Taiwanese-English dictionaries full-text search

teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

evening tide

汐

teh'aang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

teh'axn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

teh'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

teh-hai`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

spoilt by being crushed

壓壞了

🗣 -teq/teq/teq ~ 🗣 (u: teq) 咧^t [wt][mo] teh [#]

1. (Part) || 在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

🗣le: (u: Y teq thak'zheq.) 🗣 (伊咧讀冊。) (他在唸書。)

🗣le: (u: Y teq hvoaf'hie.) 🗣 (伊咧歡喜。) (他在高興。)

2. () adverb suffix. just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth) || 副詞後綴。表示正在。

🗣le: (u: Y tuo'teq ciah'png.) 🗣 (伊拄咧食飯。) (他正在吃飯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq) 猶閣咧 [wt][mo] iáu-koh teh [#]

1. (Adv) || 還在進行某種行為或處於某階段。

🗣le: (u: Y iao'køq teq ciah'png.) 🗣 (伊猶閣咧食飯。) (他還在吃飯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khitteq 🗣 (u: khid'teq) khit-teh [wt][mo] khit-teh [#]

1. () postage stamp; a substitute for postage stuck to a postcard. from Japanese 切手 (kitte) || 郵票。源自日語きって(kitte)，日語漢字為「切手」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiuxtehteq 🗣 (u: khiu'teq'teq) 𩚨嗲嗲 [wt][mo] khiū-teh-teh [#]

1. (Adj) || 形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠。

🗣le: (u: Khi'koea khiu'teq'teq, tvy'bud'bud, cyn hør'ciah.) 🗣 (柿粿𩚨嗲嗲、甜粅粅，真好食。) (柿餅有嚼勁、甜甜的，很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuiezoar 🗣 (u: kuix'zoar) 挂紙 [wt][mo] kuì-tsuá [#]

1. (V) || 掃墓祭拜後，放置紙錢於墓上。或稱「硩墓紙」(teh-bōng-tsuá)、「獻紙」(hiàn-tsuá)。

2. (V) || 指掃墓。

🗣le: (u: Tak'nii zhefng'beeng, goarn lorng tngr'khix laam'po kuix'zoar.) 🗣 (逐年清明，阮攏轉去南部挂紙。) (每年的清明節，我們都回去南部掃墓。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laang teq zøx, thvy teq khvoax./Laang teq zøex, thvy teq khvoax. 🗣 (u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. Laang teq zøx/zøex, thvy teq khvoax.) 人咧做，天咧看。 [wt][mo] Lâng teh tsò, thinn teh khuànn. [#]

1. () || 人在做，天在看。做事情應憑著自己的良心，不管好事壞事，上天都在看著。比喻天理昭昭，報應不爽。

🗣le: (u: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai.) 🗣 (你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。) (你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehboxngzoar 🗣 (u: teq'bong'zoar) 硩墓紙 [wt][mo] teh-bōng-tsuá [#]

1. (V) || 掃墓祭拜後，將墓紙壓置於墳塋上的慣俗；或泛指整個「掃墓」的習俗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehbøeq 🗣 (u: teq'beq boeq teq'bøeq) 咧欲 [wt][mo] teh-beh/teh-bueh [#]

1. (Adv) || 快要、將要。

🗣le: (u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq.) 🗣 (日頭咧欲落山矣。) (太陽快要下山了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehkviaf 🗣 (u: teq'kviaf) 硩驚 [wt][mo] teh-kiann [#]

1. (V) || 壓驚。指人受驚後，請道士作法或用酒食、吃藥的方式壓驚。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf.) 🗣 (這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。) (這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehky 🗣 (u: teq'ky) 硩枝 [wt][mo] teh-ki [#]

1. (N) || 插條、插枝。將植物的枝條斜切，插入水中或是土壤中，保持適當的溫度，使其生根成長的繁殖方式。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehnicvii 🗣 (u: teq'nii'cvii) 硩年錢 [wt][mo] teh-nî-tsînn [#]

1. (N) || 壓歲錢。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehpvie 🗣 (u: teq'pvie) 硩扁 [wt][mo] teh-pínn [#]

1. (Adj) || 壓扁。東西被擠壓變形，成為扁平的形狀。引申為空間擁擠不堪，或是身上所揹負的東西過重。

🗣le: (u: Goar kiong'beq ho ciaf'ee zheq teq'pvie`aq!) 🗣 (我強欲予遮的冊硩扁矣！) (我快被這些書壓扁了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehsaux 🗣 (u: teq'saux) 硩嗽 [wt][mo] teh-sàu [#]

1. (V) || 止咳。治療咳嗽，使咳嗽停止。

2. (V) || 克制住癮頭。

🗣le: (u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee.) 🗣 (這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。) (這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehtux 🗣 (u: teq'tux) 硩注 [wt][mo] teh-tù [#]

1. (V) || 下注、壓寶。

🗣le: (u: siafng'peeng teq'tux) 🗣 (雙爿硩注) (兩邊壓寶)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tehtvia 🗣 (u: teq'tvia) 硩定 [wt][mo] teh-tiānn [#]

1. (V) || 從前訂婚時，男方送來聘禮，稱為「送定」。女方收下男方聘禮時必須回禮，稱為「硩定」。

🗣le: (u: Larn siw laang ee phexng'lea, aix teq'tvia heeng`laang.) 🗣 (咱收人的聘禮，愛硩定還人。) (我們收了男方的聘禮，必須回禮還人家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 teq 🗣 (u: teq) 嗲^t [wt][mo] teh [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 teq 🗣 (u: teq) 硩^t [wt][mo] teh [#]

1. (V) to press; to crush; to squeeze downwards; flatten; to crush with by a weight || 壓。

🗣le: (u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq.) 🗣 (風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。) (風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。)

2. (V) to oppress; to subdue || 以壓下來表示止、降等。

🗣le: (u: teq'saux) 🗣 (硩嗽) (止咳)

🗣le: (u: teq'kviaf) 🗣 (硩驚　) (壓驚)

3. (V) to return a greeting; to send a gift in return || 回禮。

🗣le: (u: Laang saxng iuu'png ho`larn, larn aix teq bie heeng`laang.) 🗣 (人送油飯予咱，咱愛硩米還人。) (人家送油飯給我們，我們要用米回禮。)

🗣le: (u: teq'tee'pvoaa) 🗣 (硩茶盤) (在新娘請喝甜茶的茶盤上，放紅包還禮。)

4. (V) to plant into soil or water || 將植物的枝條斜切，插入水中或土壤中。

🗣le: (u: teq hafn'cii) 🗣 (硩番薯) (種番薯)

5. (V) to lay a bet; to gamble in certain ways || 下注。

🗣le: (u: Y teq lak'paq.) 🗣 (伊硩六百。) (他下注六百元。)

6. (V) to affix stamp or seal || 蓋圖章。

🗣le: (u: Ciaf aix teq ixn'ar.) 🗣 (遮愛硩印仔。) (這裡要蓋章。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 teq hancii/teq hanzuu 🗣 (u: teq hafn'cii/zuu) 硩番薯 [wt][mo] teh han-tsî/teh han-tsû [#]

1. (Exp) || 種番薯。「硩」是指用壓條法來種植。種植的動作是以雙手平均拿住地瓜藤蔓，斜插入土中，然後雙手順勢翻來泥土壓在地瓜藤蔓上。

🗣le: (u: Laang teq hafn'cii phaf'koex kaw, larn teq hafn'cii m løh thaau.) 🗣 (人硩番薯拋過溝，咱硩番薯毋落頭。) (俗語，人家所種的地瓜發育良好，藤蔓轉眼就延生過壟溝，我們所種的地瓜卻無法定根都不能長成地瓜。亦指人的運氣不同，順逆有別。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix) 硩落去 [wt][mo] teh--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 壓下去。

🗣le: (u: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix.) 🗣 (用大石頭硩落去。) (用大石頭壓下去。)

2. (V) || 押注、押下去。指賭博。

🗣le: (u: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq!) 🗣 (聽我的，攏總硩落去就著矣啦！) (聽我的，全部壓下去就對了啦！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq) 當咧 [wt][mo] tng-teh [#]

1. (Adv) || 正在、正值。表示進行貌與持續貌。

🗣le: (u: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix ka goar zhar.) 🗣 (我當咧無閒，你莫共我吵。) (我正在忙，你不要吵我。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 twteq 🗣 (u: tuo'teq) 拄咧 [wt][mo] tú-teh [#]

1. (Adv) || 剛好在…… 、正巧在…… 。正好在做某件事。

🗣le: (u: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw.) 🗣 (你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。) (你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. 二九暝家家戶戶攏咧圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。

🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那口井還有人在取水嗎？

🗣u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq? 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Girn'ar tngf'teq phaq kafn'lok. 囡仔當咧拍干樂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子們正在玩陀螺。

🗣u: Lau'sw tngf'teq khøx'tngg siong'khøx. 老師當咧課堂上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師正在教室裡面授課。

🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。

🗣u: Y teq zøx tiofng'laang, lie na beq bea zhux tø khix zhoe`y. 伊咧做中人，你若欲買厝就去揣伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要買房子，就去找他當介紹人。

🗣u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很明顯地是在騙我，對不對？

🗣u: Y teq phiexn`lie, lie m'thafng tioxng'kex. 伊咧騙你，你毋通中計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在騙你，你不要落入圈套。

🗣u: Y pud'sii ma teq thak'zheq. 伊不時嘛咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常在讀書。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. 人咧做，天咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人在做，天在看。即舉頭三尺有神明，勸人不可做虧心事。

🗣u: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

🗣u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe. 阿母當咧天井內曝被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽正在天井裡曬被子。

🗣u: Tuo'ciaq iao teq zhud'jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

🗣u: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. 勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

勸世歌是在勸人不可以做壞事的。

🗣u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你心裡在想什麼我清楚得很。

🗣u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng. 你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax. 我的心肝窟仔當咧疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的胸口正在痛。

🗣u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn? 你哪會日時仔就咧睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼白天就在睡覺？

🗣u: Lau'buo sym'bun teq zøx'pefng ee kviar. 老母心悶咧做兵的囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親想念在當兵的兒子。

🗣u: Goar m bad teq ka laang khiaxm'siaux. 我毋捌咧共人欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不曾欠別人帳。

🗣u: Cid'mar khaq ciør laang teq hviaa hoea'thvoax. 這馬較少人咧燃火炭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在比較少人用木炭燒火。

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？

🗣u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在西門町有一群黑道在火拼。

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: koax'zhaix tngf'teq zhud 芥菜當咧出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

芥菜正出產

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Siefn'svy teq kiøx`lie. 先生咧叫你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師在叫你。

🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人在敲門，你去看是誰？

🗣u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor. 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。

🗣u: Taan`ee kaq Oong`ee teq kef'oe. 陳的佮王的咧加話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳跟老王兩人在爭論。

🗣u: Afng'ar'bør pvoax'mee teq oafn'kef. 翁仔某半暝咧冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻半夜在吵架。

🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巷底有人辦喪事在做法會。

🗣u: Goa'thaau kaq lai'thaau lorng y teq hvoa. 外頭佮內頭攏伊咧扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內外事物都是他在掌理。

🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說養狗是給狗當奴才。

🗣u: Y arn'nef zøx cyn'cviax si teq giaa'kee. 伊按呢做真正是咧夯枷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做真是自找麻煩。

🗣u: Y peeng'sioong'sii lorng bøo teq un'tong. 伊平常時攏無咧運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他平時都不運動。

🗣u: Cid kefng kafng'tviuu tngf'teq sefng'sarn syn sarn'phirn. 這間工場當咧生產新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間工廠正在生產新產品。

🗣u: Lie ee syn'zherng iao'køq teq sirm'zaf tafng'tiofng. 你的申請猶閣咧審查當中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的申請還在審查當中。

🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

🗣u: Yn nng ee kviar lorng teq thak tai'hak`aq. 𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兩個孩子都上大學了。

🗣u: Y zeeng sex'haxn tø teq zøx girn'ar'kafng. 伊從細漢就咧做囡仔工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就做童工。

🗣u: Khafng'zhuix teq thor'baq'cvix`aq. 空喙咧吐肉箭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口在長肉芽了。

🗣u: Y hiaxng'sii teq kax'zheq. 伊向時咧教冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前在教書。

🗣u: Y teq mng`lie, lie lorng bøo hoee'tab. 伊咧問你，你攏無回答。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在問你，你都沒回答。

🗣u: Te'hngf ee thaau'laang lorng cyn jin'cyn teq zøx tai'cix. 地方的頭人攏真認真咧做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地方上的領導人都很認真在做事情。

🗣u: Khvoax tøf hør'hør'laang, nar e tvia'tvia teq zhoe y'sefng? 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

🗣u: Nii'taw tak'kef teq zhoaan beq koex'nii lorng cyn bøo'eeng. 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年底大家要準備過年都會非常忙。

🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父親是專門在幫人看風水的。

🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。

🗣u: Lie khaq afn'zeng`leq, u laang teq khuxn'taux. 你較安靜咧，有人咧睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你安靜點，有人在睡午覺。

🗣u: Y u teq sea voar`laq! 伊有咧洗碗啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他確實在洗碗啦！

🗣u: Goar teq korng'oe u'cit'bøo'nng. 我咧講話有一無兩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我說話都是說一不二的。

🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

🗣u: Cid'mar si goarn syn'pu teq hvoa'kef. 這馬是阮新婦咧扞家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在是我媳婦在主持家務。

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Goarn taw si goarn af'paq teq hvoa'tviar'zaux. 阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家是我爸爸在掌廚。

🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, kaq goar bøo ti'tai. 所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。

🗣u: Lirn zhux'lai si sviar'miq'laang teq hvoa'thaau? 恁厝內是啥物人咧扞頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們家是誰在負責掌理？

🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在只剩神明還有人負責扛轎。

🗣u: Iøh'khix u teq kviaa. 藥氣有咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥效在運作。

🗣u: Cix'beeng kaq Zhwn'kiaw tngf'teq kviaa. 志明佮春嬌當咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志明和春嬌現在正在交往。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。

🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個公園有很多人在走動。

🗣u: Lie maix kaq hid ee u'afng`ee ti hiaf teq bie'køf'sviuu. 你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。

🗣u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix. 米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Y cid'mar ti zhux`lie teq khuxn. 伊這馬佇厝裡咧睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在在家睡覺。

🗣u: Y khaq'zar teq zøq'zhaan, cid'mar teq zøx'sefng'lie. 伊較早咧作田，這馬咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他早先是在種田，現在是在做生意。

🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

🗣u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid. 伊食到六十外歲猶閣咧作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活到六十多歲還在工作。

🗣u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq. 這馬的作穡人攏用機械咧種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的農夫都用機械種植作物。

🗣u: Kao'ar teq pui. 狗仔咧吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狗在叫。

🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面是誰的車一直在叫？

🗣u: Kao'ar eng cih teq na baq. 狗仔用舌咧吶肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狗用舌頭舔肉。

🗣u: Vef'ar teq na cih. 嬰仔咧吶舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒的舌頭在動。

🗣u: hofng teq zhoef 風咧吹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風在吹

🗣u: Hofng teq hao. 風咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風在哭。意指風聲很大。

🗣u: Chiu'ar'terng ee ciao'ar teq hao. 樹仔頂的鳥仔咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹上的小鳥在啼叫。

🗣u: Yn nng afng'bor tvia'tvia teq zhar'la. 𪜶兩翁某定定咧吵抐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩夫妻常常吵鬧。

🗣u: Y tvaf'ar ze'kvaf tngr`laai nia'nia, tngf'teq zhoe thaau'lo. 伊今仔坐監轉來爾爾，當咧揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛坐牢回來而已，正在找工作。

🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。

🗣u: Y ee boea'ar'kviar køq teq thak'zheq. 伊的尾仔囝閣咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的小兒子還在念書。

🗣u: Lau'sw teq kae pho'ar. 老師咧改簿仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師在改簿子。

🗣u: Y lorng khøx taau'ky sefng'lie teq thaxn'cvii. 伊攏靠投機生理咧趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都靠投機生意在賺錢。

🗣u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在耍什麼花招，讓人都看不懂。

🗣u: Y eng zhefng'zuie teq thoa'svaf. 伊用清水咧汰衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用清水清洗衣服。

🗣u: Y teq chviux'koaf e zao'ym. 伊咧唱歌會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他唱歌會走音。

🗣u: Cid'zun goar tngf'teq bøo'eeng, kviaa'be'khuy'khaf. 這陣我當咧無閒，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在正在忙，分不開身。

🗣u: Y id'tit teq zao'zhoe tofng'nii sid'svoax`khix ee zaf'bor'kviar. 伊一直咧走揣當年失散去的查某囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直到處尋找當年失散的女兒。

🗣u: Cid'mar y tngf'teq zao'lo. 這馬伊當咧走路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在正在逃亡。

🗣u: IE'zar ee laang lorng theh tau'pviar teq chi ty. 以早的人攏提豆餅咧飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人都拿豆渣餅餵豬。

🗣u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq! 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

🗣u: Lie maix ti hiaf teq tvex'tiefn'tvex'gong. 你莫佇遐咧佯顛佯戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡裝瘋賣傻。

🗣u: Y køq teq ka goar kefng'thea`aq. 伊閣咧共我供體矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又對我冷嘲熱諷了。

🗣u: Y eng thngf'sii'ar koeq am'kurn, korng si teq liah'soaf! 伊用湯匙仔刮頷頸，講是咧掠痧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用湯匙擦拭脖子，說是在刮痧！

🗣u: Hid kefng paq'hoex kofng'sy teq siax'hoex'tea. 彼間百貨公司咧卸貨底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家百貨公司在出清存貨。

🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

🗣u: Syn'løo teq ciux bøo cvii. 辛勞咧咒無錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

員工在抱怨待遇低。

🗣u: Kef'bør teq khof'tvoaf`aq. 雞母咧呼蛋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母雞要下蛋了。

🗣u: Y ti tiofng'iofng ky'koafn teq zøx'kvoaf. 伊佇中央機關咧做官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在中央機關擔任官員。

🗣u: Y ee køx'sexng khaq kof'tak, bøo teq kaq laang siøf'kaw'zhab. 伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。

🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要過年了，店內的貨品排得滿滿的！

🗣u: Lirn lau'buo tuo teq liam`lie. 恁老母拄咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媽媽正想到你而提起你。

🗣u: Hid ee koaix'laang køq teq pvix'kuie'pvix'koaix`aq. 彼个怪人閣咧變鬼變怪矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個怪人又在耍花招了。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq. 彼跡定定有人咧相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那裡常常有人在打架。

🗣u: Tuo'ciaq goar beeng'beeng u thviaf'tiøh laang teq korng'oe. 拄才我明明有聽著人咧講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才我明明聽到有人在說話。

🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。

🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親以前是專門在幫人家接生的。

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'phuix! 我聽你咧放屁！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在吹牛！

🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼大歲數了還在為兒女拼命。

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok. 彼兩間衫仔店咧拚俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩間服飾店在削價競爭。

🗣u: Tai'cix lorng y teq phaq'phaix! 代誌攏伊咧拍派！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情都由他指揮！

🗣u: Goar ee pixn'pvy cit zun cit zun teq thiw'thviax. 我的鬢邊一陣一陣咧抽疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的鬢角一陣一陣間歇性的抽搐疼痛。

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'zhaux'phuix. 我聽你咧放臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在吹牛。

🗣u: Tak'pae lorng si y teq phaq'thofng'koafn, cyn'cviax si hae'liong! 逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次都是他在打通關，真是海量！

🗣u: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. 天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天剛亮他就起來忙了。

🗣u: Y khøx paxng'zex teq siw li'seg. 伊靠放債咧收利息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他靠把錢借貸出去來收利息。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

🗣u: Yn taw bøo teq hok'sai siin'beeng. 𪜶兜無咧服侍神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家沒有供奉神佛。

🗣u: Hoo'siin teq zafm hid pvoaa zhaix. 胡蠅咧沾彼盤菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蒼蠅在沾那盤菜。

🗣u: Zef si pat'laang ee tai'cix, lie maix teq tap'tiq. 這是別人的代誌，你莫咧沓滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是別人的事，你不要多管。

🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在在燉肉，你幫我注意著點。

🗣u: Y køq teq hoef`aq. 伊閣咧花矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在耍賴了。

🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。

🗣u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. 伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。

🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。

🗣u: Hoef'zaang tngf'teq khuy'hoef, m'thafng siw'ciern. 花欉當咧開花，毋通修剪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花株正在開花，不要修剪。

🗣u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix. 伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在正在氣頭上，你不要靠近他。

🗣u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie tøx'siaq. 伊講遐的話是咧共你倒削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說那些話是在挖苦你。

🗣u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex. 市場外口有人咧拚俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

市場外面有人在拋售便宜貨。

🗣u: Goar ciaq bøo teq ka lie sixn'tao. 我才無咧共你信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才不相信你。

🗣u: Y teq thak'zheq. 伊咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在唸書。

🗣u: Y teq hvoaf'hie. 伊咧歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在高興。

🗣u: Y tuo'teq ciah'png. 伊拄咧食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在吃飯。

🗣u: Lie id'tit teq haq'hix, aix'khuxn tø kirn khix khuxn. 你一直咧哈唏，愛睏就緊去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一直在打呵欠，想睡就快去睡。

🗣u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq. 日頭咧欲落山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽快要下山了。

🗣u: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. 伊咧睏的時定定會咬喙齒根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡覺時常常會磨牙。

🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

🗣u: Goarn zaf'pof'laang ti zhaix'chi'ar teq be koea'cie. 阮查埔人佇菜市仔咧賣果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老公在菜市場賣水果。

🗣u: Y tuo'ciaq khie'laai teq sea'zhuix nia'nia. 伊拄才起來咧洗喙爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才剛起床在刷牙而已。

🗣u: Khvoax laang teq toax viuu'laau, lie karm be hym'sien? 看人咧蹛洋樓，你敢袂欣羨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看別人住洋樓，你難道不會羨慕嗎？

🗣u: Liap'ar teq laau'thngf. 粒仔咧流湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉上痘子在流膿。

🗣u: Khvoax nng laang teq siøf'iern sit'zai cyn chix'keg. 看兩人咧相偃實在真刺激。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看兩個人摔角實在很刺激。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

🗣u: Zaf'mee ti ia'chi'ar hiaf, goar u khvoax'kvix laang teq piao'iern moo'sut. 昨暝佇夜市仔遐，我有看見人咧表演魔術。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨晚在夜市那，我看見有人在表演魔術。

🗣u: Lie teq siar sviaq, goar lorng khvoax'bøo. 你咧寫啥，我攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在寫些什麼，我都看不懂。

🗣u: Y m zay'viar teq khøo sviar'miq? 伊毋知影咧苛啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不曉得他在擺什麼架子？

🗣u: Y si zoafn'buun teq paxng'tang'lai`ee. 伊是專門咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是專門在放高利貸的。

🗣u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf. 𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家生活的重擔，都是他在承擔。

🗣u: Goarn kviar teq zøx'pefng, au lea'paix goar beq laai'khix bien'hoe. 阮囝咧做兵，後禮拜我欲來去面會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子在當兵，下個禮拜我要去會面。

🗣u: Y cyn u ciah'hog, muie cit pae laai, goar lorng tuo'hør teq zuo hør'liau`ee. 伊真有食福，每一擺來，我攏拄好咧煮好料的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真有口福，每一次來，我都剛好在煮好吃的東西。

🗣u: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. 你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: Y teq siw'heng, bøo zhab siok'su. 伊咧修行，無插俗事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在修佛學道，不過問世事。

🗣u: Lie tør'ui bøo sorng'khoaix, nar e teq laau'chixn'kvoa? 你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？

🗣u: Chiaf teq pw'pw'kiøx. 車咧哹哹叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車子正在叭叭叫。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Y siu'tiøh orng'khud, ciaq six'kex teq khaux'zhafn. 伊受著枉屈，才四界咧哭呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受到委屈，才四處訴苦。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq khaux'zhafn`aq. 你莫閣佇遐咧哭呻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡發牢騷了。

🗣u: Thviaf lie teq khaux'pe, goar tø be'sorng. 聽你咧哭爸，我就袂爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽你叫苦，我就不爽。

🗣u: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho. 哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。

🗣u: Bøo, lie si teq thøx goar ee oe si`m? 無，你是咧套我的話是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是在套我的話是吧？

🗣u: Y ti tviaa'tao teq saux thoo'khaf. 伊佇埕斗咧掃塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在院子裡掃地。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hai, kuy'jit lorng teq phaq'tien'tong. 這个囡仔真害，規日攏咧拍電動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很糟糕，整天在打電動。

🗣u: Y køq teq tiern`aq. 伊閣咧展矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在誇耀了。

🗣u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在說什麼，我幾乎都聽不懂。

🗣u: Hor teq tiern'uy. 虎咧展威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老虎在發威了。

🗣u: Y køq ti hiaf teq tiern'pør`aq! Sit'zai cyn thør'iax. 伊閣佇遐咧展寶矣！實在真討厭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在那裡誇耀了！實在很討厭。

🗣u: Y køq phø yn swn zhud'laai teq tiern'pør`aq. 伊閣抱𪜶孫出來咧展寶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又抱他孫子出來炫耀了。

🗣u: U laang teq chih tien'leeng. 有人咧揤電鈴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人在按電鈴。

🗣u: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. 伊是咧等待出手的好時辰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是在等待出手的好時機。

🗣u: Y sii'sii tøf teq liam`lie. 伊時時都咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時時刻刻都在掛念著你。

🗣u: Goar sii'sii'kheg'kheg tøf teq sw'liam`lie. 我時時刻刻都咧思念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我無時無刻都在想你。

🗣u: Hioong'hioong te'tang, kuy kefng zhux lorng teq tirn'tang. 雄雄地動，規間厝攏咧振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然地震，整間房子都在震動。

🗣u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的工作都是他太太在處理。

🗣u: Y'sefng teq ka y barn zhuix'khie. 醫生咧共伊挽喙齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生在幫他拔牙齒。

🗣u: Y tngf'teq khurn'pak heeng'lie, axn'sngx beq iong kiax`ee. 伊當咧捆縛行李，按算欲用寄的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在捆綁行李，打算要用寄的。

🗣u: Biø'khao u laang teq liap'mi'afng'ar. 廟口有人咧捏麵尪仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口有人在捏麵人。

🗣u: Cid'mar cyn ciør laang iong zhaa'thaau teq hviaa'hoea`aq. 這馬真少人用柴頭咧燃火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很少人用木柴在升火煮食了。

🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？

🗣u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng. 我才無欲聽你咧烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我才不要聽你在那邊亂說。

🗣u: Cid'mar ciog ciør laang teq hib of'peh ee sioxng'phvix`aq. 這馬足少人咧翕烏白的相片矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現今很少人會照黑白相片了。

🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。

🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

🗣u: Y lorng si eng y ee cyn'zeeng teq siar koaf, ciaq e ho laang hiaq karm'tong. 伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。

🗣u: Hoad'y tø si teq thex laang phoax'pag giam'sy`ee. 法醫就是咧替人破腹驗屍的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法醫就是在替人家解剖驗屍的。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq biin'bang`aq. 你莫閣佇遐咧眠夢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那裡做夢了。

🗣u: Lie teq sviu sviaq? Sviu kaq kuy'ee laang lorng siin`khix. 你咧想啥？想甲規个人攏神去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在想什麼？想到整個人都出神了。

teh [wt] [HTB] [wiki] u: teh [[...]] 

snatch, take by force

奪

teh [wt] [HTB] [wiki] u: teh [[...]] 

peck

u: ciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28]

V : have (employment) <[Goa2 teh chiah8 thau5-lou7]: I have a job>

上班

haux [wt] [HTB] [wiki] u: haux [[...]][i#] [p.79]

V : eat (said to another person as a rather coarse joke) <Li2 teh hau3 sim2-mih8: What are you eating>, devour <theh-khi2 hou7 i hau3: take (the gift of food to the official and) let him devour it> (of customary "presents" made to officials on festive occasions)

吃

teh [wt] [HTB] [wiki] u: teh [[...]][i#] [p.257]

V : snatch, take by force (pref toat8)

奪

ti`leq [wt] [HTB] [wiki] u: ti'leq [[...]][i#] [p.261]

: be alive (var of ti7`teh)

在

u: aq 鴨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0001] [#54]

( 動 ) 家畜 。 <∼ teh tho （ lo ） ＝ 鴨用嘴chhoe7食物 。 >

u: ah 押 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0001] [#60]

( 1 ) teh 。 ( 2 ) 托tiau5物件來押 。 <( 1 )∼ teh 。 用押尺 ∼ 看 。 ( 2 )∼ hit勢 、 gia5竹篙來 ∼ 鴨陣 。 >

u: aix'khuu 愛蹲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0009] [#212]

( 1 ) 真ai3 khu5 teh 。 ( 2 ) PhaiN2腹肚 ， 定定想ai3放屎 。 <>

u: afm 掩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0023] [#326]

( 1 ) 將大嘴口ka7合起來 。 ( 2 ) 蓋 ( kham3 ) 。 ( 3 ) 庇 ( phi2 ) 護 ， 幫助 ， 擁護 。 ( 4 ) 算帳e5時詐騙 。 ( 5 ) 貪心 。 ( 6 ) 香爐等e5唇向內面彎曲 。 ( 7 ) 圍起來 。 ( 8 ) 混合 。 <( 1 ) 嘴tioh8 ∼-- teh , 籃a2嘴ka7伊 ∼ 倚 -- 來 。 ( 2 ) 用布帆ka7伊 ∼ teh ,∼ 目睭 ， ∼ 水魚 ( gu5 )/∼ 死鯉魚 ＝ 蓋目睭來sng2遊戲 。 ( 3 ) ∼ 人 ， ∼ 全家會tit過 。 ( 4 ) 無 ∼ 無蓋 ＝ 算帳公道 / 無暗崁人e5錢財 。 ( 5 ) Hit e5人真 ∼ 。 ( 6 ) ∼ e5甕a2嘴 。 ( 7 ) 用手 ∼ teh , Tioh8用衫a2帕 ( phe3 ) ∼ 倚 ( oa2 ) 來才be7落去 ， 賊hou7人 ∼ -- tioh8 。 ( 8 ) 好 ∼ 歹 ， ∼ 來合 ( kah ) 去 / ∼ 來扯 ( chhe2 ) 去 。 >

u: afn 安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0018] [#556]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 平安 。 ( 3 ) 安置 。 ~ 營 ， ~ 神明 ， ~ 金 ， ~ 棋子 ( ji2 ) 。 ( 4 ) 押teh 。 <( 2 ) 心肝無 ∼ 。 ( 4 )∼ ti7孔口 ， 強ka7伊 ∼ -- teh 。 >

u: vaf 遮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0001] [#557]

遮蓋 。 < 用枋 ∼ ( ＝ jia ) teh 。 >

u: axn'giah 按額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0019] [#584]

按算 。 < 有 ∼∼ ti7 teh 。 >

u: afn'he 安下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0022] [#1052]

<∼∼ teh = 安置 。 >

u: bag'tiaau bak-tiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0548] [#1769]

染tiau5 - teh 。 <>

u: barn 挽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0551] [#1773]

( 1 ) 摘採 。 ( 2 ) 拔起來 。 ( 3 ) khiu2 - tiau5 。 ( 4 ) 忍耐 。 ( 5 ) 女人等激大pan7 。 <( 1 )∼ 茶 ； ∼ 花 。 ( 2 )∼ 毛 ； ∼ 嘴齒 。 ( 3 )∼ boe7 - tiau5 ; 將馬索 ∼ teh ; 錢 ∼ 下 ＝ 該還e5錢無beh還 。 ( 4 )∼ 阿片 ； 驚了錢 ∼ teh m7食藥 ； 硬 ∼ 硬chhoah = 勉強忍耐 。 ( 5 ) 身軀 ∼-- 一下m7應伊 ； 一個 ∼∼ 。 >

u: bøo'ti`teq 無ti7-teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3248]

不在 。 <>

u: boaq'tiaau 抹tiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3324]

抹hou7伊tiau5 - teh 。 <>

u: bøh`teq 莫--teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0859] [#3496]

m7 - thang 。 <∼∼ 過嘴 。 >

u: zah 閘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0568] [#4210]

( 1 ) 遮遮 ( jia - chah8 ) ， 隔離 。 ( 2 ) 用來塞tiau5或遮tiau5 e5物件 。 <( 1 )∼ 水 ; 用屏風 ∼-- teh ; ∼ ti7半路拍人 ; ∼ 人e5光頭 。 ( 2 ) 水 ∼; 雨 ∼; 城 ∼ 。 >

u: zaxm'zuie 蘸水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0623] [#4480]

用腳踏水 。 < KiaN2 teh ∼∼ 。 >

u: zaxn'he`teq 棧下--teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0615] [#4522]

堆積ti7倉庫裡 。 <>

u: zaxn'khia 棧khia7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0613] [#4526]

人並立 。 <∼∼ teh hip相 。 >

u: zvaa chaN5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0568] [#4544]

( 1 ) 趕緊橫過路 ， 掠直線通過 。 ( 2 ) 阻擋 。 ( 3 ) 馬跳過障礙物e5時ka7身軀掠斜飛過 。 ( 4 ) 烈風忽然吹起 。 <( 1 ) tui3花園ka7伊 ∼-- 過 。 ( 2 ) 雙手ka7我 ∼-- teh , m7 hou7我過 ; in兩人teh冤家 , 你緊去ka7伊 ∼-- 開 。 ( 3 ) 馬 ∼ 過牆a2 。 ( 4 ) 火hou7風 ∼-- 熄 ; hou7風 ∼-- tioh8 。 >

u: zap'øf'kiaw 雜爊混 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0616] [#4720]

( 1 ) ＝ [ 雜o羹 ] ( 2 ) 雜亂 。 <( 1 ) 。 ( 2 ) 物件m7囥規氣 , tiam3 - teh ∼∼∼; 湮摻芋 ∼∼∼ 。 >

u: zad 紮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#4759]

( 1 ) 駐營 ， 露營 。 ( 2 ) 縛繃帶或綁腿 。 ( 3 ) 布等e5助數詞 。 <( 1 ) 官兵 ∼ ti7山腳 。 ( 2 ) 手tioh8 , 用藥水布 ∼-- teh ; ∼ 腳繳 。 ( 3 ) 一 ∼ 布 ＝ 一捲布 。 >

u: zat'sym 塞心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0610] [#4771]

( 1 ) 心肝頭塞tiau5 teh 。 ( 2 ) 花瓣真密 。 <( 2 )∼∼ e5茶花 。 >

u: zao'khaw 走鬮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#4857]

( 1 ) 脫離關係 ， 斷交 ， 退堂 。 ( 2 ) 失去機會等 。 <( 1 ) 我beh來 ∼∼; 伊soah teh ∼∼ 。 ( 2 ) 我一下無ti7 - teh , soah hou7伊 ∼∼-- 去 。 >

u: zeg'he 積下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0155] [#5147]

積聚起來 ， 食物留落來 。 <∼∼-- teh = 儲蓄 。 >

u: zeg'tao 窄倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0154] [#5208]

chek - tiau5 - teh be7通 。 < 話 ∼∼ 講be7 -- 出來 ； 錢關 ∼∼ be7轉 。 >

u: zeg'tao 積倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0154] [#5209]

積tiau5 - teh 。 < 水 ∼∼ 。 >

u: zeg`teq 積teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0155] [#5210]

塞tiau5 - teh 。 <>

u: zngr'kaq'sef 指甲紗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0366/B0171] [#5256]

指甲e5根頭 。 < 性命ti7 teh ∼∼∼ ＝ 千鈞一髮 。 >

u: zeeng'khix au'khafng 前去 後空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0171] [#5398]

出門無人ti7 - teh , theh8出去後頭無物件 。 < 店頭 ∼∼∼∼ be7得出門 。 >

u: zha 嘈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0569] [#5798]

( 1 ) 物件e5聲 。 ( 2 ) 講耳孔話 。 <( 1 ) 油落鼎 ∼-- 一 - 下 ; 雨 ∼∼ 哮 ; 菅尾 ∼ -- 一 - 下 。 ( 2 ) lin2 teh ∼ 啥事 ？ >

u: zhaix'tiaxm 菜店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0586] [#5964]

( 1 ) 料理店 。 ( 2 ) 料理店兼妓女戶 。 <( 2 ) 落去 ∼∼ teh than3 。 >

u: zhad'tiaau 漆tiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0610] [#6339]

塗漆hou7伊tiau5 - teh 。 <>

u: zhaux'kharm 湊坎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#6573]

( 1 ) 真無tu2好 。 ( 2 ) 偶然 。 <( 1 )∼∼ 伊無ti7 - teh ; ∼∼ 雨來 。 ( 2 )∼∼ 你來 。 >

u: zhaux'safm'bi 臭杉味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0595] [#6625]

杉柴e5芳味 。 < teh - beh ∼∼∼ ＝ 意思 ： 死去落棺木 ( 用 杉做有杉味 ) 。 >

u: zhef 叉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0791] [#6693]

( 1 ) 開叉 。 ( 2 ) 用叉形物件tuh 。 <( 1 ) 雙 ∼ 路 ； 挾 ( ngeh8 ) 真大 ∼ 。 ( 2 ) 用手 ∼ 頷頸 ； 對嚨喉ka7伊 ∼-- teh soah無話講 ； 講話相 ∼ 。 >

u: zhef'hii zhøef'hii 炊魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0800/A0000/A0873] [#6775]

( 1 ) 蒸魚 。 ( 2 ) 無蓋被 ( phoe7 ) 睏 。 <( 2 ) An2 - ni teh ∼∼ 是會寒tioh8 。 >

u: chii 持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0108] [#7239]

( 1 ) 維持 。 ( 2 )( 圍棋 ) 和棋 。 <( 1 ) 相 ∼ ； 且 ∼-- teh 。 >

u: chi'chiw 市秋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0121] [#7274]

離職 ， 流浪漢 。 < toa3 - teh ∼∼ ＝ 無tai7 - chi3做一日到暗葫蘆so5 。 >

u: chiaf'chiaf'tngr 車車轉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#7341]

( 1 ) 形容機械轉e5款式 。 ( 2 ) 人不斷出出入入 。 ( 3 ) 話講無結論 。 <( 1 ) 機器 ∼∼∼ 。 ( 2 ) 大街人 ∼∼∼ 。 ( 3 ) 話 ∼∼∼ 講be7直 ； 錢m7還 , teh kap我 ∼∼∼ 。 >

u: chviar'na'teq 且na7-teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0082] [#7622]

暫時koh toa3 teh 。 <>

u: chvie'peh 淺白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0128] [#8013]

喪事用e5青布kap白布 。 < teh ( 壓 ) ∼∼ ＝ tui3來弔喪e5姻親用 [ 淺白 ] 回禮 。 >

u: chvy'zhaa 生柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0115/A0000] [#8121]

Tu2剉落來e5柴 ； 生e5材木 。 < Kah - na2 ∼∼ khia7 - teh = 人戇戇khia7 - teh 。 >

u: chviuo'teh 搶teh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0146/B0146] [#9014]

搶奪 。 <>

u: zhwn'he`teq 剩下得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0363] [#10021]

chhun落來khng3 - teh 。 <>

u: zhwn'kwn barn'am 伸筋 挽頷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0359] [#10046]

身軀忝 ( thiam2 ) e5時 , 伸手peh哈 。 < tiam3 - teh ∼∼∼∼ ＝ 吩咐囡仔e5時 , 伸手peh哈來表示無ai3 e5態度 。 >

u: ciaf'zah 遮閘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10521]

( 1 ) 遮tioh8 、 隔間 。 ( 2 ) 庇護 。 <( 1 ) 雲 ∼∼-- teh ; 尪仔頭hou7翳 ( e3 ) ∼∼-- teh ; 無 ∼∼ 無內外 。 ( 2 ) 好得我ka7伊 ∼∼, 無就有罪 。 >

u: ciam'koaan 暫權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0101] [#10774]

暫時代理權限 。 < 局長無ti7 -- teh , 課長 ∼∼ ； ∼∼ 學 ( oh8 ) ＝ 暫時代理學堂先生e5權限 。 >

u: cviax'thaau 正頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#11044]

( 1 ) 正面e5頭前 。 ( 2 ) 開始 。 ( 3 ) 季節出e5果子或蔬菜 。 <( 1 )∼∼ 倒頭 。 ( 2 )∼∼ 人就知影 -- teh 。 ( 3 )∼∼ e5林仔put8 (= 蕃石榴 ) ； 這是 ∼∼-- e5醃瓜m7是倒頭 -- e5 ;∼∼-- e5蓬萊米 。 >

u: ciaf'pex 遮蔽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#11229]

遮tiau5 - teh 。 < 月hou7雲 ∼∼ 。 >

u: ciao'sae'bin 鳥屎面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0093] [#11355]

( 1 ) 笑詼演員e5面 。 ( 2 ) 戲弄cha - bou2人 。 <( 2 ) kap cha - bou2 teh ∼∼∼ 。 >

u: cyn'tuo'hør 真適好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0226] [#11985]

( 1 ) tu2仔好 。 ( 2 ) 巧合 。 <( 2 )∼∼∼ chit滿無ti7 - teh 。 >

u: ciofng'kwn 將軍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190/B0105] [#12424]

general, admiral

軍隊e5大將 。 <∼∼ 無ti7 - teh , 小軍phah獵 ＝ 意思 ： 鬼仔無ti7 - teh e5時洗衫褲 。 >

u: zoex'kafng'goe zøx/zøex-kafng'gøe 做工藝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0845] [#13865]

( 1 ) 工作 。 ( 2 ) 消磨時間 。 <( 2 ) An2 - ni teh ∼∼∼ 亦會用 -- 得 ？ ！ >

u: zoex'pvoax'tngg zøx/zøex'pvoax'tngg 做半斷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0851/A0865/A0877] [#13938]

Tai7 - chi3做到一半khng3下teh 。 < Tai7 - chi3 ∼∼∼ hiat - khng3 - teh 。 >

u: zuie'teh 水汐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0330] [#14991]

退潮 。 <>

u: zuie'tø'thaau 水道頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0330] [#15022]

( 1 ) 水源地 。 ( 2 ) 引水e5管道e5開關頭 。 <( 2 )∼∼∼ tioh8 choan7 teh 。 >

u: zuix'garn 醉眼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0323] [#15034]

( 文 )( 1 ) 酒醉e5眼神 。 ( 2 ) 放蕩e5眼神 。 <( 2 ) kap cha - bou2 teh ∼∼ 。 >

u: zuun 存 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0357] [#15154]

( 1 )( 主要指為tioh8準備 ) 留落來 。 ( 2 )( 賬簿等 ) 計算 。 <( 1 )∼ 意 ＝ 故意 ； ∼ 底khng3 teh ;∼ 起來khng3 ; 有 ∼ 錢無 ？ ( 2 )∼ 看有chhun無 ？ ∼ 賬 ； 原收出 ∼ ＝ 元金 、 收入 、 支出 、 存貨 。 >

u: gafm gam [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0235] [#15844]

( 1 ) 挾teh 。 ( 2 ) 親密 。 ( 3 ) 堪得欣羨 。 ( 4 ) tu2好 。 <( 1 ) hou7石頭 ∼-- teh 。 ( 2 ) 我kap伊真 ∼ 。 ( 3 ) 我hou7你be7 ∼-- 得 。 ( 4 )∼∼ 四點 。 >

u: gang'gang 戇戇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0235] [#15914]

茫然 ， 惘然 。 <∼∼ khia7 teh hia ; 手 ∼∼ 。 >

u: gee'khie 牙齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0424] [#15950]

tooth

<∼∼ 根咬下 ( he7 ) teh ＝ 意思 ： 決心忍耐 。 >

u: gerng 研 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0347/A0346/A0233/A0393/A0232/A0402] [#16135]

( 1 ) 磨藥 。 ( 2 ) 為tioh8 beh有光澤 , 將捲布用石頭轉旋壓 。 ( 3 ) 用壓路機ka7土腳壓平 。 ( 4 ) ( 5 ) hou7車e5齒輪研tioh8 。 <( 1 ) ∼ 藥粉 。 ( 4 ) Toa3 - teh ∼ ＝ 話講be7 soah 。 ( 5 ) Hou7火車 ∼-- 死 ; 用嘴齒 ∼-- 斷 。 >

u: gi 嘻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0339] [#16210]

笑嘻嘻 。 < tiam3 - teh ∼; 你teh ∼ 啥tai7 - chi3 ?>

u: giah'hviw giah8香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0335] [#16339]

( 1 ) 手theh8香來拜 。 ( 2 ) 咒誓 ( chiu3 - choa7 ) 。 <( 2 ) 大家tiam3 - teh ∼∼ 。 >

u: giexn'siefn'køf 癮仙膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0347] [#16420]

真癮 。 < toa3 teh ∼∼∼ ＝ kan - ta癮得be7 - tioh8 。 >

u: giaxng'gee 齴牙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0338] [#16451]

( 1 ) 牙齒突出無整齊 。 ( 2 ) 辯論輸koh beh強辯 。 <( 2 ) 猶koh teh ∼∼; 蚊teh ∼∼ 。 >

u: gøo 遨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0529] [#16651]

( 1 ) 中心無振動teh旋 ， 迴轉 。 ( 2 ) hou7火車等鉸 ( kau3 ) tioh8 。 ( 3 ) 拖teh旋 。 ( 4 ) 纏盤 。 <( 1 ) kan - lok8 teh ∼; 圓圓 ∼ 。 ( 2 ) 伊去hou7火車 ∼-- 死去 。 ( 3 )∼ 石磨 。 ( 4 ) 伊一直kap我teh ∼ 。 >

u: goarn'tviu 阮丈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0518] [#16768]

我e5老父 。 <∼∼ 無ti7 - teh 。 >

u: goaan'laang 原人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0519] [#16820]

本人 。 <∼∼ 猶ti7 - teh 。 >

u: haf 噓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0509] [#17399]

( 1 ) 吹氣 。 ( 2 ) lim燒茶等 。 ( 3 ) 觸tioh8危險e5物件 。 <( 1 )∼ 燒 ； 用嘴 ∼∼ teh . ( 2 )∼ 一杯燒茶chiah來去 。 ( 3 ) 你kam2敢去 ∼ tioh8伊 ？ 你m7 - thang去 ∼ 伊 ； hit款e5頭路我m7敢去 ∼ 伊 。 >

u: haam 含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0533] [#17851]

( 1 ) 包含 。 ( 2 ) Kap作伙 。 ( 3 ) 禁嘴 ， 含苞 。 <( 1 ) ∼ 恨 ； ∼ 冤 ； ∼ joa7 - che7分量 。 ( 2 ) ∼ 人kap馬去hou7伊掠去 ； 我 ∼ 伊去 ； 紙 ∼ 筆 ； ∼ 今年tu2三年 ； ∼ 我to有罪 。 ( 3 ) 嘴 ∼ teh ; 花 ∼∼ 。 >

u: haam'lui 含淚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0536] [#17876]

目屎kam5 - teh 。 <>

u: haam'oafn 含冤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0536] [#17877]

to feel a grievance

( 1 ) 抱敵意 ， 有復仇e5心 。 ( 2 ) 受冤枉 。 <( 1 ) 對頭有 ∼∼ ti7 - teh 。 ( 2 ) chit條命案伊有 ∼∼ 。 >

u: hvaa 懸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510] [#17958]

( 1 ) 銜掛 。 ( 2 ) tai7 - chi3中途受阻擋 。 <( 1 ) 日 ∼ 山 ； ∼ 烏 。 ( 2 ) tai7 - chi3 ∼ teh ; ka7伊 ∼ teh ; 半lam5 ∼ 。 >

u: han'pid 旱筆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0530] [#18042]

字寫了 , 筆心無浸水khng3 - teh e5筆 。 <>

u: hap 合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0531] [#18152]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 合併 ， 一致 。 ( 3 ) 關閉 。 ( 4 ) 劍或陶器e5助數詞 。 ( 5 ) （ 日 ） 容量e5單位 。 <( 2 )∼-- teh ;∼ teh食 ； ∼ 股做seng - li2 ;∼ 家平安 。 ( 3 )∼ 雨傘 。 ( 4 ) 一 ∼ 劍 ； 兩 ∼ khaN 。 ( 5 ) 五 ∼ 。 >

u: hao'hvy hao'hut 哮譆 哮沸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0524] [#18251]

吐苦情 。 < seng - li2做了錢soa3 teh ∼∼∼∼ 。 >

u: haau'he 侯下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0524] [#18315]

放下teh 。 < tai7 - chi3 ka7人 ∼∼ teh 。 >

u: hau'kex 候價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0522] [#18346]

候等價數e5變動 。 < 貨躉 ( tun2 ) teh ∼∼ 。 >

u: hau'khaf hau'chiuo 候腳候手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0522] [#18349]

動作遲鈍 。 < 船teh - beh開 , 你tiam3 - teh ∼∼∼∼ 。 >

u: hii'tefng 魚燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0617] [#19137]

元宵gin2 - a2等giah8 teh sng2 e5魚形提燈 。 <>

u: hi'khafng'kuie 耳孔鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0615] [#19158]

耳孔e5鼓膜 。 <∼∼∼ ki - ki 哮 ； ∼∼∼ teh - beh走出來 ＝ 鼓膜強beh破去 。 >

u: hieen 懸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0626] [#19342]

未解決khng3 - teh 。 <∼ ti7心肝頭 ； tai7 - chi3 ∼ 下teh ; chit條案且 ∼ teh 。 >

u: hien 現 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0626] [#19390]

( 1 ) 現在 。 ( 2 ) 明白 ， 清楚 。 ( 3 )( 文 )<( 1 )∼ 任 ； ∼ 錢 ； ∼ 時 ； ∼ 年 ； ∼ 人猶ti7 - teh ;∼ than3 ∼ 食 ； ∼ 做 ∼ 見 。 ( 2 ) 看boe7 ∼ ； 影影無啥 ∼ ； 真 ∼ e5 tai7 - chi3 。 ( 3 ) 發 ∼ ； 露 ∼ ； 出 ∼ ； 著 ( tu3 ) ∼ 。 >

u: hien'laang 現人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0629] [#19427]

本人 ， 當事者 。 <∼∼ 猶ti7 - teh 。 >

u: hied'he hiat下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0625] [#19538]

khng3 - teh , 放落來 。 <>

u: hvy 譆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0614] [#19655]

( 1 ) gin2 - a2哭鬧e5聲 。 ( 2 ) 蚊等e5鳴聲 。 ( 3 ) 水滾e5聲 。 ( 4 ) 抱不平 。 <( 1 )∼∼ 叫 ； 狗teh ∼ 。 ( 2 ) 蚊a2 teh ∼ 。 ( 3 ) 茶kou2水teh ∼ 。 ( 4 ) 哮 ∼ ； ∼ 啥事 ( tai7 ) ？ >

u: hib'tuy 翕堆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0640] [#19888]

繼續落雨粟boe7乾 , 堆積e5粟e5翕tiau5 teh 。 <∼∼ 會出芽 。 >

u: hit'ar 擲仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0638] [#19894]

時鐘e5擺 。 <∼∼ teh hit 。 >

u: hviuh 咻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0621] [#19985]

( 1 ) 喘氣等e5聲 。 ( 2 ) 迷戀 。 <( 1 ) he - ku teh ∼ 。 ( 2 ) iau2 - ku2 m7死心 , 心肝teh ∼ 。 >

u: hør'hør 好好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0827] [#20195]

good, nice, healthy

好狀態 ， 完全 。 <∼∼ ti7 - teh 。 >

u: hør'kerng 好景 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0822] [#20218]

( 1 ) 好景氣 ， 佳景 ， 絕景 。 ( 2 ) 不可思議 ， 奇妙 。 <( 2 ) 你m7 - teh ∼∼ ； 你chit - e5 chiaN5 ∼∼ 。 >

u: hoarn'viaa 反營 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0795] [#20632]

( 1 ) 兵營起反亂 。 ( 2 ) 家內不和 。 ( 3 ) 囡仔吵鬧 。 <( 2 )∼∼ teh ∼∼ 。 ( 3 ) 先生無ti7 - teh , 學生就 ∼∼ 。 >

u: hoaan 蟠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0794] [#20698]

phah活結 。 < 茶袋嘴且ka7伊 ~-- teh 。 >

u: hoef'he hoef'høe 花會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0808/B0809] [#21269]

poah8 - kiau2 e5一種 。 < teh ∼∼ 。 >

u: hux'laau'zuie 赴流水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0706] [#22436]

( 1 ) 赴tioh8滿潮或退潮 。 ( 2 ) tu2 - tioh8好時機 。 <( 2 ) 我當teh乏 ( hat ) 水e5時 , 你來 還賬tu2 ∼∼∼ ； teh - beh開桌 , 你來真 ∼∼∼ 。 >

u: huu 扶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0701] [#22461]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 用手抱teh撐 。 <( 2 ) tau3 ∼ ； ∼ 老人上車 ； ∼ 落柴 ( ＝ 棺木 ) ； hou7眾人 ∼ teh hiN3 ； 狗肉 ∼ 起無 ∼ 倒 ＝ 意思 ： 人情對強者有好處 , 對弱者無幫贊 。 >

u: y'y af'af 咿咿 啊啊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0050/A0050] [#23891]

喧嚷e5聲 。 < Kui陣gin2 - a2 tiam3 hia teh ∼∼∼∼ sng2 。 >

u: ixm 蔭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0097] [#23919]

( 1 ) 被圍 ， 蓋起來 。 ( 2 ) 庇護 。 ( 3 ) 隱居 。 <( 1 )∼ 火 ； 用火灰 ∼-- teh ; 風水 ∼ 看 ＝ 拾 ( khiok ) 骨入金斗甕 , 假埋葬來試風水看mai7 。 ( 2 )∼ 親成 ； 受 ∼ 。 ( 3 )∼ ti7厝內 。 >

u: ym'hoo'sarn 陰狐疝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0100] [#23971]

( 病 ) 脫腸 ， 腸塞tiau5 teh 。 <>

u: iok'hea iok'hvor(文) 慾火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0081/A0081] [#24440]

情慾 。 < 起 ∼∼ ； ∼∼ teh toh8 。 ∼∼ 如焚 。 >

u: jib'zeeng jib'au jip前 jip後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25934]

( 1 ) 纏tiau5 - teh 。 ( 2 ) 四界chhoe7 。 <>

u: jib'lok jip鹿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0752] [#25937]

追趕鹿仔 。 < 褪赤腳 -- e5 ∼∼, 穿鞋 -- e5食肉 ； na2 - teh ∼∼ 。 >

u: ka'tiaau 咬住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#26319]

咬tiau5 teh 。 <>

u: ka'tiaau'tiaau 咬住住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#26320]

an5 - an5咬tiau5 teh m7放 。 <>

u: kaam 含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0219] [#26886]

( 1 ) ( 2 ) 下入去嘴裡用舌舐 ( chiN7 ) 。 <( 1 )∼ 水 ; 嘴 ∼-- teh ; 一個嘴 ∼ 一個舌 ＝ 閉嘴m7講話 。 話 ∼ ti7嘴 -- 裡 ; ∼ 血噴天 。 ( 2 ) 嘴 ∼ 金含 ＝ 嘴內含 「 含a2糖 」 。 >

u: kaam'zuie 含水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0223] [#26889]

< 田螺 ∼∼ 過冬 ＝ 意思 ： 忍耐等待時機 ; 柴 ∼∼ ti7 - teh hiaN5 khah - be7 toh8 。 >

u: kafm 監 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218] [#26935]

( 1 ) 監督 。 ( 2 ) 支持 ； 保持 。 <( 1 ) 你tioh8 tiam3 hia ∼ 。 ( 2 ) Chhong3一支ka7伊 ∼-- teh , 若無 , 柱a2會折 。 >

u: kvaa'tiaau 含住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175] [#27061]

抱tiau5 teh 。 <>

u: kab'zhafm 合摻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217] [#27400]

( 1 ) 混合 。 ( 2 ) 合訂 。 <( 2 ) 書類tioh8 ∼∼ khng3 -- teh 。 >

u: kao'hvy 狗哼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0203] [#27613]

( 1 ) 狗討食e5哼聲 。 ( 2 ) chi - chi - chu3 - chu3 teh埋怨 。 你免teh ~~ 。 ( 3 ) 情不自禁 ， 流noa7 teh癮 。 <( 3 ) tiam3 teh ∼∼ 。 >

u: kaw'khvaa 交含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0193/A0193] [#27994]

掛鉤 ； 關係 ； 交插 ( chhap ) 。 < 有 ∼∼-- e5所在ti7 -- teh ; kap伊無 ∼∼; ∼∼ e5人 。 >

u: kaw'ky'lieen 交枝連 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0195] [#28002]

掛鉤 ， 關係 。 < 大家有 ∼∼∼ ti7 - teh 。 >

u: kee 㧎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0403/A404] [#28452]

( 1 ) 塞tiau5 ； 阻當 。 ( 2 ) 搭起阻擋物 。 ( 3 ) 冤家 。 <( 1 ) 魚刺 ∼ tioh8嚨喉 ; tai7 - chi3 ∼-- teh 。 ( 2 ) 用竹刺 ∼ 竹圍孔 。 ( 3 ) 相 ∼; 對 ∼ 。 ( 語源應該kap [ 枷 ] 仝 。 )>

u: kee'koay ke5乖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0410] [#28458]

( 1 ) 障礙 ， 阻擋 。 ( 2 ) 冤家 。 <( 1 ) 內中有啥麼 ∼∼ ti7 -- teh ? ( 2 ) in兩人有 ∼∼ ti7 -- teh 。 >

u: kee'tiøh ke5得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0417] [#28465]

塞tiau5 , 阻當 。 < 魚刺 ∼ tioh8嚨喉 ; tai7 - chi3 ∼-- teh 。 >

u: keng 勁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0299/A0184/A0392] [#28888]

( 1 ) 抵tiau5 teh 。 ( 2 ) 互助 。 ( 3 ) theh8提錢出來 。 <( 1 ) 用柱ka7伊 ∼ teh 。 ( 2 ) 相 ∼ 。 ( 3 )∼ koa2錢hou7 -- 人 。 >

u: khaxm 蓋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0219/A0299] [#29386]

( 1 ) 覆蓋 。 ( 2 ) 隱密 。 ( 3 ) 欺騙金錢 。 ( 4 ) 無眼光 ， 無機敏 。 <( 1 ) ∼ 蓋 ( koa3 ) 。 ( 2 ) Tai7 - chi3 ∼-- teh ; ∼ 無密 。 ( 3 ) 無暗無 ∼; 錢hou7伊 ∼-- 去 ; ∼ 官錢 。 ( 4 ) ∼ 頭 ∼ 面 。 >

u: khaam 咳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0219] [#29424]

清嚨喉 ， 假嗽 。 < toa3 - teh ∼ 。 >

u: khvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0163] [#29457]

( 1 ) 包含 。 ( 2 ) 粘tiau5 。 <( 1 ) 有 ∼ phaiN2意ti7 -- teh ; 痰 ∼ 血 。 ( 2 ) 目睫 ( chiah ) 毛 ∼ 目屎膏 ; 金砂hou7水銀 ∼-- teh ; 柴 ∼ ti7砂埔 ; tai7 - chi3 soah ∼-- tiau5 ; 伊beh ∼ -- 我 。 >

u: khafn'chyn'cviaa 牽親成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0214] [#29473]

提起親族關係 。 < 有 ∼∼∼ ti7 -- teh 。 >

u: khafng'khex 工課 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0227/A0227/A0227/A0227/A0227/A0227] [#29532]

做tai7 - chi3 ； 工作 。 <∼∼ soah ; ∼∼ 場 ; ∼∼ 歇 -- teh ; ∼∼ 寮 。 >

u: khafn'tvii 牽纏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0214] [#29628]

插 ( chhop ) 插纏作伙 。 < tai7 - chi3 ∼∼ ti7 -- teh , be7得去 。 >

u: khao'kaux 口教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0194] [#29742]

祕訣 ， 方法 ， 流派 。 < 有一個 ∼∼ ti7 - teh 。 >

u: khy 攲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0258] [#30077]

( 1 ) khi斜 。 ( 2 ) （ 戲 ） 食阿片 。 <( 1 ) 船 ∼ 一peng5 ; chhong3 hou7伊khah ∼-- teh 。 ( 2 ) 伊teh ∼ 。 >

u: khie'zar ze'axm 起早坐暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0267] [#30088]

早起床 , 到暗猶坐 -- teh 。 <>

u: khie'six 起勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0268] [#30245]

( 1 ) 破病等e5起頭 。 ( 2 ) 秤頭秤khah有夠 。 <( 1 ) tui3感風 ∼∼; 粒a2 teh ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ ＝ 秤頭ai3 >

u: khie'thaam 起痰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0270] [#30264]

嚨喉有痰keN - teh 。 < 臨終e5時會 ∼∼ 。 >

u: khiaa 騎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0237/A0163] [#30408]

( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 跨坐馬等 。 ( 3 ) 獸類e5交尾 。 ( 4 ) Tai7 - chi3中途因故停止 。 <( 2 ) ∼ 馬 。 ( 3 ) 牛相 ∼ 。 ( 4 ) Tai7 - chi3 soah ∼-- teh 。 >

u: khia'kaau khia7猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0238] [#30454]

無自由艱苦teh khia7 。 < tiam3 - hia teh ∼∼ 。 >

u: khia'kaau'giexn khia7猴癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0238] [#30455]

khia7 teh siau3 - siuN7無望e5物件 。 <>

u: khia'lym khia7飲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0245] [#30478]

( 1 ) khia7 teh lim 。 ( 2 ) （ 戲 ） khia7 teh交合 。 <>

u: khia'sim 竪侺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0241] [#30509]

spin in one place (as a top);(fig) stand motionless (when one should be working)

( 1 ) kan - lok8轉kah真穩定好勢 。 ( 2 ) 戇神戇神khia7 teh 。 <>

u: khiaam 鉗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0251] [#30581]

( 1 ) 指甲形e5別 ( pin2 ) 釦 。 ( 2 ) 夾接縫mai3開去 。 <( 2 ) 用蜈蚣 ( gia5 - kang ) 釘ka7伊 ∼-- teh 。 >

u: khvii`teq 擒--得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0273] [#30832]

掠tiau5 teh 。 <>

u: khip'teq 掐得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0323] [#30986]

khip8 - tiau5 - teh 。 <∼∼ 肩胛頭 。 >

u: khoax 靠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0429] [#31247]

( 1 ) 下 ( he7 ) ， 囥 。 ( 2 ) 碰tioh8 。 ( 3 ) ( tai7 - chi3 ) 有阻礙 。 <( 1 ) 腳 ∼ 椅 ; ∼ 楹 ; ∼ ti7肩頭 ; tai7 - chi3 ∼-- 下 - teh 。 ( 2 ) 船 ∼ 礁 。 ( 3 )∼ 礙 。 >

u: khoax'khad 罣&#23557; [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0431] [#31254]

障礙 ， 阻擋 。 < tai7 - chi3 ∼∼-- teh 。 >

u: khoax'tiaau 靠住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0436] [#31259]

靠 ( khoa3 ) hou7伊tiau5 - teh 。 <>

u: khok 柝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0491/A0491] [#31602]

( 1 ) 木魚 。 ( 2 ) 硬物kap硬物相khok8 。 ( 3 ) 木魚或硬物相khok8 e5聲 。 ( 4 ) 無職業每日ho7 - lo2趖 ( so5 ) 。 ( 5 ) Khat流動體e5器具 ； 瓠 ( hia ) 。 <( 1 ) ∼ a2 ; 一暝拍 ∼ 拍到天光 ; 更 ∼ 。 ( 2 ) 頭殼相 ∼ 。 ( 3 ) ∼∼ 叫 ; ∼-- 一下 。 ( 4 ) 四界 ∼; toa3 teh ∼ 。 ( 5 ) 酒 ∼; 油 ∼ 。 >

u: khoxng 抗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0496] [#31670]

( 1 ) 一時扣留 。 ( 2 ) 抵抗 。 <( 1 )∼ 下 -- teh ; ∼ 租 ; 錢 ∼-- teh m7還 -- 人 。 ( 2 )∼ 命 。 >

u: khor'teh'teh 苦塊塊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0476] [#31865]

＝ [ 苦塊塊 ] 。 <>

u: khw 拘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0368] [#31943]

拘束 ， 取締 ， 限制 。 < 定定 ∼-- teh ; 不 ∼ 水 ; 不 ∼ 時間 。 >

u: khuu'khaf 蹲腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0369] [#31951]

( 1 ) 腳軟無力 。 ( 2 ) 雞母上巢 。 雞母to teh beh ~~ 。 <( 1 ) 驚kah ∼∼; 見tioh8真命就 ∼∼ 。 >

u: khuy'khafng khuy'khiaq 開孔開隙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0356] [#32057]

Chhoe7藉口boeh theh8錢 。 < 又koh teh ∼∼∼∼ ＝ 又koh teh話東話西beh來theh8錢 。 >

u: khuxn 困 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0378] [#32168]

圍困 。 < hou7敵兵 ∼ tiau5 -- teh 。 >

u: khuun 囷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0378] [#32211]

( 1 ) 旋 ( seh ) 路 。 ( 2 ) 捲 ( kng2 ) 線 。 ( 3 ) 綑縛物件e5助數詞 。 ( 4 ) 縫 ( thiN7 ) 邊 。 <( 1 ) ∼ khah遠 ; ∼ 對城內轉 -- 來 。 ( 2 ) 鉛線ka7伊 ∼-- teh 。 ( 3 ) 兩 ∼ 銅線 。 ( 4 ) ∼ 金chhang ; ∼ 金線 ; ∼「 卍 」 字 。 >

u: kiauh kiauh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0246] [#33262]

( 1 ) 吵鬧 。 ( 2 ) 擾亂 。 <( 1 ) M7 - thang toa3 - hia teh ∼ 。 ( 2 ) 不時teh ∼ 。 >

u: ky'koafn 機關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0266] [#33331]

mechanism, intricate device, organization

( 1 ) 裝置 。 ( 2 ) 機密 。 ( 3 ) 政府機構 。 <( 1 ) 內底有 ∼∼ ti7 - teh 。 ( 2 ) 洩漏 ∼∼; ∼∼ 見識 ＝ 有機智 。 >

u: kioong'barn kiaang'barn(漳) 強挽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0310/A0257] [#33984]

( 1 ) 無理頑強m7還錢 。 ( 2 ) 強強忍受 。 <( 1 ) ∼∼ teh m7還 。 ( 2 ) ∼∼ 強拖做工 ; ∼∼ m7食薰酒 。 >

u: kiw'kvoaa 縮寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0281] [#34418]

寒kah kiu縮 。 < 大家tiam3 - teh ∼∼, m7敢出 -- 去 。 >

u: koax'tiaau 掛住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0436] [#34692]

掛hou7伊tiau5 - teh 。 <>

u: koaxn'zuie 灌水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0452] [#34988]

( 1 ) 注入水 。 ( 2 ) 膨風 ， 誇張 。 ( 3 ) 添鴨e5教法 。 <( 2 ) 伊講話有 ∼∼ ti7 - teh 。 >

u: kvoa'kuy koaN7管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0432] [#35086]

( 1 ) kah - na2雞kui脹大垂落來 。 ( 2 ) 縛腳縛手 。 <( 1 ) 頷頸 ∼∼ 。 ( 2 ) Bou2 - kiaN2 teh ∼∼ 。 >

u: koafn'ym zai'sor 觀音 在所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0448] [#35180]

( 盜賊e5暗語 ) 有cha - bou2人ti7 - teh 。 <∼∼∼∼ 大香ka7伊燒 -- 去 ＝ 有cha - bou2人ti7 - teh來放一phu5尿 ( 典故 ： 偷掠雞等e5時放尿 , 查某人就會oat8頭走 ) 。 >

u: korng'gvi'oe 講硬話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0499] [#35917]

講強硬 / 殘酷e5話 。 < 無kap伊 ∼∼∼, 錢提be7出 -- 來 ; 錢m7還 -- 人 , teh kap人 ∼∼∼ 。 >

u: kofng'jieen 公然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0502] [#36094]

光明正大 。 <∼∼ teh than3錢 ; 做事tioh8 - ai3 ∼∼ 。 >

u: koo'khah 糊khah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0470] [#36488]

( 1 ) 無目的散步行路 ， loah8 - loah8 - so5 。 ( 2 ) 阻礙 。 ( 3 ) 牽拖 。 <( 1 ) 四界 ∼∼ 。 ( 2 ) tai7 - chi3 soah ∼∼-- tiau5 - teh 。 ( 3 ) 伊beh ka7 ∼∼ 我 。 >

u: kof'of 孤烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0469] [#36573]

poah8 - kiau2方法e5一種 。 < teh ∼∼; 在 ( chai7 ) ∼∼ 恬恬坐 ＝ 意思 ： 懶屍 >

u: kux'hwn 灸薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0373] [#36674]

pok薰 ， 食薰 。 < 不時tiam3 - teh ∼∼ 。 >

u: kuie'kab'bea hao 鬼及馬 哮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0356/A0356] [#36829]

＝ 意思 ： 講無仝款e5話 ， 走精脫線e5話 。 < 你m7 - teh ∼∼∼∼; ∼∼∼∼, 亦soah是an2 - ni 。 >

u: lag'cit'pvy 落一邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0944] [#37762]

暫時放落khng3 - teh 。 < 且 ∼∼∼ chiah chhong3 。 >

u: laam'svy'zuie lam5 siN水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0950] [#37896]

lam5熔鐵 。 < 我m7 - ku2 boe7 ∼∼∼, 定定ti7 - teh ( 訓戒kiaN2孫等e5時講e5話 ) 。 >

u: laxng'khafng 曠孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0954] [#38016]

留孔 。 <∼∼ 下khng3 - teh 。 >

u: lab'tiaau'teq 踏住得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0948] [#38175]

踏hou7伊tiau5 - teh 。 <>

u: laau 流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0936] [#38292]

( 1 ) 水流 。 ( 2 ) 潮 。 ( 2 ) 潮 。 <( 1 ) 溪 ∼ ； ∼ 真大 ； 水teh ∼ ； 放水 ∼ ； 血 ∼ boe7止 ； ∼ 目屎 ； ∼ 凊 ( chhin3 ) 汗 。 ( 2 )∼ tiN7 ＝ 滿潮 。 ( 3 )∼ teh tng2 ;∼ 退 ； 洘 ( kho2 ) ∼ 。 >

u: laau 留 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0936] [#38293]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 挽留 。 ( 3 ) 保留 。 ( 4 ) 蓄髮等 。 <( 2 )∼ 人客 ； ∼ 伊toa3 teh 。 ( 3 )∼ 地步 ； ∼ 起來做老本 ； 有 ∼ 你e5額 。 ( 4 )∼ 嘴鬚 ； ∼ 全髮 。 >

u: laau'oe 留話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0937] [#38328]

ka7話留khng3 - teh , 遺言 。 <∼∼ khng3 - teh 。 >

u: leq 得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1011] [#38526]

＝ [ teh ]( 2 ) 。 <>

u: leeng 拎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0986] [#38661]

( 1 ) 掠tiau5動物等e5要處 。 ( 2 ) ka7重e5物件扶高 。 ( 3 ) 剝開來theh8 。 <( 1 ) 牛鼻m7 ∼, beh ∼ 牛尾 ＝ 意思 ： 無掠要點 ； tui3馬索 ∼ teh ; tui3胸坎ka7伊 ∼ teh ;∼ 翼 。 ( 2 )∼ 轎 。 ( 3 ) 骨tioh8 ∼ hou7伊li7 ;∼ 鰻骨 ； ∼ 鳳梨目 。 >

u: liern'pør 撚寶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0985] [#39260]

( 1 ) poah8 - kiau2 e5一種 , 用金屬箱貯撚骰kham3蓋落去搖看骰e5目kap方向來決定輸嬴 。 ( 2 ) 撚寶e5器具 。 ( 圖 ： 下P - 985 )<( 1 ) teh ∼∼ ； kong3 ∼∼ ； 齊 ∼∼ 。 >

u: liab 攝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0962] [#39426]

( 1 ) 肛門等縮狹 ( eh8 ) 。 ( 2 ) 起皺 。 ( 3 ) 奪取 ， 搶走 。 ( 4 ) 倒kiu 。 ( 5 ) 捏造 。 <( 1 ) 花 ∼ 脯 ； 屎強強 ∼-- teh ; 上 ( chiuN7 ) siap ( 40 ) 就boe7 ∼ ； 會 ∼ ia2 boe7 ∼ ？ ( 2 ) 目睭皮 ∼ ； 裙beh ∼ 。 ( 3 ) hou7鬼 ∼-- 去 ； 妖精會 ∼ 人神魂 。 ( 4 ) 講tioh8錢就 ∼--- 落 - 去 ； na2使 ∼ ？ ∼ 屎客 ＝ 吝嗇鬼 。 ( 5 ) 無影跡e5話亂chu2 ∼ ； ∼ 東 ∼ 西 。 >

u: liau 繚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0960] [#39537]

( 1 ) 秤等e5索 。 ( 2 ) 用繩索或鐵線等ka7物件固定 。 <( 1 ) 秤 ∼ ； 頭 ∼ ； 二 ∼ 。 ( 2 ) 厝蓋tioh8 ∼ teh , 驚hou7風飛去 ； 用亞鉛線 ∼ 銅線phe柱 ； 桶底用索仔 ∼ tiau5 。 >

u: liorng'ix liarng'ix(漳) 兩意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0996/B0967] [#39770]

( 1 ) 兩心 。 ( 2 ) 兩種意思 。 <( 1 ) Chit - e5人三心 ∼∼ 。 ( 2 ) Chit句話有 ∼∼ ti7 - teh 。 >

u: log 落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1032] [#40426]

( 1 ) khng3 - teh 。 ( 2 ) 踏入 。 <( 1 )∼ 下桌頂 ； 寄 ∼ teh 。 ( 2 )∼ 水 ； ∼ 落溝仔 。 >

u: lob 凹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1034] [#40603]

( 漳 ) 踏入去水裡 。 < gin2 - a2 teh ∼ 水 。 >

u: lui'cioxng lui7障 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1004] [#40927]

( 病 ) 內障眼 。 < 你m7 teh ∼∼ 。 >

u: lwn'zeq lwn'zeq lun --一下lun--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1009] [#40996]

伸 -- 一下kiu -- 一下 。 < beh出來就出來 , m7 - thang tiam3 teh ∼∼∼∼ ； 龜頭 ∼∼∼∼ 。 >

u: m'thiq 不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0918] [#41134]

食boe7消 ； 無妥當 。 < 我chhong3 chit號to teh ~~, koh chhong3到你e5 ? beh去也 ~~, beh來也 ~~ 。 >

u: m'tuo'hør 不適好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0918] [#41145]

遺憾 ， 無tu2好 。 <∼∼∼ phah tioh8 ;∼∼∼ 我無ti7 - teh , 真失禮 。 >

u: moo 摩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0927] [#41634]

用手挑戲女人 。 < kap cha - bou2 teh ∼ ； 食酒boe7 ∼ 。 >

u: moq 膜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0927] [#41682]

( 1 ) 吸tiau5 - teh 。 ( 2 ) 雙手抱物件 。 ( 3 ) 消風凹 ( naih ) 落去 。 <( 1 ) Sian7 - lang5 ∼ ti7壁裡 ； ∼ ti7壁邊teh偷看 ； ∼ 我e5尻川 。 ( 2 ) 石頭 ∼-- 起來 ； ∼ 起 ∼ 倒 。 ( 3 ) 腹肚iau kah ∼∼ ； 奶 ∼-- 落去 ； 人kui - e7 ∼-- 落去 ； seng - li2 ∼-- 落 - 去 。 >

u: naa'aau 咽喉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41766]

口腔kap食道中間ti7頷頸e5部分 。 <∼∼ 逆 ( keh8 ) 逆 ＝ 嚨喉塞tiau5 - teh ;∼∼ phah銅鑼 ＝ 嘴乾 ； ∼∼ 蒂仔 ； ∼∼ 二條管 ＝ 意思 ： m7 - thang 強烈主張家己e5權利 ； 在生m7祭 ∼∼, 死了chiah孝棺柴頭 。 >

u: na 住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41795]

逗 ( tou7 ) 留 ； toa3暝 。 < 我去嘉義ti7 - hia ∼ 四五日chiah tng2來 ； 下昏 ∼ teh lah 。 >

u: na 電 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491/B0491] [#41798]

( 1 ) 用火烘一下 。 ( 2 ) 用火把等燒 。 <( 1 ) 海菜tioh8先 ∼∼ teh chiah來食 。 ( 2 ) ∼ 蜘蛛絲 。 >

u: na`teq 住得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0493] [#41807]

逗留 ， toa3 - teh 。 < 你 ∼∼ 啥人tau ? 下昏 ∼∼ lah 。 >

u: gvai ngai7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0232] [#42052]

用嘴khoaN - a2哺 ( pou7 ) 。 < 一嘴飯tiam3 teh khoaN - a2 ∼ 。 >

u: ngf'khaxm 掩蓋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1039] [#42221]

( 1 ) 蓋tiau5 。 ( 2 ) 隱密 。 <( 1 ) 用蓆仔 ∼∼ 。 ( 2 ) tai7 - chi3 ∼∼ teh ; ∼∼ 無密 。 >

u: nih 握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0498] [#42634]

掠tiau5 - teh 。 <∼ 頭毛 ； ∼ 頷頸 ； ∼ 死 ； ∼ 破 ； ∼ 驚死 , 放驚飛 ＝ 意思 ： 躊躇不前 。 >

u: oar'he 倚置 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#42940]

倚teh khng3 ( khng3 = he7 ) 物件 。 <∼∼ teh 。 >

u: oar'pheng 倚並 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0144] [#42959]

( 1 ) 靠倚pheng7 - teh 。 ( 2 ) 倚靠 。 <>

u: oah'oah 活活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0141] [#43031]

活teh , 活跳跳 。 <∼∼ ti7 -- teh ; ∼∼ 掠 -- 來 ; ∼∼ 拍 -- 死 ; ∼∼ 慼 ( chheh , ＝ 憤慨 )-- 死 ; ∼∼ 迫 -- 死 ; ∼∼ beh嘈 ( cho5 )-- 死 。 >

u: oay'zoai 歪choai7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0146] [#43055]

身軀翻滾來lui ( 執拗 ， 強迫要求 ) 。 < gin2 - a2 teh ∼∼ ＝ gin2 - a2 teh lui 。 >

u: oe'eng`teq 會用--teh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0153] [#43444]

＝ [ 會用 -- 得 ] 。 <>

u: of'af 烏鴉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0127] [#43827]

( 動 ) 鳥名 。 <∼∼ 無隔暝卵 ＝ 意思 ： San3 kah kham7隔暝e5錢to7無 。 ∼∼ 啄 ( teh ), lai7 - hioh8 ( 鷹 ) 抹 ＝ 死了hou7烏鴉kap lai7 - hioh8啄 ； cha - bou2罵人e5話 。 >

u: of'aang 烏紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0128] [#43843]

( 1 ) 烏紅色 。 ( 2 ) 用三枝火柴枝 、 竹等漆紅色kap烏色來poah8 - kiau2 , phah ~~/ teh ~~/ poah ~~ ＝ 用烏紅poah8 - kiau2 。 <( 1 )∼∼ 漆 -- e5 。 >

u: of'kuie'ar 烏鬼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0129] [#44015]

烏人 。 <∼∼∼ teh ka7紅毛挨金 ＝ 印度人為tioh8 than3錢teh ka7英國人做工課 。 >

u: paai'pad'siefn 排八仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#44359]

( 1 ) ＝ [ 排仙 ] 。 ( 2 ) 無所事事閒聊 。 <( 2 ) 大家toa3 - teh ∼∼∼ 。 >

u: pak'zuun 縛船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0592] [#44431]

ka7船縛tiau5 - teh 。 <>

u: pak'tiaau 縛住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0592] [#44450]

( 1 ) 縛hou7伊結tiau5 - teh 。 ( 2 ) ＝ [ 縛死死 ] 。 <>

u: paw'pex 包弊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0589] [#44986]

包含不正e5 tai7 - chi3 。 < 事e5內中有 ∼∼ ti7 - teh 。 >