Taiwanese-English dictionaries full-text search

be (toxngsuu) tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expresses impossibility; equivalent to not + verb + -able or -bile; The tone of the enclitic tit goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is e + verb + tit

不; 不會

sym tit zhuix khoaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

honest and outspoken

心直口快

tit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

price; value; cost; to cost; at the time of...; to meet; happen; a turn in course

值

tit'hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

scoring; the points (marks) obtained; the score; the runs scored

得分

tit-puttit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tit-twtit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ud-hof tit^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

straighten (a crooked iron rod)

弄直

zuun kaux kiøthaau zuxjieen tit^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

It will take care of itself when the time comes. Let's cross that bridge when we come to it

船到橋頭自然直。

🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid) 袂用得 [wt][mo] bē-īng-tit/buē-īng-tit [#]

1. (Adv) || 不可以。語氣完結時唸作bē-īng--tit。

🗣le: (u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo!) 🗣 (落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！) (下雨天不可以去溪邊玩耍！)

2. (Adj) || 不能用。語氣完結時唸作bē īng--tit。

🗣le: (u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid.) 🗣 (你昨昏買的彼枝筆袂用得。) (你昨天買的那枝筆不能用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexkhafm`tid/bøexkhamtid 🗣 (u: be boe'khafm'tid bøe'khafm'tid) 袂堪得 [wt][mo] bē-kham-tit/buē-kham-tit [#]

1. (V) || 受不了、禁不起、無法承受。語氣完結時唸作bē-kham--tit。

🗣le: (u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid.) 🗣 (你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。) (你不要再刺激他了，我怕他會受不了。)

🗣le: (u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee.) 🗣 (伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。) (他身體不好，禁不起工作到三更半夜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid bøe'khap`tid) 袂磕得 [wt][mo] bē-kha̍p--tit/buē-kha̍p--tit　 [#]

1. (V) || 碰不得。

🗣le: (u: Tau'hu kaq ciøh'thaau──be'khap`tid.) 🗣 (豆腐佮石頭──袂磕得。) (豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexkix`tid/bøexkie'tid 🗣 (u: be boe'kix'tid bøe'kix'tid) 袂記得 [wt][mo] bē-kì-tit/buē-kì-tit [#]

1. (V) || 忘記、遺忘。語氣完結時唸作bē kì--tit。

🗣le: (u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq.) 🗣 (有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。) (有許多過去的事情，我都忘記了。)

🗣le: (u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe.) 🗣 (我袂記得幾點欲開會。) (我忘記幾點要開會。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexkorng`tid/bøexkofngtid 🗣 (u: be boe'korng'tid bøe'korng'tid) 袂講得 [wt][mo] bē-kóng-tit/buē-kóng-tit [#]

1. (Exp) || 說不得，不能說。無法接受別人的規勸，或是事情有禁忌，不能說。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。

🗣le: (u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid.) 🗣 (伊真固執，予人袂講得。) (他很固執，無法接受別人的規勸。)

2. (Exp) || 沒話說，非常的，難以言喻的。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。

🗣le: (u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie.) 🗣 (彼个查某囡仔袂講得媠。) (那個女孩漂亮得不得了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid) 袂使得 [wt][mo] bē-sái-tit/buē-sái-tit [#]

1. (Adv) || 不可以、使不得。語氣完結時唸作bē-sái--tit。

🗣le: (u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah.) 🗣 (這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。) (這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid) 袂得 [wt][mo] bē-tit/buē-tit [#]

1. (Adv) || 不得、不能、無法。因為外在因素所限，而不能做某事。

🗣le: (u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix.) 🗣 (因為落大雨，才袂得去。) (因為下大雨，才無法前去。)

🗣le: (u: Beq sie, be'tid khuix tng.) 🗣 (欲死，袂得氣斷。) (俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex) 袂得過 [wt][mo] bē-tit kuè/buē-tit kè [#]

1. (Exp) || 無以為生。沒有辦法維持生計。

🗣le: (u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex.) 🗣 (伊的生活真袂得過。) (他的生活已經無法維持下去了。)

2. (Exp) || 過不去。

🗣le: (u: Kviaa be'tid koex.) 🗣 (行袂得過。) (走不過去。)

3. (Exp) || 過意不去。

🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex.) 🗣 (我心肝內感覺對伊真袂得過。) (我內心對他深感過意不去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøextit 🗣 (u: be boe'tit bøe'tit) 袂直 [wt][mo] bē-ti̍t/buē-ti̍t [#]

1. (V) || 小題大作，沒完沒了。

🗣le: (u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq.) 🗣 (毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。) (若不小心碰到他，就沒完沒了了。)

2. (Adj) || 收支無法平衡。

🗣le: (u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit.) 🗣 (兩翁某仙趁都袂直。) (兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøextitthafng 🗣 (u: be boe'tid'thafng bøe'tid'thafng) 袂得通 [wt][mo] bē-tit-thang/buē-tit-thang [#]

1. (Adv) || 因某種原因造成無法從事某種活動。

🗣le: (u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo.) 🗣 (因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。) (因為他要去讀書，所以不能去玩耍。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexzøx`tid/bøexzøex`tid 🗣 (u: be boe'zøx zoex`tid bøe'zøx/zøex`tid) 袂做得 [wt][mo] bē-tsò--tit/buē-tsuè--tit [#]

1. (Exp) || 不可以做、行不通。

🗣le: (u: Arn'nef zhoxng, be'zøx`tid.) 🗣 (按呢創，袂做得。) (這樣搞，行不通啦。)

2. (Exp) || 做不成。

🗣le: (u: Aux zhaa be'zøx'tid khix'ku.) 🗣 (漚柴袂做得器具。) (朽木做不成器具。引申指庸材才不堪造就。)

3. (Exp) || 過意不去。

🗣le: (u: Tvia'tvia laai ka lirn kiao'jiao, goar karm'kag tuix lirn cyn be'zøx`tid.) 🗣 (定定來共恁攪擾，我感覺對恁真袂做得。) (常常來打擾您，我覺得對你們很過意不去。)

4. (Exp) || 不以為然。

🗣le: (u: Lie khvoax'liao be'zøx`tid, si`bøo?) 🗣 (你看了袂做得，是無？) (你看了不以為然，是不是？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]

1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。

🗣le: (u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq!) 🗣 (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxjytit 🗣 (u: go'jie'tit) 五子直 [wt][mo] gōo-jí-ti̍t/gōo-lí-ti̍t [#]

1. (N) || 五子棋。一種棋類遊戲。用棋子在畫有縱橫格子的棋盤上對弈，先把五個棋子連成一條線者為優勝。

🗣le: (u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek.) 🗣 (教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。) (教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goxngtit 🗣 (u: gong'tit) 戇直 [wt][mo] gōng-ti̍t [#]

1. (Adj) || 憨厚正直。

🗣le: (u: Cid ee laang khvoax tiøh gong'tit'gong'tit.) 🗣 (這个人看著戇直戇直。) (這個人看起來有點憨直。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 harn`tid/hafntid 🗣 (u: harn'tid) 罕得 [wt][mo] hán-tit [#]

1. (Adv) || 稀罕、難得、稀少。語氣完結時唸作hán--tit。

🗣le: (u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar.) 🗣 (你罕得來，加坐一時仔。) (你難得來，多坐一會兒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux.) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo] He-ku bē lún tit sàu. [#]

1. () || 氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。

🗣le: (u: Beeng'beeng si y m'tiøh køq kvar kaq laang toa'sex'sviaf, goar ti pvy`ar khvoax kaq “hef'kw be lurn tid saux”, tø khuy'zhuix kaq y lie'lun.) 🗣 (明明是伊毋著閣敢佮人大細聲，我佇邊仔看甲「痚呴袂忍得嗽」，就開喙佮伊理論。) (明明是他不對還敢跟別人大小聲，我在旁邊看得「忍無可忍」，就開口跟他理論。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høftid 🗣 (u: hør'tid) 好得 [wt][mo] hó-tit [#]

1. (Adv) || 幸虧、幸好、好在。

🗣le: (u: Hør'tid bøo khix, bøo, soaq kef zao cit zoa.) 🗣 (好得無去，無，煞加走一逝。) (幸好沒去，不然，就白跑一趟了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvoaitit 🗣 (u: hvoaai'tit) 橫直 [wt][mo] huâinn-ti̍t/huînn-ti̍t [#]

1. (Adv) || 橫豎、反正。無論如何。

🗣le: (u: M'koarn lie arn'zvoar korng, hvoaai'tit goar m sixn.) 🗣 (毋管你按怎講，橫直我毋信。) (不管你怎麼說，反正我不相信。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ittit 🗣 (u: id'tit) 一直 [wt][mo] it-ti̍t [#]

1. (Adv) || 朝同一個方向直行而去。

🗣le: (u: Id'tit hioxng'cieen kviaa, m'biern tngr'oad.) 🗣 (一直向前行，毋免轉斡。) (一直向前走過去，不用轉彎。)

2. (Adv) || 持續不間斷。

🗣le: (u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn.) 🗣 (阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。) (阿美一直在掃地，都沒有休息。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kvitit/kvetit 🗣 (u: kvef'tit) 驚蟄 [wt][mo] kenn-ti̍t [#]

1. () || 約當國曆三月五日或六日。乃春雷響，驚動冬眠動物的時候。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lantid 🗣 (u: laan'tid) 難得 [wt][mo] lân-tit [#]

1. (Adj) || 可貴，不容易獲得。

🗣le: (u: Lie e'taxng arn'nef sviu, sit'zai cyn laan'tid.) 🗣 (你會當按呢想，實在真難得。) (你能這麼想，實在是很難得。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqtit 🗣 (u: liah'tit) 掠直 [wt][mo] lia̍h-ti̍t [#]

1. (V) || 打直、取直線。

🗣le: (u: Liah'tit kviaa khaq kin.) 🗣 (掠直行較近。) (採直線走比較近。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 luntit 🗣 (u: luun'tit) 輪值 [wt][mo] lûn-ti̍t [#]

1. (V) || 輪流值班。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Noaxthoo bøe koo tid piaq. 🗣 (u: Noa'thoo be koo tid piaq. Noa'thoo bøe koo tid piaq.) 爛塗袂糊得壁。 [wt][mo] Nuā-thôo bē kôo tit piah. [#]

1. () || 爛泥敷不上牆。指人或東西沒有用，派不上用場。

🗣le: (u: Beeng'kii'zay y cid ee laang si bøo'pvoax'phied, iao'si kaw'taix cit'koar karn'tafn ee sid'thaau ho y chix'khvoax'mai`leq, kied'kiok ciaux'sioong zøx kaq ly'ly'lag'lag, u'viar si “noa'thoo be koo tid piaq”.) 🗣 (明其知伊這个人是無半撇，猶是交代一寡簡單的穡頭予伊試看覓咧，結局照常做甲離離落落，有影是「爛塗袂糊得壁」。) (明知他這個人一點本事也沒有，仍舊把一些簡單的工作交付他試試看，結果照樣做得亂七八糟，果然「爛泥扶不上牆」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym.) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]

1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。

🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)

🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexeng`tid/øexeng-tid/øexexngtid 🗣 (u: e'eng'tid øe'eng'tid) 會用得 [wt][mo] ē-īng-tit [#]

1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或指事情行得通。語氣完結時唸作ē-īng--tit。

🗣le: (u: Kofng'khøx siar'oaan, larn tø e'eng'tid khvoax tien'si.) 🗣 (功課寫完，咱就會用得看電視。) (功課寫完，我們就可以看電視。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexkhafm`tid/øexkhafm-tid/øexkhamtid 🗣 (u: e'khafm'tid øe'khafm'tid) 會堪得 [wt][mo] ē-kham-tit [#]

1. (V) || 受得了、耐得住。承受得住，能夠忍受。語氣完結時唸作ē-kham--tit。

🗣le: (u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex?) 🗣 (伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？) (他的身體受得了這種粗重的工作嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexkix`tid 🗣 (u: e'kix`tid øe'kix`tid) 會記得 [wt][mo] ē-kì--tit [#]

1. (Exp) || 記得。

🗣le: (u: Lie korng`koex ee oe, karm køq e'kix`tid?) 🗣 (你講過的話，敢閣會記得？) (你說過的話，是否還記得呢？)

🗣le: (u: Beq khuxn aix e'kix'tid sea'zhuix.) 🗣 (欲睏愛會記得洗喙。) (睡前得記得刷牙。)

🗣le: (u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix.) 🗣 (會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。) (記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexsae`tid 🗣 (u: e'sae'tid øe'sae`tid) 會使得 [wt][mo] ē-sái-tit [#]

1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或是事情行得通。語氣完結時唸作ē-sái--tit。

🗣le: (u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau.) 🗣 (這項物件閣會使得用，毋通擲掉。) (這個東西還可以使用，不要丟掉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øextid 🗣 (u: e'tid øe'tid) 會得 [wt][mo] ē-tit [#]

1. (Adv) || 能夠、可以。

🗣le: (u: E'tid koex'jit tø hør`aq, m'biern hym'sien pat'laang hør'giah.) 🗣 (會得過日就好矣，毋免欣羨別人好額。) (日子過得下去就好，不用羨慕別人富裕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øextitkøex 🗣 (u: e'tid'koex kex øe'tid'køex) 會得過 [wt][mo] ē-tit-kuè/ē-tit-kè [#]

1. (V) || 空間足以通過。

🗣le: (u: Cid tiaau hang'ar khvoax tøf sex'sex eh'eh, ji'zap toxng ee thoaf'chiaf kexng'jieen sae e'tid'koex.) 🗣 (這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。) (這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。)

2. (Exp) || 過得去。指經濟狀況、成績表現等尚可的意思。

🗣le: (u: Y cit ee zaf'bor'laang chi nng ee girn'ar, suy'jieen kafn'khor, sefng'oah iao e'tid'koex.) 🗣 (伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。) (他一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。)

3. (Exp) || (說)得過去。指說法、論點等可以成立。例：這佇音韻學上完全解說會得過。

🗣le: (u: Zef ti ym'un'hak siong oaan'zoaan kae'soeq e'tid'koex.) 🗣 (這佇音韻學上完全解說會得過。) (這在音韻學上完全說得過去。)

4. (Exp) || 過意得去、心安。

🗣le: (u: Lie arn'nef tuix'thai`y, lie ee sym'kvoaf karm e'tid'koex?) 🗣 (你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？) (你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øextitthafng 🗣 (u: e'tid'thafng øe'tid'thafng) 會得通 [wt][mo] ē-tit-thang [#]

1. (Adv) || 可以、得以、能夠。

🗣le: (u: Si y ka goar axm'si, goar ciaq e'tid'thafng koex'koafn.) 🗣 (是伊共我暗示，我才會得通過關。) (是他給我暗示，我才得以過關。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexzøx`tid/øexzøx-tid/øexzørtid/øexzøeatid 🗣 (u: e'zøx zoex'tid øe'zøx/zøex-tid) 會做得 [wt][mo] ē-tsò-tit/ē-tsuè-tit [#]

1. (V) || 可以、可行。可以做、行得通。語氣完結時唸作ē-tsò--tit。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix e'zøx`tid.) 🗣 (這件代誌會做得。) (這件事情可行。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvetit/pvitit 🗣 (u: pvee/pvii'tit) 平直 [wt][mo] pênn-ti̍t/pînn-ti̍t [#]

1. () (CE) smooth; level || 平直
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo] Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. [#]

1. () || 去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。

🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang.) 🗣 (你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。) (你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sortit 🗣 (u: sox'tit) 數值 [wt][mo] sòo-ti̍t [#]

1. () (CE) numerical value || 數值
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tadtid 🗣 (u: tat'tid) 值得 [wt][mo] ta̍t-tit [#]

1. (V) || 所付出的代價和所得到的回報相當。

🗣le: (u: Y karm tat'tid lie arn'nef tuix'thai?) 🗣 (伊敢值得你按呢對待？) (他值得你這樣對待嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taixtit 🗣 (u: Tai'tit) 大直 [wt][mo] Tāi-ti̍t [#]

1. () || 臺北捷運文湖線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thafntit 🗣 (u: tharn'tit) 坦直 [wt][mo] thán-ti̍t [#]

1. (Adv) || 使成直向。

🗣le: (u: Teg'køf aix giah tharn'tit ciaq e'tid jip`khix.) 🗣 (竹篙愛攑坦直才會得入去。) (竹竿要擺成直向才進得去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoftit 🗣 (u: thor'tit) 土直 [wt][mo] thóo-ti̍t [#]

1. (Adj) || 形容一個人個性率真、剛直，不會深思熟慮，不會拐彎抹角。

🗣le: (u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang.) 🗣 (伊的人較土直，毋才較會去得失人。) (他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiautit 🗣 (u: tiaau'tit) 條直 [wt][mo] tiâu-ti̍t [#]

1. (Adj) || 憨直、坦率。

🗣le: (u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit.) 🗣 (你佮恁老爸平條直。) (你和你爸一樣憨直。)

2. (V) || 事情已經獲得解決、擺平了。

🗣le: (u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit?) 🗣 (是按怎這件代誌到這馬猶未條直？) (為什麼這件事到現在還沒擺平？)

3. (Adj) || 乾脆直接而不拖泥帶水。

🗣le: (u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit!) 🗣 (工課我家己做做咧較條直！) (工作我自己來做還比較乾脆！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tid 🗣 (u: tid) 得^p [wt][mo] tit [#]

1. (V) to get; to obtain; to receive; to gain; to acquire || 得到、獲得。

🗣le: (u: tid kaf'sarn) 🗣 (得家產) (獲得家產)

2. (Adv) may or may not || 表示可能或不可能。

🗣le: (u: e'tid koex) 🗣 (會得過) (過得去)

3. () adj suffix || 形容詞後綴。

🗣le: (u: laan'tid) 🗣 (難得) (難得)

🗣le: (u: harn'tid) 🗣 (罕得) (難得)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tid'ar/tidar 🗣 (u: tit'ar) 姪仔 [wt][mo] ti̍t-á [#]

1. (N) || 姪子、姪兒。稱謂。稱兄弟或同輩男性親友的兒子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidbak 🗣 (u: tit'bak) 直目 [wt][mo] ti̍t-ba̍k [#]

1. (V) || 眼睛直視，眼神空洞。

🗣le: (u: Khvoax y gang'gang ti hiaf lorng tit'bak`khix, seh'siin'seh'siin, sym'su tioong'tioong ee khoarn.) 🗣 (看伊愣愣佇遐攏直目去，踅神踅神，心事重重的款。) (看他發愣地在那兒兩眼直視，神情恍惚，心事重重的樣子。)

2. (V) || 眼神渙散，不省人事。

🗣le: (u: Y'sefng khvoax y lorng tit'bak`khix`aq, ma bøo hoxng'khix, kex'siok ka y kib'kiux.) 🗣 (醫生看伊攏直目去矣，嘛無放棄，繼續共伊急救。) (醫生看他都兩眼直視，也沒放棄，繼續為他急救。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidciab 🗣 (u: tit'ciab) 直接 [wt][mo] ti̍t-tsiap [#]

1. (Adv) || 沒有轉折，不必透過人或事物的傳達。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidhe 🗣 (u: tit'he) 直系 [wt][mo] ti̍t-hē [#]

1. () (CE) directly related || 直系
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidkag 🗣 (u: tit'kag) 直覺 [wt][mo] ti̍t-kak [#]

1. () (CE) intuition || 直覺
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tidkaloxng 🗣 (u: Tit'kaf'loxng) 直加弄 [wt][mo] Ti̍t-ka-lòng [#]

1. () || 臺南市安定(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidkexng 🗣 (u: tit'kexng) 直徑 [wt][mo] ti̍t-kìng [#]

1. () (CE) diameter || 直徑
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidliuliw 🗣 (u: tit'liw'liw) 直溜溜 [wt][mo] ti̍t-liu-liu [#]

1. (Ide) || 形容筆直而長的樣子。

🗣le: (u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar.) 🗣 (這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。) (這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidpafn 🗣 (u: tit'pafn) 值班 [wt][mo] ti̍t-pan [#]

1. (V) || 由許多人輪流負責，在規定的時間內執行勤務。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidpox 🗣 (u: tit'pox) 直播 [wt][mo] ti̍t-pòo [#]

1. () (CE) live broadcast (not recorded); direct Internet broadcasting; (agriculture) direct seeding || 直播
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidsengky 🗣 (u: tit'sefng'ky) 直升機 [wt][mo] ti̍t-sing-ki [#]

1. () (CE) helicopter; CL:架[jia4] || 直升機
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidsiaw 🗣 (u: tit'siaw) 直銷 [wt][mo] ti̍t-siau [#]

1. () (CE) to sell directly; direct sale (by a factory); direct marketing || 直銷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidsoarn 🗣 (u: tit'soarn) 直選 [wt][mo] ti̍t-suán [#]

1. () (CE) direct election || 直選
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidsvoax 🗣 (u: tit'svoax) 直線 [wt][mo] ti̍t-suànn [#]

1. () (CE) straight line; sharply (rise or fall) || 直線
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidthaux 🗣 (u: tit'thaux) 直透 [wt][mo] ti̍t-thàu [#]

1. (V) || 直達。中間沒有停頓。

🗣le: (u: Cid pafng chiaf tit'thaux Hoaf'lieen, tiofng'kafn lorng bøo theeng.) 🗣 (這幫車直透花蓮，中間攏無停。) (這班車直達花蓮，中間沒停。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidtit 🗣 (u: tit'tit) 直直 [wt][mo] ti̍t-ti̍t [#]

1. (Adj) || 很直，沒有轉彎。

🗣le: (u: Cid tiaau lo tit'tit lorng biern tngr'oad.) 🗣 (這條路直直攏免轉斡。) (這條路很直都不用轉彎。)

2. (Adv) || 不用轉彎地。

🗣le: (u: Lie tit'tit kviaa, biern tngr'oad tø kaux`aq.) 🗣 (你直直行，免轉斡就到矣。) (你直直走，不用轉彎就到了。)

3. (Adv) || 一直、不停地。

🗣le: (u: tit'tit korng) 🗣 (直直講) (一直說)

🗣le: (u: tit'tit ciah) 🗣 (直直食) (一直吃)

4. (Adv) || 直接、乾脆。

🗣le: (u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai.) 🗣 (你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。) (你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidtngg-tidto 🗣 (u: tit'tngg-tit'to) 直腸直肚 [wt][mo] ti̍t-tn̂g-ti̍t-tōo [#]

1. (Adj) || 直腸子。形容人有話直說，沒有遮掩，性情直爽。

🗣le: (u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix.) 🗣 (伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。) (他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiongtit 🗣 (u: tiofng'tit) 忠直 [wt][mo] tiong-ti̍t [#]

1. (Adj) || 形容人秉性忠誠正直。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tit 🗣 (u: tit) 直 [wt][mo] ti̍t [#]

1. (Adj) straight || 不彎曲的。

🗣le: (u: tit lo) 🗣 (直路) (直路)

🗣le: (u: tit'svoax) 🗣 (直線) (直線)

2. (Adj) upright; just; honest; direct; forthcoming; frank and straightforward || 行為或性格坦白爽快。

🗣le: (u: tiaau'tit) 🗣 (條直) (坦率)

3. (Adv) continuously; always; without pause. (usually duplicated tidtit or tidtid') || 一直、沒有間隔的。多用重疊。

🗣le: (u: tit'tit korng'oe) 🗣 (直直講話) (一直說話)

🗣le: (u: tit'tit løh) 🗣 (直直落) (下個不停)

4. (V) to settle; to be clear about || 平息、清楚。

🗣le: (u: hoef be tit) 🗣 (花袂直) (指攪擾不清)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tit 🗣 (u: tit) 蟄 [wt][mo] ti̍t [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 tit 🗣 (u: tit) 姪^p [wt][mo] ti̍t [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 tit 🗣 (u: tit) 值^b [wt][mo] ti̍t [#]

1. (V) to be (sb's or sth's) turn; to alternate; to take turns || 輪到、輪流。

🗣le: (u: tit'pafn) 🗣 (值班) (值班)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tit 🗣 (u: tit) 植^s [wt][mo] ti̍t [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 titlangsiøq 🗣 (u: tid'laang'siøq) 得人惜 [wt][mo] tit-lâng-sioh [#]

1. (Adj) || 得寵。得到他人的疼惜、寵愛。

🗣le: (u: Y ciog tid'laang'siøq`ee.) 🗣 (伊足得人惜的。) (他很得寵。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titlangthviax 🗣 (u: tid'laang'thviax) 得人疼 [wt][mo] tit-lâng-thiànn [#]

1. (V) || 討人喜愛。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn tid'laang'thviax.) 🗣 (這个囡仔真得人疼。) (這個小孩很討人喜歡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titsex 🗣 (u: tid'sex) 得勢 [wt][mo] tit-sè [#]

1. (V) || 得到權位、獲得有利的形勢。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tongtit 🗣 (u: tofng'tit) 當值 [wt][mo] tong-ti̍t [#]

1. (V) || 值班、值更。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit si goar tofng'tit.) 🗣 (今仔日是我當值。) (今天是我值班。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf.) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]

1. () || 兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。

🗣le: (u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq.) 🗣 (現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。) (當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ze ho cviax, tid laang thviax. 🗣 (u: Ze ho cviax, tid laang thviax.) 坐予正，得人疼。 [wt][mo] Tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn. [#]

1. () || 坐姿端正，才會惹人疼愛。本為嫁娶儀式時，媒人、長輩常會說的吉祥話。

🗣le: (u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang.) 🗣 (便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。) (每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。)

2. () || 引申為勸誡人要端正儀容姿態，才能讓人留下好印象。

🗣le: (u: Lau'sw siong'khøx tvia kax goarn korng “ze ho cviax, tid laang thviax”, si hy'bang hak'sefng girn'ar ti kaux'seg siong'khøx aix ze ho six'cviax, na'bøo, e ho laang phvae ixn'siong.) 🗣 (老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。) (老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhwtid 🗣 (u: zhuo'tid) 取得 [wt][mo] tshú-tit [#]

1. () (CE) to acquire; to get; to obtain || 取得
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie korng`koex ee oe, id'teng aix e'kix`tid. 你講過的話，一定愛會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說過的話一定要記得。

🗣u: Id'tit hioxng'cieen kviaa, m'biern tngr'oad. 一直向前行，毋免轉斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直向前走過去，不用轉彎。

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。

🗣u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang. 伊的人較土直，毋才較會去得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。

🗣u: Zhwn siaw id kheg tit chiefn'kym. 春宵一刻值千金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歡樂的時光是很美好可貴的。

🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這條大馬路一直走下去就到我家了。

🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忘了寫作業，所以才會被老師罵。

🗣u: Y si cit ee goa'piao thor'tit, loe'sym wn'jiuu ee laang. 伊是一个外表土直、內心溫柔的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。

🗣u: Zhaf ze`leq, be'pie`tid. 差濟咧，袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

差多啦，沒得比。

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。

🗣u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid. 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你記性好差，剛說就忘記。

🗣u: Thvy'khix cyn kvoaa, lie aix e'kix'tid koax chiuo'log'ar. 天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很冷，你要記得戴手套。

🗣u: be'zhud'tid bea'laai ciah 袂出得買來食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捨不得買來吃

🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。

🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

🗣u: Lie na beq zøx giern'kiux, goar ciaf u cit'koar kor'zw e'eng'tid ciøq`lie. 你若欲做研究，我遮有一寡古書會用得借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果你要做研究，我這裡有一些古書可以借給你。

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

🗣u: Cid'lø oe lie ia thox'hoeq e'tid zhud`laai. 這號話你也吐血會得出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種謊話你也說得出來。

🗣u: Biin'ar'zaix beq afn'zhngg, lie m'thafng be'kix`tid. 明仔載欲安床，你毋通袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要安床，你別忘記了。

🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Lie zar'axm aix e'kix'tid ciah iøh'ar. 你早暗愛會記得食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你早晚要記得吃藥。

🗣u: Kvef'tit of, paq jit ho. 驚蟄烏，百日雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陰曆二月驚蟄的時節若陰天，會下一百天雨。

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Y tøf bøo aix`lie, lie høo'mie'khor id'tit tarn`y? 伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

既然他不愛你，你何苦一直等他？

🗣u: Zaf'mee kao'bør m zay arn'zvoar id'tit zhoef'kao'lee. 昨暝狗母毋知按怎一直吹狗螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨夜母狗不知怎麼一直在悲鳴。

🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛奶是放不得的，你要快點喝完。

🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。

🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。

🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆忘了找錢給他。

🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在的這段時間，你要記得澆花。

🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你難得來，多坐一會兒。

🗣u: Goar cid'kuo bøo'eeng, be'zao'siarm`tid. 我這久無閒，袂走閃得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在沒空，走不開。

🗣u: Y id'tit teq zao'zhoe tofng'nii sid'svoax`khix ee zaf'bor'kviar. 伊一直咧走揣當年失散去的查某囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直到處尋找當年失散的女兒。

🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

🗣u: Teg'køf aix giah tharn'tit ciaq e'tid jip`khix. 竹篙愛攑坦直才會得入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹竿要擺成直向才進得去。

🗣u: Lie id'tit ka goar øf'lør, goar e phvae'sex. 你一直共我呵咾，我會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一直稱讚我，我會不好意思。

🗣u: Lie arn'nef pviax'svex'mia zøx, syn'thea karm e'khafm`tid? 你按呢拚性命做，身體敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣拚命做，身體受得了嗎？

🗣u: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. 伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。

🗣u: tit lo 直路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

直路

🗣u: tit'svoax 直線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

直線

🗣u: tiaau'tit 條直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坦率

🗣u: tit'tit korng'oe 直直講話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直說話

🗣u: tit'tit løh 直直落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下個不停

🗣u: hoef be tit 花袂直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指攪擾不清

🗣u: Cid tiaau lo tit'tit lorng biern tngr'oad. 這條路直直攏免轉斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路很直都不用轉彎。

🗣u: Lie tit'tit kviaa, biern tngr'oad tø kaux`aq. 你直直行，免轉斡就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你直直走，不用轉彎就到了。

🗣u: tit'tit korng 直直講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直說

🗣u: tit'tit ciah 直直食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直吃

🗣u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。

🗣u: Cid pafng chiaf tit'thaux Hoaf'lieen, tiofng'kafn lorng bøo theeng. 這幫車直透花蓮，中間攏無停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這班車直達花蓮，中間沒停。

🗣u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar. 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。

🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。

🗣u: Lie maix id'tit liah laang kym'kym'khvoax! 你莫一直掠人金金看！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要一直注視著人！

🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。

🗣u: Y korng ee oe be'sixn`tid. 伊講的話袂信得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話不能信。

🗣u: Lie id'tit teq haq'hix, aix'khuxn tø kirn khix khuxn. 你一直咧哈唏，愛睏就緊去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一直在打呵欠，想睡就快去睡。

🗣u: tit'kag kao'zap to 直角九十度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

直角九十度

🗣u: Cid tiaau cvii lie au goeh'jit aix e'kix'tid heeng`goar. 這條錢你後月日愛會記得還我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢你下個月要記得還我。

🗣u: Y id'tit laau'chixn'kvoa, kvar'nar ciog hy`ee. 伊一直流凊汗，敢若足虛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直冒冷汗，好像很虛。

🗣u: Lirn zaf'bor'kviar sit'zai cyn oah'tang, id'tit zao laai zao khix. 恁查某囝實在真活動，一直走來走去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們女兒真活潑，一直跑來跑去。

🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。

🗣u: Thviaf'tiøh ciaf'ee kuie'ar'kor, goar tit'tit khie'uix'kvoaa. 聽著遮的鬼仔古，我直直起畏寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到這些鬼故事，我一直打起冷顫。

🗣u: Laang bøo sorng'khoaix, tit'tit uix'joah`khie'laai. 人無爽快，直直畏熱起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人不舒服，一直感到身體熱起來。

🗣u: E'eng'tid køq ho goar an'siaux`bøo? 會用得閣予我限數無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

可以再讓我延長還帳期限嗎？

🗣u: Girn'ar chi kaq id'tit hviw`khix. 囡仔飼甲一直香去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子養得越來越消瘦。

🗣u: Zøx kaq beq'sie, m tat'tid laang cit kux oe. 做甲欲死，毋值得人一句話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做得要死，還比不上人家一句話。

🗣u: tit'pafn 值班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

值班

🗣u: Y karm tat'tid lie arn'nef tuix'thai? 伊敢值得你按呢對待？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他值得你這樣對待嗎？

🗣u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid! 這个價數我就倒貼矣，哪會用得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！

🗣u: Thvy'khix sviw kvoaa, cit'koar zhaix taxng'sngf lorng be'siw'seeng`tid. 天氣傷寒，一寡菜凍霜攏袂收成得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣太冷了，一些菜都凍壞無法收成了。

🗣u: Khaux'pe! Goar be'kix'tid zaq cvii! 哭爸！我袂記得紮錢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糟了！我忘記帶錢！

🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。

🗣u: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。

🗣u: Lie u'kaux zhaux'cien, laang bøo beq zhab`lie, lie køq id'tit khix køo`laang. 你有夠臭賤，人無欲插你，你閣一直去膏人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有夠粗俗卑賤，人家不理你，你還一直去纏人家。

🗣u: be'korng`tid 袂講得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說不得

🗣u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo! 落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天不可以去溪邊玩耍！

🗣u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid. 你昨昏買的彼枝筆袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天買的那枝筆不能用。

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq. 毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若不小心碰到他，就沒完沒了了。

🗣u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit. 兩翁某仙趁都袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。

🗣u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq. 有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有許多過去的事情，我都忘記了。

🗣u: Goar be'kix'tid kuie tiarm beq khuy'hoe. 我袂記得幾點欲開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忘記幾點要開會。

🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

🗣u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex. 伊的生活真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的生活已經無法維持下去了。

🗣u: Kviaa be'tid koex. 行袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走不過去。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我內心對他深感過意不去。

🗣u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid. 你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再刺激他了，我怕他會受不了。

🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體不好，禁不起工作到三更半夜。

🗣u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid. 伊真固執，予人袂講得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很固執，無法接受別人的規勸。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩漂亮得不得了。

🗣u: Lie na beq pøx'siaux, tø aix e'kix'tid thør siw'kix. 你若欲報數，就愛會記得討收據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要報帳，就要記得索取收據。

🗣u: Zaai'zuo'siu, laan'tid kiuu. 財子壽，難得求。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生最難得的是錢財、子女、長壽。

🗣u: Lie arn'nef id'tit tøo'pi, ma m si pan'hoad. 你按呢一直逃避，嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣一直逃避，也不是辦法。

🗣u: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee. 這是你家己做得來的，毋是人害你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是你自己招惹來的，不是人家害你的。

🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要在大家面前調情，實在見不得人。

🗣u: Y ciofng goar paxng be'kix`tid`aq. 伊將我放袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把我忘了。

🗣u: tid kaf'sarn 得家產 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

獲得家產

🗣u: e'tid koex 會得過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過得去

🗣u: laan'tid 難得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難得

🗣u: harn'tid 罕得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難得

🗣u: Cid ee girn'ar cyn tid'laang'thviax. 這个囡仔真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很討人喜歡。

🗣u: Y ciog tid'laang'siøq`ee. 伊足得人惜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很得寵。

🗣u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix. 後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。

🗣u: liah ho y tit 掠予伊直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

控制使成為整齊的一直線

🗣u: Liah'tit kviaa khaq kin. 掠直行較近。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採直線走比較近。

🗣u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid. 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。

🗣u: Kuie'na tai laang liap'zeg be'khafm'tid cit ee pai'kef. 幾若代人粒積袂堪得一个敗家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好幾代人的積蓄抵不過一個敗家子揮霍。

🗣u: Thak'zheq na bøo ciab'siok, tø khaq e be'kix`tid. 讀冊若無接續，就較會袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。

🗣u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit. 你佮恁老爸平條直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你和你爸一樣憨直。

🗣u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit? 是按怎這件代誌到這馬猶未條直？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為什麼這件事到現在還沒擺平？

🗣u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作我自己來做還比較乾脆！

🗣u: Ho løh ciaq toa, y køq id'tit lee`khix. 雨落遮大，伊閣一直犁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨下這麼大，他還一直衝過去。

🗣u: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. 老師教課的內容你著愛理解才會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師教課的內容你要了解才可以。

🗣u: Arn'nef karm e'zex'kof`tid? 按呢敢會祭孤得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣能見人嗎？

🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。

🗣u: Lie si'arn'zvoar tak'pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。

🗣u: Maix laai cid thøx, goar ho lie be'sied`tid. 莫來這套，我予你袂設得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

少來這套，我不會上你的當。

🗣u: Sngf'hofng id'tit tuix mngg'phang kngx`jip'laai. 霜風一直對門縫貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷風一直從門縫鑽進來。

🗣u: Cid'mar ee laang lorng harn'tid siar phoef`aq. 這馬的人攏罕得寫批矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的人都很少寫信了。

🗣u: Y id'tit zhoe ky'hoe beq pøx'niao'chie'ar'oafn. 伊一直揣機會欲報鳥鼠仔冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直找機會要報小冤仇。

🗣u: Y id'tit nauq korng beq pvoaf'khix zngf'khaf toax. 伊一直喃講欲搬去庄跤蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直喃喃自語，說要搬去鄉下住。

🗣u: Y zao kaq id'tit zhoarn. 伊走甲一直喘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跑得氣喘吁吁。

🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！

🗣u: Zu zaf'mee kaux'tvaf y lorng id'tit thii'thii'khaux'khaux. 自昨暝到今伊攏一直啼啼哭哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從昨晚到現在他都一直哭泣不止。

🗣u: be'khafm`tid 袂堪得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不能承受、禁不起

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix. 這帖藥仔會用得敨中氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這帖藥可以解中氣。

🗣u: Saxn'kuie be'siu'tid kud'lat. 散鬼袂受得骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

窮鬼最怕勤勞人。人只要勤勞就不會貧窮。

🗣u: Y tit'tit ka goar ciøf, iao'm'køq goar bøo sviu'beq khix. 伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直邀請我，可是我不想去。

🗣u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq. 風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。

🗣u: Tuo'tiøh cit ee zhvef'ar'zaang, bak'ciw id'tit liah goar kym'kym'khvoax. 拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。

🗣u: Hid ciaq kao'ar tiøh'zhvef'kviaf id'tit pui. 彼隻狗仔著生驚一直吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗受驚嚇一直吠叫。

🗣u: Khay'hak cixn'zeeng aix e'kix'tid zux'zheq. 開學進前愛會記得註冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開學之前要記得註冊。

🗣u: Lie beq zhud'mngg cixn'zeeng, aix e'kix'tid zaq cvii. 你欲出門進前，愛會記得紮錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要出門之前，要記得帶錢。

🗣u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux. 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。

🗣u: Lie sun cid tiaau lo tit'tit khix, tø e khvoax'tiøh chiaf'zam`aq. 你順這條路直直去，就會看著車站矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你順著這條路直直走，就可以看到車站了。

🗣u: Lie kiøx'zøx sviar'miq miaa, goar hioong'hioong soaq be'kix`tid. 你叫做啥物名，我雄雄煞袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你叫做什麼名字，我一時間想不起來。

🗣u: Y zu zøx'sefng'lie kaux'tvaf id'tit teq thab'purn. 伊自做生理到今一直咧塌本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從做生意到現在就一直賠本。

🗣u: Cid ee sefng'lie arn'nef id'tit thiam'purn, beq nar e'eng`tid? 這个生理按呢一直填本，欲哪會用得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個生意這樣一直投注本錢，怎麼可以？

🗣u: Zøx'sefng'lie id'tit thab'cvii, kuy'khix siw'siw`khie'laai. 做生理一直塌錢，規氣收收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意一直貼錢，乾脆結束吧。

🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？

🗣u: Keq'piaq ee te'kaix id'tit huxn`koex'laai. 隔壁的地界一直楦過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隔壁的地界一直擴張過來。

🗣u: Kofng'khøx siar'oaan, larn tø e'eng'tid khvoax tien'si. 功課寫完，咱就會用得看電視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

功課寫完，我們就可以看電視。

🗣u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau. 這項物件閣會使得用，毋通擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西還可以使用，不要丟掉。

🗣u: Cid kvia tai'cix e'zøx`tid. 這件代誌會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情可行。

🗣u: E'tid koex'jit tø hør`aq, m'biern hym'sien pat'laang hør'giah. 會得過日就好矣，毋免欣羨別人好額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日子過得下去就好，不用羨慕別人富裕。

🗣u: Si y ka goar axm'si, goar ciaq e'tid'thafng koex'koafn. 是伊共我暗示，我才會得通過關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是他給我暗示，我才得以過關。

🗣u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex? 伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身體受得了這種粗重的工作嗎？

🗣u: Iefn id'tit zhexng`zhud'laai. 煙一直衝出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煙一直衝出來。

🗣u: Lie si tuix y arn'zvoar? Y nar e id'tit ka lie giin? 你是對伊按怎？伊哪會一直共你睨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對他怎麼啦？他怎麼會一直瞪你？

🗣u: Kyn'ar'jit si goar tofng'tit. 今仔日是我當值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是我值班。

🗣u: Lie si ciah phvae pag'tor`niq? Bøo, nar e id'tit laux'sae? 你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是吃壞肚子了嗎？不然，怎麼會一直拉肚子？

🗣u: Goar be'kix'tid y hø'zøx sviar'miq miaa. 我袂記得伊號做啥物名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忘記他叫做什麼名字。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix maix id'tit kau'kau'liam. 小可仔代誌莫一直詬詬唸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些小事而已不要一直嘮嘮叨叨。

🗣u: Y hiaq'ni khaf'saw, kaq laang be'pie`tid. 伊遐爾跤梢，佮人袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那麼卑賤，比不上別人。

🗣u: Bea ciaf'ee khaf'saw hoex, bøo cit ee e'eng`tid. 買遮的跤梢貨，無一个會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買這些爛貨，沒有一個堪用。

🗣u: Cid ky thiau'ar sviw sex ky, zaix bøo'hoad`tid. 這枝柱仔傷細枝，載無法得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這枝柱子太細了，支撐不住。

🗣u: Tuix laang be'tid koex. 對人袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對人過意不去。

🗣u: Cid ciorng tai'cix be'haw'siaau`tid. 這種代誌袂嘐潲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事不能張揚。

🗣u: Y be'kix'tid zaq cvii, sefng ka thaau'kef siaf'siaux. 伊袂記得紮錢，先共頭家賒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忘記帶錢，先向老闆賒帳。

🗣u: Goar zhoe'bøo lo, id'tit ti cid'taq seh'lyn'lofng. 我揣無路，一直佇這搭踅玲瑯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我找不到路，一直在這附近繞圈子。

🗣u: Lie maix id'tit seh'seh'liam. 你莫一直踅踅唸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要一直嘮叨。

🗣u: Khyn'pøh haxn be'zøx'tid toa thaau'lo. 輕薄漢袂做得大頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

輕佻的人做不了大事。

🗣u: be'khap`tid 袂磕得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰不得

🗣u: Lie nar e ciaq hoo'too, ciaq'ni iaux'kirn ee tai'cix kexng'jieen be'kix`tid. 你哪會遮糊塗，遮爾要緊的代誌竟然袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼那麼胡塗，這麼重要的事竟然會忘記。

🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit tit'pafn yn nng ee teq luun. 歇睏日值班𪜶兩个咧輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

休息日值班由他們兩人輪流。

🗣u: Cid lea'paix luun'tiøh goar tofng'tit. 這禮拜輪著我當值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜輪到我值班。

🗣u: be'khøx`tid 袂靠得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靠不住

🗣u: Pve na beq kirn hør, bøo khviu'zhuix si be'eng`tid. 病若欲緊好，無噤喙是袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病情若想趕快好轉，不忌口是行不通的。

🗣u: M'koarn lie arn'zvoar korng, hvoaai'tit goar m sixn. 毋管你按怎講，橫直我毋信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不管你怎麼說，反正我不相信。

🗣u: Y tak'pae khør'chix lorng sviu'beq tid thaau'miaa. 伊逐擺考試攏想欲得頭名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次考試都想得第一。

🗣u: Phvi'ar tøf zhexng kaq aang'koxng'koxng`aq lie køq id'tit zhexng'phvi. 鼻仔都擤甲紅絳絳矣你閣一直擤鼻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鼻子都擤得紅紅的了你還一直擤鼻涕。

🗣u: Kao`goeh kao naq'jit, haan'ban zaf'bor lie be'tit. 九月狗爁日，頇顢查某理袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容九月的白晝很短，狗曬一下太陽，太陽就下山了，使得動作慢的女人來不及處理完家事，就已經夜晚了。

🗣u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo. 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各行各業，都比不上下田耕種。

🗣u: Cid ee sor'zai sviw eh, lorng be'hoafn'syn`tid. 這个所在傷狹，攏袂翻身得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方太窄，都無法轉身。

🗣u: Biin'ar'zaix bøo laai hoafn'zhao be'eng`tid. 明仔載無來翻草袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不再除一次草是不行的。

🗣u: Larn tarn`cit'e tngr`khix ee sii'zun, lie aix e'kix'tid bea tau'iuu`oq! 咱等一下轉去的時陣，你愛會記得買豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們等一下回去的時候，你要記得買醬油喔！

🗣u: Lie tuix cid tiaau lo tit'tit kviaa, lorng biern tngr'oad, kviaa cviaa zap hwn'zefng tø e kaux. 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。

🗣u: Beq korng tø tit'ciab korng, maix ti hiaf tngr'oafn'seh'kag. 欲講就直接講，莫佇遐轉彎踅角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要說就直接說，不要在那裡拐彎抹角。

🗣u: Cid kuie nii laai, sia'hoe id'tit teq zoarn'piexn. 這幾年來，社會一直咧轉變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾年來，社會一直在改變。

🗣u: Li'khuy kaux'seg aix e'kix'tid kvoay tien'hoea. 離開教室愛會記得關電火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

離開教室要記得關電燈。

🗣u: Lie tø si khox'toax haa bøo aan ciaq e id'tit ti hiaf larng khox. 你就是褲帶縖無絚才會一直佇遐攏褲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是褲帶沒綁緊，才會一直要拉高褲子。

🗣u: Luii'kofng siq'naq tit'tit laai. 雷公爍爁直直來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雷電交加。

🗣u: Goar ho lie be'koafn`tid. 我予你袂關得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不會被你拐騙。

🗣u: Lie e'taxng arn'nef sviu, sit'zai cyn laan'tid. 你會當按呢想，實在真難得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你能這麼想，實在是很難得。

🗣u: Zexng'laang id'tit ka y khor'khngx y ciaq løh'nngr. 眾人一直共伊苦勸伊才落軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一直苦勸他他才放軟。

🗣u: Cid'mar harn'tid khvoax'tiøh laang eng barng'sud'ar teq kvoar hoo'siin`aq. 這馬罕得看著人用蠓捽仔咧趕胡蠅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很少看到人拿蚊拍在趕蒼蠅了。

🗣u: U sviar'miq oe lie tø tit'ciab korng, maix arn'nef oafn'oafn'oad'oad. 有啥物話你就直接講，莫按呢彎彎斡斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有什麼話你就直說，不要這樣拐彎抹角。

🗣u: kvoaa kaq tit'tit zuxn 寒甲直直顫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷到直發抖

🗣u: Cid ee laang khvoax tiøh gong'tit'gong'tit. 這个人看著戇直戇直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人看起來有點憨直。

🗣u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. 囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。

awtit [wt] [HTB] [wiki] u: ao'tit [[...]][i#] [p.]

bend straight

弄直,使直

bøe-''toxngsuu''-tid [wt] [HTB] [wiki] u: be-''verb''-tid; bøe-''verb''-tid [[...]][i#] [p.]

expresses impossibility, equivalent to "not + verb + -able or -ible", The tone of the enclitic "tit" goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is "øe + verb + tit"

不,不會

• bøe ciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be ciah'tid; bøe ciah`tid [[...]][i#] [p.]
  cannot be eaten, not edible
  吃不得

• bøexzøx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be zøx'tid; bøe'zøx/zøex`tid [[...]][i#] [p.]
  cannot be done, not permitted
  做不得

• bøexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be eng'tid; bøe'eng`tid [[...]][i#] [p.]
  It's not permissible, It cannot be used.
  不能用,不行

bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tit...; bøe'tit [[...]][i#] [p.]

affair cannot be put straight

不能直,糟了!

bøextittit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid'tit; bøe'tid'tit [[...]][i#] [p.]

can't handle

不能了事

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]][i#] [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar øe zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]][i#] [p.]
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事,是很不得已的。

zengtat [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tat; (zeng'tit) [[...]][i#] [p.]

increase the value, value increment

增值

zengtit [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tit; (zeng'tit, zefng'tat) [[...]][i#] [p.]

increase in value

增值

zerngtit [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tit [[...]][i#] [p.]

upright and honest, straightforward and unbiased, candid and fair

正直

zhuntit [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'tit [[...]][i#] [p.]

stretch out straight

伸直

zongtit [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'tit [[...]][i#] [p.]

very distant junior relative of the same surname

宗姪

zuun kaux kiøthaau zuxjieen tit [wt] [HTB] [wiki] u: zuun kaux kiøo'thaau zu'jieen tit [[...]][i#] [p.]

It will take care of itself when the time comes. Let's cross that bridge when we come to it.

船到橋頭自然直。

øe-(''verb'')-tid [wt] [HTB] [wiki] u: e-(''verb'')-tid; øe-(''verb'')-tid [[...]][i#] [p.]

expresses possibility and is equivalent to the adjectival suffix "able" as in perishable or "ible" as in edible. The negative is "be+verb+tit". The tone of the enclitic "tit" changes to the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone.

可, 能

• øexciah`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'ciah'tid; øe'ciah`tid [[...]][i#] [p.]
  can be eaten, edible
  可吃的

• øexzøx-tid/øexzøx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'zøx'tid; øe'zøx/zøex`tid [[...]][i#] [p.]
  can be done. It's okay to do it.
  可做的

• Lie øexkix`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'kix'tid be?; Lie øe'kix`tid`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you remember?
  你記得嗎?

• Øexeng`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: E'eng'tid be?; Øe'eng`tid`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Is it okay? Can it be used?
  可以嗎? 可用嗎?

goxngtit [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tit [[...]][i#] [p.]

rather too blunt and simple, foolishly honest

戇直

hiexntit [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tit; (hien'tat) [[...]][i#] [p.]

current value, current price

現值

hvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai; (hvuii, heeng) [[...]][i#] [p.]

crosswise, sideways, horizontal, wicked

橫,蠻橫

• tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; (tharn'tit six zhuxn, tharn'hvoaai lak zhuxn.) [[...]][i#] [p.]
  four by six inches
  直的四吋,橫的六吋。

• Hid ee laang cyn hvoaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hvoaai. [[...]][i#] [p.]
  He is very crude, violent or unreasonable
  那個人很蠻橫。

• bøo korng hvoaai, bøo korng tit [wt] [HTB] [wiki] u: bøo korng hvoaai, bøo korng tit [[...]][i#] [p.]
  saying nothing one way or the other
  一句話也不講的。

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]][i#] [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]][i#] [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]][i#] [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit bøe hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]][i#] [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

høekexng [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'kexng; høee'kexng [[...]][i#] [p.]

return a salute, give a gift in return, tit for tat (slang)

回敬

iøkud [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'kud; (iøf'ciaq'kud) [[...]][i#] [p.]

small of the back, lumbar region

脊椎骨

• iøciahkud be tit [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'ciaq'kud be tit; iøf'ciaq'kud bøe tit [[...]][i#] [p.]
  cannot straighten oneself upright
  脊椎骨伸不直

• iøciahkud thviax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'ciaq'kud thviax; (iøf'ciaq'kud sngf) [[...]][i#] [p.]
  crick in the back, lumbago
  脊椎骨痛(酸)

iofngkarm tidgieen [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'karm'tit'gieen; iorng'karm tit'gieen [[...]][i#] [p.]

courageously give straight talk

勇敢直言

iofng'orng tidcieen [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'orng tit'cieen [[...]][i#] [p.]

march fearlessly onward, go straight ahead

勇往直前

itbuun puttit [wt] [HTB] [wiki] u: id'buun pud'tit; (id'buun pud'tat) [[...]][i#] [p.]

not worth a penny, worthless

一文不值

it'orng tidcieen [wt] [HTB] [wiki] u: id'orng tit'cieen [[...]][i#] [p.]

go ahead bravely without looking back

一往直前

ittit [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit [[...]][i#] [p.]

straight ahead, always, constantly

一直

• ittit khix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit khix [[...]][i#] [p.]
  Go straight on.
  一直去

• Y ittit zøx, zøx bøo hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y id'tit zøx, zøx bøo hiøq'khuxn.; Y id'tit zøx/zøex, zøx bøo hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  He works right through without stopping.
  他一直做,做不停。

ittit kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit kviaa [[...]][i#] [p.]

go straight ahead

一直走

ittit sih [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit sih [[...]][i#] [p.]

constantly diminishing or growing fewer

一直減少

Kvetit [wt] [HTB] [wiki] u: Kvef'tit [[...]][i#] [p.]

Waking of insects (third solar term)

驚蟄

kexng [wt] [HTB] [wiki] u: kexng [[...]][i#] [p.]

byway, short-cut, diameter, direct, prompt

徑

• tidkexng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kexng [[...]][i#] [p.]
  diameter
  直徑

khahtit [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'tit [[...]][i#] [p.]

better, fairly or quite good

較好

khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm [[...]][i#] [p.]

sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for

堪,撐

• bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]
  unable to endure, too weak to sustain, unworthy, dare not accept
  承擔不了,當不起

• Goar ee sengkhw bexkhamtid zøx cid khoarn ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw be'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex.; Goar ee sefng'khw bøe'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  I am too weak to do this kind of job.
  我的身體擔當不了這種工作。

• Goar bexkhamtid zøx lie ee lauxsw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx lie ee lau'sw.; Goar bøe'khafm'tid zøx lie ee lau'sw. [[...]][i#] [p.]
  I am unqualified to be your teacher.
  我當不起你的老師。

• Ho lie thiin tee, cyn bexkhamtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin tee, cyn be'khafm'tid.; Ho lie thiin tee, cyn bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  I am overwhelmed with gratitude to be served tea by you (said to a superior).
  讓你倒茶,真不敢當。

• øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e khafm'tid; øe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]
  worthy, fit for, able to bear (opposite of "be-kham-tit")
  堪當,當得起

• lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm [[...]][i#] [p.]
  intolerable, unbearable
  難堪

khiaxtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'theeng; (khia'tit) [[...]][i#] [p.]

stand erect

站挺,站直

khiaxtit [wt] [HTB] [wiki] u: khia'tit [[...]][i#] [p.]

stand up straight

立正

khioktit [wt] [HTB] [wiki] u: khiog'tit [[...]][i#] [p.]

right and wrong

曲直

Kvitit [wt] [HTB] [wiki] u: Kvy'tit [[...]][i#] [p.]

waking of insects (third solar term)

驚蟄

kofngkhie [wt] [HTB] [wiki] u: korng'khie [[...]][i#] [p.]

mention, speak of

講起,提起

• Hid hang taixcix goar ittit teq tarn khvoax u laang boeq kofngkhie `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid hang tai'cix goar id'tit teq tarn khvoax u laang boeq korng'khie `bøo?; Hid hang tai'cix goar id'tit teq tarn khvoax u laang bøeq korng'khie `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I am waiting patiently to see if anyone will mention anything about it.
  那件事情,我一直在等看看有沒有人要提起?

lexngtit [wt] [HTB] [wiki] u: leng'tit [[...]][i#] [p.]

your nephew

令姪

lytit [wt] [HTB] [wiki] u: lie'tit [[...]][i#] [p.]

niece

女姪

liaqtit [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tit [[...]][i#] [p.]

hold or lay out in the right direction

拉直

liah tit lo [wt] [HTB] [wiki] u: liah tit lo [[...]][i#] [p.]

take a short cut

抄捷徑

liamtit [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'tit [[...]][i#] [p.]

honest and upright

廉直

løf [wt] [HTB] [wiki] u: løf [[...]][i#] [p.]

request, beg, ask over and over in a coaxing way, ask importunately (for money, employment or a favor), get money or a favor by constant asking

要,討

• be khamtid y løf [wt] [HTB] [wiki] u: be khafm'tid y løf; bøe khafm'tid y løf [[...]][i#] [p.]
  could not resist his importunity
  不堪其求

• tidtit løf [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit løf [[...]][i#] [p.]
  ask right on, taking no denial
  一直求(要)

loextit [wt] [HTB] [wiki] u: loe'tit [[...]][i#] [p.]

son of wife's brother

內姪

luntit [wt] [HTB] [wiki] u: luun'tit [[...]][i#] [p.]

take turns of duty, go on duty in turn

輪值

gvextit [wt] [HTB] [wiki] u: gve'tit; (thor'tit) [[...]][i#] [p.]

straightforward and not afraid to give offence

剛直

pan-bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: pan be tit; pan-bøe'tit [[...]][i#] [p.]

cannot be managed (too complicated)

處理不了

peatit [wt] [HTB] [wiki] u: pex'tit [[...]][i#] [p.]

purchasing power of a currency

幣值

peqtit [wt] [HTB] [wiki] u: peh'tit [[...]][i#] [p.]

very simple and straightforward

憨直

phøhtit [wt] [HTB] [wiki] u: phøq'tit [[...]][i#] [p.]

simple minded, honest, sincerity

樸直

piefntit [wt] [HTB] [wiki] u: piern'tit [[...]][i#] [p.]

devaluate (especially referring to currency), devaluation

貶值

piawtit [wt] [HTB] [wiki] u: piao'tit [[...]][i#] [p.]

grandsons of paternal aunts, son of cousin of different surname

表姪

sefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng [[...]][i#] [p.]

ascend, to rise, to advance in office, promote

升,昇

• tidsengky [wt] [HTB] [wiki] u: tit'sefng'ky [[...]][i#] [p.]
  helicopter
  直升機

sixhuy khioktit [wt] [HTB] [wiki] u: si'huy khiog'tit [[...]][i#] [p.]

right and wrong, proper and improper, right and wrong, reasonable and absurd

是非曲直

sytit [wt] [HTB] [wiki] u: sie'tit [[...]][i#] [p.]

simple and honest dull and mechanical

愚直

sih [wt] [HTB] [wiki] u: sih; (sit) [[...]][i#] [p.]

corrode or waste away gradually, diminish gradually, lose in trade, lose in bulk, (new ground) settles down

蝕

• ittit sih [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit sih [[...]][i#] [p.]
  constantly diminishing or growing fewer
  一直蝕,一直減少

• siausih [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'sih [[...]][i#] [p.]
  diminish or consume away by degrees
  消蝕

sym tit zhuix khoaix [wt] [HTB] [wiki] u: sym tit zhuix khoaix [[...]][i#] [p.]

honest and outspoken

心直口快

siutit [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tit [[...]][i#] [p.]

make straight

修直

soex [wt] [HTB] [wiki] u: soex; søex; (sex) [[...]][i#] [p.]

taxes, revenue, duty on commodities, customs dues, rent, to rent, let

稅,租

• zengtidsoex [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tit'soex; zefng'tit'søex; (zeng'tat'soex) [[...]][i#] [p.]
  tax on increased value of land
  增值稅

• zhuosøex [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'soex; zhux'søex [[...]][i#] [p.]
  house rental
  房租

• enggiap-søex [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap'soex; eeng'giap'søex [[...]][i#] [p.]
  business tax
  營業稅

• koansøex [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'soex; koafn'søex [[...]][i#] [p.]
  customs tax
  關稅

• labsøex [wt] [HTB] [wiki] u: lap'soex; lap'søex [[...]][i#] [p.]
  pay taxes
  納稅

• pangkoansøex [wt] [HTB] [wiki] u: paang'koafn'soex; paang'koafn'søex [[...]][i#] [p.]
  house tax
  房屋稅

• softeg-søex [wt] [HTB] [wiki] u: sor'teg'soex; sor'teg-søex [[...]][i#] [p.]
  income tax
  所得稅

• uisafnsoex [wt] [HTB] [wiki] u: uii'sarn'soex; uii'sarn'søex [[...]][i#] [p.]
  probate duty
  遺產稅

suitit [wt] [HTB] [wiki] u: suii'tit [[...]][i#] [p.]

perpendicular, vertical

垂直

suitidsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: suii'tit'svoax [[...]][i#] [p.]

vertical line

垂直線

suttit [wt] [HTB] [wiki] u: sud'tit [[...]][i#] [p.]

candid, frank, straight, honest

率直

tantøf tidjip [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'tøf tit'jip [[...]][i#] [p.]

straightforward (action, statement), direct, right to the point

單刀直入

tat [wt] [HTB] [wiki] u: tat [[...]][i#] [p.]

to reach, arrive at, make way to, get at, tell, inform, until, intelligible, intelligent, reasonable, successful

達

• alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat [[...]][i#] [p.]
  useless, needless, unnecessary
  不三不四

• chitthofng pattat [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thofng pad'tat [[...]][i#] [p.]
  road all clear of obstacles and sage for traveling, very erudite
  七通八達

• hoattat [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tat [[...]][i#] [p.]
  develop, make progress
  發達

• sarngtat [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'tat [[...]][i#] [p.]
  deliver letters, documents, goods
  送達

• tidtat [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tat [[...]][i#] [p.]
  to reach direct without changing cars, go nonstop to
  直達

tat [wt] [HTB] [wiki] u: tat; (tit) [[...]][i#] [p.]

price, value, cost, to cost, to value, be worth, to meet with

值

• øe tadtid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: e tat'tid be?; øe tat'tid`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Is it worth it?
  值不值得?

• keatat [wt] [HTB] [wiki] u: kex'tat [[...]][i#] [p.]
  value, price, cost
  價值

• mxtadcvii [wt] [HTB] [wiki] u: m'tat'cvii [[...]][i#] [p.]
  valueless
  不值錢

thafntit [wt] [HTB] [wiki] u: tharn'tit [[...]][i#] [p.]

laid or lying straight, lengthwise

直的

• khngx thafntit [wt] [HTB] [wiki] u: khngx tharn'tit [[...]][i#] [p.]
  lay or arrange things lengthwise
  直的放

• khuxn thafntit [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn tharn'tit [[...]][i#] [p.]
  lie in the bed lengthwise
  直的睡

thaulytidlo [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'lie'tit'lo; (thaau'lie'lo'tit) [[...]][i#] [p.]

not trouble, simple, uncomplicated

簡單,省麻煩

thoftit [wt] [HTB] [wiki] u: thor'tit [[...]][i#] [p.]

simple and straightforward

憨直

thoa'tit [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'tit [[...]][i#] [p.]

to pull straight

拉直

tiautit [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tit [[...]][i#] [p.]

honest and upright, simple, straight forward

率直,忠厚老實

tiongtit [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'tit [[...]][i#] [p.]

straightforward, faithful and upright

忠直

tit [wt] [HTB] [wiki] u: tit [[...]][i#] [p.]

straight, upright, just, honest, direct, firsthand, only, merely, till

直

• bøextit [wt] [HTB] [wiki] u: be'tit; bøe'tit [[...]][i#] [p.]
  affair cannot be put straight
  不得了

• zerngtit [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tit [[...]][i#] [p.]
  honest, upright
  正直

• ittit khix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit khix [[...]][i#] [p.]
  go straight ahead
  一直去

• khiaxtit [wt] [HTB] [wiki] u: khia'tit [[...]][i#] [p.]
  stand up straight
  站直

• gvextit [wt] [HTB] [wiki] u: gve'tit [[...]][i#] [p.]
  blunt, straightforward and honest
  心直口快

• tiautit [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tit [[...]][i#] [p.]
  honest and upright
  率直

tit [wt] [HTB] [wiki] u: tit [[...]][i#] [p.]

children of one's brother, nephews or nieces

姪

• goaxtit [wt] [HTB] [wiki] u: goa'tit [[...]][i#] [p.]
  wife's nephew
  外姪

• loextit [wt] [HTB] [wiki] u: loe'tit [[...]][i#] [p.]
  son of wife's brother
  內姪

• piawtit [wt] [HTB] [wiki] u: piao'tit [[...]][i#] [p.]
  son of a cousin of different surname
  表姪

tit [wt] [HTB] [wiki] u: tit; (tat) [[...]][i#] [p.]

price, value, cost, to cost, at the time of..., to meet, happen, a turn in course

值

• zengtit [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tit; (zeng'tat) [[...]][i#] [p.]
  increase in value
  增值

• luntit [wt] [HTB] [wiki] u: luun'tit [[...]][i#] [p.]
  take turns
  輪值

• piefntit [wt] [HTB] [wiki] u: piern'tit [[...]][i#] [p.]
  devalue (currency)
  貶值

• tongtit [wt] [HTB] [wiki] u: tofng'tit [[...]][i#] [p.]
  take one's turn, be on duty, a watch
  當值

tid'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ar [[...]][i#] [p.]

nephews — sons of one's brother

姪子

tidbak [wt] [HTB] [wiki] u: tit'bak [[...]][i#] [p.]

stupid eyes

笨的眼睛

tidciab [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab [[...]][i#] [p.]

direct, firsthand, directly

直接

tidciab hengtong [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab heeng'tong [[...]][i#] [p.]

direct action

直接行動

tidciab hoarnbøe [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab hoaxn'be; tit'ciab hoaxn'bøe [[...]][i#] [p.]

direct sales

直接販賣

tidciab kaohaghoad [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab kaux'hak'hoad [[...]][i#] [p.]

direct method (in pedagogy)

直接教學法

tidciab kausiap [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab kaw'siap [[...]][i#] [p.]

direct negotiation

直接交涉

tidciapsoex [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab'soex; tit'ciab'søex [[...]][i#] [p.]

direct taxation

直接稅

tidek [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ek [[...]][i#] [p.]

literal translation, verbatim translation, word-for-word translation

直譯

tidhatchi [wt] [HTB] [wiki] u: tit'had'chi [[...]][i#] [p.]

special municipality (under the direct jurisdiction of the Central Government like a province)

直轄市

tidhe [wt] [HTB] [wiki] u: tit'he [[...]][i#] [p.]

direct lineal descendants, contrasted with "pong-he", collateral descent

直系

tidhe chinzok [wt] [HTB] [wiki] u: tit'he chyn'zok [[...]][i#] [p.]

direct or lineal relation (as opposed to a collateral relation)

直系親族

tit'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: tid'hwn [[...]][i#] [p.]

scoring, the points (marks) obtained, the score, the runs scored

得分

tidia [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ia [[...]][i#] [p.]

night duty, be on night duty

值夜

tidjip [wt] [HTB] [wiki] u: tit'jip [[...]][i#] [p.]

go right in

直入

tidjit [wt] [HTB] [wiki] u: tit'jit [[...]][i#] [p.]

be on duty for the day

值日

tidjidkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tit'jit'kvoaf [[...]][i#] [p.]

officer on duty for the day

值日官

tidjidsefng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'jit'sefng [[...]][i#] [p.]

monitors

值日生

tidkag [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kag [[...]][i#] [p.]

intuition

直覺

tidkag [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kag [[...]][i#] [p.]

right angle

直角

tidkag svakak'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kag svaf'kag'heeng [[...]][i#] [p.]

right angled triangle

直角三角形

tidkexng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kexng; (tit'kefng) [[...]][i#] [p.]

diameter, straight path

直徑

tidkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kviaa [[...]][i#] [p.]

go straight

一直走

tidlaksag [wt] [HTB] [wiki] u: tit'lag'sag [[...]][i#] [p.]

very straight

很直很直的

tidlie [wt] [HTB] [wiki] u: tit'lie [[...]][i#] [p.]

brother's daughter, niece

姪女

tidlysaix [wt] [HTB] [wiki] u: tit'lie'saix [[...]][i#] [p.]

husband of a niece

姪女婿

tidliuu [wt] [HTB] [wiki] u: tit'liuu [[...]][i#] [p.]

direct (electric) current

直流

tidliutien [wt] [HTB] [wiki] u: tit'liuu'tien [[...]][i#] [p.]

direct current

直流電

tidlo [wt] [HTB] [wiki] u: tit'lo [[...]][i#] [p.]

straight road

直路

tidpafn [wt] [HTB] [wiki] u: tit'pafn [[...]][i#] [p.]

take a turn on duty, be on duty, have this shift

值班

tidsefng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'sefng [[...]][i#] [p.]

one's turn on Sunday duty, be on duty for (the week)

值星

tidsengky [wt] [HTB] [wiki] u: tit'sefng'ky [[...]][i#] [p.]

helicopter

直升機

tidsengkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tit'sefng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

officer on duty for the week

值星官

tidsiok [wt] [HTB] [wiki] u: tit'siok [[...]][i#] [p.]

be under the direct control or jurisdiction of

直屬

tidsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tit'svoax [[...]][i#] [p.]

straight line

直線

tidsuun [wt] [HTB] [wiki] u: tit'suun [[...]][i#] [p.]

straight line

直線

tidtat [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tat [[...]][i#] [p.]

reach direct without changing carriages, said of stations on the main line, go nonstop to

直達

tidtadchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tat'chiaf [[...]][i#] [p.]

express, nonstop express (train or bus)

直達車

tidthaux [wt] [HTB] [wiki] u: tit'thaux [[...]][i#] [p.]

go nonstop to

直達,一直

tidthaokhix [wt] [HTB] [wiki] u: tit'thaux'khix [[...]][i#] [p.]

go straight ahead (into a door)

一直去

tidthofng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'thofng [[...]][i#] [p.]

lead directly to, reach directly

直通

tidtit-bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit boeq; tit'tit-bøeq [[...]][i#] [p.]

insist upon with firmness, want resolutely, could not refrain from or resist

硬要,快(情不自禁的)

• Thiarm kaq tidtidboeq khurnkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiarm kaq tit'tit'boeq khuxn'khix.; Thiarm kaq tit'tit'bøeq khuxn'khix. [[...]][i#] [p.]
  He is so tired he just has to sleep.
  累得快睡著了。

tidtit khix [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit khix [[...]][i#] [p.]

go straight ahead

一直去

tidtit korng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit korng [[...]][i#] [p.]

speak boldly and bluntly

一直講

tidtit thernghau [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit thexng'hau [[...]][i#] [p.]

go on waiting

一直等候

tidtit thvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit thvoax [[...]][i#] [p.]

cutaneous diseases spread more and more, (rats) propagate

一直蔓延(繁殖)

tidtngg [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tngg [[...]][i#] [p.]

rectum

直腸

tidtwtit [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tuo'tit [[...]][i#] [p.]

dealing directly, speaking openly and frankly

坦直地

tngg [wt] [HTB] [wiki] u: tngg; (tioong) [[...]][i#] [p.]

intestines, bowels

腸

• siøftngg [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tngg [[...]][i#] [p.]
  small intestine
  小腸

• thudtngg [wt] [HTB] [wiki] u: thut'tngg [[...]][i#] [p.]
  hernia
  脫腸

• tidtngg [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tngg [[...]][i#] [p.]
  rectum
  直腸

• toaxtngg [wt] [HTB] [wiki] u: toa'tngg [[...]][i#] [p.]
  lower intestine, the colon, the bowel
  大腸

• uixtngg [wt] [HTB] [wiki] u: ui'tngg [[...]][i#] [p.]
  stomach and bowels
  胃腸

tør thafntit [wt] [HTB] [wiki] u: tør tharn'tit [[...]][i#] [p.]

lying straight along

縱臥

tør tidtit [wt] [HTB] [wiki] u: tør tit'tit [[...]][i#] [p.]

lying full length

躺得直直的

tongtit [wt] [HTB] [wiki] u: tofng'tit [[...]][i#] [p.]

take one's turn on duty, be on duty by turns, be in charge (at evening studies or on night duties)

當值

ud ho tit [wt] [HTB] [wiki] u: ud ho tit [[...]][i#] [p.]

straighten (a crooked iron rod)

弄直