• Ciaqpng ee sii y lorng zørzeeng, zøx khangkhoex ee sii lorng zørau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii y lorng zøx'zeeng, zøx khafng'khoex ee sii lorng zøx'au. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always strives to be first at the table and last to work.
  吃飯的時候,他都領先,工作時他都殿後。

• Chviar lie zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zøx'zeeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After you, please.
  你先請。

• Lirn na mxzay lo, goar zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn na m'zay lo, goar zøx'zeeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't know the way, I will lead the way.
  你們要是不知道在那兒,我來帶路。

zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok ⬆︎ [[...]]  [p.]

act very wickedly

做惡做毒,為非做歹

• Zørog zørtok, khia'bea logkhok, høfsym høfheng, bøo svaf thafng zheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'og zøx'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng.; Zøx/zøex'og zøx/zøex'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The evil are prosperous, the good have a hard time.
  為非做歹洋洋得意，為善反而不得好報。

øefsøex [wt] [HTB] [wiki] u: ea'sex; øea'søex ⬆︎ [[...]]  [p.]

short (in stature)

矮小

• Bølun zøx symmiq, sengkhw efsex ee laang lorng u khaq subin. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'lun zøx sirm'miq, sefng'khw ea'sex ee laang lorng u khaq sw'bin.; Bøo'lun zøx/zøex sirm'miq, sefng'khw ea'sex ee laang lorng u khaq sw'bin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No matter what, short people always have a more difficult time.
  無論做什麼， 身體矮小的人都比較吃虧。

han'goan [wt] [HTB] [wiki] u: haan'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]

to make trouble, a nuisance, silly

三八,搗蛋

• Ciahnih joah ee thvy teq zheng hiuar, lie si teq han'goan, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'nih joah ee thvy teq zheng hiuu'ar, lie si teq haan'goan, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are wearing that heavy a coat in this warm a weather, are you silly.
  這麼熱的天在穿棉襖,你是在三八,是嗎?

gesøea [wt] [HTB] [wiki] u: gee'sea; gee'søea; (sea'gee) ⬆︎ [[...]]  [p.]

satirize, mock, criticize

諷刺

• Cide thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gesøea laang, lie karm øe zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gee'sea laang, lie karm e zay?; Cit'e thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gee'søea laang, lie karm øe zay? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't you know that when someone begins to make a little money how soon they begin to criticize others?
  一賺到錢,就很會諷刺人,你知道嗎?

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

hexnggi [wt] [HTB] [wiki] u: heng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

very fortunate

幸運

• Tiøh ciofngkoaxn si hexnggi ee taixcix, mxsi extaxng khefngteng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh ciorng'koaxn si heng'gi ee tai'cix, m'si e'taxng kherng'teng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  To get top prize is very fortunate, it is not logical.
  中獎券是幸運的事情,不是能肯定的。

høflafmsaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat anything whatever it is

好壞都吃

• Y si cidee høflafmsaf`ee, nar sae kviavie khix ho iaw`tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee hør'larm'saf ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw'tiøh.; Y si cit'ee hør'larm'saf`ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw`tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He eats anything, no need to worry that he will go hungry.
  他是一個好壞都吃的,不必怕他會餓肚子。

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo ⬆︎ [[...]]  [p.]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

• Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
  做事失敗沒關係，因為是好事多磨。

høeftoa [wt] [HTB] [wiki] u: hoea toa; høea-toa ⬆︎ [[...]]  [p.]

internal heat (as cause of disease), fever

火氣大

• Uxsi'ar mxzay si høea-toa, afsi arnzvoar, khuxn lorng bøe khix. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar m'zay si hoea toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng be khix.; U'sii'ar m'zay si høea-toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng bøe khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Sometimes I don't know if it is a fever or what that I can't sleep.
  有時不知是火氣大 還是怎樣,都睡不著。

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

Kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'zad bøo sih'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]

careful of details, to prevent trouble

謹慎就不會有事

• Tix anzoanbø uxviar khaq ma'hoaan, mxkuo kinzad bøo siqpurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tix afn'zoaan'bø u'viar khaq maa'hoaan, m'kuo kyn'zad bøo sih'purn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is troublesome to put on a helmet but it can prevent trouble.
  戴安全帽真的很麻煩,可是謹慎就不會有事。

koehlangkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'laang'khaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

armpit

腋下

• Goar ee koehlangkhaf svef cidliap liab'ar, chiuo giaa lorng bøe khitlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee koeq'laang'khaf svef cit liap liap'ar, chiuo giaa lorng be khid'laai.; Goar ee koeq'laang'khaf svef/svy cit'liap liap'ar, chiuo giaa lorng bøe khid'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My armpit has a boil so I can't raise my arm up.
  我的腋下長一個瘤,手舉不起來。

kofngkhie [wt] [HTB] [wiki] u: korng'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

mention, speak of

講起,提起

• Hid hang taixcix goar ittit teq tarn khvoax u laang bøeq kofngkhie `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid hang tai'cix goar id'tit teq tarn khvoax u laang boeq korng'khie `bøo?; Hid hang tai'cix goar id'tit teq tarn khvoax u laang bøeq korng'khie `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am waiting patiently to see if anyone will mention anything about it.
  那件事情,我一直在等看看有沒有人要提起?

phoarzheh [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'zheh ⬆︎ [[...]]  [p.]

broken sound

破裂聲

• Amkngf korngtiøh na u phoarzheqsviaf, ciu ykefng u pit'huun af. [wt] [HTB] [wiki] u: Afm'kngf koxng'tiøh na u phoax'zheh'sviaf, ciu ie'kefng u pid'huun af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you tap a crock if it has a broken sound, it is already cracked.
  水缸敲敲,如果有破裂聲,就是已經有裂痕了。

phoarkoef [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]

reaching 16 years of age (said of a girl), deflower a virgin

破瓜

pinkhofng liapzø [wt] [HTB] [wiki] u: piin'khofng liab'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

without substantial support or proof

憑空捏造

• Y ee oe lorng si pinkhofng liapzø ee, bøo pvoax kux si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe lorng si piin'khofng liab'zø ee, bøo pvoax kux si cyn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is no proof for what he says, not one word is true.
  他的話都是憑空捏造的,沒有半句是真的。

pvoarcviu-løqe [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'cviu'løh'e; pvoax'cviu-løh'e ⬆︎ [[...]]  [p.]

give up halfway, leave something unfinished

半途而廢

• U ee laang zøx taixcix lorng zøx kaq pvoarcviuxløqøe ciu paxng lef. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee laang zøx tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'e ciu paxng lef.; U ee laang zøx/zøex tai'cix lorng zøx kaq pvoax'cviu'løh'øe ciu paxng lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Some people do things half way and then give up.
  有的人做事都做到半途而廢就放著。

putciap'id [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ciab'id ⬆︎ [[...]]  [p.]

intermittent, off and on, successive

斷斷續續

• Cid ciorng iøqar na putciap'id ciah bøo hau, tiøqaix keasiok ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciorng iøh'ar na pud'ciab'id ciah bøo hau, tiøh'aix kex'siok ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you take this medicine on and off it doesn't help, you have to take it regularly.
  這種藥如果斷斷續續吃無效,要繼續吃。

Sambiin-zwgi (Binzok-zwgi, Binkoaan-zwgi, Binsefng-zwgi) [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'biin'zuo'gi (Biin'zok zuo'gi, Biin'koaan zuo'gi, Biin'sefng zuo'gi); Safm'biin-zuo'gi (Biin'zok-zuo'gi, Biin'koaan-zuo'gi, Biin'sefng-zuo'gi) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Three Principles of the People (nationalism, democracy, livelihood), by Dr Sun yet-sen, founding father (國父) of the Republic of China

三民主義(民族主義,民權主義,民生主義)

sizhaf [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zhaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

time difference between two places

時差

• Kaciw kab Taioaan ee sizhaf si 16 tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'ciw kab Taai'oaan ee sii'zhaf si 16 tiarm'zefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a time difference of 16 hours between California and Taiwan.
  加州和臺灣的時差是16小時。

suoii [wt] [HTB] [wiki] u: sux'ii; (sux'uii) ⬆︎ [[...]]  [p.]

four ethical principles, i.e., lea, gi, liaam, thie

四維(禮,義,廉,恥)

• suoii patteg (lea, gi, liaam, thie, tiofng, haux, jiin, aix, sixn, gi, høo, peeng). [wt] [HTB] [wiki] u: sux'ii pad'teg (lea, gi, liaam, thie, tiofng, haux, jiin, aix, sixn, gi, høo, peeng). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  four ethical principles and eight cardinal virtues
  四維八德(禮,義,廉,恥,忠,孝,仁,愛,信,義,和,平)

niuo 兩 [wt] [HTB] [wiki] u: niuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

tael: 1/16 kyn/kwn; 37.5 grams

paisiaw [wt] [HTB] [wiki] u: paai'siaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

a large flute with 16 tubes

排簫

tao 斗 [wt] [HTB] [wiki] u: tao ⬆︎ [[...]]  [p.]

16.04 liter, 10-cyn, a dry measure

斗

a'ii 阿姨 [wt] [HTB] [wiki] u: af'ii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]

Na ê : mother (used to avoid making the spirits jealous)

媽媽

u: Afn'uix'ciar ⬆︎ 安慰者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.3]

N/Bib/RC : The Paraclete (John 14:16)

安慰者

boalien 磨練 [wt] [HTB] [wiki] u: boaa'lien ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : discipline, purify

磨練

boaq 抹 [wt] [HTB] [wiki] u: boaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : apply (grease, powder, oil, plaster, etc to a surface) with light strokes <[boah ioh8-a2]: apply salve>, <[boan gu5-iu5]: spread butter>, <[boah he]: plaster (a wall)> (pVmod [oe7-tiah8]/[boe7-tiah8])

抹

boahzhao 抹草 [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'zhao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N châng : a herb, Anisomeles indica

抹草

u: boaq'hoad ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : method of applying (cream, ointment, etc)

塗法

boahsiaw 抹消 [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : wash away (sin), erase (written record)

洗滌 擦掉

boahsiaw 抹消 [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V/fig : wipe out (a religion, etc)

消除

boah [wt] [HTB] [wiki] u: boah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : seize with talons

抓

u: boah ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

SV : (of the "rough" sensation on the tongue produced by eating vegetables like [ka7-boah8-a2])

毛毛的

u: boah ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

SV : (of the sensation produced by rubbing powder between the fingers)

毛毛的

boah 末 [wt] [HTB] [wiki] u: boah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : very fine powder (medicine or seasoning)

粉末

boaqar 鮇仔 [wt] [HTB] [wiki] u: boah'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N chiah : alligator, crocodile

鰐魚

boarn 滿 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

SV : brimful, full to overflowing

滿

u: boarn'zex ⬆︎ 晚祭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N/RC : evening sacrifice

晚祭

boafnciog 滿足 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ciog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

SV : satisfied

滿足

Boafnciw 滿洲 [wt] [HTB] [wiki] u: Boarn'ciw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Np : Manchuria

滿洲

u: boarn'ciw'efng ⬆︎ 滿洲鶯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N/Orn chiah : Manchurian bush warbler, Horeites cantans borealis

滿洲鶯

boafnzhafn 晚餐 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'zhafn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N/Bib : The Last Supper

晚餐

Boafnzhefng 滿清 [wt] [HTB] [wiki] u: Boarn'zhefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : The Manchu Dynasty

滿清

boafnhoe 晚會 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : an evening party

晚會

boafn'ix 滿意 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

SV : satisfactory, satisfied

滿意

boafnkerng 晚景 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'kerng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : situation of the twilight period of one's life (as discussed by others after one's death)

晚景

boafnlieen 晚年 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : one's old-age

晚年

boafnlieen 輓聯 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N ê, ki, tùi : scrolls used at funerals

輓聯

boafn'oaan 滿員 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'oaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

VO : be full (bus, etc), have a full house

客滿

boafnpøx 晚報 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'pøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N hūn : evening newspaper

晚報

boafnpoex 晚輩 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : person in lower genealogical rank

晚輩

boafnpoex 晚輩 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : I (used in speaking to persons higher in rank or age)

晚輩

boafntviuu 滿場 [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'tviuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

VO : have a full house

滿場

u: boarn'thiefn'sefng ⬆︎ 滿天星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N châng : a plant of the lettuce family, Lactuca indica

滿天星

u: boarn'chiu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N châng : Hauili fig, Ficus septica

豬母乳

boat [wt] [HTB] [wiki] u: boat ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

SV : small (gains, interest, profit, wages)

少

boadjit 末日 [wt] [HTB] [wiki] u: boat'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Nt/Bib : the last day

末日

boadsex 末世 [wt] [HTB] [wiki] u: boat'sex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Nt/Bib : the end of the world

末世

boadsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: boat'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : tip, end (branches, etc)

末梢

bøea 尾 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

M : (legless creature as fish, snake, worm, etc)

尾

bøea 尾 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N ki : tail

尾

bøea 尾 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N tè : point

末端

bøea 尾 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : stern (of a ship)

尾

bøea 買 [wt] [HTB] [wiki] u: boea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : buy, purchase

買

bøef'au 尾後 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'au ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

PW : at the tail end, at the back

後面

bøef'au 尾後 [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Cd : finally, lastly

後面

bøefbøe 買賣 [wt] [HTB] [wiki] u: boea'boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : merchandising, buying and selling

買賣

u: *boea'zvae(-ar) ⬆︎ 尾指;尾指仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N ki : the little finger

小指頭

bøefzam 尾站 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'zam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : last part of a story, of an episode, of a long poem

終站

bøefzam 尾站 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'zam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : last part of a trip, last stop on a scheduled route

終站

bøefchiuo 買手 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'chiuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : prospective buyers, the market (for goods or services)

買主

bøefiah 尾蝶 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'iah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N chiah : butterfly, moth

蝴蝶

bøefjit 尾日 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Nt : last days (of a given period)

最後一天

bøefkerng 尾景 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'kerng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : the situation of the twilight period of one's life (as discussed by others after one's death) (var [boan2-keng2])

晚景

bøefkerng 尾景 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'kerng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : the last setting for a dramatic production

晚景

bøefkud 尾骨 [wt] [HTB] [wiki] u: *boea'kud ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N/Anat : tail-bone

尾骨

bøefkhøex 買契 [wt] [HTB] [wiki] u: boea'khoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : sales contract, agreement of sale

買契

bøefmia 買命 [wt] [HTB] [wiki] u: boea'mvia ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

VO : ransom a criminal

贖出罪犯

bøefmia 買命 [wt] [HTB] [wiki] u: boea'mvia ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

VO : ransom souls from Hades

贖回靈魂

bøefsiw 買收 [wt] [HTB] [wiki] u: boea'siw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : buy off, buy over

收買

u: boee ⬆︎ 煤 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : coal

煤

bøee 糜 [wt] [HTB] [wiki] u: *boee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : rice congee (var *bee, *moaai, *moee)

稀飯

u: boee'kaix ⬆︎ 媒介 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : go-between, intermediary

媒介

u: boee'kaix ⬆︎ 媒介 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : carrier (of disease)

媒介

u: boee'kaix ⬆︎ 媒介 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : catalyst

媒介

u: boee'kaix ⬆︎ 媒介 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : means of communication

媒介

u: boee'khoxng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N : coal mine

煤礦

bøe 袂 [wt] [HTB] [wiki] u: boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : am not able to, cannot (present or general statement)

不能

bøe 袂 [wt] [HTB] [wiki] u: boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : cannot possibly, will not, will not likely (future statement)

不會

bøe 袂 [wt] [HTB] [wiki] u: boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : is not (before SV signifying sthg speaker considers undesirable)

不是

bøe 未 [wt] [HTB] [wiki] u: boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Qtag : (after statement containing øe): (will)…or not?

嗎

bøe 未 [wt] [HTB] [wiki] u: boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Qtag : (after statement without øe): yet? yet or not?

還沒

bøe 賣 [wt] [HTB] [wiki] u: boe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : sell

賣

bøexbad 未捌 [wt] [HTB] [wiki] u: *boe'bad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : never, never have/has

從未

bøexbiern`tid 袂免得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'biern'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AVph : cannot avoid, is the natural result, (it) follows

難免

u: boe'cviaa'biin ⬆︎ 袂成眠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : could not, unable to (sleep)

睡不好

bøexzøex`tid 袂做得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zoex'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Res : No! It can't be done!

不可以

bøexzøex`tid 袂做得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zoex'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot, (it) is impossible

不可以

bøexzhud 袂出 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zhud ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : not able to, cannot

不出

bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Res : No! It is impossible!, You may not!

不可以

bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Vph : be unfit for, be useless for

不能用

bøexeng`tid 袂用得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'eng'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : may not (permission)

不可以

bøexhiao 袂曉 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'hiao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : not know how to, not able to (do sthg that must be learned)

不會

u: boe'hiofng'kefng ⬆︎ 抹香鯨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

N/Zool chiah : sperm whale, Physeter catodon

抹香鯨

bøexjin`tid 袂認得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'jin'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Vph : cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize

認不得

bøexkvix 袂見 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'kvix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot, unable to <thiaN boe7-kiN3: cannot hear, cannot understand>

不明白

bøexkix`tid 袂記得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'kix'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Vph : do not remember, forget

忘記

bøe-kiernsiaux 袂見笑 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'kiexn'siaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

SV : shameless

不要臉

bøexkixm`tid 袂禁得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'kixm'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : cannot keep from (laughing, crying, etc), cannot stop (sthg which is happening)

情不自禁

bøexkox`tid 袂顧得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'kox'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : be unable to

顧不得

bøexkokloo 賣國奴 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'kog'loo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N ê : traitor

賣國賊

bøexkhafm`tid 袂堪得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khafm'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : unable to bear (physical stress)

吃不消

bøexkhafm`tid 袂堪得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khafm'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : not fit for, not worthy to

不值得

bøexkhafm`tid 袂堪得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khafm'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

SV : unworthy

不值得

bøexkhie 袂起 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot unable to (lift, carry, climb, etc)<[tann boe7-khi2]: unable to carry>

不能

bøexkhix 袂去 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : will not go (simple future)

不會去

bøexkhix 袂去 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : not able to, cannot (because of excessive quantity, etc)

不能勝任

bøexkhix 袂去 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : <[thak boe7-khi3]: cannot finish reading>

不能做完

bøexkhuy 袂開 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khuy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot open, unable to open

不開

bøexlaai 袂來 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'laai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : will not come (simple future)

不會來

bøexlaai 袂來 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'laai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : not able to, cannot (because of intrinsic difficulty) <[thak boe7-lai5]: cannot read (because too difficult)> (cf bøexhiao, bøexkhix)

不會

u: boe'laang ⬆︎ 賣人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

VO : sell

賣

bøexli 袂離 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'li ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot, unable to

不了

bøexliao 袂了 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'liao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot (because of excessive quantity)

不完

bøexlurn`tid 袂忍得 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'lurn'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Vph : be unbearable (pain, cold, sorrow, etc)

受不住

bøexsae 袂駛 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'sae(-tid) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

V : cannot be driven (condition of a car)

不能駕駛

bøexsae 袂使 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'sae(-tid) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : may not, it is nor permissible to (active idea)

不行

bøexsaix 妹婿 [wt] [HTB] [wiki] u: *boe'saix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

N : brother-in-law (younger sister's husband)

妹夫

bøexseeng 袂成 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'seeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot (do something one wishes to do)

不成

u: boe'seng'tid ⬆︎ 袂倖得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

V : should not be spoiled, indulged, allowed to do as he pleases

不可溺愛

bøexsiaw 袂消 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot (see [chiah8])

不消

u: boe'sw ⬆︎ 袂輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

V : use sthg as freely as if it were one's own <[Goa2 e5 pit be7-su li2 e5 leh]: You use my pen as freely as if it were your own>

好像

bøextaxng 袂當 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'taxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : cannot (because of circumstances)

不能

bøextiaau - [wt] [HTB] [wiki] u: boe'tiaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

: See: [boe7], [tiau5]

bøextiaau 袂牢 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'tiaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot, unable to

不會

bøextiøh 袂著 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot (achieve a desired objective)

不能達到

bøextiøh 袂著 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

Res : cannot (go that low to meet your offer)

買不到

u: boe'tid'khix ⬆︎ 袂得去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot, unable to (because of excessive quantity)

(做)不完

u: boe'tid'thafng ⬆︎ 袂得通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

AV : cannot (because of circumstances)

不能

u: boe'tng ⬆︎ 賣斷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

V : sell (without retaining any right or interest in what is sold)

賣光

u: boe'tøh ⬆︎ 袂著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : cannot (kindle a light)

燃不著

u: boe'thofng ⬆︎ 袂通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]

V : cannot pass, cannot evacuate (bowel, bladder)

閉鎖不通

u: zefng ⬆︎ 箏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.23]

N ki : 16-stringed zither

箏

egsefng 佾生 [wt] [HTB] [wiki] u: ek'sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.66]

N ê : male dancer who performs at the celebration of Confucius birthday (formerly 64 dancers performed on Confucius birthday, or for the Emperor, 36 dancers for a provincial governor, and 16 for lesser officials)

佾生

løhaxn 羅漢 [wt] [HTB] [wiki] u: løo'haxn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.173]

: 2: the 16, 18, or 500 disciples appointed to witness to Buddha truth and save the world

羅漢

u: niuo ⬆︎ 兩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.183]

M : 1/16 catty, 37.5 g

兩

paisiaw 排簫 [wt] [HTB] [wiki] u: paai'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.195]

N tâi : a large Pan flute with 16 pipes

排簫

pienzefng 編鐘 [wt] [HTB] [wiki] u: piefn'zefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.203]

N cho͘ : bell chime, 16 bells suspended on a frame

編鐘

pienkhexng 編磬 [wt] [HTB] [wiki] u: piefn'khexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.203]

N cho͘ : stone chime, 16 tuned slabs of stone mounted in a frame

編磬

u: pør'hui'sw ⬆︎ 保惠師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.206]

N/Bib/Prot : The Paraclete (John 14:16, cf An-u3i-chi2a)

保惠師

taikyn 台斤 [wt] [HTB] [wiki] u: taai'kyn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.251]

Mr : catty, 16 niuo, 600 g

臺斤