Taiwanese-English dictionaries full-text search

bøo guu sae bea^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

use the means at hand; make an adjustment (Lit. If there is no ox; then use a horse.)

無牛駛馬; 事出無奈

hosiin-sae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a fly's feces

蒼蠅屎

sae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

run (vehicles; vessels); fly (a plane); sail (a boat)

駕; 駛; 開

sae armcvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

injure a man through secret plots (archaic)

使詭計

sae armpo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

injure a man through secret plots (archaic)

使詭計

Sae kirn khortoax phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Something always happens when you are in a hurry; haste makes waste (Lit. rushed to the toilet; but the drawstring fastening the pants was knotted)

欲速則不達。

Sae lirn lauxbør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this expression denotes disagreement (is not spoken nor taken literally)

肏你老母

Sae lirn-niaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this expression denotes disagreement (is not spoken nor taken literally)

肏你娘

sae serngte [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

get very angry; act in an angry way

使性子

sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cast an angry or amorous glance (archaic)

送秋波; 斜視

Zhvekongkao ciah-bøo sae^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

things done in a hurry cannot be done well; fail in goal by being hasty (Lit. If a dog eats too fast there is nothing to turn to excrement.)

欲速則不達。

🗣 aosae 🗣 (u: aux'sae) 漚屎 [wt][mo] àu-sái [#]

1. (Adj) || 形容顏色黃黑，污濁無光彩，很難看。

🗣le: (u: aux'sae seg) 🗣 (漚屎色) (黃黑骯髒的顏色)

🗣le: (u: aux'sae'bin) 🗣 (漚屎面) (臭臉、生氣難看的臉色)

2. (Adj) || 形容令人厭惡、唾棄，卑劣的人事物。

🗣le: (u: Hid'lø aux'sae gi'oaan, zoafn'buun teq ka laang bau kafng'teeng.) 🗣 (彼號漚屎議員，專門咧共人貿工程。) (那種差勁的議員，專門在包工程。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aosaybin 🗣 (u: aux'sae'bin) 漚屎面 [wt][mo] àu-sái-bīn [#]

1. (N) || 表情嚴肅，略帶怒氣且沒有笑容。

🗣le: (u: Y keg cit ee aux'sae'bin si teq bøo hvoaf'hie sviaq?) 🗣 (伊激一个漚屎面是咧無歡喜啥？) (他擺臭臉是在不高興什麼？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aosaypo 🗣 (u: aux'sae'po) 漚屎步 [wt][mo] àu-sái-pōo [#]

1. (N) || 惡劣手段。惡劣的方法或計謀。

🗣le: (u: Aux'sae'po cin tiern.) 🗣 (漚屎步盡展。) (惡劣的手法全部都使出來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aqsae 🗣 (u: ah'sae) 曷使 [wt][mo] a̍h-sái [#]

1. (Adv) || 何須、何必。那裡需要，反問語氣，表示沒有必要。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix ah'sae korng? Khvoax tø zay`aq.) 🗣 (這件代誌曷使講？看就知矣。) (這件事情何必說？一看就知道了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagsae 🗣 (u: bak'sae) 目屎 [wt][mo] ba̍k-sái [#]

1. (N) || 眼淚。

🗣le: (u: laau bak'sae) 🗣 (流目屎) (流眼淚)

🗣le: (u: beq khaux bøo bak'sae) 🗣 (欲哭無目屎) (欲哭無淚)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagsae-køf 🗣 (u: bak'sae-køf) 目屎膏 [wt][mo] ba̍k-sái-ko [#]

1. (N) || 眼屎。眼睛分泌出來的黃色黏稠物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ban guu kauxsayjiø. 🗣 (u: Ban guu kau'sae'jiø.) 慢牛厚屎尿。 [wt][mo] Bān gû kāu-sái-jiō. [#]

1. () || 行動遲緩的牛屎尿多。比喻懶惰的人做事不乾脆，常找藉口逃避或延遲該盡的責任。

🗣le: (u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax.) 🗣 (叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。) (叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexsae 🗣 (u: be boe'sae bøe'sae) 袂使 [wt][mo] bē-sái/buē-sái [#]

1. (Adv) || 不可以、使不得。

🗣le: (u: Lie be'sae kaq y zhud'khix chid'thøo!) 🗣 (你袂使佮伊出去𨑨迌！) (你不可以和他出去玩！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid) 袂使得 [wt][mo] bē-sái-tit/buē-sái-tit [#]

1. (Adv) || 不可以、使不得。語氣完結時唸作bē-sái--tit。

🗣le: (u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah.) 🗣 (這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。) (這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøo guu sae bea. 🗣 (u: Bøo guu sae bea.) 無牛駛馬。 [wt][mo] Bô gû sái bé. [#]

1. () || 沒有牛只能用馬匹來替代。形容退而求其次，暫且代用的無奈。

🗣le: (u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix.) 🗣 (早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。) (早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøsuxsae 🗣 (u: bøo'su'sae) 無事使 [wt][mo] bô-sū-sái [#]

1. (Exp) || 喻沒有用、不中用。

🗣le: (u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad.) 🗣 (彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。) (那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidhagsae 🗣 (u: cit'hak'sae) 一礐屎 [wt][mo] tsi̍t-ha̍k-sái [#]

1. (N) || 一糞坑的大便。

2. (Adj) || 形容一群無用的人或東西。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidpusae 🗣 (u: cit'puu'sae) 一垺屎 [wt][mo] tsi̍t-pû-sái [#]

1. (N) || 一坨屎、一坨大便。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusayciawar 🗣 (u: guu'sae'ciao'ar) 牛屎鳥仔 [wt][mo] gû-sái-tsiáu-á [#]

1. (N) || 鶺鴒。禽鳥類。體長約五至六寸。體色有黑白相間、黃綠相間和黑灰相間等三種形態。因為喜歡在牛屎中找昆蟲吃，所以被稱為「牛屎鳥仔」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusaykw 🗣 (u: guu'sae'kw) 牛屎龜 [wt][mo] gû-sái-ku [#]

1. (N) || 大牛糞金龜、蜣螂。昆蟲名，全身黑色，胸部和腳有黑褐色的長毛，以動物的屍體或糞尿為食物，常把糞便滾成球形。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gusayseg 🗣 (u: guu'sae'seg) 牛屎色 [wt][mo] gû-sái-sik [#]

1. (Adj) || 牛糞色、糞黃色。黃褐帶綠的顏色，也用來形容顏色不好看。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hak 🗣 (u: hak) 礐^t [wt][mo] ha̍k [#]

1. (N) cesspit; urinal || 糞坑、便池。

🗣le: (u: sae'hak'ar) 🗣 (屎礐仔) (廁所)

🗣le: (u: toa hak) 🗣 (大礐) (大糞坑、公廁)

2. (Mw) classifier for sae || 量詞。

🗣le: (u: Cit hak sae, khvoax svaf tvaf.) 🗣 (一礐屎，看三擔。) (一整個糞坑的水肥看成只有三擔，比喻嚴重低估。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hosiin buo saypøef. 🗣 (u: Hoo'siin buo sae'poef. Hoo'siin buo sae'pøef.) 胡蠅舞屎桮。 [wt][mo] Hôo-sîn bú sái-pue. [#]

1. () || 蒼蠅想舞動用來擦拭屁股的竹片。恥笑人做事不自量力，妄想改變無法改變的事實，非但徒勞無功反而淪為笑柄。

🗣le: (u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”!) 🗣 (伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！) (他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hosinsae-kix 🗣 (u: hoo'siin'sae-kix) 胡蠅屎痣 [wt][mo] hôo-sîn-sái-kì [#]

1. (N) || 長在臉上的小黑痣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høefsae 🗣 (u: hoea hea'sae høea'sae) 火屎 [wt][mo] hué-sái/hé-sái [#]

1. (N) || 燃燒木炭或木柴所留下的灰燼。

2. (N) || 燃燒時產生的小火花。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. [#]

1. () || 好好的鱟，竟然被宰殺得一團糟。「鱟」是海中的節肢動物，為古代的活化石，個性溫和，被宰殺時也不會掙扎抵抗；「屎那流」指屎尿都流出來了。譏諷人做事不得要領，將簡單之事弄得一團糟。

🗣le: (u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea.) 🗣 (阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。) (內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hunsae 🗣 (u: hwn'sae) 薰屎 [wt][mo] hun-sái [#]

1. (N) || 菸灰。香菸的灰燼。

🗣le: (u: khax hwn'sae) 🗣 (敲薰屎) (把菸灰從菸上敲掉)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvixsae 🗣 (u: hvi'sae) 耳屎 [wt][mo] hīnn-sái/hī-sái [#]

1. (N) || 耳內皮脂腺所分泌的汙垢。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] Ka-kī phóng-sái buah-bīn. [#]

1. () || 自己捧起糞來抹臉。比喻自己給自己難看，自取其辱。

🗣le: (u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn.) 🗣 (家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。) (自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。)

🗣le: (u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”.) 🗣 (咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。) (我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau-oexsae 🗣 (u: kau-oe'sae) 厚話屎 [wt][mo] kāu-uē-sái [#]

1. (Adj) || 廢話太多。

🗣le: (u: Korng'oe m'thafng sviw kau'oe'sae.) 🗣 (講話毋通傷厚話屎。) (講話不可以太多廢話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauxsae 🗣 (u: kau'sae) 厚屎 [wt][mo] kāu-sái [#]

1. (Adj) || 本指經常要上廁所解大便，比喻一個人毛病多，很麻煩。

🗣le: (u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae.) 🗣 (伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。) (他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauxsayjiø 🗣 (u: kau'sae'jiø) 厚屎尿 [wt][mo] kāu-sái-jiō/kāu-sái-liō [#]

1. (Adj) || 指一個人多屎多尿，小動作頻繁，做起事來又不乾脆。

🗣le: (u: Ban guu kau'sae'jiø.) 🗣 (慢牛厚屎尿。) (行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 keksae 🗣 (u: keg'sae) 激屎 [wt][mo] kik-sái [#]

1. (V) || 擺架子。裝腔作勢、態度驕傲。

🗣le: (u: Lie maix teq keg'sae.) 🗣 (你莫咧激屎。) (你別這樣擺架子。)

2. (Adj) || 形容傲慢的樣子。

🗣le: (u: Hid khof u'kaux keg'sae.) 🗣 (彼箍有夠激屎。) (那個人有夠傲慢的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]

1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

🗣le: (u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn.) 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)

🗣le: (u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør.) 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køesae-un 🗣 (u: kef koef'sae'un køef'sae-un) 雞屎運 [wt][mo] ke-sái-ūn/kue-sái-ūn [#]

1. (N) || 嘲諷或自嘲意外得到的好處。

🗣le: (u: Lie cyn'cviax si tuo'tiøh kef'sae'un.) 🗣 (你真正是拄著雞屎運。) (你真的是遇到好狗運。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laau-bagsae 🗣 (u: laau-bak'sae) 流目屎 [wt][mo] lâu ba̍k-sái [#]

1. (V) || 流淚、落淚。

🗣le: (u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf.) 🗣 (伊那講那流目屎，予人看著會心酸。) (他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lagsae-lagjiø 🗣 (u: lak'sae-lak'jiø) 搦屎搦尿 [wt][mo] la̍k-sái-la̍k-jiō/la̍k-sái-la̍k-liō [#]

1. (Exp) || 把屎把尿，形容照顧的辛勞。

🗣le: (u: Zu sex'haxn ka y lak'sae'lak'jiø chviaa'iorng toa'haxn, sviu'be'kaux y ciaq'ni pud'haux.) 🗣 (自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。) (從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laosae 🗣 (u: laux'sae) 落屎 [wt][mo] làu-sái [#]

1. (V) || 拉肚子、腹瀉。

🗣le: (u: Lie si ciah phvae pag'tor`niq? Bøo, nar e id'tit laux'sae?) 🗣 (你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？) (你是吃壞肚子了嗎？不然，怎麼會一直拉肚子？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laosae-bea 🗣 (u: laux'sae-bea) 落屎馬 [wt][mo] làu-sái-bé [#]

1. (N) || 罵人飯桶。原來是指拉肚子的馬，引申作沒有用的人。

2. (Adj) || 沒有用。

🗣le: (u: Y nar e hiaq'ni'ar laux'sae'bea, lieen cid kvia tai'cix ma zøx be hør.) 🗣 (伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。) (他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laosae-zhvef/laosae-chvy 🗣 (u: laux'sae-zhvef/chvy) 落屎星 [wt][mo] làu-sái-tshenn/làu-sái-tshinn [#]

1. (N) || 流星、賊星。星名。夜晚快速飛越天空的輝亮星體。原為太空中漂浮的塵埃、碎片，進入地球大氣層後，與空氣摩擦燃燒發光，而形成如箭的光跡。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liapsae 🗣 (u: liab'sae) 攝屎 [wt][mo] liap-sái [#]

1. (V) || 忍住大便。

🗣le: (u: U sae kirn khix paxng, m'thafng liab'sae.) 🗣 (有屎緊去放，毋通攝屎。) (有便意快去大，不要忍住大便。)

2. (Adj) || 小氣、吝嗇。

🗣le: (u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud.) 🗣 (阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。) (阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 oexsae 🗣 (u: oe'sae) 話屎 [wt][mo] uē-sái [#]

1. (N) || 廢話、多餘的話。

🗣le: (u: Y cyn kau'oe'sae.) 🗣 (伊真厚話屎。) (他廢話真多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexsae 🗣 (u: e'sae øe'sae) 會使 [wt][mo] ē-sái [#]

1. (Adv) || 可以、能夠。

🗣le: (u: Goar kofng'khøx na siar'hør tø e'sae khix khvoax tien'viar`aq.) 🗣 (我功課若寫好就會使去看電影矣。) (我功課如果寫好就可以去看電影了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 øexsae`tid 🗣 (u: e'sae'tid øe'sae`tid) 會使得 [wt][mo] ē-sái-tit [#]

1. (Adv) || 可以、可行。人、東西可以使用或是事情行得通。語氣完結時唸作ē-sái--tit。

🗣le: (u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau.) 🗣 (這項物件閣會使得用，毋通擲掉。) (這個東西還可以使用，不要丟掉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngsae 🗣 (u: paxng'sae) 放屎 [wt][mo] pàng-sái [#]

1. (V) || 大便。排泄糞便。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvixsae 🗣 (u: phvi'sae) 鼻屎 [wt][mo] phīnn-sái [#]

1. (N) || 堆積在鼻腔裡面的分泌物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvixsaykøf 🗣 (u: phvi'sae'køf) 鼻屎膏 [wt][mo] phīnn-sái-ko [#]

1. (N) || 鼻腔中尚未乾燥成塊的鼻屎。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvoarthafngsae 🗣 (u: pvoax'tharng'sae) 半桶屎 [wt][mo] puànn-tháng-sái [#]

1. (N) || 比喻對事情一知半解卻好出頭的人。

🗣le: (u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia.) 🗣 (伊只不過是一个半桶屎爾爾。) (他不過是個半吊子罷了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sae 🗣 (u: sae) 屎^p [wt][mo] sái [#]

1. (N) feces; dung; excrement || 糞便。

🗣le: (u: paxng'sae) 🗣 (放屎) (大便)

🗣le: (u: laux'sae) 🗣 (落屎) (拉肚子)

2. (N) secretion || 指分泌物。

🗣le: (u: bak'sae) 🗣 (目屎) (眼淚)

🗣le: (u: hvi'sae) 🗣 (耳屎) (耳垢)

3. (N) remainder; filtered out residue; sediment; waste product; debris; detritus; rubbish || 殘渣。

🗣le: (u: hwn'sae) 🗣 (薰屎) (煙灰)

🗣le: (u: hoea'sae) 🗣 (火屎) (火渣)

4. (N) surplus or extra material || 指多餘的東西。

🗣le: (u: oe'sae) 🗣 (話屎) (贅言)

5. (N) hand-me-down; inherited property || 指遺留下來的東西。

🗣le: (u: zor'kofng'ar'sae) 🗣 (祖公仔屎) (祖產。此話帶有鄙夷之意。)

6. (N) object that is disliked, loathed, disagreeable, troublesome, annoying, etc || 令人討厭的東西。

🗣le: (u: keg'sae) 🗣 (激屎) (擺架子)

🗣le: (u: kau'sae) 🗣 (厚屎) (毛病多)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sae 🗣 (u: sae) 駛^p [wt][mo] sái [#]

1. (V) to operate; to drive (vehicles); to fly (a plane); sail (a boat) || 開、駕。操縱車、船、飛機等交通工具。

🗣le: (u: sae'chiaf) 🗣 (駛車) (開車)

🗣le: (u: sae'zuun) 🗣 (駛船) (開船)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sae 🗣 (u: sae) 史^p [wt][mo] sái [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 sae 🗣 (u: sae) 使^p [wt][mo] sái [#]

1. (V) to use; to put to use; to employ; to apply; to make use of || 運用、使用。

🗣le: (u: sae axm'po) 🗣 (使暗步) (使用不光明的方法)

2. (V) to order; to command; to order sb about || 命令、驅使。

🗣le: (u: sae be kviaa) 🗣 (使袂行) (叫不動)

3. (V) to hint; to indicate (an idea to sb); to convey || 示意、傳達。

🗣le: (u: sae'bak'boea) 🗣 (使目尾) (送秋波)

4. (V) can; may; able to; to be capable of; alright to || 可以、能夠。

🗣le: (u: e'sae) 🗣 (會使) (可以)

🗣le: (u: be'sae) 🗣 (袂使) (不行)

5. (V) to let; to let loose; to indulge || 放任、放縱。

🗣le: (u: sae'sexng'te) 🗣 (使性地) (耍脾氣)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sae-bagbøea 🗣 (u: sae'bak'boea bea sae-bak'bøea) 使目尾 [wt][mo] sái-ba̍k-bué/sái-ba̍k-bé [#]

1. (V) || 以眼角傳情。

🗣le: (u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea.) 🗣 (小旦上𠢕共人使目尾。) (小旦最會向人眉目傳情。)

2. (V) || 用目光暗示。

🗣le: (u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax.) 🗣 (我共你使目尾，你攏無共我看。) (我使眼色跟你暗示，你都沒看到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sae-serngtøe 🗣 (u: sae'sexng'te toe sae-sexng'tøe) 使性地 [wt][mo] sái-sìng-tē/sái-sìng-tuē [#]

1. (V) || 使性子、耍脾氣。

🗣le: (u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea.) 🗣 (伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。) (他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saybagcvix 🗣 (u: sae'bak'cvix) 使目箭 [wt][mo] sái-ba̍k-tsìnn [#]

1. (V) || 通常指女性用嬌媚動人的眼神，對別人表達情意。

🗣le: (u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux.) 🗣 (我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。) (我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。)

2. (V) || 用目光暗示。

🗣le: (u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq.) 🗣 (我共伊使目箭，伊就恬去矣。) (我使眼色跟他暗示，他就沉默了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saybin 🗣 (u: sae'bin) 屎面 [wt][mo] sái-bīn [#]

1. (N) || 板著臉。難看、不悅的臉色。

🗣le: (u: Thaux'zar khie`laai tø keg cit ee sae'bin.) 🗣 (透早起來就激一个屎面。) (一大早起來就板著一張臉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saybøea 🗣 (u: sae'boea bea sae'bøea) 屎尾 [wt][mo] sái-bué/sái-bé [#]

1. (N) || 解出大便的最後一段，引申為殘餘的東西或事情尚未解決的部分。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix lorng e laau cit'koar sae'boea ho pat'laang thex y zhuo'lie.) 🗣 (伊做代誌攏會留一寡屎尾予別人替伊處理。) (他做事情都會留一些未解決的部分讓別人替他處理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saychiaf 🗣 (u: sae'chiaf) 駛車 [wt][mo] sái-tshia [#]

1. (V) || 開車、駕車。

🗣le: (u: Lym ciuo sae'chiaf e ho kerng'zhad khuy hoat'tvoaf.) 🗣 (啉酒駛車會予警察開罰單。) (喝酒開車會被警察開罰單。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sayhag'afthaang 🗣 (u: sae'hak'ar'thaang) 屎礐仔蟲 [wt][mo] sái-ha̍k-á-thâng [#]

1. (N) || 蛆蟲。

🗣le: (u: Lie maix chviu sae'hak'ar'thaang gviauh'gviauh'zngx.) 🗣 (你莫像屎礐仔蟲蟯蟯鑽。) (你不要像糞坑裡的蛆蟲一樣，動個不停。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sayhag'ar 🗣 (u: sae'hak'ar) 屎礐仔 [wt][mo] sái-ha̍k-á [#]

1. (N) || 茅坑。早期的廁所，在地上挖一個大坑，架上木板即可使用，非常簡陋。

🗣le: (u: Sae'hak'ar'khafng juo la juo zhaux.) 🗣 (屎礐仔空愈抐愈臭。) (糞坑越攪越臭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sayjiø 🗣 (u: sae'jiø) 屎尿 [wt][mo] sái-jiō/sái-liō [#]

1. (N) || 大小便等排泄物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saylong 🗣 (u: sae'long) 使弄 [wt][mo] sái-lōng [#]

1. (V) || 挑撥、唆使。

🗣le: (u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long.) 🗣 (𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。) (他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saypøekhie 🗣 (u: sae'poef'khie sae'pøef'khie) 屎桮齒 [wt][mo] sái-pue-khí [#]

1. (N) || 門牙。屎桮是早期沒有衛生紙的時代，用來刮屁股的竹片，以此稱呼門牙是帶有嘲笑意味的。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saytharng 🗣 (u: sae'tharng) 屎桶 [wt][mo] sái-tháng [#]

1. (N) || 馬桶、糞桶。

2. (Adj) || 擺架子的樣子。

🗣le: (u: Hid ee laang ciog sae'tharng.) 🗣 (彼个人足屎桶。) (那個人很會擺大架子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sayzuun 🗣 (u: sae'zuun) 駛船 [wt][mo] sái-tsûn [#]

1. (V) || 行船、開船。

🗣le: (u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef eh.) 🗣 (袂曉駛船嫌溪狹。) (不會駕駛船隻卻嫌河面狹小。說明一個人不會自行反省，只會怪罪環境和別人不好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siarmsae 🗣 (u: siaxm'sae) 滲屎 [wt][mo] siàm-sái [#]

1. (V) || 因為生病或者驚嚇等原因，不由自主的排泄糞便。

🗣le: (u: Lau'toa'laang tngg'ar bøo'lat, u'sii e siaxm'sae.) 🗣 (老大人腸仔無力，有時會滲屎。) (老人腸子沒力，有時會不由自主拉屎。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siaxm-sayjiø 🗣 (u: siaxm-sae'jiø) 滲屎尿 [wt][mo] siàm-sái-jiō/siàm-sái-liō [#]

1. (Exp) || 屁滾尿流。

🗣le: (u: Hoan'laang thviaf'tiøh korng beq ho laang zhexng'sad, kviaf kaq siaxm'sae'jiø.) 🗣 (犯人聽著講欲予人銃殺，驚甲滲屎尿。) (犯人聽到要被人槍殺，嚇得屁滾尿流。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svy køenng bøo, paxng køesae u./Svef køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u./Svy køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u. 🗣 (u: Svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u. Svef/Svy køef'nng`ee bøo, paxng køef'sae`ee u.) 生雞卵無，放雞屎有。 [wt][mo] Senn ke-nn̄g--ê bô, pàng ke-sái--ê ū. [#]

1. () || 沒有生雞蛋的，只有拉雞屎的。形容團體中沒有能帶來利益或好處的人，只有會惹事生非，帶來壞處或麻煩的人。

🗣le: (u: Zhafn'thviaf tuo chviax ee hid kuie ee oaan'kafng, sviar'miq tai'cix tøf be'hiao zøx, køq cyn ciap ka voar'pvoaa siag hai`khix, cyn'cviax si “svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u”.) 🗣 (餐廳拄倩的彼幾个員工，啥物代誌都袂曉做，閣真捷共碗盤摔害去，真正是「生雞卵的無，放雞屎的有」。) (餐廳剛聘請的那幾位員工，什麼事情都不會做，還很常將碗盤摔壞，真的是「成事不足，敗事有餘」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoasaylieen 🗣 (u: thoaf'sae'lieen) 拖屎連 [wt][mo] thua-sái-liân [#]

1. (Exp) || 罵人的話，用在許多的狀況中，但多用在罵人做事拖拉遲緩。

🗣le: (u: Khaf'chiuo khaq kirn`leq, maix ti hiaf thoaf'sae'lieen.) 🗣 (跤手較緊咧，莫佇遐拖屎連。) (手腳快一些，不要在那拖拖拉拉。)

2. (Exp) || 被折磨得很淒慘。

🗣le: (u: Zef u tok`neq, na ciah`løh, bøo sie ma thoaf'sae'lieen.) 🗣 (這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。) (這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thvoarsae 🗣 (u: thvoax'sae) 炭屎 [wt][mo] thuànn-sái [#]

1. (N) || 煤渣。煤炭燃燒後剩下的碎屑。

🗣le: (u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh.) 🗣 (塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。) (地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]

1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。

🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”.) 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tvasae 🗣 (u: tvaf'sae) 擔屎 [wt][mo] tann-sái [#]

1. (V) || 挑糞。

🗣le: (u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au.) 🗣 (擔屎的，臭尾後。) (挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tveasae/tviesae 🗣 (u: tvex/tvix'sae) 瞪屎 [wt][mo] tènn-sái/tìnn-sái [#]

1. (V) || 用力排便。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhoahsae 🗣 (u: zhoaq'sae) 疶屎 [wt][mo] tshuah-sái [#]

1. (V) || 不自覺或無法控制地排洩出糞便。

🗣le: (u: Y ho lie kviaf cit'e hiarm'ar zhoaq'sae.) 🗣 (伊予你驚一下險仔疶屎。) (他被你嚇得差點屎尿失禁。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvekoong-kao ciah-bøo sae./Chvikoong-kao ciah-bøo sae. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'koong-kao ciah-bøo sae.) 生狂狗食無屎。 [wt][mo] Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái. [#]

1. () || 狗若過於慌張、急促，就連屎都吃不到。誡人處事不可操之過急，過於急躁反而會失敗。

🗣le: (u: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie.) 🗣 (你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。) (你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Hix'hngg go tiarm ciaq e'sae jip'tviuu. 戲園五點才會使入場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲院五點才能進場。

🗣u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才十七歲而已，不能喝酒。

🗣u: Svoaf'terng ee axm'mee, e'sae khvoax'tiøh chiefn'chiefn'ban'ban liap zhvef. 山頂的暗暝，會使看著千千萬萬粒星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的夜晚，可以看到成千上萬顆星星。

🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。

🗣u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情何必再問，不用想也知道。

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: Goar tøf irn`laang`aq, be'sae hoarn'hoea. 我都允人矣，袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經答應人家了，不能反悔。

🗣u: Ciaux'phirn'ciaux'kviaa, be'sae kiw'zuie. 照品照行，袂使勼水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

按預先講好的來做，不可縮水。

🗣u: Bøo goar ee irn'zurn, lie be'sae laai goarn taw. 無我的允准，你袂使來阮兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有我的准許，你不可以來我家。

🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有事情隨時都能來找我。

🗣u: Girn'ar paxng ee sae zuie'zuie. 囡仔放的屎水水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子拉的屎水水的。

🗣u: Beeng'beeng tøf korng'hør`aq, nar e'sae hoarn'hoea? 明明都講好矣，哪會使反悔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明都說好了，怎麼可以反悔？

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: Y chiaf sae sviw kirn, sae kaq kuy taai chiaf perng'liexn'tngr. 伊車駛傷緊，駛甲規台車反輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他車子開得太快，開到整臺車都翻過來。

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？

🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！

🗣u: Tai'cix zøx kaux pvoax tiofng'zam, be'sae hoaq theeng tø theeng. 代誌做到半中站，袂使喝停就停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情做到一半，不能說停就停。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不過是個半吊子罷了。

🗣u: Y khaux kaq bak'sae six'laam'suii. 伊哭甲目屎四淋垂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他哭得眼淚直流。

🗣u: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng. 屎到尻川口才欲放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。

🗣u: Lie zøx svaf zhwn ee pox'thaau'pox'boea karm e'sae ho`goar? 你做衫賰的布頭布尾敢會使予我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做完衣服剩餘的零星碎布可以給我嗎？

🗣u: laau bak'sae 流目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流眼淚

🗣u: beq khaux bøo bak'sae 欲哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

欲哭無淚

🗣u: Cit phaang sae kaq kaux. 一帆駛甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。

🗣u: Lie karm e'sae ka goar taux kngf ciaf'ee bie? 你敢會使共我鬥扛遮的米？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你可以幫我一起扛這些米嗎？

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Hy'bang lie e'sae seeng'zoaan`goar. 希望你會使成全我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

希望你可以成全我。

🗣u: Beq ciøq cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾借錢還可以，不可以經常如此。

🗣u: Lie beq sae zu'tong'chiaf khix, iah'si ze hoea'chiaf khix? 你欲駛自動車去，抑是坐火車去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要開車去，還是坐火車去？

🗣u: Øh sae'chiaf bøo hiaq khoaix. 學駛車無遐快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學開車沒這麼容易。

🗣u: Lie ee buun'ciofng siar liao cyn hør, e'sae khix taau'kør`aq. 你的文章寫了真好，會使去投稿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的文章寫得很好，可以去投稿了。

🗣u: Zøx tai'cix be'sae u sw'sym. 做代誌袂使有私心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情不能有利己的念頭。

🗣u: sae axm'po 使暗步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使用不光明的方法

🗣u: sae be kviaa 使袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫不動

🗣u: sae'bak'boea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送秋波

🗣u: e'sae 會使 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

可以

🗣u: be'sae 袂使 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不行

🗣u: sae'sexng'te 使性地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耍脾氣

🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小旦最會向人眉目傳情。

🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟你暗示，你都沒看到。

🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

🗣u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq. 我共伊使目箭，伊就恬去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我使眼色跟他暗示，他就沉默了。

🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

🗣u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。

🗣u: Oe e'sae hør'hør'ar korng, m'biern arn'nef chiaq'pee'pee. 話會使好好仔講，毋免按呢刺耙耙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話可以好好講，不用這樣兇巴巴的。

🗣u: Lie si zhoa'thaau`ee, be'sae siax'zeg'jim. 你是𤆬頭的，袂使卸責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是帶頭的，不能推卸責任。

🗣u: Iao'boe teng'sexng ee thoo'afng'ar be'sae bofng. 猶未定性的塗尪仔袂使摸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還沒定形的泥娃娃不可以摸。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf liam'kefng`aq, e'sae`bøo? 你莫閣佇遐念經矣，會使無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那嘮叨了，可以嗎？

🗣u: paxng'sae 放屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

排便

🗣u: Khaf'chiuo khaq kirn`leq, maix ti hiaf thoaf'sae'lieen. 跤手較緊咧，莫佇遐拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手腳快一些，不要在那拖拖拉拉。

🗣u: Zef u tok`neq, na ciah`løh, bøo sie ma thoaf'sae'lieen. 這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。

🗣u: Phorng'sae boaq'bin. 捧屎抹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。

🗣u: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be'sae. 生理歹做，無放數嘛袂使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。

🗣u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。

🗣u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar. 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。

🗣u: sae hoef'hoef 屎花花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便稀稀的

🗣u: Y sae'chiaf khix kauq'tiøh laang. 伊駛車去軋著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車輾到別人。

🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。

🗣u: Ban guu kau'sae'jiø. 慢牛厚屎尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。

🗣u: Korng'oe m'thafng sviw kau'oe'sae. 講話毋通傷厚話屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講話不可以太多廢話。

🗣u: paxng'sae 放屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便

🗣u: laux'sae 落屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拉肚子

🗣u: bak'sae 目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼淚

🗣u: hvi'sae 耳屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耳垢

🗣u: hwn'sae 薰屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煙灰

🗣u: hoea'sae 火屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火渣

🗣u: oe'sae 話屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

贅言

🗣u: zor'kofng'ar'sae 祖公仔屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖產。此話帶有鄙夷之意。

🗣u: keg'sae 激屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擺架子

🗣u: kau'sae 厚屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

毛病多

🗣u: Y zøx tai'cix lorng e laau cit'koar sae'boea ho pat'laang thex y zhuo'lie. 伊做代誌攏會留一寡屎尾予別人替伊處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情都會留一些未解決的部分讓別人替他處理。

🗣u: Hid ee laang ciog sae'tharng. 彼个人足屎桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很會擺大架子。

🗣u: Sae'hak'ar'khafng juo la juo zhaux. 屎礐仔空愈抐愈臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糞坑越攪越臭。

🗣u: Lie maix chviu sae'hak'ar'thaang gviauh'gviauh'zngx. 你莫像屎礐仔蟲蟯蟯鑽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要像糞坑裡的蛆蟲一樣，動個不停。

🗣u: Id'zhex lorng aix axn goarn ee kuy'kie laai kviaa ciaq e'sae. 一切攏愛按阮的規矩來行才會使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都必須按照我們的規定來做才可以。

🗣u: Lie ah'sae korng hid'lø oe? 你曷使講彼號話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何須說那種話？

🗣u: Cid kvia tai'cix ah'sae korng? Khvoax tø zay`aq. 這件代誌曷使講？看就知矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情何必說？一看就知道了。

🗣u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. 伊那講那流目屎，予人看著會心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。

🗣u: Iong puii ty'baq laai zvoax'iuu, ty'iuu'phøq'ar iao e'sae laai zhar zhaix. 用肥豬肉來炸油，豬油粕仔猶會使來炒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用肥豬肉來榨油，豬油渣滓還可以拿來炒菜。

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。

🗣u: Zhud'kef'laang be'sae ciah'zhøf. 出家人袂使食臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出家人不可以吃葷食。

🗣u: Hiefn`koex'laai, tøx'bin ma e'sae siar. 掀過來，倒面嘛會使寫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻過來，背面也可以寫。

🗣u: cit puu sae 一垺屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一堆糞便

🗣u: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e? 你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。

🗣u: Korng'oe aix u kyn'kix, be'sae of'peh korng. 講話愛有根據，袂使烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要有依據，不可以隨便說。

🗣u: zhoaq'sae 疶屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洩屎

🗣u: Y ho lie kviaf cit'e hiarm'ar zhoaq'sae. 伊予你驚一下險仔疶屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被你嚇得差點屎尿失禁。

🗣u: Khiq'zhuix e'sae iong chiuo'sut laai siw'por. 缺喙會使用手術來修補。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兔唇可以運用手術來修補。

🗣u: Lie be'sae kaq y zhud'khix chid'thøo! 你袂使佮伊出去𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以和他出去玩！

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。

🗣u: Hwn'phaix khafng'khoex aix kofng'pvee, be'sae phiefn'sym. 分派工課愛公平，袂使偏心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分派工作要公平，不可以偏袒個人。

🗣u: Sefng'oah køq'khaq khuxn'laan, ma be'sae zøx'phvae. 生活閣較困難，嘛袂使做歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生活再怎麼困難，也不能為非作歹。

🗣u: Khør'chix ee sii'zun be'sae thaw khvoax. 考試的時陣袂使偷看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

考試的時候不可以作弊。

🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

🗣u: Kef toa kaq kaux'zuie, e'sae thaai`aq. 雞大甲夠水，會使刣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞已成熟，可宰殺了。

🗣u: phorng'sae boaq'bin 捧屎抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。

🗣u: Kafn'naf cit te nia'nia, aix iong khvay`ee, be'sae iong tvaf`ee. 干焦一袋爾爾，愛用掮的，袂使用擔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有一袋而已，要用單邊吊掛，不能用雙邊挑起。

🗣u: sae'poef 屎桮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期沒有衛生紙時用來清潔肛門的工具

🗣u: Cid tex voar khaq chym, e'sae tea khaq ze thngf. 這塊碗較深，會使貯較濟湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個碗比較深，能盛比較多的湯。

🗣u: Lie na sviu'beq zhefng'hoea, e'sae kef lym cit'koar lek'tau'thngf. 你若想欲清火，會使加啉一寡綠豆湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想要清除體內的火氣，可以多喝點綠豆湯。

🗣u: Lie be'sae zheng chiern'thoaf'ar khix hak'hau. 你袂使穿淺拖仔去學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以穿拖鞋去學校。

🗣u: sae lee 駛犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

駕駛犁

🗣u: Chiaf sae hiaq berng ciog guii'hiarm. 車駛遐猛足危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車開那麼快很危險。

🗣u: Lie tuo'ciaq korng sviar tak'kef thviaf'hien'hien, be'sae køq hoarn'hoea. 你拄才講啥逐家聽現現，袂使閣反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛才說什麼大家聽得清清楚楚，不能再反悔了。

🗣u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。

🗣u: Kef'sae'un teq thao. 雞屎運咧敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走狗屎運。

🗣u: Lie sae'chiaf ie'kefng sae go tiarm'zefng`aq, karm biern voa'chiuo? 你駛車已經駛五點鐘矣，敢免換手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經開了五個小時的車，不需要換人嗎？

🗣u: Ciaf'ee liuo'tefng e'sae theh'khix svoar'be. 遮的柳丁會使提去散賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些柳丁可以拿去零售。

🗣u: Cid ee say'ar ie'kefng e'sae zøx goar ee thex'chiuo`aq. 這个師仔已經會使做我的替手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個徒弟已經可以當我的接班人了。

🗣u: Ti Tam'zuie e'sae ze to'zuun khix Pad'lie. 佇淡水會使坐渡船去八里。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在淡水可以坐渡船去八里。

🗣u: Cid taai chiaf iao e'sae khiaa. 這台車猶會使騎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部車還能騎。

🗣u: Kaq si'toa'laang korng'oe be'sae bøo'toa'bøo'sex. 佮序大人講話袂使無大無細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和長輩說話不可以沒禮貌。

🗣u: Cid tiaau hang'ar si bøo'boea'hang, lie chiaf m'thafng sae`jip'khix. 這條巷仔是無尾巷，你車毋通駛入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條巷子是死巷子，你不要把車開進去。

🗣u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad. 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。

🗣u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø. 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。

🗣u: Lie chiaf sae cid hioxng karm tiøh'thaau? 你車駛這向敢著頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你行駛的方向對嗎？

🗣u: Lie nar e'sae kof'hu lirn pe'buo tuix lie ee kii'thai`leq? 你哪會使辜負恁爸母對你的期待咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎能辜負父母對你的期望呢？

🗣u: Cid liap svoai'ar ngg`aq, e'sae ciah`aq. 這粒檨仔黃矣，會使食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆芒果變黃了，可以吃了。

🗣u: Laang korng sun'hofng tø hør sae'zuun. 人講順風就好駛船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說順著風勢船就會好駛。比喻一切稱心如意。

🗣u: Png e'sae of'peh ciah, oe m'thafng loan'korng! 飯會使烏白食，話毋通亂講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯可以隨便吃，話不要胡說！

🗣u: lak'sae'lak'jiø 搦屎搦尿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清洗沾了屎尿的尿布或衣褲等

🗣u: Lie nar e'sae chviuo laang ee mih'kvia? 你哪會使搶人的物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼可以搶別人的東西？

🗣u: Zu sex'haxn ka y lak'sae'lak'jiø chviaa'iorng toa'haxn, sviu'be'kaux y ciaq'ni pud'haux. 自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。

🗣u: Lie m'thafng sae axm'heng hai`laang. 你毋通使暗行害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要耍陰險害人。

🗣u: Goar kofng'khøx na siar'hør tø e'sae khix khvoax tien'viar`aq. 我功課若寫好就會使去看電影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我功課如果寫好就可以去看電影了。

🗣u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau. 這項物件閣會使得用，毋通擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西還可以使用，不要丟掉。

🗣u: Tofng'sii girn'ar lorng iao sex'haxn, aix lak'sae'lak'jiø. 當時囡仔攏猶細漢，愛搦屎搦尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時候我小孩都還小，需要把屎把尿。

🗣u: Thaux'zar tø tax'bu, sae'chiaf aix sex'ji. 透早就罩霧，駛車愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一大早就大霧籠罩，開車要小心。

🗣u: Lie si ciah phvae pag'tor`niq? Bøo, nar e id'tit laux'sae? 你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是吃壞肚子了嗎？不然，怎麼會一直拉肚子？

🗣u: Y nar e hiaq'ni'ar laux'sae'bea, lieen cid kvia tai'cix ma zøx be hør. 伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。

🗣u: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。

🗣u: Y cyn kau'oe'sae. 伊真厚話屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他廢話真多。

🗣u: kaw hvi'sae 鉤耳屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挖耳屎

🗣u: Ti ciaf tngx'ixn tø e'sae`aq. 佇遮頓印就會使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在這裡蓋章就可以了。

🗣u: Svoaf'lo cyn eh, sae khaq ban`leq. 山路真狹，駛較慢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很窄，開慢一些。

🗣u: Cid'mar ee laang sae'chiaf lorng eng zhoa'lo'ky, biern kviaf bofng'bøo'lo. 這馬的人駛車攏用𤆬路機，免驚摸無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人開車都用衛星導航，不用怕找不到路。

🗣u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai. 聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。

🗣u: Lau'toa'laang tngg'ar bøo'lat, u'sii e siaxm'sae. 老大人腸仔無力，有時會滲屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人腸子沒力，有時會不由自主拉屎。

🗣u: Hoan'laang thviaf'tiøh korng beq ho laang zhexng'sad, kviaf kaq siaxm'sae'jiø. 犯人聽著講欲予人銃殺，驚甲滲屎尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯人聽到要被人槍殺，嚇得屁滾尿流。

🗣u: Y keg cit ee aux'sae'bin si teq bøo hvoaf'hie sviaq? 伊激一个漚屎面是咧無歡喜啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他擺臭臉是在不高興什麼？

🗣u: Køf'thiq sae cin'pong chiaf'sog e'taxng chiaw'koex svaf'paq kofng'lie. 高鐵駛盡磅車速會當超過三百公里。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高鐵最高車速可超過三百公里。

🗣u: sae'kirn ciaq beq khuy hak 屎緊才欲開礐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尿急才要掘廁所，形容來不及

🗣u: Zar'khie'sii tuo khie`laai bak'sae ciog køf`ee. 早起時拄起來目屎足膏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上剛起來眼屎很濃稠。

🗣u: Kafm'ar sek`aq, e'sae barn`aq. 柑仔熟矣，會使挽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

柑橘熟了，可以摘了。

🗣u: Tai'cix aix kaf'ki zøx, be'sae kafn'naf sviu'beq koo`laang. 代誌愛家己做，袂使干焦想欲糊人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情自己做，不可以只想要依賴別人。

🗣u: Khvoax cid ee pan'sex, bøo zao be'sae`aq! 看這个範勢，無走袂使矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依這個態勢是不走不行了！

🗣u: sae'chiaf 駛車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車

🗣u: sae'zuun 駛船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開船

🗣u: Lym ciuo sae'chiaf e ho kerng'zhad khuy hoat'tvoaf. 啉酒駛車會予警察開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒開車會被警察開罰單。

🗣u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef eh. 袂曉駛船嫌溪狹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不會駕駛船隻卻嫌河面狹小。說明一個人不會自行反省，只會怪罪環境和別人不好。

🗣u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au. 擔屎的，臭尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。

🗣u: Lie maix teq keg'sae. 你莫咧激屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別這樣擺架子。

🗣u: Hid khof u'kaux keg'sae. 彼箍有夠激屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人有夠傲慢的。

🗣u: Sae kirn kaq hiarm'ar be'hux thafng thngx'khox. 屎緊甲險仔袂赴通褪褲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

便意來得很快差點來不及脫褲子。

🗣u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不能隨便進入人家的屋子裡。

🗣u: Lie oe be'sae lam'suo korng. 你話袂使濫使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你話不能胡亂說。

🗣u: Sae tvex be zhud`laai. 屎瞪袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便使力拉卻拉不出來。

🗣u: Zhafng'thaau bi cyn hiafm, ho laang chied kaq laau bak'sae. 蔥頭味真薟，予人切甲流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洋蔥味真嗆，讓人切得流眼淚。

🗣u: Be'sae zøx khuy'sym su. 袂使做虧心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以做違背良心的事。

🗣u: sae'hak'ar 屎礐仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廁所

🗣u: Cit hak sae, khvoax svaf tvaf. 一礐屎，看三擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一整個糞坑的水肥看成只有三擔，比喻嚴重低估。

🗣u: khax hwn'sae 敲薰屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把菸灰從菸上敲掉

🗣u: Suy'jieen si siør jiin'but, ma be'sae biao'si. 雖然是小人物，嘛袂使藐視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然是小人物，也不可以藐視。

🗣u: Y iao sex'haxn, iao'boe tngr'sviaf, e'sae pan Ciog Efng'taai. 伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。

🗣u: Bak'sae poea be li. 目屎掰袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼淚抹不完。

🗣u: Lie cyn'cviax si tuo'tiøh kef'sae'un. 你真正是拄著雞屎運。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的是遇到好狗運。

🗣u: U hofng m sae zuun, bøo hofng ciaq beq keg'lor. 有風毋駛船，無風才欲激櫓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有風不開船，沒風才要搖動船槳。

🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天不用上班，可以安心入睡。

🗣u: Iøh'phøq bøo sviar'miq iøh'hau, e'sae taxn'tiau`aq. 藥粕無啥物藥效，會使擲掉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥渣沒什麼藥效，可以丟掉了。

🗣u: Iong iøh'zef e'sae køq zvoaf te'ji pae. 用藥渣會使閣煎第二擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用藥渣可以再煎第二次。

🗣u: Iøh'thaau'ar zvoaf'hør, iøh'zef laau`leq e'sae køq zvoaf cit pae. 藥頭仔煎好，藥渣留咧會使閣煎一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥頭煎好，藥渣留著可以再煎一次。

🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

🗣u: liab'sae 攝屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

忍住大便

🗣u: U sae kirn khix paxng, m'thafng liab'sae. 有屎緊去放，毋通攝屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有便意快去大，不要忍住大便。

🗣u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud. 阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。

🗣u: Sae'chiaf beq kviaa hid tiaau oafn'khiaw ee lo, lie tiøh sex'ji! 駛車欲行彼條彎曲的路，你著細膩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要走那條彎曲的路，你要小心！

🗣u: Cid tiaau lo oafn'laai'oad'khix, cyn phvae sae. 這條路彎來斡去，真歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路彎來彎去，真難駕駛。

🗣u: Zef svoaf'lo sex tiaau køq oafn'oafn'oad'oad, chiaf u'kaux phvae sae. 這山路細條閣彎彎斡斡，車有夠歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這山路彎彎曲曲，很不好開車。

🗣u: Hør'hør hau thaai kaq sae laau. 好好鱟刣甲屎流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上等的鱟魚卻料理得漏屎。比喻一件好好的事卻弄得亂七八糟。

🗣u: Søq'ar siør haan`leq tø e'sae. 索仔小𫟂咧就會使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子稍綁著就可以。

🗣u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. 囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。

🗣u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。

🗣u: aux'sae seg 漚屎色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黃黑骯髒的顏色

🗣u: aux'sae'bin 漚屎面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臭臉、生氣難看的臉色

🗣u: Hid'lø aux'sae gi'oaan, zoafn'buun teq ka laang bau kafng'teeng. 彼號漚屎議員，專門咧共人貿工程。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種差勁的議員，專門在包工程。

🗣u: Cid ee sip'ji'lo'khao chiaf be'sae seh'thaau. 這个十字路口車袂使踅頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個十字路口不准車輛迴轉。

🗣u: Laau'koong e'sae khngx cit'koar'ar mih'kvia. 樓栱會使囥一寡仔物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天花板與屋頂之間的空間可以儲藏一些東西。

🗣u: Tvaf girn'ar li'khaf'chiuo`aq, lie e'sae khix six'kex iuu`aq. 今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。

🗣u: Hid khof kviaa'lo sae svaf'kag'lak'kefng, be'sw chid'thøo'laang. 彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。

🗣u: IE'zeeng ee laang tuix sae'hak'ar viuo sae'jiø khie`laai, khngx ho y hoad'kvax`koex, piexn'zøx toa'puii, tø thexng'hør ag'zhaix. 以前的人對屎礐仔舀屎尿起來，囥予伊發酵過，變做大肥，就聽好沃菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人從糞坑舀屎糞上來，放著讓它發酵後，成為糞肥，就可以澆菜。

🗣u: Pox'iux'ar khiøq oar`laai, e'sae chiaf'zøx tøq'pox. 布幼仔抾倚來，會使車做桌布。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碎布收集起來，可以車成抹布。

🗣u: Lie ka ho'moaf khngx toax chiaf'tao, løh'ho'thvy tø e'sae moaf leq khiaa'chiaf. 你共雨幔囥蹛車斗，落雨天就會使幔咧騎車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把雨衣放到置物箱裡，下雨天就可以穿著騎車。

🗣u: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa. 世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世界盃足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。

aekhaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux bøo bak'sae [[...]] 

find it hard to bring up a matter

欲哭無淚,有口難言

armpo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'po [[...]] 

conspiracy, a plot

陰謀,暗計

• sae armpo [wt] [HTB] [wiki] u: sae axm'po [[...]] 
  conspire to injure someone, to plot
  使陰謀

bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae [[...]] 

tears

眼淚

• laau-bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: laau bak'sae; laau-bak'sae [[...]] 
  weep
  流眼淚

• bagsae zhexzhe tøx [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zhe'zhe tøx; (bak'sae tiq'be'li) [[...]] 
  tears flowing abundantly
  淚下如雨

• bagsae zøx png thwn [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zøx png thwn [[...]] 
  having tears for meat
  以淚當飯吞

bagsae-køf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae'køf; bak'sae-køf [[...]] 

eye mucus

眼屎

baxn'guu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: ban'guu kau sae'jiø [[...]] 

put off work, slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

懶牛屎尿多

bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: bak'boea; bak'bøea [[...]] 

the outer corner of the eye

眼尾,眼梢

• sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: sae bak'boea; sae-bak'bøea [[...]] 
  cast a sidelong glance
  瞟眼,拋媚眼

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]] 

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]] 
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. [[...]] 
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. [[...]] 
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. [[...]] 
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. [[...]] 
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. [[...]] 
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bøexsae`tid korng [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid korng; bøe'sae`tid korng [[...]] 

must not be spoken, should not be said

不可以講

bø [wt] [HTB] [wiki] u: bø; (bø'ar, ciøh'bø) [[...]] 

mill, millstone

磑,石磨

• øebø [wt] [HTB] [wiki] u: ef'bø; øef'bø [[...]] 
  turn a mill, as by hand
  推磨

• U cvii sae kuie ia e ebø. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii sae kuie ia e ef'bø. [[...]] 
  If you have money, you can even make devils turn a mill. Money talks.
  有錢能使鬼推磨。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]] 

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]] 
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]] 
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bøo suxsae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'su'sae; bøo su'sae [[...]] 

useless

沒有用

bøeq khaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: boeq khaux bøo bak'sae; bøeq khaux bøo bak'sae [[...]] 

You want to cry but there are no tears. There's just no way out.

欲哭無淚

Chvikoong-kao ciah-bøo sae. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'koong'kao ciah bøo sae.; Chvy'koong-kao ciah-bøo sae. [[...]] 

things done in a hurry cannot be done well, fail in goal by being hasty (Lit. If a dog eats too fast there is nothing to turn to excrement.)

欲速則不達。

chviax laang khaux, bøo bagsae. [wt] [HTB] [wiki] u: chviax laang khaux, bøo bak'sae. [[...]] 

If you want something done well, you have to do it yourself. (Lit. Hire people to cry, but they have no tears.)

雇人哭無眼淚,求人不如靠己。

chiokpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'pafn; (ciao'sae'bin) [[...]] 

freckles, freckle faced

雀斑

chid bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: chid bak'sae [[...]] 

wipe away tears

擦眼淚

zhoaxjiø voa siarmsae [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'jiø voa siaxm'sae [[...]] 

The devil you know is better than the one you don't know. (Lit. the former employee used to wet the bed, this one dirties his pants.)

越換越糟

zhoahzhvesae [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'zhvef'sae; zhoaq'zhvef/chvy'sae [[...]] 

children who have an involuntary stool because of fear

小孩因驚嚇而解的綠便。

zhoahsae [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'sae [[...]] 

involuntarily pass feces

泄便

zhutsu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'su [[...]] 

have an accident

出事

• Sae chiaf na bøo seaji, itteng e zhutsu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae chiaf na bøo sex'ji, id'teng e zhud'su. [[...]] 
  If you drive your car carelessly, you will certainly have an accident.
  開車要是不小心,一定會出事。

cvii [wt] [HTB] [wiki] u: cvii [[...]] 

money, cash

錢

• uxcvilaang [wt] [HTB] [wiki] u: u'cvii'laang [[...]] 
  wealthy man
  有錢人

• U cvii sae kuie ia e ebø. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii sae kuie ia e ef'bø. [[...]] 
  Money talks. (Lit. If you have money, you can make a devil turn the mill for you.)
  有錢能使鬼推磨。

• cvii siekhaf, laang nng khaf [wt] [HTB] [wiki] u: cvii six'khaf, laang nng khaf [[...]] 
  Don't run after it, you can't catch it. (Lit. Money has four legs to your two.)
  錢四腳,人只有兩腳,賺錢不易。

ciawsae [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'sae [[...]] 

bird droppings

鳥糞

ciawsaybin [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'sae'bin [[...]] 

freckle face, angry face

雀斑臉,生氣的臉孔

zngfkahsae [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'kaq'sae [[...]] 

dirt under the finger nails

指甲內的污物

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]] 

express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)

會, 不會

• Lie khvoax, kin'afjit øe løqho bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax, kyn'nar'jit e løh'ho be?; Lie khvoax, kyn'ar'jit øe løh'ho bøe? [[...]] 
  Do you think it will rain today?
  你看,今天會下雨嗎?

• Na afnny korng, e khaq hør thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na arn'ny korng, e khaq hør thviaf. [[...]] 
  It would sound better to say it in this way.
  如果這樣講, 會好聽一點.

• Lie na laxmsarm ciah, e laosae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na lam'sarm ciah, e laux'sae. [[...]] 
  If you eat any old thing you will get the runs.
  你要是亂吃, 會拉肚子.

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]] 

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. [[...]] 
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? [[...]] 
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]] 
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. [[...]] 
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae'tid; øe'sae`tid [[...]] 

okay (O.K.)

可以

gafnlui [wt] [HTB] [wiki] u: garn'lui; (bak'sae) [[...]] 

tears

眼淚

hag'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ar; (sae'hak'ar) [[...]] 

outhouse, out door privy

簡陋廁所,茅坑

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu; (giuu) [[...]] 

ox, cow, bull

牛

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]] 
  learn to improvise, use any means at hand, make do with what you have (Lit. When there is no ox to plough, one has to use a horse)
  無可奈何,退而求其次

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]] 

beetle which lives on cow dung

甲蟲之一種

hvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'sae [[...]] 

ear wax

耳垢

• giao hvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: giao hvi'sae; (gviao hvi'sae) [[...]] 
  clean the ears
  掏耳朵

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]] 

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]] 
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]] 
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]] 
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]] 
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]] 
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiongkoong [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'koong [[...]] 

acting violently, imperiously, boisterously or too urgently

倉皇,莽撞

• hiongkongkao ciah bøo sae [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'koong'kao ciah bøo sae [[...]] 
  haste makes waste (flurried dog gets no dung to eat)
  急躁的狗,吃不到屎,急躁的人難成事。

Høfhør hau, thaai kaq sae laau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hør hau, thaai kaq sae laau. [[...]] 

A good project mismanaged to the point of it being totally ruined (Lit. A good turtle is butchered till it's all cut to pieces.)

成事不足,敗事有餘

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]] 

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

høflafmsaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf [[...]] 

eat anything whatever it is

好壞都吃

• Y si cidee høflafmsaf`ee, nar sae kviavie khix ho iaw`tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee hør'larm'saf ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw'tiøh.; Y si cit'ee hør'larm'saf`ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw`tiøh. [[...]] 
  He eats anything, no need to worry that he will go hungry.
  他是一個好壞都吃的,不必怕他會餓肚子。

hosinsaykix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin'sae'kix [[...]] 

fly specks, a freckle or spot on the face, mole

斑痣

høefsae [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'sae; høea'sae [[...]] 

spark

火花,小火星

hunsae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'sae [[...]] 

cigarette ashes

煙灰

• hunsaykok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'sae'kog'ar [[...]] 
  ash tray
  煙灰缸

yhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'hwn [[...]] 

married

已婚

• Yhwn ee lamlie bøexsae`tid køq kab padlaang kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'hwn ee laam'lie be'sae'tid køq kab pat'laang kied'hwn.; Ie'hwn ee laam'lie bøe'sae-tid køq kab pat'laang kied'hwn. [[...]] 
  People already married cannot marry other people.
  已婚的男女不可以再跟別人結婚。

kaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'seg [[...]] 

wife and children, husband and wife

家室

• U kaseg ee laang bøexsae`tid ti goaxkhao loan laai. [wt] [HTB] [wiki] u: U kaf'seg ee laang be'sae`tid ti goa'khao loan laai.; U kaf'seg ee laang bøe'sae`tid ti goa'khao loan laai. [[...]] 
  married people cannot go out and act irresponsibly
  有家室的人不可在外面亂來。

kayzog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zog [[...]] 

change from planting one kind of crop to planting other crops

改作

• Bøo aix portiuar exsaytid kayzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix pox'tiu'ar e'sae'tid kae'zog. [[...]] 
  If you don't want to plant rice you can plant something else.
  不種稻可以改作。

kaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaam; (haam) [[...]] 

hold in the mouth (as water, candy), hold shut (the mouth)

含,銜

• Png mxthafng kaam lea kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Png m'thafng kaam lea korng'oe. [[...]] 
  Don't speak with your mouth full.
  不要銜著飯講話。

• kaam thng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaam thngg'ar [[...]] 
  suck on candy
  銜糖果

• bagsae kaam lef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae kaam lef [[...]] 
  with tears in the eyes
  含淚

kafmkeg [wt] [HTB] [wiki] u: karm'keg [[...]] 

feel grateful, be moved, touched, affected

感激

• Goar cyn kafmkeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn karm'keg. [[...]] 
  I was deeply touched.
  我很感激。

• Ho laang kafmkeg [wt] [HTB] [wiki] u: Ho laang karm'keg [[...]] 
  give a deep impression to a person
  使人感激

• kafmkeg kaq laau bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: karm'keg kaq laau bak'sae [[...]] 
  so moved that the tears fall
  感激得流淚

kauxsae [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sae [[...]] 

troublesome

多事,囉嗦

kauxsuxsae [wt] [HTB] [wiki] u: kau'su'sae [[...]] 

meddlesome

多事

køesae [wt] [HTB] [wiki] u: kef'sae; køef'sae [[...]] 

chicken dung

雞糞

• Y mxbad laai svy kenng, lorng laai paxng kesae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'bad laai svy kef'nng, lorng laai paxng kef'sae. [[...]] 
  He has never been here to lay an egg, whenever he comes, he leaves chicken droppings. — He is a troublesome person.
  他成事不足,敗事有餘。

keksae [wt] [HTB] [wiki] u: keg'sae [[...]] 

snooty, uppish

擺架子

khaf tah befsae, png kvoakhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah bea'sae, png kvoaf'khuix. [[...]] 

A mandarin's coachman makes use of his master's influence — a petty official often throws his weight around, hanging on his superior's coat-tails

倚勢作威作福,狗仗人勢

khøekøar [wt] [HTB] [wiki] u: khef'køf'ar; khøef'køf'ar [[...]] 

river fish

溪哥(溪魚)

• Khøekøar chviuo sayhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khef'køf'ar chviuo sae'hoef.; Khøef'køf'ar chviuo sae'hoef. [[...]] 
  He steals everything he can get his hands on. (Lit. The river fish steals feces.)
  溪哥搶著吃(拼命搶)

khiapsae [wt] [HTB] [wiki] u: khiab'sae [[...]] 

miserly, stingy (archaic)

小氣,吝嗇

khiøhtiøh tisae [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'tiøh ty'sae [[...]] 

bad luck

比喻運氣不佳

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]] 

belt or string to fasten trousers round the waist

褲帶

• Sae kirn, khortoax phaq sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn, khox'toax phaq sie'kad. [[...]] 
  Got caught short. Trouble piled on trouble.
  內急褲帶打結,急忙中再遇難題。

khvoarhofng zoafntø [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'hofng zoarn'tø; (khvoax'hofng sae'phaang) [[...]] 

adapt oneself to circumstances

看風轉舵,看風駛帆

kixm-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kixm be tiaau; kixm-bøe'tiaau [[...]] 

cannot bear it, cannot help, involuntary

禁不住,忍不住

• Jiø (sae) kirn, kixm bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau.; Jiø (sae) kirn, kixm bøe tiaau. [[...]] 
  Want to go the toilet badly.
  尿(便) 急,禁不住。

• Aechiøx kaq kixm (toxng) bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'chiøx kaq kixm (toxng) be tiaau.; Aix'chiøx kaq kixm (toxng) bøe tiaau. [[...]] 
  Can (could) not help laughing.
  忍不住想笑

kirn [wt] [HTB] [wiki] u: kirn [[...]] 

fast, urgent, important, tight, to press

緊,快,急

• sae teq kirn [wt] [HTB] [wiki] u: sae teq kirn [[...]] 
  want to go to the toilet badly
  內急

• jiø teq kirn [wt] [HTB] [wiki] u: jiø teq kirn [[...]] 
  want to pass water badly
  尿急

kinkvef [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kvef [[...]] 

encumber, involve, responsibilities, draw in, drag out

牽連

• Cymmar lorng bøo kinkvef af, exsaytid chitthøo af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lorng bøo kyn'kvef af, e'sae'tid chid'thøo af. [[...]] 
  You can relax now because you aren't encumbered with any responsibilities.
  現在都無牽連了,可以玩了。

køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf [[...]] 

ointment, plaster, mucus, thick, viscous

膏,濃

• Ciah'ee thngf sviw køf. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'ee thngf sviw køf. [[...]] 
  This soup is too thick.
  這些湯太濃。

• ciim ee køf [wt] [HTB] [wiki] u: ciim ee køf [[...]] 
  tasty soft, yellowish substance found in the male crab
  蟳黃

• bagsae-køf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae'køf; bak'sae-køf [[...]] 
  eye mucus
  眼屎

• ciøqkøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'køf [[...]] 
  gypsum
  石膏

• tiaokøf [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'køf [[...]] 
  analgesic
  吊膏,膏藥

laau-bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: laau bak'sae; laau-bak'sae [[...]] 

weep, shed tears

流淚

laosae [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae [[...]] 

common word for the runs, have loose bowels, diarrhea

瀉肚子

laosae-bea [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae'bea; laux'sae-bea [[...]] 

clumsy person

差勁

laosae-zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: laux'sae'zhvef; laux'sae-zhvef/chvy; (tngg'boea-zhvef, liuu'sefng) [[...]] 

meteors, falling stars, shooting star

彗星,流星

løee [wt] [HTB] [wiki] u: lee; (loee) [[...]] 

plow, plough, spade, to plough

犁

• ke'khix-løee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khix'lee; kef'khix-løee [[...]] 
  mechanical plow (tractor)
  機器犁

• sayløee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'lee; sae'løee [[...]] 
  plough
  操犁

long [wt] [HTB] [wiki] u: long [[...]] 

instigate, stir up, egg on to

嗾使,煽動

• saylong [wt] [HTB] [wiki] u: sae'long [[...]] 
  instigate to enmity or feud by false reports or accusation
  嗾使

lui [wt] [HTB] [wiki] u: lui; (le, bak'sae) [[...]] 

tears, weep, to cry, flowing water

淚

• liului [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'lui [[...]] 
  shed tears
  流淚

nafsae [wt] [HTB] [wiki] u: nar'sae [[...]] 

why must..., there is no need...

何需

• Cidsielaang kaq loa kuo, nafsae hiahnih keakaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang kaq loa kuo, nar'sae hiaq'nih kex'kaux. [[...]] 
  Life is short, why fight over things? Why dispute over things?
  一生很短,何必那麼計較?

gviao hvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: gviao hvi'sae [[...]] 

clean one's ears

掏耳垢

nihnihlaau [wt] [HTB] [wiki] u: niq'niq'laau [[...]] 

person who cries easily, a crybaby

淚人兒

• Khaux kaq bagsae nihnihlaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaux kaq bak'sae niq'niq'laau. [[...]] 
  He cried profusely.
  哭得像淚人兒。

oea hvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: oea hvi'sae [[...]] 

clean one's ears, pick one's ears

掏耳朵

oea phvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: oea phvi'sae; or phvi'sae [[...]] 

pick one's nose

挖鼻孔

oexsae [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sae; oe'sae [[...]] 

things better left unsaid (irrelevancies, excessive detail, private matters)

多餘的話,沒用的話

• Y ee oexsae cyn ze, cidsut'ar taixcix korng kuy pvoarpof. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee oe'sae cyn ze, cit'sud'ar tai'cix korng kuy pvoax'pof. [[...]] 
  His many private matters that he can explain in excessive detail all afternoon.
  他話很多,一點點事情講了半天。

• Iaokirn ee korng tø hør, mxbiern hiaq kau oexsae. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee korng tø hør, m'biern hiaq kau oe'sae. [[...]] 
  Say the important things, no need to go into excessive detail.
  要緊的說就好,不用那麼多話。

parngsae [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'sae [[...]] 

evacuate the bowels, have a bowel movement, go to the toilet

大便

padafsae [wt] [HTB] [wiki] u: pat'ar'sae [[...]] 

miser, skinflint

吝嗇鬼

pexkongsayar [wt] [HTB] [wiki] u: pe'kofng'sae'ar [[...]] 

ancestral estate

祖產

phvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'sae [[...]] 

mucus in the nose

鼻屎

• giao phvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: giao phvi'sae; (khaxng phvi'sae) [[...]] 
  pick one's nose
  掏鼻屎

phiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phiaq; (pheg) [[...]] 

propensity, habit, habitual inclination, disposition, temper

癖

• høfphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: hør'phiaq [[...]] 
  good temper
  好癖性

• koaephiaq [wt] [HTB] [wiki] u: koaix'phiaq [[...]] 
  strange hobbies, eccentric behavior, strange disposition
  怪癖

• phvayphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'phiaq [[...]] 
  bad propensity, bad habitual tendency, hot temper
  壞癖性

• sayphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: sae'phiaq [[...]] 
  lose one's temper
  使性子

puu [wt] [HTB] [wiki] u: puu [[...]] 

measure for urine, feces, dung, excrement

脬

• cit puu jiø [wt] [HTB] [wiki] u: cit puu jiø [[...]] 
  glob of urine
  一脬尿

• cit puu sae [wt] [HTB] [wiki] u: cit puu sae [[...]] 
  pile of dung
  一脬大便

• cyn toa puu [wt] [HTB] [wiki] u: cyn toa puu [[...]] 
  big pile
  很大脬

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae; (suo) [[...]] 

run (vehicles, vessels), fly (a plane), sail (a boat)

駕,駛,開

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]] 

feces, dung, excrement

屎,糞

• bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae [[...]] 
  tears
  眼淚

• hvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'sae [[...]] 
  ear wax
  耳垢

• hunsae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'sae [[...]] 
  cigarette ashes
  煙灰

• phvixsae [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'sae [[...]] 
  mucus in the nose
  鼻屎

• thihsae [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'sae [[...]] 
  fragments of rust beaten from red hot iron, scraps from a lathe
  鐵屑

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]] 

use, employ, to make, to act

使

• bøexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid; bøe'sae`tid [[...]] 
  It will not do at all, it is not allowed.
  不可以

• bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]] 
  know how to improvise, (Lit. If you can't get an ox, use a horse to plow the field.)
  無牛用馬耕,事出無奈

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid [[...]] 
  It will do, can be used, OK.
  可以

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]] 

need not

不用

• saykviaf [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kviaf; (a'sae'kviaf) [[...]] 
  need not fear
  甭怕

• saykviaf y [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kviaf y [[...]] 
  need not fear him
  甭怕他

• saykviaf bøo [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kviaf bøo [[...]] 
  need not fear there won't be enough, plenty of it can be got
  不要怕沒有

sae armpo [wt] [HTB] [wiki] u: sae axm'po; (sae axm'cvix) [[...]] 

injure a man through secret plots (archaic)

使詭計

sayauxphaux [wt] [HTB] [wiki] u: sae'au'phaux; (sud'au'phaux) [[...]] 

take advantage of a man behind his back

偷偷的,背地裏的

sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: sae'bak'boea; sae-bak'bøea [[...]] 

cast an angry or amorous glance (archaic)

送秋波,瞋視

saybin [wt] [HTB] [wiki] u: sae'bin [[...]] 

unpleasant face

臭臉

sayzhaan, saylee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zhaan, sae'lee [[...]] 

plow the field with an ox-drawn plow

耕田,耕犁

saychiaf [wt] [HTB] [wiki] u: sae'chiaf [[...]] 

drive a car

駕駛車子,開車子

saychiaf`ee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'chiaf'ee; sae'chiaf`ee [[...]] 

driver, chauffeur

司機,開車的

sayzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zhuix [[...]] 

quick to tell others what to do but slow to take action or lift a hand to help

只會用嘴命令人

sayzuun [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zuun [[...]] 

sail a boat

駕船,開船,駛船

• Bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]] 
  bad workman never has a good tool.
  不會開船嫌溪灣,不怪自己,反而怨天尤人。

sayhak [wt] [HTB] [wiki] u: sae'hak; (sae'hak'ar) [[...]] 

toilet

茅坑,廁所

sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: sae'jiø [[...]] 

night soil and urine, vexingly verbose or wordy

大小便,比喻囉嗦

Sae kirn, khortoax phaq-sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn khox'toax phaq sie'kad.; Sae kirn, khox'toax phaq-sie'kad. [[...]] 

Something always happens when you are in a hurry, haste makes waste (Lit. rushed to the toilet, but the drawstring fastening the pants was knotted)

欲速則不達。

saykorng [wt] [HTB] [wiki] u: sae'korng [[...]] 

unnecessary to explain

不用講

saykuie [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kuie [[...]] 

take advantage of ghost power

利用鬼

• saykuie e ebø [wt] [HTB] [wiki] u: sae'kuie e ef'bø [[...]] 
  money talks (Lit. If you have money you can bedevil the devil himself.)
  有錢可使鬼推磨

saylee [wt] [HTB] [wiki] u: sae'lee; (sae'zhaan) [[...]] 

plow the field with an ox-drawn plow

操犁,耕田

Sae lirn-lauxbør. Sae lirn-niaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae lirn'lau'bør. Sae lirn'niaa.; Sae lirn-lau'bør/buo. Sae lirn-niaa.; (Sae lirn'lau'buo. Sae lirn'niaa.) [[...]] 

this expression denotes disagreement (is not spoken nor taken literally)

肏你媽!(粗話)

saylong [wt] [HTB] [wiki] u: sae'long; (sae'sø) [[...]] 

secretly instigate trouble for another person

煽動,唆使,慫恿

saypøef [wt] [HTB] [wiki] u: sae'pef; sae'pøef [[...]] 

use bamboo leaf for toilet paper

小竹片用於擦屁股

sayphaix [wt] [HTB] [wiki] u: sae'phaix [[...]] 

vent anger overbearingly

使性子,撒嬌

sayphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: sae'phiaq [[...]] 

show temper

使性子

saysex [wt] [HTB] [wiki] u: sae'sex [[...]] 

become angry

使性子

sae-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: sae sexng'te; sae-sexng'tøe [[...]] 

get very angry, act in an angry way

使性子

saysøf [wt] [HTB] [wiki] u: sae'søf; (sae'sø) [[...]] 

instigate, incite

唆使

saytharng [wt] [HTB] [wiki] u: sae'tharng [[...]] 

chamber pot, honey bucket

糞桶

siarmsae siarmjiø [wt] [HTB] [wiki] u: siaxm'sae siaxm'jiø; (sid'kixm) [[...]] 

incontinent (medical)

大小便失禁,失禁

siin [wt] [HTB] [wiki] u: siin; (seeng) [[...]] 

fly, house fly

蠅

• hosiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin [[...]] 
  fly, house fly
  蒼蠅

• hosinsaykix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin'sae'kix [[...]] 
  small dark spots on the skin
  斑痣

• kimsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kym'siin [[...]] 
  large blue bottle fly
  金蠅

siøtheavoa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thex'voa; (luun'liuu) [[...]] 

take turns, in alternate shifts

輪流

• siøtheavoa sae [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thex'voa sae; (luun'liuu sae) [[...]] 
  take turns driving, spell one another off driving
  輪流駕駛