Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 好.
HTB (6)
giafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
爽
鈃; 鈴; 好
hexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
欣; 興; 喜歡; 意愛; 好
hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
good; all right; O.K
好
hvor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
good; nice; fine; excellent; very; much; pleasing in looks; taste; easy to deal with; to finish dressing; doing; all right! so that
好
hvox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
love to; be fond of; be addicted to
好
zarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
nice; pretty; great (said of something or someone); splendid; grand (slang); neat; nifty; terrific; fierce
好; 棒
DFT (105)
🗣 bie 🗣 (u: bie ⬆︎ ) 美 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (Adj) pretty; beautiful; good-looking; nice-looking 2. (Adj) good; well; proper; virtuous; benevolent 3. (N) abbreviation for America (continent); abbr for United States of America
漂亮 、 好看 。 好 、 善 。 洲名國名的簡稱 。
🗣 Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoaxbor aix kerng hør niulea. 🗣 (u: Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. ⬆︎ ) 買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。 [wt][mo][[MK]] [d#]
買田地 ， 要慎選土質好的田地 ； 娶老婆 ， 要先觀察女方母親之行為舉止 。 意即有其母必有其女 ， 用來說明選妻子時對方家教的重要 。
🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix. ⬆︎ ) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo][[MK]] [d#]
如果想發財就等下輩子 ， 如果想當官 ， 去戲班子演戲就能過乾癮 。 諷刺人此生再無致富與升官的機會 ， 有時也用來自嘲 。
🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør ⬆︎ ) 袂拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]
不湊巧 ， 不方便 。 時間 、 財務等不能剛好配合得上 。 不正常 、 不舒服 。 指偏離正常出問題 。
🗣 Bøo hii, hee ma hør. 🗣 (u: Bøo hii, hee ma hør. ⬆︎ ) 無魚，蝦嘛好。 [wt][mo][[MK]] [d#]
捉不到魚 ， 捉到蝦子也好 。 比喻退而求其次 ， 聊勝於無 。
🗣 bøo-twhør 🗣 (u: bøo-tuo'hør ⬆︎ ) 無拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (Adv) (CE) too bad; unfortunately; as luck would have it
不巧 。
🗣 byhør 🗣 (u: bie'hør ⬆︎ ) 美好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) beautiful; fine
美好
🗣 ciah høfliau 🗣 (u: ciah hør'liau ⬆︎ ) 食好料 [wt][mo][[MK]] [d#]
吃大餐 、 享受美食 。
🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx. ⬆︎ ) 食好鬥相報。 [wt][mo][[MK]] [d#]
吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。
🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi. ⬆︎ ) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo][[MK]] [d#]
吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。
🗣 cintwhør 🗣 (u: cyn'tuo'hør ⬆︎ ) 真拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]
真巧 。 真不巧 。
🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ ) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo][[MK]] [d#]
有個妻子勝過三尊天公的庇佑 。 引申為有一賢內助持家 ， 勝過老天爺保佑 。
🗣 cyhør 🗣 (u: cie'hør ⬆︎ ) 只好 [wt][mo][[MK]] [d#]
只能 。 在無可奈何中表示將就的意思 。
🗣 Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. ⬆︎ ) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo][[MK]] [d#]
花不會延續百日的鮮紅 ， 人不會維持千日的順遂 。 花開得美 ， 總會有凋謝的時候 ， 人生際遇也不會永遠處於順境 。 比喻人生是起起伏伏的 ， 本來就無法永遠順利 。
🗣 høf'ix/høfix 🗣 (u: hør'ix ⬆︎ ) 好意 [wt][mo][[MK]] [d#]
美意 、 善意 。
🗣 høf'oe/høfoe 🗣 (u: hør'oe ⬆︎ ) 好話 [wt][mo][[MK]] [d#]
讚美 、 好聽的話 。 吉祥話 。
🗣 høf'un/høfun 🗣 (u: hør'un ⬆︎ ) 好運 [wt][mo][[MK]] [d#]
運氣好 。
🗣 høfbisi 🗣 (u: hør'bii'si hør'bi'si ⬆︎ ) 好唯是 [wt][mo][[MK]] [d#]
很好之意 。「 唯 」， 語中助詞 ， 加強語氣 。
🗣 høfchiørsiin 🗣 (u: hør'chiøx'siin ⬆︎ ) 好笑神 [wt][mo][[MK]] [d#]
形容人神態愉悅 ， 經常面帶笑容 。
🗣 høfchiøx 🗣 (u: hør'chiøx ⬆︎ ) 好笑 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) laughable; funny; ridiculous
好笑
🗣 høfciaqkhuxn 🗣 (u: hør'ciah'khuxn ⬆︎ ) 好食睏 [wt][mo][[MK]] [d#]
吃得下睡得香 ， 過好日子 。 常引申指稱心如意 。
🗣 høfciuo 🗣 (u: hør'ciuo ⬆︎ ) 好酒 [wt][mo][[MK]] [d#]
醇美的酒 。
🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea. ⬆︎ ) 好酒沉甕底。 [wt][mo][[MK]] [d#]
好酒會沉到酒甕的底部 ， 愈陳愈香 。 比喻好的 、 精彩的事物 ， 總是留在最後面才出現 。
🗣 høfeng 🗣 (u: hør'eng hør'iong ⬆︎ ) 好用 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) useful; serviceable; effective; handy; easy to use
好用
🗣 høfgiah 🗣 (u: hør'giah ⬆︎ ) 好額 [wt][mo][[MK]] [d#]
富裕 、 富有 。
🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. ⬆︎ ) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo][[MK]] [d#]
富有不如能享口福 ， 命好不如身體健康 。 說明有食欲 、 身體健康比起財富或運勢都還更重要 。
🗣 høfgiaqlaang 🗣 (u: hør'giah'laang ⬆︎ ) 好額人 [wt][mo][[MK]] [d#]
有錢人 。 錢財充裕 、 生活富足的人 。
🗣 høfhaxn 🗣 (u: hør'haxn ⬆︎ ) 好漢 [wt][mo][[MK]] [d#]
男子漢 。 勇敢 、 有志氣 、 有擔當的男子 。
🗣 høfhøfar 🗣 (u: hør'hør'ar ⬆︎ ) 好好仔 [wt][mo][[MK]] [d#]
好好地 。
🗣 høfhøflaang 🗣 (u: hør'hør'laang ⬆︎ ) 好好人 [wt][mo][[MK]] [d#]
沒有病痛的人 。
🗣 høfhør 🗣 (u: hør'hør ⬆︎ ) 好好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) well; carefully; nicely; properly
好好
🗣 Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau. ⬆︎ ) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo][[MK]] [d#]
好好的鱟 ， 竟然被宰殺得一團糟 。「 鱟 」 是海中的節肢動物 ， 為古代的活化石 ， 個性溫和 ， 被宰殺時也不會掙扎抵抗 ；「 屎那流 」 指屎尿都流出來了 。 譏諷人做事不得要領 ， 將簡單之事弄得一團糟 。
🗣 høfhun 🗣 (u: hør'hun ⬆︎ ) 好份 [wt][mo][[MK]] [d#]
好份 。 好的部份 。
🗣 høfjit 🗣 (u: hør'jit ⬆︎ ) 好日 [wt][mo][[MK]] [d#]
好日子 、 吉日 。
🗣 høfkarm 🗣 (u: hør'karm ⬆︎ ) 好感 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) good opinion; favorable impression
好感
🗣 høfkazaix 🗣 (u: hør'kaf'zaix ⬆︎ ) 好佳哉 [wt][mo][[MK]] [d#]
幸虧 、 還好 。
🗣 høfkex 🗣 (u: hør'kex ⬆︎ ) 好價 [wt][mo][[MK]] [d#]
好價格 。
🗣 høfkhafng 🗣 (u: hør'khafng ⬆︎ ) 好空 [wt][mo][[MK]] [d#]
好機會 、 好事情 。
🗣 høfkhoarn 🗣 (u: hør'khoarn ⬆︎ ) 好款 [wt][mo][[MK]] [d#]
本義為脾氣好 、 教養好 ， 現今常用在反諷 ， 意思和 「 歹款 」( pháinn - khuán ) 相同 。
🗣 høfkhvoarthaau 🗣 (u: hør'khvoax'thaau ⬆︎ ) 好看頭 [wt][mo][[MK]] [d#]
指模樣好 ， 有看頭 。 虛有其表 、 中看不中用 。
🗣 høfkhvoax 🗣 (u: hør'khvoax ⬆︎ ) 好看 [wt][mo][[MK]] [d#]
看起來舒適 、 美觀 。 體面 、 光采 。 難堪 、 出醜 。 這是反諷的用法 。
🗣 høfkviar 🗣 (u: hør'kviar ⬆︎ ) 好囝 [wt][mo][[MK]] [d#]
潔身自愛 ， 積極進取的孩子 。
🗣 Høfkviar mxbiern zøe, zøe kviar gøxsie pe. 🗣 (u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. Hør'kviar m'biern zøe, zøe kviar gø'sie pe. ⬆︎ ) 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt][mo][[MK]] [d#]
好兒子不必多 ， 兒子多了徒增父母的負擔 。 比喻出色的孩子不必多 ， 能孝順父母者最為重要 。
🗣 høflaang 🗣 (u: hør'laang ⬆︎ ) 好人 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () good person (of upright character). healthy person. sometimes derogatory) person who tries to get along with everyone; mediator. (literary) fair one; beautiful person. of a person) nice
好人
🗣 høflea 🗣 (u: hør'lea ⬆︎ ) 好禮 [wt][mo][[MK]] [d#]
親切有禮 ， 設想周到 。
🗣 høfliong 🗣 (u: hør'liong ⬆︎ ) 好量 [wt][mo][[MK]] [d#]
指人有雅量 ， 氣度寬大 。
🗣 høfmia 🗣 (u: hør'mia ⬆︎ ) 好命 [wt][mo][[MK]] [d#]
命好 。 即指人的出身好或際遇好 。
🗣 høfni'tafng 🗣 (u: hør'nii'tafng ⬆︎ ) 好年冬 [wt][mo][[MK]] [d#]
豐年 。 指農作物豐收的年頭 。
🗣 høfphvae 🗣 (u: hør'phvae ⬆︎ ) 好歹 [wt][mo][[MK]] [d#]
好的與壞的 。 反正 、 無論如何 。
🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] [d#]
不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。
🗣 høfphvixsay 🗣 (u: hør'phvi'say ⬆︎ ) 好鼻獅 [wt][mo][[MK]] [d#]
嗅覺靈敏的人 。
🗣 høfsex 🗣 (u: hør'sex ⬆︎ ) 好勢 [wt][mo][[MK]] [d#]
舒服 、 舒適 。 事情順利推演 。 好意思 ， 常用在反詰的語氣 。 姿勢端正 、 行事恰當 。 致命 。
🗣 høfsie 🗣 (u: hør'sie ⬆︎ ) 好死 [wt][mo][[MK]] [d#]
壽終正寢 。 形容人享盡天年 ， 在家中自然死亡 。
🗣 høfsu 🗣 (u: hør'su ⬆︎ ) 好事 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () good action or affair, happy occasion
好事
🗣 høfsy'mxsie 🗣 (u: hør'sie'm'sie ⬆︎ ) 好死毋死 [wt][mo][[MK]] [d#]
不巧 、 碰巧 。 通常指倒楣的事 。
🗣 høfsym 🗣 (u: hør'sym ⬆︎ ) 好心 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (N) kindness; benevolence; goodwill 2. (Adj) kind; benevolent; goodhearted
善心 、 善意 。 善心 、 善意 。
🗣 Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ ) 好心予雷唚。 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help
一番好意卻慘遭雷吻 。 比喻好心沒好報 。
🗣 høftai 🗣 (u: hør'tai ⬆︎ ) 好代 [wt][mo][[MK]] [d#]
好事 、 善行事 。 好消息 。
🗣 høfthviaf 🗣 (u: hør'thviaf ⬆︎ ) 好聽 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) pleasant to hear
好聽
🗣 høfthvy 🗣 (u: hør'thvy ⬆︎ ) 好天 [wt][mo][[MK]] [d#]
好天氣 。 晴朗 、 氣溫宜人 ， 令人覺得舒爽 。
🗣 høftid 🗣 (u: hør'tid ⬆︎ ) 好得 [wt][mo][[MK]] [d#]
幸虧 、 幸好 、 好在 。
🗣 høftvar 🗣 (u: hør'tvar ⬆︎ ) 好膽 [wt][mo][[MK]] [d#]
形容人有勇氣 ， 有時也帶有負面的意味 。
🗣 høfzhaythaau 🗣 (u: hør'zhae'thaau ⬆︎ ) 好彩頭 [wt][mo][[MK]] [d#]
好預兆 。
🗣 høfzhuietao 🗣 (u: hør'zhuix'tao ⬆︎ ) 好喙斗 [wt][mo][[MK]] [d#]
形容不挑食 ， 什麼都吃 。
🗣 høfzhuix 🗣 (u: hør'zhuix ⬆︎ ) 好喙 [wt][mo][[MK]] [d#]
嘴巴甜 。 說好說歹 、 好言好語 。
🗣 høfzhux 🗣 (u: hør'zhux ⬆︎ ) 好處 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) benefit; advantage; merit; gain; profit
好處
🗣 høhør/hø'hør 🗣 (u: høo'hør ⬆︎ ) 和好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) to become reconciled; on good terms with each other
和好
🗣 hør 🗣 (u: hør ⬆︎ ) 好p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (Int) expresses approval, is allowed, or is permitted 2. (Adj) beautiful; good; fine 3. (Adv) expresses easily; likely to; liable (to); nice to 4. (N) merit; benefit; strong point; advantage 5. (Adv) completely; finished; conclusively 6. (Adv) ought to; should; must; can; may; possible; able to 7. (Adj) friendly; close; acquainted; harmonious
表示贊成或許可 。 美 、 善 、 佳等與 「 壞 」 相對的正面形容 。 表示程度上容易 、 效果佳 。 優點 、 好處 。 表示完成 、 結束 。 表示應該 、 可以去做某事 。 感情和睦 。
🗣 Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. ⬆︎ ) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo][[MK]] [d#]
好聽的也是一句話 ， 難聽的也是一句話 。 一句話的好壞會影響聽者日後的行為 ， 所以與人交談不可不慎 。
🗣 Hør zhantøe putjuu hør zwte. 🗣 (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. Hør zhaan'tøe pud'juu hør zuo'te. ⬆︎ ) 好田地不如好子弟。 [wt][mo][[MK]] [d#]
擁有良田 ， 不如栽培良好的子孫 。 意即土地 、 財富固然重要 ， 但子孫的人品與才學 ， 比財富更有價值 。
🗣 hør-hviati 🗣 (u: hør-hviaf'ti ⬆︎ ) 好兄弟 [wt][mo][[MK]] [d#]
2. (N) lonely soul wandering ghost; wandering soul
好朋友 。 交情深的朋友 ， 彼此情誼深厚 ， 如一家人 。 孤魂野鬼 、 遊魂 。
🗣 hør-iøchi 🗣 (u: hør-iøf'chi ⬆︎ ) 好育飼 [wt][mo][[MK]] [d#]
指孩子健康 ， 很好養育 。
🗣 hør-serngtøe 🗣 (u: hør'sexng'te toe hør-sexng'tøe ⬆︎ ) 好性地 [wt][mo][[MK]] [d#]
脾氣好 、 不隨便動怒 。
🗣 hvorhieen 🗣 (u: hvox'hieen ⬆︎ ) 好玄 [wt][mo][[MK]] [d#]
好奇 。 對於自己所不了解的事 ， 覺得新奇而感興趣或去探查原由 。
🗣 hvorkheq 🗣 (u: hvox'kheq ⬆︎ ) 好客 [wt][mo][[MK]] [d#]
指人的性格上喜愛熱情款待客人 。
🗣 hvorkii 🗣 (u: hvox'kii ⬆︎ ) 好奇 [wt][mo][[MK]] [d#]
對於自己所不了解 、 新奇的事情感到興趣或去探查原由 。
🗣 hvorseg 🗣 (u: hvox'seg ⬆︎ ) 好色 [wt][mo][[MK]] [d#]
指人喜愛 、 貪戀美色 。
🗣 hvox 🗣 (u: hvox ⬆︎ ) 好b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (V) to like; to love; to be fond of
喜愛 。
🗣 iaxhør 🗣 (u: ia'hør a'hør ⬆︎ ) 也好 [wt][mo][[MK]] [d#]
也好 、 也行 。
🗣 Iuosiux khaf, høfmia tøea. 🗣 (u: Iux'siux khaf, hør'mia tea. Iux'siux khaf, hør'mia tøea. ⬆︎ ) 幼秀跤，好命底。 [wt][mo][[MK]] [d#]
腳纖細的人命比較好 。 古時候有錢人家的女兒 ， 有婢女 、 傭人服侍 ， 不須參與農忙勞務 ， 因此手腳纖細 、 秀氣好看 ， 進而產生 「 幼秀跤 」 的女性為富貴人家的刻板印象 。
🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax. ⬆︎ ) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo][[MK]] [d#]
對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。
🗣 kefhøfsoef 🗣 (u: kea'hør'soef ⬆︎ ) 假好衰 [wt][mo][[MK]] [d#]
假好心 、 貓哭耗子假慈悲 。
🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un. ⬆︎ ) 乞食也有三年好運。 [wt][mo][[MK]] [d#]
乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。
🗣 Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay. Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay. ⬆︎ ) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo][[MK]] [d#]
勸人為善勝過早上吃素 。 說明行善比獨善其身重要 。
🗣 Kirn kviaa bøo hør po. 🗣 (u: Kirn kviaa bøo hør po. ⬆︎ ) 緊行無好步。 [wt][mo][[MK]] [d#]
走得太匆促 ， 腳步容易出差錯 。 喻遇事不宜急躁 ， 應冷靜沉穩面對 ， 才能應付危難 。
🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef. ⬆︎ ) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo][[MK]] [d#]
匆忙紡紗就織不出好棉紗 ； 急於嫁人就遇不上好婆家 。 比喻欲速則不達 。
🗣 kofnghør 🗣 (u: korng'hør ⬆︎ ) 講好 [wt][mo][[MK]] [d#]
承諾 、 說好了 。
🗣 lionghør 🗣 (u: lioong'hør ⬆︎ ) 良好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) good; favorable; well; fine
良好
🗣 m-høfsex 🗣 (u: m-hør'sex ⬆︎ ) 毋好勢 [wt][mo][[MK]] [d#]
不方便 、 不湊巧 。
🗣 m-twhør 🗣 (u: m-tuo'hør ⬆︎ ) 毋拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]
2. (Adj) (CE) unwell; feeling ill; to feel uncomfortable; uneasy
搞不好 、 不湊巧 。 不舒服 。
🗣 mxhør/m hør 🗣 (u: m hør ⬆︎ ) 毋好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (Adj) no good; bad; terrible 2. (Adv) cannot; won't do
不好 、 糟糕 。 不能 、 不可以 。
🗣 Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie. ⬆︎ ) 歪喙雞食好米。 [wt][mo][[MK]] [d#]
歪嘴雞吃好米 。「 歪喙雞 」 比喻不健全 、 不健康的人或物 ， 好米指完好無缺的米粒 。 比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望 ； 也指人條件不好 ， 卻又愛挑剔 。
🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo][[MK]] [d#]
不好的竹子生出好的筍子 ， 好的竹子生出奇形怪狀的竹子 。 比喻出身不好的人也能養成好的後代 ， 富貴之人也會出不成才的子孫 。
🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍。 [wt][mo][[MK]] [d#]
壞竹子卻長出好筍子 。 比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人 。
🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo. ⬆︎ ) 歹船拄著好港路。 [wt][mo][[MK]] [d#]
破舊的船遇到好的航路 。 比喻外在環境大好 ， 本身雖不濟 ， 卻也能安然度過 。
🗣 Siogmih bøo hør høex. 🗣 (u: Siok'mih bøo hør hoex. Siok'mih bøo hør høex. ⬆︎ ) 俗物無好貨。 [wt][mo][[MK]] [d#]
便宜沒好貨 。 指一般人常存有貪小便宜的心態 ， 見到便宜貨 ， 便受低價位誘惑而購買 ， 卻忽略物品本身的品質 ， 導致買到劣質品 。
🗣 siong hør 🗣 (u: siong hør siang hør ⬆︎ ) 上好 [wt][mo][[MK]] [d#]
最好 、 最佳的表現 。 最好 。 表示一種期待與希望 ， 有時帶有警示的意味 。
🗣 sionghør 🗣 (u: siofng'hør ⬆︎ ) 相好 [wt][mo][[MK]] [d#]
親愛 、 親熱 。 彼此間關係良好 、 親密 ， 或是指男女之間彼此有意愛 。 做愛 、 男女發生性行為 。
🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun. ⬆︎ ) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo][[MK]] [d#]
三年一次閏月 ， 好壞輪流來 。 農曆每二 、 三年會有一個閏月 ， 多出來的這個月按曆法分派到不同月份 ， 所以說 「 好歹照輪 」。 這句話指風水輪流轉 ， 人生的際遇 ， 不會永遠順利 ， 也不會永遠困窘 。
🗣 thernghør 🗣 (u: thexng'hør ⬆︎ ) 聽好 [wt][mo][[MK]] [d#]
2. (Conj) (CE) so that; so as to; in order to
可以 、 得以 、 大可 。 以便 。
🗣 twafhør 🗣 (u: tuo'ar'hør ⬆︎ ) 拄仔好 [wt][mo][[MK]] [d#]
正好 。 恰巧 、 剛好 。
🗣 twhør 🗣 (u: tuo'hør ⬆︎ ) 拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]
剛好 、 湊巧 。 恰巧 、 剛好 。
🗣 U cit hør, bøo nng hør. 🗣 (u: U cit hør, bøo nng hør. ⬆︎ ) 有一好，無兩好。 [wt][mo][[MK]] [d#]
世界上的事情有利必有弊 ， 很難兩全其美 ， 意即魚與熊掌不可兼得 。
🗣 zuohøfhør 🗣 (u: zux'hør'hør ⬆︎ ) 註好好 [wt][mo][[MK]] [d#]
註定 。 一種宿命思想 ， 認為人世間的任何遭遇或變化早已被上天安排好 ， 人力無法更改 。
🗣 zurn-twhør 🗣 (u: zurn-tuo'hør ⬆︎ ) 準拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (V) to call it even; to call it quits; to let it be; let it pass; forget about it
扯平 。 互不相欠 ， 有 「 算了 」 的意思 。
Maryknoll (18)
bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang ⬆︎ [[...]]  [p.]
dream
夢
boviu [wt] [HTB] [wiki] u: boo'viu ⬆︎ [[...]]  [p.]
model, example (spiritual or moral), a style, manner, a fashion
模樣
giafng [wt] [HTB] [wiki] u: giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
feeling very good, comfortable
好,爽
hexng [wt] [HTB] [wiki] u: hexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
interest, enthusiasm, have a fancy for, willingness, to delight in, desire strongly (often in a somewhat bad sense)
興,喜歡,好
hør [wt] [HTB] [wiki] u: hør; (hvor) ⬆︎ [[...]]  [p.]
good, nice, fine, excellent, very, much, pleasing in looks, taste, easy to deal with, to finish dressing, doing, all right! so that
好
hør [wt] [HTB] [wiki] u: Hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
Good! All right! O.K.
好
høfhøex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hoex; hør'høex; (phvae'hoex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
good (bad) merchandise
好(壞)貨
hvox [wt] [HTB] [wiki] u: hvox ⬆︎ [[...]]  [p.]
love to, be fond of, be addicted to
好
EDUTECH (4)
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
good, all right, fine, well, good to, easy to, time to; (indicates that the desired result of the action has been achieved)
好
svaf-høhør 相和好 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-høo'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
be in harmony; be reconciled
和(好)
svahøo 相和 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]
be in harmony, be reconciled
和(好)
zarn 讚 [wt] [HTB] [wiki] u: zarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
nice, pretty
好/漂亮
EDUTECH_GTW (2)
svaf-høhør 相和好 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-høo'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
和(好)
svahøo 相和 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]
和(好)
Embree (12)
zarn 讚 [wt] [HTB] [wiki] u: zarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.21]
SV : nice, pretty (slang)
好, 漂亮
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
Res : all right, O.K. (ant m7 ho2)
好
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
SV : good (ant phaiN2)
好
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
SV : fine, well (health, ant bo5 ho2, phaiN2)
好
u: hør ⬆︎ 好 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.87]
SV : sound (sleep, ant bo5 ho2)
好
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
Vmod : good to, easy to, nice to (ant phaiN2)
好
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
Vmod : time to
好
hør 好 [wt] [HTB] [wiki] u: hør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
pVmod : (indicates that the desired result of the action has been achieved, cf lah, liau2, ant bo5 ho2)
好
u: hvox'laam'seg ⬆︎ 好男色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.90]
VO : commit homosexual acts (males)
好(男)色
u: hvox'laam'seg ⬆︎ 好男色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.90]
SV : promiscuous (of a woman) having an unusually strong desire for men, cf houN3-sek
好(男)色
u: hvox'laam'seg ⬆︎ 好男色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.90]
SV : homosexual (male)
好(男)色
svahøo 相和好 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'høo(-hør) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.219]
V : be in harmony, be reconciled
和(好)
Lim08 (200)
u: aq'tafng ⬆︎ 鴨冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4] [p.4] [#FHL][#CT]
鴨e5收成 。 < 好 ∼∼ ＝ 飼鴨than3錢好收成e5年冬 。 >
u: afm ⬆︎ 掩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.23] [p.23] [#FHL][#CT]
( 1 ) 將大嘴口ka7合起來 。 ( 2 ) 蓋 ( kham3 ) 。 ( 3 ) 庇 ( phi2 ) 護 ， 幫助 ， 擁護 。 ( 4 ) 算帳e5時詐騙 。 ( 5 ) 貪心 。 ( 6 ) 香爐等e5唇向內面彎曲 。 ( 7 ) 圍起來 。 ( 8 ) 混合 。 <( 1 ) 嘴tioh8 ∼-- teh , 籃a2嘴ka7伊 ∼ 倚 -- 來 。 ( 2 ) 用布帆ka7伊 ∼ teh ,∼ 目睭 ， ∼ 水魚 ( gu5 )/∼ 死鯉魚 ＝ 蓋目睭來sng2遊戲 。 ( 3 ) ∼ 人 ， ∼ 全家會tit過 。 ( 4 ) 無 ∼ 無蓋 ＝ 算帳公道 / 無暗崁人e5錢財 。 ( 5 ) Hit e5人真 ∼ 。 ( 6 ) ∼ e5甕a2嘴 。 ( 7 ) 用手 ∼ teh , Tioh8用衫a2帕 ( phe3 ) ∼ 倚 ( oa2 ) 來才be7落去 ， 賊hou7人 ∼ -- tioh8 。 ( 8 ) 好 ∼ 歹 ， ∼ 來合 ( kah ) 去 / ∼ 來扯 ( chhe2 ) 去 。 >
u: afm'laai kaq'khix ⬆︎ 掩來合去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28] [p.28] [#FHL][#CT]
掠長補短 。 < 好 -- e5 kap phaiN2 -- e5 ∼∼∼∼ 。 >
u: arn'ny ⬆︎ 如此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.21] [p.21] [#FHL][#CT]
如此 ； 按呢 。 <∼∼ 講 ， ∼∼ 好 ， ∼∼ na7 - nia7 。 >
u: aau'khngx ⬆︎ 喉吭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
嚨喉 。 < 有 ∼∼ ＝ 大聲 。 好 ∼∼ ＝ 有聲量 。 >
u: aau'un ⬆︎ 喉韻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
( 1 ) Lim茶 、 酒了後 、 嚨喉e5感覺 。 ( 2 ) 餘韻 。 <( 1 ) 有 ∼∼ 。 ( 2 ) 好 ∼∼ 。 >
u: au'cixn ⬆︎ 後進 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14] [p.14] [#FHL][#CT]
( 1 ) 後輩 。 ( 2 ) 子孫 。 ( 3 ) 厝e5後壁棟 。 <( 2 ) 好 ∼∼ 。 >
u: au'taai ⬆︎ 後臺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.13] [p.13] [#FHL][#CT]
台灣戲劇e5伴奏者 。 < 好 ∼∼ ＝ 好e5戲劇伴奏者 ， 真好e5內助 。 >
u: baa ⬆︎ 猫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.539] [p.539] [#FHL][#CT]
( 1 )( 動 ) 家貓 ( niau ) 。 ( 2 )( 動 ) 狸 。 <( 1 ) 厝內無 ∼ niau2鼠會khiau腳 ； 好 ∼ 管百家 。 ( 2 )∼ a2 。 >
u: baq'zhaix ⬆︎ 肉菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.540] [p.540] [#FHL][#CT]
肉身 。 < 有 ∼∼ ； 好 ∼∼ 。 >
u: bak'seg ⬆︎ 目識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
眼力 ， 眼識 。 <∼∼ 巧 ； 好 ∼∼ 。 >
u: bea'kerng bøea'kerng ⬆︎ 尾景 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
生涯e5終局 。 <∼∼ 好 。 >
u: bea'un bøea'un ⬆︎ 尾運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
末路 。 <∼∼ 好 。 >
u: bi'si ⬆︎ 惟是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
只管 。 < 笑 ∼∼ ； 討 ∼∼ ； 好 ∼∼ ＝ 唯唯諾諾 。 >
u: bi'sox ⬆︎ 味數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.644] [p.644] [#FHL][#CT]
氣味 。 < 好 ∼∼ ； ∼∼ a3 - a3 = 氣味變 。 >
u: bin'zeeng'kiefn ⬆︎ 面前堅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.656] [p.656] [#FHL][#CT]
款待 ， 調解 。 < 好 ∼∼∼ 。 >
u: bin'zuie ⬆︎ 面水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.656] [p.656] [#FHL][#CT]
才幹 ， 姿態 ， 姿色 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: bin'khafng ⬆︎ 面孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]
面容 。 < 厚 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； 大 ∼∼ ； 好 ∼∼ phaiN2肚桶 。 >
u: boe be(漳) bøe ⬆︎ 沒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.847] [p.847] [#FHL][#CT]
相對 ： [ 能 ] 。 ( 1 ) Boe7 - tang3 ； 不能 。 ( 2 ) 斷定e5否定 。 ( 3 ) 形容詞e5動詞形e5否定 。 <( 1 ) 能也 ∼ ； ∼ 理 ； peh ∼ 起來 ； ∼ 行路 ； ∼ 講話 ； 伊khah能 , 我khah ∼ 。 ( 2 ) 穩當 ∼ 死 ； ∼ 落價 ； 腹肚 ∼ iau 。 ( 3 ) 病 ∼ 好 ； 洗也 ∼ ； khng3久也 ∼ phaiN2 。 >
u: bor ⬆︎ 妻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.851] [p.851] [#FHL][#CT]
女人結婚了e5稱呼 。 <∼ a2 ; 做ang ∼ ； 好 ∼ kiuN7過好祖 ； 愛 ∼ 為 ∼ 苦 ； ang生 ∼ 妲 ＝ 男才女貌 。 >
u: bor'svoaf ⬆︎ bou2山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.852] [p.852] [#FHL][#CT]
家後 。 < 好 ∼∼ 。 >
bwgøe 武藝 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ge ⬆︎ [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]
武術 ， 武道 。 <∼∼ 高強 ； 比 ∼∼ ； 百般 ∼∼ m7值鋤頭落地 ； 好 ∼∼ 。 >
u: buu'sor'pud ⬆︎ 無所不 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.721] [p.721] [#FHL][#CT]
無所在無 。 <∼∼∼ 為 ； ∼∼∼ 到 ； ∼∼∼ 看 ； ∼∼∼ 好 。 >
u: buun'hofng ⬆︎ 門風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.727] [p.727] [#FHL][#CT]
family traditions
家庭e5款式 。 < 大 ∼∼ ； 小 ∼∼ ； 好 ∼∼ e5人 。 。 >
u: zap'ji'hwn ⬆︎ 十二分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.618] [p.618] [#FHL][#CT]
充分 ， 非常 。 <∼∼∼ 好 。 >
u: zap'sviaa ⬆︎ 十成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.618] [p.618] [#FHL][#CT]
完全 ， long2總 。 <∼∼ 好 ＝ 非常好 。 >
u: zeg'teg ⬆︎ 積德 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.154] [p.154] [#FHL][#CT]
( 1 ) 現世e5積善 。 ( 2 ) 前世功德e5報應 。 <( 1 ) 有 ∼∼ 。 ( 2 ) 好 ∼∼ 出tioh8好kiaN2兒 ； phaiN2 ∼∼ 才tu2 - tioh8歹bou2 。 >
u: zerng'zak ⬆︎ 種族 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174] [p.174] [#FHL][#CT]
( 1 ) 血統 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: zeeng'ix ⬆︎ 情意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.170] [p.170] [#FHL][#CT]
情緒 ， 人情 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； 有 ∼∼ ； ∼∼ 不該 。 >
u: zhae'chi ⬆︎ 彩市 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.585] [p.585] [#FHL][#CT]
seng - li2上或準備結婚e5時e5兆頭 。 < 好 ∼∼; 拾 ∼∼ ＝ ( 民間信仰 ) beh訂婚e5時 , ka7對方e5 [ 八字 ] khng3 ti7神主牌前 , 若三工來無發生不吉e5 tai7 - chi3 , 表示好彩頭 。 >
u: zhae'thaau ⬆︎ 彩頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.585] [p.585] [#FHL][#CT]
前兆 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: zhaan'kud ⬆︎ 田骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.613] [p.613] [#FHL][#CT]
田e5土質 。 <∼∼ 好 。 >
u: zheng'zhaq ⬆︎ 穿插 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174] [p.174] [#FHL][#CT]
穿衫打扮 。 < gau5 ∼∼ ； 好 ∼∼ ； ∼∼ 無合 ( hah ) 拍 。 >
u: chi'zhao ⬆︎ 市草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.116] [p.116] [#FHL][#CT]
市場e5景氣 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； 三角窗 ∼∼ khah有 。 >
u: chiøx'siin ⬆︎ 笑神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]
愛嬌 ， 笑bi7 - bi7 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: chiuo'lo ⬆︎ 手路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.151] [p.151] [#FHL][#CT]
手e5工藝 。 <∼∼ 粗 ； 好 ∼∼ 。 >
u: chiuo'sex ⬆︎ 手勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.141] [p.141] [#FHL][#CT]
gesture
手e5勢面 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ 。 >
u: chiuo'six ⬆︎ 手勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]
治療或養育e5本領 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: chiuo'tvoa ⬆︎ 手段 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]
方法 ， 技能 。 < 好 ∼∼ 一滾就爛 ＝ 真gau5辦tai7 - chi3 。 >
u: zhoa ⬆︎ 𤆬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.832] [p.832] [#FHL][#CT]
引導 ； 陪伴 。 <∼ 路 ； ∼ 學生 ； 相招 ∼ 好 。 >
u: zhoaan ⬆︎ 拴 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
( 1 ) 準備 。 ( 2 ) 選擇 。 <( 1 )∼ 好 -- lah ;∼ 腳手 。 ( 2 ) 特 ∼-- e5 ;∼ 伊做保 。 >
u: zhuix'hoef ⬆︎ 嘴花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]
講話e5款式 。 <∼∼ 利 ； 好 ∼∼ 。 >
u: zhuix'lo ⬆︎ 嘴路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.334] [p.334] [#FHL][#CT]
嘴斗 ， 食物件e5偏好 。 < 好 ∼∼ ＝ 無偏食 。 >
u: zhud'chiuo ⬆︎ 出手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
起手 。 <∼∼ 落腳 ； 好 ∼∼ ； ∼∼ 撈 ( la7 ) 腳 ＝ 出腳出手做惡戲 。 >
u: ciaq ⬆︎ 即 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.66] [p.66] [#FHL][#CT]
( 1 ) 做了某tai7 - chi3而後koh做 … 。 ( 2 ) 表示某tai7 - chi3了後無久 。 ( 3 ) 原因e5 tai7 - chi3了後或決定e5條件了後koh做e5 tai7 - chi3 。 ( 4 ) 說明某結果e5原因 。 ( 5 ) 表示某條件致使其行為e5是否 、 能不能 。 <( 1 ) 食飽 ∼ 來 ； khah停 ∼ 來去 ； 卒業 ∼ 無joa7久 。 ( 2 ) 我早起 ∼ 到位 ； 藥抹三pai2 ∼ 止痛 ； 四界問 , 問到路尾 ∼ 知影 ； ∼ 剩一個銀na7 - nia7 。 ( 3 ) 有 ∼ hou7你 ； 好食 ∼ koh食 ； 無合意 ∼ theh8來還我 ； 用了 ∼ koh討 。 ( 4 ) 無顧身軀 ∼ 會破病 ； 無細膩 ∼ 會跋倒 ； 無雞 ∼ 買鴨 ； 伊m7減價我 ∼ m7 ka7伊買 。 ( 5 ) 按呢 ∼ 會使得 ； chhong3按呢 ∼ 好 ； 穿khah濟領 ∼ 會燒 ； 食三碗 ∼ 會飽 ； 用雪文 ( sat - bun5 ) 洗 ∼ 會清氣 ； 煮 ∼ 會食 -- 得 。 >
u: ciah'sit ⬆︎ 食食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76] [p.76] [#FHL][#CT]
( 1 ) 飲食 。 ( 2 ) 食物 。 <( 1 ) 好 ∼∼ ＝ 美食 ， 好生活 ； 有 ∼∼ ＝ 過好生活 。 ( 2 )∼∼ tiouh8細膩 。 >
u: ciaq'kuo ⬆︎ 此久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73] [p.73] [#FHL][#CT]
( 1 ) 最近 。 ( 2 ) hiah - nih8久 。 <( 1 )∼∼ 好 -- mah ? ( 2 )∼∼ 才看 -- kiN3 ＝ 久見 ； ∼∼ 猶未來 。 >
u: ciaq'kuo'ar ⬆︎ 此久仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73] [p.73] [#FHL][#CT]
最近 。 <∼∼∼ 好 -- mah ?>
u: cviaa ⬆︎ 成 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.68] [p.68] [#FHL][#CT]
( 1 ) 做成 ， 成功 。 ( 2 )( 十進位e5數詞或度量衡 ) 約略 。 ( 3 )( 冠ti7形容詞前 ) 真實 。 ( 4 )( 冠ti7動詞前 ) 實在好 。 <( 1 ) 無 ∼ ； 猶未 ∼ 人 ； ∼ 樣 。 ( 2 )∼ 十人 ； ∼ 尺長 ； ∼ 百khou ;∼ 斤重 ； ∼ 斗米 ； ∼ 月日 。 ( 3 )∼ sui2 ;∼ 好 ； ∼ 寒 。 ( 4 )∼ 食 ； ∼ 銷 ； ∼ 行 。 >
u: ciaau'zngg ⬆︎ 齊全 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95] [p.95] [#FHL][#CT]
完全 ； 全備 ； 全部 ； long2總 。 <∼∼ 好 。 >
u: cyn ⬆︎ 眞 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.220] [p.220] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 真實 ， 原真 。 ( 3 ) 明確 。 ( 4 ) 真正 ， 非常 。 ( 5 ) 否定e5反語 。 ( 6 ) 賣魚e5穩語 「 四 」 。 ( 7 ) 非常 。 <( 2 ) 我講e5是 ∼ e5 ; chit粒珍珠是 ∼ e5 ;∼ 假 。 ( 3 ) 我聽無 ∼ ； 你tioh8查khah ∼ 。 ( 4 )∼ 好 ； ∼ 痛 ； ∼ 寒 。 ( 5 ) he ∼ 有 ； 我teh ∼ beh oh ; he ∼ 有影 。 ( 6 )∼ 仔銀 ＝ 四圓 。 ( 7 )∼ 水 ； ∼ 好 。 >
u: ciog ⬆︎ 足 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.186] [p.186] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腳 。 ( 2 ) 夠額 。 ( 3 ) 非常 。 <( 1 ) 兄弟如手 ∼ 。 ( 2 ) 充 ∼ ； ∼ 願 ； 不知 ∼ ； ∼ 重 ； 睏到 ∼ 眠 ； 一里路khah ∼ ； 二斗 ∼ 。 ( 3 )∼ sui2 ;∼ 寒 ； ∼ 好 。 >
u: ciuo'seg ⬆︎ 酒色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]
lim酒kap色情 。 <∼∼ 之徒 ； 好 ∼∼ ； 貪迷 ∼∼ 。 >
u: zøf'gu ⬆︎ 遭遇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.860] [p.860] [#FHL][#CT]
機會 ， 境遇 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； 無 ∼∼ ＝ 無機會 。 >
u: zuo'kheq ⬆︎ 主客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.339] [p.339] [#FHL][#CT]
regular customer or buyer; principal client
主顧客 ， 常客 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: zuo'laang'thaau ⬆︎ 主人頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.349] [p.349] [#FHL][#CT]
主人頭家 。 < 好 ∼∼∼ 。 >
u: zuie'siin ⬆︎ 水神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.326] [p.326] [#FHL][#CT]
( 1 ) 水e5神 。 ( 2 )( 陰陽師e5話 ) 。 <( 2 )∼∼ 好 ＝ 水神e5地相好 。 >
u: garn'lek ⬆︎ 眼力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.235] [p.235] [#FHL][#CT]
眼識 ， 視力 。 < 好 ∼∼; ∼∼ 好 ; 有 ∼∼ 。 >
u: garn'seg ⬆︎ 眼識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.234] [p.234] [#FHL][#CT]
( 文 ) 眼力 。 < 好 ∼∼; ∼∼ 高 。 >
u: garn'siin ⬆︎ 眼神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.234] [p.234] [#FHL][#CT]
眼力 。 < 好 ∼∼; ∼∼ 好 。 >
u: goa'zaai ⬆︎ 外才 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.514] [p.514] [#FHL][#CT]
表現ti7外面e5才能 。 相對 ： [ 內才 ] 。 < 好 ∼∼; ∼∼ bai2 , 內才好 。 >
u: goa'ioong ⬆︎ 外容 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.513] [p.513] [#FHL][#CT]
外貌 ， 外觀 。 < 厝 -- e5 ∼∼ 真好 ; 好 ∼∼, m7 - koh無腹內 。 >
u: goa'kaw ⬆︎ 外交 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.513] [p.513] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 對外e5交際 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: guu'khit ⬆︎ 牛杙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]
縛牛e5柱a2 。 < 你Chit - e5做 ∼∼ 好 ＝ ( ma7無志氣e5gin2 - a2 ) 你chit款e5gin2 - a2做飼牛e5好lah 。 >
u: haxn ⬆︎ 漢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.527] [p.527] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 朝名 ) 漢 。 ( 3 ) 男 。 ( 4 ) 人e5身材 。 <( 2 ) 滿 ∼ ； ∼ 字 。 ( 3 ) 村 ∼ ； 無賴 ( bu5 - nai7 ) ∼ ； ∼ 子 ＝ 男子 ； 一 ∼ 抵一 ∼ 。 ( 4 ) 細 ∼ ； 大 ∼ ； 好 ∼ 。 >
u: haxn'ieen ⬆︎ 漢緣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.528] [p.528] [#FHL][#CT]
漢chhau2好有人緣 。 < 好 ∼∼ ； 有 ∼∼ 。 >
u: haau ⬆︎ 好 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
（ 戲 ） ( 1 ) 好 ( ho2 ) 。 ( 2 ) 做 。 <( 1 ) 不止 ∼ 。 ( 2 ) beh ∼ m7 khah緊 。 >
u: hvaux ⬆︎ 好 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
愛好 。 < 有e5 ∼ 燒酒 , 有e5 ∼ 豆腐 ； cha - bou2無 ∼ 。 >
u: heeng'zor ⬆︎ 行走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.631] [p.631] [#FHL][#CT]
行路 。 < 不能 ∼∼ ； 好 ∼∼ 。 >
u: hngf'thaau ⬆︎ 方頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.716] [p.716] [#FHL][#CT]
藥方 ， 藥劑 ， 處方 。 < 好 ∼∼ 另外包起來 ； 開 ∼∼ 。 >
u: hør ⬆︎ 好 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.820] [p.820] [#FHL][#CT]
( 1 ) 善 。 ( 2 ) 好e5 。 ( 3 ) 佳哉 。 ( 4 ) 優秀 。 ( 5 ) 完成 。 ( 6 ) 變好 。 ( 7 ) 都合好 。 ( 8 ) 應諾e5話 。 <( 1 ) ∼ 心 ； ∼ 人 ； 學 ∼ m7 - thang學phaiN2 。 ( 2 ) ∼ 天 ； ∼ 貨 ； ∼ 日 ； ∼ 魚 ∼ 肉 ； ∼ phaiN2是咱e5命 ； 有一 ∼ 無二 ∼ ； 相 ∼ ； ka7伊講 ∼ ； 行hou7伊 ∼ 。 ( 3 ) ∼ 醫生趕到 ； ∼ 走得緊 , 無就hou7伊掠去 。 ( 4 ) 工夫真 ∼ ； ∼ 學問 。 ( 5 ) Ti7時會 ∼ ； 做 ∼ ； 寫 ∼ 。 ( 6 ) 病 ∼ ； 市面漸漸 ∼ ； 家事有khah ∼ 。 ( 7 ) 也 ∼ 氣 , 也 ∼ 笑 ； ∼ tng2來去 ； ∼ 起行 ； ∼ 死m7死 。 ( 8 ) ∼, 我chiah chhong3 ; 聲聲句句to應 ∼ 。 >
u: hør`laq ⬆︎ 好--喇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.828] [p.828] [#FHL][#CT]
( 應答e5話 ) 真好 ， 了解 。 <>
u: hør`m ⬆︎ 好--不 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.828] [p.828] [#FHL][#CT]
kam2好 ？ < chit - e5 hou7我 ∼∼ ？ 咱tng2來去 ∼∼ ？ >
u: hofng ⬆︎ 風 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.832] [p.832] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 氣流 。 ( 3 ) 空氣 。 ( 4 ) 風俗 。 ( 5 ) 腐敗e5氣體等 。 ( 6 ) 膨風 。 ( 7 ) ( 山賊e5隱語 ) 掠tioh8人 。 <( 2 ) 捲螺 ∼ ； 感tioh8 ∼ ； 樹高khah受 ∼ ； 行路有 ∼ 。 ( 3 ) 漏 ∼ ； 灌 ∼ ； pun5 ∼ 。 ( 4 ) 古 ∼ ； 家 ∼ ； 門 ∼ ； 淫 ∼ ； ∼ 氣 。 ( 5 ) 棺木出 ∼ ； 腐 ( au3 ) ∼ ； ∼ 味 ； 放 ∼( ＝ 屁 ) 。 ( 6 ) Gau5 ∼ ； 賭 ∼ 拳頭謗 。 ( 7 ) ∼ 到 -- loh ; 好 ∼ ； 大 ∼>
hongbin 風面 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin ⬆︎ [[...]][i#] [p.839] [p.839] [#FHL][#CT]
wind direction/favor
風向 。 < 轉 ∼∼ ； 好 ∼∼ ＝ 好運 ； phaiN2 ∼∼ 。 >
u: hofng'jit ⬆︎ 風日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.836] [p.836] [#FHL][#CT]
天氣 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: hvox ⬆︎ 好 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.812] [p.812] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 嗜 ( si7 ) 好 。 <( 2 ) 無 ∼ ； ∼ 色 ； 有e5 ∼ 燒酒 , 有e5 ∼ 豆腐 ； ∼ 奇 ； ∼ 事 。 >
u: hvoq ⬆︎ 歟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.812] [p.812] [#FHL][#CT]
( 附ti7語尾來增加餘情 ) 。 < 我 --∼ ； 明仔載 --∼ ； 我來去 --∼ ； 真sim - sek --∼ ； 好 --∼ ； 寒 --∼ 。 >
u: hurn'thaau ⬆︎ 粉頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.711] [p.711] [#FHL][#CT]
( 1 ) 抹白粉化妝e5面 。 ( 2 ) ka7人形e5頭塗白色 。 <( 1 )∼∼ 不止oe7看得 ； 好 ∼∼ 。 >
u: ix ⬆︎ 意 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
<∼ 外 ； 好 ∼ ； 有 ∼ 。 >
u: iar ⬆︎ 也 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.36] [p.36] [#FHL][#CT]
或 ， 乃至 。 < 是an2 - ni ; ∼ m7是 ？ 好 ∼ m7好 ？ >
u: iar ⬆︎ 尙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.36] [p.36] [#FHL][#CT]
( 1 ) 猶koh 。 ( 2 ) 已經 。 <( 1 )∼ 有 ； ∼ 有話thang講 -- 無 ？ ( 2 )∼ 無 ； ∼ 好 。 3 相當 。 ∼ 美 ( sui2 ) ； ∼ 勇 。 >
u: ia ⬆︎ 亦 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.37] [p.37] [#FHL][#CT]
( 1 ) ma7 。 ( 2 )( 反語 ) 豈 ( kiam2 ) 。 <( 1 ) chit - e5 ∼ 好 ； 叫 ∼ be7行 , 罵 ∼ be7聽 ； 有 ∼ 好 , 無 ∼ 好 。 ( 2 ) 彼 ∼ 是 ? Hit條 ∼ thang講 ?>
u: ia'boe…ia'boe ⬆︎ 也boe7…也boe7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]
long2 boe7 。 <∼∼ 擔桶 ∼∼ 算錢 ＝ 意思 ： 無能kah tak8項long2 boe7曉做 ； ∼∼ 好 ∼∼ 倒 ＝ 破病boe7好koh boe7死 。 >
u: ieen'siah ⬆︎ 筵席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.72] [p.72] [#FHL][#CT]
宴會等e5料理 。 < 有 ∼∼ ； 好 ∼∼ ； 不成 ∼∼ 。 >
u: iao'khaq ⬆︎ 尙較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.42] [p.42] [#FHL][#CT]
Koh - khah , 更加 ， ＝ [ 猶更較 ] 。 <∼∼ 好 。 >
u: ji'kud ⬆︎ 字骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.736] [p.736] [#FHL][#CT]
( 1 ) 筆勢 ， 字體 ， 寫字e5風格 。 ( 2 ) 字義 。 <( 1 )∼∼ 好 。 ( 2 ) 駁 ∼∼ ＝ 辯駁字義 。 >
u: ji'un ⬆︎ 字運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.736] [p.736] [#FHL][#CT]
運氣 、 運命 。 < 有 ∼∼ ； 好 ∼∼ ； ∼∼ 是 ； 無 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ 。 >
u: jiin'but ⬆︎ 人物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.749] [p.749] [#FHL][#CT]
( 1 ) 人才 。 ( 2 ) 怪人 。 <( 1 ) 好 ∼∼ 。 ( 2 ) 你亦成 ∼∼-- leh 。 >
u: jiin'zaai ⬆︎ 人材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.747] [p.747] [#FHL][#CT]
( 1 ) 人e5才情 。 ( 2 ) 人品 ， 人格 。 <( 2 ) 好 ∼∼ 。 >
u: jit'siin ⬆︎ 日辰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.745] [p.745] [#FHL][#CT]
日仔e5凶吉 。 < 好 ∼∼ ＝ 好日子 。 >
u: juo ⬆︎ 愈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.779] [p.779] [#FHL][#CT]
koh - khah 。 <∼ 費氣 ； ∼ 好 ； ∼ 久 ∼ 值錢 ； ∼ seng7 ∼ 好款 。 >
u: juo'khaq ⬆︎ 愈較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]
koh - khah 。 <∼∼ 好 ； ∼∼ 爽快 。 >
u: kaix ⬆︎ 蓋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.184] [p.184] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 全 … 之中 。 ( 3 ) 塗表面 。 ( 4 ) 第一 ， 至極 。 ( 5 ) tng3印 。 <( 2 )∼ 世界第一 ; ∼ 台灣siong7好額 。 ( 3 )∼ 面 ; ∼ 紅色 。 ( 4 )∼ 好 ; ∼ sui2 ; ∼ 高尚 ; hit - e5人心肝 ∼ 雄 。 ( 5 )∼ 印 。 >
u: kaix'id ⬆︎ 蓋一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.184] [p.184] [#FHL][#CT]
第一 。 <∼∼ 好 。 >
u: kaix'te'id ⬆︎ 蓋第一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189] [p.189] [#FHL][#CT]
第一等 。 <∼∼∼ 好 ; 伊 ∼∼∼ sui2 。 >
u: kaf'kaux ⬆︎ 家教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]
( 1 ) 家庭e5教育 ， 家訓 。 ( 2 ) 家庭教師 。 <( 1 ) 好 ∼∼ 。 >
u: kaf'ki ⬆︎ 家己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.166] [p.166] [#FHL][#CT]
( 1 ) 自己 ； 自身 。 ( 2 ) 自然的 。 ( 3 ) 家己人 。 <( 1 ) ∼∼ 對 ∼∼; ∼∼ 褒 ; ∼∼ 開 ; ∼∼ 騎馬 ,∼∼ 喝道 ; ∼∼ 四兩ng2仔無除 ; ∼∼ 擔鮭 ( ke5 ) o - lo2芳 ( phang ); ∼∼ than3腹內 ; ∼∼ 推be7顛 ; ∼∼ 食 ∼∼; ∼∼ 害 ∼∼; ∼∼ 捧 ( phong2 ) 屎 ,∼∼ 抹面 。 ( 2 ) ∼∼ 好 -- 去 ; ∼∼ 生 -- e5 。 ( 3 ) 伊是 ∼∼ e5人 。 >
u: kaxn'tngx'lan ⬆︎ 幹當難 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214] [p.214] [#FHL][#CT]
( 恥笑m7聽話來失敗e5人 ) 你有看無 ？ ！ m7是無ka7你講 ！ kham - kai < m7是無ka7你講 ！ kham - kai lah ! mai3 an2 - ni toh8 好 ！ >
u: kaux'tog ⬆︎ 教督 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]
教育 ， 教訓 ， 教養 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: kex ⬆︎ 計 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
( 1 ) 工夫 ， 計策 。 ( 2 ) 總共 。 ( 3 ) 計算 ， 合計 。 <( 1 ) 用 ∼ 。 ( 2 )∼ 是an2 - ni ; ∼ 好 ;∼ 會講 -- 得 。 ( 3 )∼ 看mai7 。 >
u: kex'tix ⬆︎ 計智 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
計略 ， 策略 。 < 好 ∼∼; 設 ∼∼; 用 ∼∼ 。 >
u: kef'au ⬆︎ 家後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.405] [p.405] [#FHL][#CT]
妻室 。 < 好 ∼∼; 建置 ∼∼ 。 >
u: kef'hofng ⬆︎ 家風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.420] [p.420] [#FHL][#CT]
家庭風氣 。 < 探 ∼∼; 人嘴趁 ∼∼; 好 ∼∼ 。 >
u: kef'kiarm ⬆︎ 加減 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.407] [p.407] [#FHL][#CT]
( 1 ) 增加kap減少 。 ( 2 ) 無道理 ； chhin3 - chhai2 。 <( 1 ) ∼∼ 銷 。 ( 2 ) ∼∼ 講 ; ∼∼ 好 ; ∼∼ 做 。 >
u: kerng'horng ⬆︎ 景況 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.306] [p.306] [#FHL][#CT]
光景 ， 景氣 。 < 好 ∼∼; 市面 -- e5 ∼∼ 。 >
u: kef'six ⬆︎ 家勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.412] [p.412] [#FHL][#CT]
家風 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: kef'taxng ⬆︎ 家棟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.414] [p.414] [#FHL][#CT]
家伙 ， 財產 。 < 好 ∼∼ ＝ 好額人 。 >
u: khaq ⬆︎ 較 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 1 ) 比較上 。 ( 2 ) koh - khah 。 ( 3 ) 比較上 。 ( 4 ) 按怎to 。 <( 1 )∼ 細 ; ∼ 大 。 ( 2 )∼ 野海洋 ＝ 比海賊koh - khah殘忍 ; 戇 ∼ 慘死 ; ∼ 高天 ; ∼ 惡狗 ; ∼ 勇龍 ; ∼ 得 ; ∼ 緊leh ; ∼ 無 ; ∼ 來 ; ∼ 去 。 ( 3 ) 紅 -- e5 ∼ siok8 ; m7 - thang去 ∼ 好 。 ( 4 )∼ 講也m7聽 ; ∼ 學也學be7來 。 >
u: khaf'kor ⬆︎ 脚股 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168] [p.168] [#FHL][#CT]
腳手 ， 人手 。 < 無hit - e5 ∼∼; 好 ∼∼ ＝ 好對手 ; tau3是 ∼∼ ＝ 好組合 ， 好股東 。 >
u: khao'burn ⬆︎ 口吻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
講話技巧 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: khao'zaai ⬆︎ 口才 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]
辯才 ： 講話e5才能 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: khao'zuie ⬆︎ 口水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]
嘴巧gau5講話 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: kheq'thaau ⬆︎ 客頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.414] [p.414] [#FHL][#CT]
顧客 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: khiexn'thaau ⬆︎ 摼頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.296] [p.296] [#FHL][#CT]
( 1 ) 料理下芳料e5藥味 。 ( 2 ) 參照 ： [ 起khian3頭 ] 。 <( 1 )∼∼ 好 ＝ 料理e5鹹chiaN2 tu2好 。 ( 2 )∼∼-- e5話 ＝ 婉轉e5話 ; 厚 ∼∼ ＝ 好嘴尾 ; 起 ∼∼ ＝ 暗示無明講 。 >
u: khoarn'sid ⬆︎ 款式 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.451] [p.451] [#FHL][#CT]
樣式 ； 模樣 。 < 啥麼 ∼∼? 好 ∼∼ 。 >
u: kix'zaai ⬆︎ 記才 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]
記憶力 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: kix'tii ⬆︎ 記持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271] [p.271] [#FHL][#CT]
記憶力 。 < 好 ∼∼; phaiN2 ∼∼ 。 >
u: kviaa ⬆︎ 行 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.236] [p.236] [#FHL][#CT]
( 1 ) 行路 。 ( 2 ) 進行 。 ( 3 ) 行棋 。 ( 4 ) 運行 ( heng5 ) ， 航行 。 ( 5 )( 卑 ) 死 。 ( 6 ) 熟 。 ( 7 ) 往來 ， 出入 。 <( 1 )∼ 暗路 ； ∼ 彎路 。 ( 2 ) 照情理 ∼; ∼ 好 ; ∼ 船 ; ∼ 房 。 ( 4 )∼ 香港e5船 ; 時鐘無 ∼; 藥不止有 ∼ 。 ( 5 )∼-- 去be7 ? 隨 ∼-- 去 ＝ 隨 -- 死去 。 ( 6 ) 芎蕉隱了無 ∼; 鹹菜豉 ( siN7 ) 了有 ∼ 。 ( 7 ) kap伊teh ∼; kap好人 ∼ 有布kiN , kap phaiN2人 ∼ 有kiaN2生 。 >
u: kied'kør ⬆︎ 結果 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]
( 1 ) 往生 ， 末期 。 ( 2 ) 結局 。 <( 1 ) 好 ∼∼ ＝ 往生安樂 ; phaiN2 ∼∼ ＝ 無好死 ; ∼∼ 伊e5生命 ; ka7伊 ∼∼-- 死 。 >
u: kied'tiau ⬆︎ 吉兆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]
瑞兆 。 < 好 ∼∼; phaiN2 ∼∼ 。 >
u: ky'hoe ⬆︎ 機會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]
時機 ， 機勢 。 < 好 ∼∼; ∼∼ 失 -- 去 。 >
u: køq'khaq ⬆︎ 更較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.484] [p.484] [#FHL][#CT]
( 1 ) koh加一層 。 ( 2 ) 無論如何 。 <( 1 )∼∼ 好 ; ∼∼ 緊 。 ( 2 )∼∼ 講亦m7聽 ; ∼∼ 做ma7做be7了 ; ∼∼ 怎樣我to m7去 ; ∼∼ gau5 e5醫生亦無法度 。 >
u: kuy'siefn ⬆︎ 歸仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.359] [p.359] [#FHL][#CT]
仙逝 ( se7 ) 。 < 好 ∼∼ ＝ 善終 。 >
u: kun'laai ⬆︎ 近來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.386] [p.386] [#FHL][#CT]
最近 。 <∼∼ 好 -- m7 ?( phah招呼e5話 ) 。 >
u: kud'keq ⬆︎ 骨格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.375] [p.375] [#FHL][#CT]
體格 。 < 好 ∼∼; 白裼好 ∼∼ ＝ 好風彩 。 >
u: kud'lo ⬆︎ 骨路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.377] [p.377] [#FHL][#CT]
骨格 ， 骨e5組織 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: lai'zaai ⬆︎ 內才 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.933] [p.933] [#FHL][#CT]
有學問 。 相對 ： [ 外才 ] 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: laam'hofng ⬆︎ 男風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.952] [p.952] [#FHL][#CT]
(CE) male homosexuality; buggery
( 文 ) 男色 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: laam'seg ⬆︎ 男色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.950] [p.950] [#FHL][#CT]
雞姦 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: laang'zaai ⬆︎ 人材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.955] [p.955] [#FHL][#CT]
風姿 ， 風釆 ， 人品 ， 體材 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: laau'pae ⬆︎ 流次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.940] [p.940] [#FHL][#CT]
時節 ， 時機 。 < 做tai7 - chi3看 ∼∼ ； 無閒e5 ∼∼ ； 好 ∼∼ 。 >
u: lau'un ⬆︎ 老運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.936] [p.936] [#FHL][#CT]
年老e5運命 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: ly'ar ⬆︎ 釐仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.969] [p.969] [#FHL][#CT]
一屑仔 ； 小khoa2 。 <∼∼ 寒 ； ∼∼ 歪 ； ∼∼ 好 ； ∼∼ 遠 。 >
u: liøh'liøh'ar ⬆︎ 略略仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.999] [p.999] [#FHL][#CT]
sio2 - khoa2 。 <∼∼∼ 倦 ； 病 ∼∼∼ 好 。 >
u: lioong ⬆︎ 良 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.995] [p.995] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 好 。 <( 2 ) ∼ 民 ； ∼ 心 。 >
u: løo ⬆︎ 鑼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1025] [p.1025] [#FHL][#CT]
銅鑼 。 <∼ a2 ;∼ a2鼓 ； ∼ chhaN7 - chhaN7哮 ； 一面 ∼ ； gau5 phah ∼ ＝ g6宣傳 ； 好 ∼ 好戲 ＝ 言行親切 。 >
u: lorng ⬆︎ 攏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1035] [p.1035] [#FHL][#CT]
( 1 ) 束縛起來 。 ( 2 ) 全部 。 ( 3 )( 冠ti7否定詞e5 [ m7 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 無 ] 等之前 ) 一屑仔to … 。 ( 4 ) 附帶條件表示推量e5意思 。 <( 1 )∼ 髮 ； 頭毛 ∼ -- 起來 。 ( 2 )∼ 總 ； ∼ 好 ； 債 ∼ 還人條直 ； 伊e5話 ∼ 無影 。 ( 3 )∼ m7聽 ； ∼ m7 - bat看見你 ； ∼ boe7曉得 。 ( 4 ) 免了錢 , 我 ∼ 敢oh ; beh是chit號物 , 伊 ∼ beh oh 。 >
u: m ⬆︎ 不 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]
( 1 ) 否 ， 無ai3 。 ( 2 ) 表示打消意志 。 ( 3 ) 表示打消e5詞 。 ( 4 )[ 著 ] 、 [ 免 ] 、 [ 使 ] 、 [ 都 ] 、 [ 拘 ( ku2 )] 、 [ 尚 ( a2 )] 、 [ 即 / 才 ( chiah )] 、 [ 就 ] 等e5助動詞或冠ti7接續詞e5頭前來加強語氣 。 ( 5 ) 冠ti7副詞e5頭前來加強語氣 。 ( 6 ) 冠ti7名詞等e5頭前來做反問詞 。 ( 7 ) 冠ti7形容詞e5頭前來反語 。 ( 8 ) 表示問e5意思 。 <( 1 ) beh ia2 ∼ ； ∼ ah ; 決斷 ∼ 。 ( 2 )∼ 講 ； ∼ 食 ； ∼ 來 ； ∼ 參詳 。 ( 3 )∼ 知 ； ∼ 好 ； ∼ 肯 ； ∼ 是 ； ∼ 穩當 ； ∼ 爽快 。 ( 4 ) 你 ∼ tioh8緊去 ； ∼ 免來 ； 伊 ∼ ku2 m7肯 ； an2 - ni ∼ chiah m7好 。 ( 5 ) 山頂 ∼ 真寒 ； ∼ 敢真痛 ； 你 ∼ khah緊 ； an2 - ni ∼ 顛倒害 ； 你 ∼ ia2未食早起loh ? an2 - ni ∼ 太無情理 。 ( 6 ) m7是人 ∼ 鬼loh ? m7是土炭 ∼ 石頭loh ? an2 - ni ∼ 啥貨 ？ 。 ( 7 ) lin2老父 ∼ 老loh ? 錢賠你an2 - ni ∼ 好loh ? 用雪文洗 , taN ∼ 清氣loh ? ( 8 ) 是 --∼ ？ tioh8 --∼ ？ beh --∼ ？ 肯 --∼ ？ an2 - ni好 --∼ ？ >
mxhør 不好 [wt] [HTB] [wiki] u: m'hør ⬆︎ [[...]][i#] [p.918] [p.918] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無好 。 ( 2 ) 不和 。 ( 3 )( 制止 ) m7 - thang 。 ( 4 ) gin2 - a2等死去 。 <( 1 ) 好 ∼∼ ； khah ∼∼ 。 ( 2 ) 朋友大家 ∼∼ 。 ( 3 )∼∼ 去 ； ∼∼ kap伊交陪 。 ( 4 )∼∼ 一個kiaN2 -- 去 。 >
u: maq ⬆︎ 麽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.908] [p.908] [#FHL][#CT]
語尾疑問詞 。 < 是an2 - ni --∼ ？ beh去 --∼ ？ 好 --∼ ？ >
u: miaa'sviaf ⬆︎ 名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.911] [p.911] [#FHL][#CT]
聲望 。 <∼∼ 真通 ； ∼∼ 傳天下 ； ∼∼ 響 ； ∼∼ 好 。 >
u: mia ⬆︎ 命 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.911] [p.911] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 運命 ， 宿命 。 ( 3 ) 性命 。 <( 2 )∼ 運 ； 好 ∼ ； 男 ∼ 無假 , 女 ∼ 無真 。 ( 3 ) 無 ∼ ； 長 ∼ ； 蛇也beh ∼, 鼠也beh ∼ 。 >
u: mia'un ⬆︎ 命運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.911] [p.911] [#FHL][#CT]
天命 ， 運途 。 < 好 ∼∼ ； 概是 ∼∼ 就tioh8 -- lah 。 >
u: nii'tafng ⬆︎ 年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.500] [p.500] [#FHL][#CT]
一年e5收割 。 < 好 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； ∼∼ 好收cha - bou2人發嘴鬚 ＝ 指cha - bou2人e5面糊tioh8烏墨 。 >
u: oe e(漳)/øe(泉) øe ⬆︎ 能 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152] [p.152] [#FHL][#CT]
( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 因為 … 致到 … 。 ( 3 ) ( 形容詞e5動詞形 )… 就變成 。 ( 4 ) [ na2會 ] 省略 [ na2 ] 。 <( 1 ) ∼ 見眾 -- 得 ; 伊真 ∼; ∼ 也 ( ia2 ) boe7 ? ( 2 ) 伊e5病不止siong - tiong7 ， phah算 ∼ 死 。 路真滑 ， 若 無細膩 ∼ 跋倒 。 ( 3 ) … 食酒面就 ∼ 紅 ; 若打 ( taN2 ) tiap8 (= 治療 ) 就 ∼ 好 。 ( 4 ) 我 ∼ 知 ? 穿kah chiah - che7領我 ∼ 寒 。 >
u: pexng ⬆︎ 並 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.686] [p.686] [#FHL][#CT]
( 1 ) 料想boe7到 ； 意外 。 ( 2 ) 早toh8 … 。 <( 1 ) ∼ gau5 ;∼ 好 ； ∼ 有影 。 ( 2 ) ∼ 到位 -- lah ;∼ tng2去lah - leh 。 >
u: peeng ⬆︎ 朋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.686] [p.686] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 朋友 。 <( 2 ) 好 ∼ 。 >
u: phaix ⬆︎ 派 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.576] [p.576] [#FHL][#CT]
( 1 ) 差遣 。 ( 2 ) 分配 。 ( 3 ) 流派 。 ( 4 ) 派頭 。 <( 1 )∼ 人去保護 。 ( 2 )∼ 富豪 ； ∼ 軍資 。 ( 3 ) 一 ∼ ； 左 ∼ 右 ∼ ； ∼ 下 ( e7 ) 。 ( 4 ) 大 ∼ ； 好 ∼ ； 時 ∼ 。 >
u: phaix'thaau ⬆︎ 派頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]
容姿 ， 外貌 。 < 好 ∼∼ ； ∼∼ 粗 。 >
u: phvae ⬆︎ 歹 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.576] [p.576] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無好 。 ( 2 ) PhaiN2勢 。 ( 3 ) 變質 ， 腐敗 。 ( 4 ) 囡仔死去 。 <( 1 ) ∼ 後進 ； ∼ 物 ； ∼ 貨 ； 好 ∼ 。 ( 2 ) ∼ 行 ； ∼ chhong3 ;∼ 讀 。 ( 3 ) 魚 ∼-- 去 ； 桌a2 ∼-- 去 ； 無冰會 ∼ 。 ( 4 ) 囡仔 ∼ 去 。 >
u: phee'baq ⬆︎ 皮肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.777] [p.777] [#FHL][#CT]
針對腫物e5皮膚性質 。 < 好 ∼∼ e5人粒仔khah快好 。 >
u: phiaq'phvi ⬆︎ 癖片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.660] [p.660] [#FHL][#CT]
本性e5癖 。 <∼∼ 好 ； 一人一人e5 ∼∼ 。 >
u: phvi'say ⬆︎ 鼻獅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.669] [p.669] [#FHL][#CT]
鼻e5嗅 ( hiu3 ) 覺 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: phuun'khao ⬆︎ 盆口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.744] [p.744] [#FHL][#CT]
poah8 - kiau2等分牌子e5手氣 。 < 好 ∼∼ ； 看 ∼∼ 。 >
pipee 琵琶 [wt] [HTB] [wiki] u: pii'pee ⬆︎ [[...]][i#] [p.675] [p.675] [#FHL][#CT]
漢樂e5琴 。 ＝ [ 琵 ( gi5 ) 琶 ] 。 < 好 ∼∼ 吊上壁 ＝ 意思 ： 好才能學識e5人無好好利用 。 >
u: pii'thor ⬆︎ 脾土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.672] [p.672] [#FHL][#CT]
胃口 。 <∼∼ 好 ； ∼∼ 無開 ； ∼∼ 勇 。 >
u: pvix'cviaa ⬆︎ 變成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.671] [p.671] [#FHL][#CT]
變做 。 <∼∼ 好 ； 乖巧 ∼∼ 戇 。 >
u: pid'bek ⬆︎ 筆墨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.693] [p.693] [#FHL][#CT]
( 文 ) 學問 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: purn'lerng ⬆︎ 本領 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.748] [p.748] [#FHL][#CT]
才能 ， 本事 。 < 展 ∼∼ ； 好 ∼∼ 。 >
u: pud'terng ⬆︎ 不等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.739] [p.739] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無仝款 。 ( 2 )( 主要附ti7形容詞等e5後面表示好有koh khah好 , bai2有koh khahbai2 ) 無限度 。 <( 1 )∼∼ 價 。 ( 2 ) 好 ∼∼ ； phaiN2 phaiN2 ∼∼ ； 比 ∼∼ 。 >
u: sex ⬆︎ 勢 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.783] [p.783] [#FHL][#CT]
( 1 ) 勢力 。 ( 2 ) 都合 。 ( 3 ) 形狀 。 <( 1 ) 靠 ∼ ； 有 ∼ m7 - thang盡量 。 ( 2 ) 好 ∼ ； phaiN2 ∼ 。 ( 3 ) 山 ∼ ； 身 ∼ ； 地 ∼ ； 騎馬 ∼ 。 >
u: seg ⬆︎ 色 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.679] [p.679] [#FHL][#CT]
( 1 ) 色彩 。 ( 2 ) 種類 。 ( 3 ) 色情 。 ( 4 ) 行商或魚市e5暗語 。 <( 1 ) 紅 ∼ 。 ( 2 ) 各 ∼ ； 雜 ∼ 人 。 ( 3 ) 女 ∼ ； 好 ∼ 。 ( 4 )∼ 仔銀 ＝ 兩圓 。 >
u: seg'tek ⬆︎ 色澤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.681] [p.681] [#FHL][#CT]
( 文 ) 光澤 ， 色豔 。 < 好 ∼∼ ； 有 ∼∼ 。 >
u: sexng'zeeng ⬆︎ 性情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.693] [p.693] [#FHL][#CT]
性地 ， 氣質 。 < 好 ∼∼ ； ∼∼ 不止可取 。 >
u: sexng'phiaq ⬆︎ 性癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.694] [p.694] [#FHL][#CT]
脾氣 。 < 好 ∼∼ ； 另外一個 ∼∼ 。 >
u: sexng'te sexng'tøe/te ⬆︎ 性地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.693] [p.693] [#FHL][#CT]
temper
性情 ， 本性 。 <∼∼ 真好 ； 有 ∼∼ ； 無 ∼∼ ； phaiN2 ∼∼ ； 好 ∼∼ ； 起 ∼∼ ； 發 ∼∼ ； 使 ∼∼ 。 >
u: seeng'zeg ⬆︎ 成績 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.693] [p.693] [#FHL][#CT]
( 日 ) 成果 。 <∼∼ 好 。 >
u: sii'un ⬆︎ 時運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.652] [p.652] [#FHL][#CT]
運氣 。 < 伊e5 ∼∼ 到 ； 好 ∼∼ 就會than3 。 >
u: si ⬆︎ 是 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.650] [p.650] [#FHL][#CT]
( 1 ) 肯定e5語詞 。 ( 2 ) 說明主詞e5語詞 。 ( 3 ) 重複名詞或代名詞來加強區別 。 ( 4 ) 附條件對動作或狀態等e5肯定語詞 。 ( 5 ) 分別清楚 。 ( 6 ) 每pai2 。 ( 7 ) 真正 。 <( 1 )∼ oh ;∼ lah ; 正 ∼ ； m7 ∼ 。 ( 2 ) 我 ∼ 台灣人 ； 這 ∼ 我e5 ; 伊m7 ∼ phaiN2人 。 ( 3 ) 筆 ∼ 筆 , 墨 ∼ 墨 ； 你 ∼ 你 , 我 ∼ 我 。 ( 4 ) beh去 ∼ beh去 ； 有來 ∼ 有來 ； sui2 ∼ sui2 ; 好 ∼ 好 。 ( 5 ) be7得 ∼ ； 食be7得 ∼ ； 講be7得 ∼ ； 看be7得 ∼ ； 聽be7得 ∼ ； 辦be7得 ∼ 。 ( 6 )∼ 三頓 ； ∼ 晝 ∼ 暗 。 ( 7 )∼ 腳siau3 ;∼ 貨色 。 >
u: sym ⬆︎ 心 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.728] [p.728] [#FHL][#CT]
( 1 ) 心肝 。 ( 2 ) 心臟 。 ( 3 ) 軸 ( tek8 ) 心 。 ( 4 ) 中心 。 <( 1 ) 好 ∼ ； 同 ∼ 。 ( 2 ) 豬 ∼ ； 血抱 ∼ ＝ 心臟麻痺 。 ( 3 ) 花 ∼ ； 燈 ∼ ； 車 ∼ 。 ( 4 ) 街 ∼ ； 埤 ∼ ； 腳脊 ∼ 。 >
u: sym'sexng ⬆︎ 心性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
性質 ， 氣質 ， 根性 。 < 伊e5 ∼∼ 好 ； 緊 ∼∼ ＝ 急性 。 >
u: sym'sw ⬆︎ 心思 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
to reflect, to consider, a thought, an idea
動腦筋 ， 智慧 。 <∼∼ 真好 ； 好 ∼∼ 。 >
u: siin ⬆︎ 神 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.718] [p.718] [#FHL][#CT]
( 1 ) 神明 。 ( 2 ) 氣力 ， 精力 。 ( 3 ) 態度 ， 形態 。 ( 4 ) 戇神 。 <( 1 )∼ 佛 ； 請 ∼ ； 送 ∼ 。 ( 2 ) 失 ∼ ； 欠 ∼ ； 損 ∼ ； 注 ∼ 看 。 ( 3 ) 眼 ∼ 好 ； 目 ∼ 活動 ； 恨 ∼ ； 好笑 ∼ ； 有巧 ∼ ； 大面 ∼ ； 小面 ∼ 。 ( 4 ) 人規下 ∼-- 去 ； 看到 ∼-- 去 ； 聽到 ∼-- 去 。 >
u: syn'zaai ⬆︎ 身材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]
漢草 ， 體格 。 <∼∼ 好 。 >
u: syn'sex ⬆︎ 身勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.722] [p.722] [#FHL][#CT]
power and influence; posture ( of the body ) adopted for some activity or purpose
( 1 ) 威勢 、 勢力 。 ( 2 ) 姿勢 ， 身軀e5架勢 。 ( 3 ) 身體破病 。 <( 1 ) 好 ∼∼; 大 ∼∼ 。 ( 2 ) 張 ∼∼ 。 ( 3 )∼∼ 重 。 >
u: syn'tieen ⬆︎ 身田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.723] [p.723] [#FHL][#CT]
體裁 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: siong ⬆︎ 上 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.698] [p.698] [#FHL][#CT]
( 1 ) 頂面 。 ( 2 ) 第一 。 <( 1 ) ∼ 中下 ； ∼ 等 。 ( 2 ) ∼ 好 ； ∼ 久 ； ∼ phaiN2 。 >
u: sip'hwn ⬆︎ 十分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.728] [p.728] [#FHL][#CT]
( 文 ) 非常 。 <∼∼ 好 。 >
u: siw ⬆︎ 收 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.667] [p.667] [#FHL][#CT]
( 1 ) 收回 。 ( 2 ) 收成 。 ( 3 ) 徵收 。 ( 4 ) 吸收水氣 、 毒氣等 。 ( 5 ) 腫物孔嘴等醫好 。 ( 6 ) 用術鎮壓妖怪 。 ( 7 ) 收納 。 <( 1 )∼ 衫 ； 碗盤tioh8 ∼-- 起來 ； ∼ 兵 。 ( 2 )∼ 冬 ； 好 ∼ 成 。 ( 3 )∼ 五khou ;∼ 稅 ； 稟m7 ∼ ； ∼ 單 。 ( 4 )∼ 濕 。 ( 5 ) 孔嘴猶未 ∼ 。 ( 6 )∼ 妖 ； ∼ 煞 。 ( 7 )∼ 起來做義子 。 >
u: sor'kviaa sea'kviaa(漳) ⬆︎ 所行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.821] [p.821] [#FHL][#CT]
品行 ； 行為 。 < 好 ∼∼ 。 >
u: suie ⬆︎ 美 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.753] [p.753] [#FHL][#CT]
( 1 ) 美麗 ， 器量 ( 才能 ) 好 。 ( 2 ) 有氣派 ， 完美 。 <( 1 )∼ 到那月裡嫦娥 。 ( 2 ) 伊e5字真 ∼ ； 這pang -- e5菜頭真 ∼ 。 >
u: tai ⬆︎ 事 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
tai7 - chi3 。 < 好 ∼ ； phaiN2 ∼ ； 無啥 ∼ ； 無你e5 ∼ ； 無影 ∼ 。 >
u: tvar'thaau ⬆︎ 膽頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.7] [p.7] [#FHL][#CT]
膽量 ， 度胸 。 <∼∼ 好 ； ∼∼ 在 。 >
u: tao'voa ⬆︎ 倒換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26] [p.26] [#FHL][#CT]
別人e5物件比家己ekhah5需要e5時 , 互相交換 。 < kap生番 ∼∼ ； 你e5聖經kap我e5字典 ∼∼ 好 -- m7 ?>
u: tee'tafng ⬆︎ 茶冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.410] [p.410] [#FHL][#CT]
採茶e5時節 。 < 今年e5 ∼∼ 好 。 >
u: te'id ⬆︎ 第一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]
the first, first
最 ； siong7 。 <∼∼ 尾 ； ∼∼ 名 ； ∼∼ 等 ； ∼∼ 本事 ； ∼∼ 上等 ； ∼∼ 好 ； ∼∼ phaiN2 ； ∼∼ 戇做老父 ； ∼∼ 戇車鼓馬 , 第二戇飼人母kiaN2娘奶 。 >
u: teq tiq/tid/təq(泉) ⬆︎ 得 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 動詞e5助詞 ) 連ti7動詞後來表示動作e5繼續 。 ( 2 ) 附ti7動詞 、 形容詞後來加強語氣或調整語氣 。 <( 1 ) Khia7 ∼ 看 ； 坐 ∼ 食 ； 仆 ∼ 睏 。 ( 2 ) 記 --∼ ； he7 --∼ ； ti7 --∼ ； 好 --∼ ； 莫 --∼ ； 難 --∼ 。 >
u: terng ⬆︎ 頂 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.291] [p.291] [#FHL][#CT]
( 1 ) 頂面 。 ( 2 )( 時間 ) 前 。 ( 3 ) 最 。 ( 4 ) 眠床 、 轎 、 帽 、 笠頂e5助數詞 。 <( 1 ) 桌 ∼ ； 山 ∼ 。 ( 2 )∼ 日 。 ( 3 )∼ 好 。 ( 4 ) 一 ∼ 笠仔 。 >
u: terng'thiefn ⬆︎ 頂天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]
極上 ， 最上 ， 精良 。 < 上 ∼∼ ； ∼∼ 好 ； ##∼∼ 立地 。 >
u: thafng ⬆︎ 可 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56] [p.56] [#FHL][#CT]
( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示應該做e5資料e5有kap無 。 ( 3 ) 動詞聯接動詞表示hit - e5動作e5目的 。 ( 4 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示其動作e5可能kap不可能 。 ( 5 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示形容狀態e5詞 。 ( 6 ) 冠 [ 會 ( e7 )] 或 [ be7 ], 表示 [ 會得thang ] 或 [ boe7得thang ] 。 <( 1 ) 你 ∼ 轉 -- 去 ； ∼ ia2 m7 - thang 。 ( 2 ) 有衫 ∼ 穿 ； 無米 ∼ 煮 ； 有錢 ∼ 買 。 ( 3 ) 起火 ∼ 煮飯 ； 買地 ∼ 起厝 ； 緊穿衫 ∼ 出門 。 ( 4 ) 有 ∼ 來 ； 無 ∼ 來 ； 有 ∼ hou7我講 ； 無 ∼ hou7我講 ； 明仔載有 ∼ 還 -- 無 ； 無 ∼ 隨時轉 -- 來 ； 無 ∼ 食 。 ( 5 ) 有 ∼ 甜 ； 有 ∼ 心適 ； 無 ∼ 古錐 ； 無 ∼ 好食 ； 無 ∼ 好 。 >
u: thaau'zhae ⬆︎ 頭彩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.30] [p.30] [#FHL][#CT]
( 1 ) 前兆 。 ( 2 ) 彩票e5第一獎 。 <( 1 ) 好 ∼∼ 。 >
u: thea ⬆︎ 體 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
( 1 ) 形狀 。 ( 2 ) 身體 。 <( 1 ) 好 ∼ ； chit - e5人生做真phaiN2 ∼ ； 有禮無 ∼ 。 ( 2 ) 赤身露 ∼ ； 國 ∼ ； 肉 ∼ 。 >
u: thid'thøo thid'thøo ⬆︎ 𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.316] [p.316] [#FHL][#CT]
( 1 ) Sng2 ； 遊戲 。 ( 2 ) 閒居 。 ( 3 ) 半sng2笑 。 <( 1 ) ～ ～ 到飽 ； ～ ～ 絃管 ； ～ ～ cha - bou2 ; 好 ～ ～ ； ～ ～ kiaN2 。 ( 2 ) Chit - chun7無頭路teh ～ ～ 。 ( 3 ) Phah ～ ～ ； 食 ～ ～ 。 >
thngthaau 湯頭 [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'thaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.395] [p.395] [#FHL][#CT]
( 1 ) 菜湯e5味 。 ( 2 ) 煎 ( choaN ) 藥e5種類 。 <( 1 ) 好 ～ ～ 。 ( 2 ) 伊開e5藥落甚麼 ～ ～ 。 >
u: thoea thea thøea ⬆︎ 體 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.445] [p.445] [#FHL][#CT]
姿勢 ； 式樣 。 < 好 ～ ； 番仔 ～ ； 男人女 ～ ； cha - bou2 ～ 。 >
u: thuix ⬆︎ 替 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.374] [p.374] [#FHL][#CT]
( 1 ) 好物kap phaiN2物或新物kap舊物e5替換 。 ( 2 ) 齒或毛等e5換新 。 <( 1 ) phaiN2 ～ 好 ； 偷 ～ ； ～ 羊羔 。 ( 2 ) ～ 齒 ； ～ 毛 。 >
u: tiau'sex ⬆︎ 調勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.243] [p.243] [#FHL][#CT]
身體狀況 。 < 有 ～ ～ ； 好 ～ ～ ； kah不好 。 >
u: tiofng'chiw ⬆︎ 中秋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.307] [p.307] [#FHL][#CT]
Mid-Autumn Festival, Full-Moon Festival
舊曆八月十五日 。 < ～ ～ 暝 ； 年怕 ～ ～ , 月怕十九 ； 好 ～ ～ 好晚 ( mng2 ) 稻 。 >
u: tøf ⬆︎ 都 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
( 1 ) 全部 ， 全然 。 ( 2 ) 連X X也 … 。 ( 3 ) 已經 。 ( 4 ) 已經決定或預期e5 tai7 - chi3 , 對方表示相反e5意思e5時講e5話 。 ( 5 ) 冠ti7關係可否等e5話前 , 表示其事態 。 ( 6 ) 重複話語來表示條件e5意 。 <( 1 ) 各個 ～ 真gau5講 ； chhin3 - chhai2時 ～ 無要緊 ； thong街chhoe7 ～ 無 ； 我 ～ m7知 ； 伊 ～ m7趁我e5話 ； 一句話 ～ m7講 。 ( 2 ) 囡仔 ～ 會曉得 , 免講大人 ； 一絲毫 ～ boe7做得 ； koh khah寒 ～ m7驚 ； 雞卵密密 ～ 有縫 ； 我 ～ 穿一領而已 , 你na2 beh穿兩領 。 ( 3 ) 人客頭tu2仔 ～ tng2去lah ; 我 ～ 知影phoe boe7到 。 ( 4 ) 你 ～ 講beh去 , 怎樣m7去 ？ ～ beh來 , na2會m7來 ？ 你 ～ 知影我m7敢食酒 , 你na2 beh叫我lim ? 我 ～ 有吩咐你去mah , 啥事你m7去 ？ ～ 是你bat去oh , 我料做你m7 - bat去 ； ～ 是an2 - ni oh ! 看 ～ 知影 。 ( 5 ) 來 ～ thang , 你na2 m7來 ？ 去 ～ 無要緊 ； m7去 ～ m7好 ； 知 ～ 好 ； 無講 ～ boe7 - sai2得 ； 阿片仙無食阿片 ～ boe7用得 。 ( 6 ) Beh去 ～ beh去 , m7 - ku2 iau2無閒 ； 有食 ～ 有食 , 總是食無joa7濟 ； bat來 ～ bat來 , 總是m7 - bat peh起樓頂 ； 好 ～ 好 , m7 - ku2無我e5好 ； 有 ～ 有 , 總是有限 ； 是 ～ 是 , khah輸伊m7承認 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources