Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: koh.
DFT (27)
🗣 iawkøq 🗣 (u: iao'køq iaq'køq aq'køq ar'køq iar'køq ⬆︎ ) 猶閣 [wt][mo][[MK]] iáu-koh [#]
1. (Adv) || 還、依然、仍舊。
🗣le: (u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng?) 🗣 (代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？) (事情都到這個地步了，你還有什麼話說？)
近義：
  1. iao, 猶
🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq iaq'køq teq aq'køq teq ar'køq teq iar'køq teq ⬆︎ ) 猶閣咧 [wt][mo][[MK]] iáu-koh teh [#]
1. (Adv) still proceeding, progressing, underway in some kind of action or being in some stage or phase || 還在進行某種行為或處於某階段。
🗣le: (u: Y iao'køq teq ciah'png.) 🗣 (伊猶閣咧食飯。) (他還在吃飯。)
🗣 iawmxkøq 🗣 (u: iao'm'køq iaq'm'køx aq'm'køx ar'm'køx iar'm'køx ⬆︎ ) 猶毋過 [wt][mo][[MK]] iáu-m̄-koh [#]
1. (Adv) || 不過、可是。
🗣le: (u: Y tit'tit ka goar ciøf, iao'm'køq goar bøo sviu'beq khix.) 🗣 (伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。) (他一直邀請我，可是我不想去。)
近義：
  1. mxkøq, 毋過
🗣 iuxkøq 🗣 (u: iu'køq ⬆︎ ) 又閣 [wt][mo][[MK]] iū-koh [#]
1. (Adv) || 又、再，表示動作或現象的重複。
🗣le: (u: Y iu'køq laai`aq.) 🗣 (伊又閣來矣。) (他又來了。)
🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux. ⬆︎ ) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo][[MK]] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu. [#]
1. () || 人情世故樣樣奉陪，沒鍋又沒灶。意即所有的人情世故都要應對得體面，所費不貲，可能會窮到斷炊。形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題，並勸導人應酬要節制，適可而止，對社會上的繁文縟節要量力而行。
🗣le: (u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”.) 🗣 (年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。) (活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。)
🗣 kaxngpe-køhbuo 🗣 (u: kang'pe-køq'buo kang'pe'køq'bør ⬆︎ ) 仝爸各母 [wt][mo][[MK]] kāng-pē-koh-bú [#]
1. (Exp) (CE) (of siblings) having the same father but different mothers; half (brother or sister) || 同父異母。
🗣le: (u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti.) 🗣 (𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。) (他們兩個是同父異母的兄弟。)
🗣 køeh'e-khafng/køh'e-khafng 🗣 (u: køq'e-khafng ⬆︎ ) 胳下空 [wt][mo][[MK]] koh-ē-khang [#]
1. (N) || 腋下、腋窩。人體胸腔上部外側與臂膀內側之間的部位，外形呈小三角錐狀。
🗣le: (u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa.) 🗣 (胳下空較𠢕流汗。) (腋窩比較容易流汗。)
🗣 køh'oaan 🗣 (u: køq'oaan køq'goaan ⬆︎ ) 閣員 [wt][mo][[MK]] koh-uân [#]
1. () cabinet minister || 閣員
🗣 køh'viu 🗣 (u: køq'viu ⬆︎ ) 各樣 [wt][mo][[MK]] koh-iūnn [#]
1. (Adj) || 異樣、異狀。不一樣、不同的狀況。
🗣le: (u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq?) 🗣 (你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？) (你今天有點異狀，是不是感冒了？)
🗣 køhkhaq 🗣 (u: køq'khaq ⬆︎ ) 閣較 [wt][mo][[MK]] koh-khah [#]
1. (Adv) || 更加。
🗣le: (u: Goar pie y køq'khaq m'goan.) 🗣 (我比伊閣較毋願。) (我比他更加不甘心。)
2. (Adv) || 再怎麼。
🗣le: (u: Lie maix oaxn'thaxn`aq, køq'khaq arn'zvoar korng y ma si lirn lau'pe.) 🗣 (你莫怨嘆矣，閣較按怎講伊嘛是恁老爸。) (你別再埋怨了，再怎麼說他還是你父親。)
🗣 køhlaau 🗣 (u: køq'laau ⬆︎ ) 閣樓 [wt][mo][[MK]] koh-lâu [#]
1. () (CE) garret; loft; attic || 閣樓
🗣 køhzaix 🗣 (u: køq'zaix ⬆︎ ) 閣再 [wt][mo][[MK]] koh-tsài [#]
1. (Adv) || 再度、重新。
🗣le: (u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq.) 🗣 (自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。) (從那天以後，他就不曾再提起那件事了。)
🗣 køkøf/køf`køq 🗣 (u: køf`køq køf'køf ⬆︎ ) 哥哥 [wt][mo][[MK]] ko--koh [#]
1. (N) || 稱謂。對兄長的稱呼。除了當面稱呼之外，也適用於在向他人介紹的情境。
近義：
  1. hviakøf, 兄哥
  2. ahviaf, 阿兄
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 閣t [wt][mo][[MK]] koh [#]
1. (Adv) again; moreover; also; and (used as a conjunction to connect two adjectives while kab is used to connect two nouns as; ienpid kab zoar) || 又、再、還。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit y køq laai`aq.) 🗣 (今仔日伊閣來矣。) (今天他又來了。)
🗣le: (u: Y korng biin'ar'zaix beq køq laai.) 🗣 (伊講明仔載欲閣來。) (他說明天要再來。)
🗣le: (u: Kiøx lie maix laai lie køq laai.) 🗣 (叫你莫來你閣來。) (叫你別來你又來。)
近義：
  1. iu, 又
  2. zaix, 再
2. (Adv) but on the contrary || 反倒、出乎意料。
🗣le: (u: Y te'id pae zuo ee zhaix køq be phvae'ciah.) 🗣 (伊第一擺煮的菜閣袂歹食。) (他第一次煮的菜還不難吃。)
3. () used at sentence or phrase tail with tone changed to mean there is more to be said || 用在句尾，說成變調，表示有話沒講完。
🗣le: (u: Goar tøf ciah'par`aq køq......) 🗣 (我都食飽矣閣……。) (我都吃飽了還......)
🗣le: (u: Laang tøf ha'pafn`aq køq......) 🗣 (人都下班矣閣……。) (人家都下班了還......)
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 各p [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 哥t [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 閣 [wt][mo][[MK]] koh [#]
1. (N) pavilion (usually two or more stories and towering) || 樓房、高聳的彩棚。
🗣le: (u: laau'køq) 🗣 (樓閣) (樓閣)
🗣le: (u: hoef'køq) 🗣 (花閣) (遊行用的高聳彩棚、裝飾華美的樓房)
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 胳t [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 køq 🗣 (u: køq ⬆︎ ) 過 [wt][mo][[MK]] koh [#]
🗣 loexkøq 🗣 (u: loe'køq lai'køq ⬆︎ ) 內閣 [wt][mo][[MK]] luē-koh [#]
1. (N) || 立憲國家的最高行政機構，設有閣揆一人，和閣員若干人。
🗣 mxkøq 🗣 (u: m'køq m'køx m'kux ⬆︎ ) 毋過 [wt][mo][[MK]] m̄-koh [#]
1. (Conj) || 不過、但是。
🗣le: (u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad.) 🗣 (雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。) (雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。)
近義：
  1. putjikøx, 不而過
  2. taxnsi, 但是
  3. iawmxkøq, 猶毋過
🗣 Phoksegkøq 🗣 (u: Phog'sek'køq Phøq'sih'køq ⬆︎ ) 璞石閣 [wt][mo][[MK]] Phok-si̍k-koh [#]
1. () || 花蓮縣玉里(附錄－地名－舊地名)
🗣 tixnthaau 🗣 (u: tin'thaau ⬆︎ ) 陣頭 [wt][mo][[MK]] tīn-thâu [#]
1. (N) || 遊行隊伍。民俗節慶時，參加表演的業餘樂團或遊藝團體。臺灣地區廟會時，常見的「陣頭」有「南管」(lâm-kuán)、「北管」(pak-kuán)、「宋江陣」(Sòng-kang-tīn)、「車鼓陣」(tshia-kóo-tīn)、「蜈蚣閣」(giâ-kang-koh)等。
🗣 Toa voar køq boarn kvii. 🗣 (u: Toa voar køq boarn kvii. ⬆︎ ) 大碗閣滿墘。 [wt][mo][[MK]] Tuā uánn koh buán kînn. [#]
1. () || 盛得已經滿到碗的上緣來了。比喻東西量多質好，物超所值。
🗣le: (u: Hang'ar'khao hid tvax øo'ar'mi'svoax “toa voar køq boarn kvii”, liau ze khix'bi hør, pud'koarn'sii khix lorng ciog ze laang teq paai'tui.) 🗣 (巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。) (巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。)
近義：
  1. U ciah køq u liah., 有食閣有掠。
2. () || 有時引申為人心不足，貪得無厭，要得很多。
🗣le: (u: Jiin'sexng lorng si siao'thafm`ee, sym'kvoaf erng'erng juo laai juo toa, ia beq tvy, ia beq tvi, ia beq “toa voar køq boarn kvii”.) 🗣 (人性攏是痟貪的，心肝往往愈來愈大，也欲甜，也欲滇，也欲「大碗閣滿墘」。) (人性都是貪心的，往往人心不足蛇吞象，又要甜，又要滿，又要「量多品質好」。)
🗣 Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih. ⬆︎ ) 大舌閣興喋。 [wt][mo][[MK]] Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h. [#]
1. () || 口吃又愛說話。「喋」本指人說話結結巴巴，「興喋」在這裡指喜歡說話或插嘴。通常不指稱真正口吃的人，而是用來形容人話說不清楚，偏偏又很愛表示意見。
🗣le: (u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”.) 🗣 (這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。) (這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。)
🗣 U ciah køq u liah. 🗣 (u: U ciah køq u liah. ⬆︎ ) 有食閣有掠。 [wt][mo][[MK]] Ū tsia̍h koh ū lia̍h. [#]
1. () || 有得吃還有得拿。比喻一件好事還另有其他附加價值。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee.) 🗣 (俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。) (俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。)
🗣le: (u: Laai ciaf khvoax piao'iern, køq u tiarm'sym thafng'hør ciah, u kix'liam'phirn thafng theh`tngr'khix, sit'zai si “u ciah køq u liah”!) 🗣 (來遮看表演，閣有點心通好食，有紀念品通提轉去，實在是「有食閣有掠」！) (來這裡看表演，還有點心可吃，有紀念品可以拿回家，真是好處多多！)
近義：
  1. Toa voar køq boarn kvii., 大碗閣滿墘。
🗣 zhahkøq 🗣 (u: zhaq'køq ⬆︎ ) 插胳 [wt][mo][[MK]] tshah-koh [#]
1. (V) || 插腰。手臂向外彎曲，手掌做扶腰的動作。
🗣le: (u: Kirn laai taux'khaf'chiuo, m'thafng zhaq'køq khia leq khvoax.) 🗣 (緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。) (快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。)
DFT_lk (200)
🗣u: Liao'kafng køq sih'purn. ⬆︎ 了工閣蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。
🗣u: Lie korng køq'khaq ze y ma thviaf be jip'nie. ⬆︎ 你講閣較濟伊嘛聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你說再多他也聽不進去。
🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. ⬆︎ 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
活到七老八十了，還不認老。
🗣u: Korng'tiøh zexng hoef y køq u`ji'po'chid'ar! ⬆︎ 講著種花伊閣有二步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說到種花他還有點能耐！
🗣u: Y køq pud'cie'ar u jiin'khix. ⬆︎ 伊閣不止仔有人氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的人緣還算不錯。
🗣u: Y iu'køq laai`aq. ⬆︎ 伊又閣來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又來了。
🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. ⬆︎ 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。
🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. ⬆︎ 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孩子還小，你不要打得那麼用力。
🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? ⬆︎ 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那口井還有人在取水嗎？
🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. ⬆︎ 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。
🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. ⬆︎ 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。
🗣u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. ⬆︎ 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你再怎麼說，他還是聽不進去。
🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. ⬆︎ 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。
🗣u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. ⬆︎ 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種事情何必再問，不用想也知道。
🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. ⬆︎ 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們的工頭看起來還很年輕。
🗣u: loe'køq ⬆︎ 內閣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
內閣
🗣u: Sii'kafn køq cyn liong. ⬆︎ 時間閣真冗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時間還很充足。
🗣u: Lie zheng cid niar svaf køq pud'cie'ar suie. ⬆︎ 你穿這領衫閣不止仔媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你穿這件衣服相當漂亮。
🗣u: Y pud'tan kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊不但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不只捐錢，還去當義工。
🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. ⬆︎ 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。
🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. ⬆︎ 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。
🗣u: Y aix køq goeh'goa'jit ciaq e tngr`laai. ⬆︎ 伊愛閣月外日才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他還要一個多月才會回來。
🗣u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. ⬆︎ 毋成猴，閣會考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
真是厲害，還會考第一名。
🗣u: Y m'na kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊毋但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不只捐錢，還去當義工。
🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. ⬆︎ 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。
🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. ⬆︎ 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。
🗣u: U'ieen ciaq e'taxng zøx hw'zhef, lirn tø maix køq oafn`aq`laq! ⬆︎ 有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！
🗣u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. ⬆︎ 人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別人要來找你算帳了，你還不知死活。
🗣u: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? ⬆︎ 物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？
🗣u: Lie zøx kaq hiaq syn'khor køq ho laang hiaam, sit'zai cyn m'tat! ⬆︎ 你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！
🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. ⬆︎ 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。
🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? ⬆︎ 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？
🗣u: Ciah iøh'ar e'taxng cie'thviax, m'køq ma u hux'zog'iong. ⬆︎ 食藥仔會當止疼，毋過嘛有副作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃藥能止痛，但是也有副作用。
🗣u: Khvoax lie køq khiaxm'khoeq goa'ze, goar laai sviu pan'hoad. ⬆︎ 看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看你還差多少，我來設法。
🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng køq kviaa phvae'lo. ⬆︎ 你千萬毋通閣行歹路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你千萬不要再做壞事。
🗣u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. ⬆︎ 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。
🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. ⬆︎ 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。
🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. ⬆︎ 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. ⬆︎ 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。
🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. ⬆︎ 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個是同父異母的兄弟。
🗣u: Cyn siok`aq, maix køq zhud`aq! ⬆︎ 真俗矣，莫閣出矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很便宜了，別再出價了！
🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. ⬆︎ 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。
🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! ⬆︎ 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！
🗣u: Karm køq u leng'goa ee laang beq laai? ⬆︎ 敢閣有另外的人欲來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有其他人要來嗎？
🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. ⬆︎ 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再等一下！馬上就要開船了。
🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. ⬆︎ 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我胃痛又發作了。
🗣u: Goar sefng sid'poee`hvoq, leng'jit goar ciaq'køq laai. ⬆︎ 我先失陪乎，另日我才閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我先走了，改天我再來。
🗣u: Cid liap svoay'ar iao'køq zhvef'zhvef. ⬆︎ 這粒檨仔猶閣生生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這顆芒果還沒熟。
🗣u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng? ⬆︎ 醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？
🗣u: Cid liap laai'ar kau ciab køq kafm'tvy. ⬆︎ 這粒梨仔厚汁閣甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這顆梨子多汁又甜美。
🗣u: Y bak'ciw'mngg tngg køq khiaux, u'kaux suie. ⬆︎ 伊目睭毛長閣翹，有夠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的睫毛長又翹，很漂亮。
🗣u: Lie ee syn'zherng iao'køq teq sirm'zaf tafng'tiofng. ⬆︎ 你的申請猶閣咧審查當中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的申請還在審查當中。
🗣u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan. ⬆︎ 囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孩子若有出息，我再辛苦也願意。
🗣u: Lie køq hoah kuie'po'ar tø kaux`aq. ⬆︎ 你閣伐幾步仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你再跨大步走幾步就到了。
🗣u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh kofng'chiaf'paai'ar`aq. ⬆︎ 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你再走幾步就可以看到公車站牌了。
🗣u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng. ⬆︎ 阮先生媽這馬猶閣真健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們太師母現在仍然很健康。
🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. ⬆︎ 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。
🗣u: Cit ee girn'ar'phie, køq ciog gaau pvix'kuie'pvix'koaix. ⬆︎ 一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個小毛頭，反倒很會搞鬼。
🗣u: Hioxng'cieen køq kviaa kuie'po'ar tø khvoax`tiøh`aq. ⬆︎ 向前閣行幾步仔就看著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再往前走幾步就看到了。
🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. ⬆︎ 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。
🗣u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq? ⬆︎ 你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今天有點異狀，是不是感冒了？
🗣u: Goar u siar phoef ho`y, m'køq y lorng bøo hoee'hog`goar. ⬆︎ 我有寫批予伊，毋過伊攏無回覆我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我有寫信給他，不過他都沒給我回信。
🗣u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie. ⬆︎ 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。
🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. ⬆︎ 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。
🗣u: Y na køq nngr'thoo'chym'kut, goar tø beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要是欺人太甚，我就讓他好看。
🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. ⬆︎ 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
🗣u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai. ⬆︎ 時間猶閣真早，慢慢仔來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時間還很早，慢慢來。
🗣u: Y cyn u'zeeng, pvoaf'khix hiaq kuo`aq, køq e tvia'tvia laai siøf'zhoe. ⬆︎ 伊真有情，搬去遐久矣，閣會定定來相揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真有情，搬離開那麼久了，還會常常來拜訪。
🗣u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y. ⬆︎ 伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。
🗣u: U'eeng ciaq'køq laai goarn taw chid'thøo. ⬆︎ 有閒才閣來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有空再來我家玩。
🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. ⬆︎ 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。
🗣u: Beeng'beeng si lie m'tiøh, køq beq sie'zvex. ⬆︎ 明明是你毋著，閣欲死諍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明明是你不對，還要強辯。
🗣u: Lie maix khvoax y sarn køq pøh'parn, kii'sit y cviaa u'toxng'thaau. ⬆︎ 你莫看伊瘦閣薄板，其實伊誠有擋頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別看他瘦巴巴的樣子，其實他很有耐力。
🗣u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. ⬆︎ 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。
🗣u: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. ⬆︎ 遐的柑仔分起來閣真有額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些橘子分一分還很足夠。
🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. ⬆︎ 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。
🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. ⬆︎ 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! ⬆︎ 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！
🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。
🗣u: Køq'khaq kafn'khor ma m'thafng kviaa'tea'lo. ⬆︎ 閣較艱苦嘛毋通行短路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再怎麼痛苦也不應尋短見。
🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. ⬆︎ 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們搬家之後，就很少來這走動。
🗣u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. ⬆︎ 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。
🗣u: Y svaf'ar'khox zheng kaq zhefng'khix køq lerng'li. ⬆︎ 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他服裝穿得乾淨又輕便。
🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. ⬆︎ 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。
🗣u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid. ⬆︎ 伊食到六十外歲猶閣咧作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他活到六十多歲還在工作。
🗣u: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo? ⬆︎ 閣刣看會減淡薄仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再討價看能不能減價些？
🗣u: Cit ee sie afng ee zaf'bor'laang køq kvaa nng ee girn'ar, jit'cie bøo hør'koex. ⬆︎ 一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。
🗣u: Lirn maix køq zhar`aq`laq! ⬆︎ 恁莫閣吵矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們不要再爭吵了啦！
🗣u: Hoad'vi ee phvoax'koad bøo kofng'pvee, y beq køq siong'sox. ⬆︎ 法院的判決無公平，伊欲閣上訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
法院的判決不公平，他要再上訴。
🗣u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. ⬆︎ 恁莫閣佇遐吵家抐計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們不要在那裡吵得不得安寧。
🗣u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee? ⬆︎ 頭家，這敢猶閣有別款的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆，這還有別的樣式嗎？
🗣u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng. ⬆︎ 伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。
🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. ⬆︎ 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛開始說好，之後又說不要了。
🗣u: Y ee boea'ar'kviar køq teq thak'zheq. ⬆︎ 伊的尾仔囝閣咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的小兒子還在念書。
🗣u: Phoax'pve ee laang køq m zay beq khi'zhuix, lie sit'zai cyn hai. ⬆︎ 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。
🗣u: køq siar cit kae ⬆︎ 閣寫一改 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再寫一次
🗣u: Hør`aq! Hør`aq! Maix køq hoe`aq! ⬆︎ 好矣！好矣！莫閣會矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好了！好了！不要再爭論了！
🗣u: Y six'zap hoex`aq, syn'zaai køq pør'chii kaq cyn hør. ⬆︎ 伊四十歲矣，身材閣保持甲真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他四十歲了，身材還保持得很好。
🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! ⬆︎ 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！
🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. ⬆︎ 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種糗事以後不可再出現。
🗣u: Y beeng'kii zay'viar køq tvex'm'zay. ⬆︎ 伊明其知影閣佯毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他明明知道卻裝不知道。
🗣u: Lie m'thafng køq kaq y laai'orng`aq. ⬆︎ 你毋通閣佮伊來往矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再跟他交往了。
🗣u: Y køq ti hiaf tvex'siao`aq. ⬆︎ 伊閣佇遐佯痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在那裡裝瘋賣傻了。
🗣u: Y køq teq ka goar kefng'thea`aq. ⬆︎ 伊閣咧共我供體矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又對我冷嘲熱諷了。
🗣u: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq. ⬆︎ 火車閣十分鐘就會到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
火車再十分鐘就會到目的地了。
🗣u: Lie maix køq siu'khix`aq! ⬆︎ 你莫閣受氣矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再生氣了！
🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. ⬆︎ 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。
🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. ⬆︎ 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。
🗣u: Hid ee koaix'laang køq teq pvix'kuie'pvix'koaix`aq. ⬆︎ 彼个怪人閣咧變鬼變怪矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個怪人又在耍花招了。
🗣u: Lie m'thafng køq ieen'chieen`aq, hoea'chiaf beq khuy`aq. ⬆︎ 你毋通閣延延矣，火車欲開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能再耽擱了，火車要開了。
🗣u: Lie maix køq ti hiaf liam'kefng`aq, e'sae`bøo? ⬆︎ 你莫閣佇遐念經矣，會使無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要在那嘮叨了，可以嗎？
🗣u: Zhux`lie ee tai'cix goar iao'køq be'taxng paxng'chiuo. ⬆︎ 厝裡的代誌我猶閣袂當放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家裡的事情，我還不能置之不理。
🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. ⬆︎ 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。
🗣u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. ⬆︎ 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
證據還不足，你不要打草驚蛇。
🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. ⬆︎ 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這麼大歲數了還在為兒女拼命。
🗣u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. ⬆︎ 明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天要考試，又要開夜車了。
🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. ⬆︎ 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我打算先到日本念書再回來找工作。。
🗣u: Lie ciah beq kaq svaf'zap`aq, m'thafng køq'zaix hoxng'tong`løh'khix`aq. ⬆︎ 你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。
🗣u: Y zaf'hngf tø paxng'sviaf korng kyn'ar'jit beq køq laai. ⬆︎ 伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他昨天就有交代說今天還要再來。
🗣u: Biin'ar'zaix ee tai'cix biin'ar'zaix ciaq'køq korng. ⬆︎ 明仔載的代誌明仔載才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天的事情明天再說。
🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! ⬆︎ 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你明明知道他做壞事，還要幫他忙！
🗣u: Y køq teq hoef`aq. ⬆︎ 伊閣咧花矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在耍賴了。
🗣u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. ⬆︎ 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺不但長壽，身體也很健康。
🗣u: Søq'ar aix køq zheg khaq tea`leq, ciaq be sviw lafng. ⬆︎ 索仔愛閣促較短咧，才袂傷櫳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
繩子要再調短一點，才不會太稀疏。
🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. ⬆︎ 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
🗣u: Taai'oaan ee purn'thor gie'gieen m zay køq e'taxng pør'zuun goa'kuo? ⬆︎ 臺灣的本土語言毋知閣會當保存偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣的本土語言不知道還能保存多久？
🗣u: AF'kofng kyn'nii peq'zap hoex`aq, syn'thea iao'køq cyn iorng'kvia. ⬆︎ 阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。
🗣u: Beeng'beeng pag'lai bøo køf, køq aix phirn y hak'bun goa par tuo goa par. ⬆︎ 明明腹內無膏，閣愛品伊學問偌飽拄偌飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明明胸無點墨，還愛誇耀他學問多麼好。
🗣u: Ay`iø'oee! Lie maix køq kiøx goar zøx`aq! ⬆︎ 哎喲喂！你莫閣叫我做矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
哎喲喂！你別再叫我做了！
🗣u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai. ⬆︎ 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。
🗣u: Laang korng yn'ieen si thvy zux'tvia, na'si bøo'ieen, køq'khaq arn'zvoar kioong'kiuu ma bøo'lo'eng. ⬆︎ 人講姻緣是天註定，若是無緣，閣較按怎強求嘛無路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說緣分是上天註定的，若是沒緣分，再怎麼強求也是沒有用。
🗣u: Cid zaan tai'cix larn au'jit ciaq'køq korng. ⬆︎ 這層代誌咱後日才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情我們日後再來商量。
🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. ⬆︎ 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的恩情我們只有等到來生再報答了。
🗣u: Y køq zhoa ee au'bor tuix zeeng'laang'kviar cviaa ciaux'kox. ⬆︎ 伊閣娶的後某對前人囝誠照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他再娶的妻子很照顧前任的孩子。
🗣u: Larn au'thaau køq u goa'ze cvii iao'boe lap? ⬆︎ 咱後頭閣有偌濟錢猶未納？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們後面還有多少錢還沒繳？
🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. ⬆︎ 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。
🗣u: Cid tiaau lo kin si kin, m'køq sviw phvae kviaa. ⬆︎ 這條路近是近，毋過傷歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條路近是近，但是太難走。
🗣u: Si be'bae`laq, m'køq kaw'thofng u khaq bøo li'pien. ⬆︎ 是袂䆀啦，毋過交通有較無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是不錯啦，不過交通有些不方便。
🗣u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? ⬆︎ 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？
🗣u: Zef tak'kef lorng zay`aq, lie ah'tiøh køq korng? ⬆︎ 這逐家攏知矣，你曷著閣講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這大家都知道，你何必再說？
🗣u: Iong sab'buun sea`koex ee svaf, tiøh'aix køq sea'thoa`cit'pae. ⬆︎ 用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。
🗣u: Maix køq zhar syn'niuu`aq, thafng ho yn tong'poong. ⬆︎ 莫閣吵新娘矣，通予𪜶洞房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別吵新娘了，快讓他們洞房。
🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. ⬆︎ 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。
🗣u: Cid boea hii iao'køq oah`leq! ⬆︎ 這尾魚猶閣活咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條魚還活著呢！
🗣u: Lie maix køq zvoax`aq. ⬆︎ 你莫閣炸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別再胡說八道了。
🗣u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie! ⬆︎ 叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！
🗣u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. ⬆︎ 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不但罵人，甚至還出手打人。
🗣u: Y si cit ee siøf'zvex m jin'sw, siøf'sw køq m bad viaa ee laang. ⬆︎ 伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。
🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. ⬆︎ 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。
🗣u: Y ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo`aq, bøo laang e køq'zaix siofng'sixn`y. ⬆︎ 伊予人看破跤手矣，無人會閣再相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人識破技倆了，沒有人會再相信他。
🗣u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq. ⬆︎ 我對伊無胃口，你莫閣牽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我對他沒興趣，你別再作媒了。
🗣u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. ⬆︎ 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。
🗣u: Lie na køq poe'iog, y tø m kaq lie hap'zog`aq. ⬆︎ 你若閣背約，伊就毋佮你合作矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果再背約，他就不跟你合作了。
🗣u: Y ciah kaux chid'zap'goa`aq, iao'køq si aang'køf'chiaq'chih. ⬆︎ 伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。
🗣u: Chviar køq ho goar an`kuie'jit'ar. ⬆︎ 請閣予我限幾日仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請再讓我寬延幾日。
🗣u: Goeh'tea iu'køq peg'oar`aq, aix køq zhoaan hoe'ar'cvii`loq. ⬆︎ 月底又閣迫倚矣，愛閣攢會仔錢囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
月底又近了，又要準備會錢囉。
🗣u: Goar ie'kefng sviu'bøo køq'khaq hør ee kex'zheg`aq! ⬆︎ 我已經想無閣較好的計策矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我已經想不出更好的策略了！
🗣u: E'eng'tid køq ho goar an'siaux`bøo? ⬆︎ 會用得閣予我限數無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
可以再讓我延長還帳期限嗎？
🗣u: Y cid hang mih'kvia siør'tarn køq aix ciah'seg, zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 伊這項物件小等閣愛食色，做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這件物品等一下還要上色，做得很精緻。
🗣u: Lie maix køq phoxng'hofng`aq, beq korng khix hofng'boea korng! ⬆︎ 你莫閣膨風矣，欲講去風尾講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再吹牛了，要吹到一邊去吹吧！
🗣u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee? ⬆︎ 你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？
🗣u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. ⬆︎ 伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都站在你面前了，你還沒看到。
🗣u: Lie m'thafng chiøx y soong, y cyn u hak'bun køq u siw'iorng. ⬆︎ 你毋通笑伊倯，伊真有學問閣有修養。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要笑他老土，他很有學問又有修養。
🗣u: Lirn nng ee maix køq oafn`aq`laq! ⬆︎ 恁兩个莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們兩個別再吵了！
🗣u: Lie maix køq ka y leeng'ti`aq. ⬆︎ 你莫閣共伊凌治矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別再欺負他了。
🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? ⬆︎ 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？
🗣u: Køq'khaq tøx'thex`tam'pøh'ar. ⬆︎ 閣較倒退淡薄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再後退一點。
🗣u: Lie maix køq khaux`aq! ⬆︎ 你莫閣哭矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再哭了！
🗣u: Tai'cix koex`khix tø soaq, maix køq hvay`aq`laq! ⬆︎ 代誌過去就煞，莫閣哼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情過了就算了，別再抱怨了！
🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq khaux'zhafn`aq. ⬆︎ 你莫閣佇遐咧哭呻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別在那裡發牢騷了。
🗣u: Y zhux`lie køq u cit ee lau niuu'lea. ⬆︎ 伊厝裡閣有一个老娘嬭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家裡還有一個老母親。
🗣u: Y køq teq tiern`aq. ⬆︎ 伊閣咧展矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在誇耀了。
🗣u: Y køq ti hiaf teq tiern'pør`aq! Sit'zai cyn thør'iax. ⬆︎ 伊閣佇遐咧展寶矣！實在真討厭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在那裡誇耀了！實在很討厭。
🗣u: Y køq phø yn swn zhud'laai teq tiern'pør`aq. ⬆︎ 伊閣抱𪜶孫出來咧展寶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又抱他孫子出來炫耀了。
🗣u: Zao`laq! Maix køq juu`aq`laq! ⬆︎ 走啦！莫閣挐矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
走開啦！不要再無理取鬧了啦！
🗣u: Lirn nng ee maix køq ti hiaf ef'thef`aq! ⬆︎ 恁兩个莫閣佇遐挨推矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們兩個不要再在那裡推拖了！
🗣u: Khafng'zhuix chih`leq, ciaq be køq laau'hoeq. ⬆︎ 空喙揤咧，才袂閣流血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口按住，才不會再流血。
🗣u: Cid siafng zhaa'kiah køq be phvae zheng. ⬆︎ 這雙柴屐閣袂歹穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這雙木屐還不難穿。
🗣u: Y khvoax`khie'laai cyn zhaa'pee, m'køq tuix laang cyn hør. ⬆︎ 伊看起來真柴耙，毋過對人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看起來很兇，不過對待他人卻很好。
🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? ⬆︎ 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？
🗣u: Goar bøo hid'lø khuix'lat køq kaq lie oafn`løh'khix`aq. ⬆︎ 我無彼號氣力閣佮你冤落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我沒有力氣再繼續和你吵下去了。
🗣u: Khafng'zhuix køq laau'hoeq`aq, ciog thviax`ee. ⬆︎ 空喙閣流血矣，足疼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口又流血了，好痛喔。
🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq biin'bang`aq. ⬆︎ 你莫閣佇遐咧眠夢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要在那裡做夢了。
🗣u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa. ⬆︎ 胳下空較𠢕流汗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
腋窩比較容易流汗。
🗣u: Y iao'køq sviw cvie, sor'ie be'taxng zøx zuo'koarn. ⬆︎ 伊猶閣傷茈，所以袂當做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他還太稚嫩，所以不能做主管。
🗣u: Be'hiao lym ciuo køq lym pheng ze`ee, cid'mar teq baang`aq`hvoq? ⬆︎ 袂曉啉酒閣啉並濟的，這馬咧茫矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不會喝酒還喝那麼多，這下子可喝醉了吧？
🗣u: Lie u'kaux zhaux'cien, laang bøo beq zhab`lie, lie køq id'tit khix køo`laang. ⬆︎ 你有夠臭賤，人無欲插你，你閣一直去膏人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你有夠粗俗卑賤，人家不理你，你還一直去纏人家。
🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. ⬆︎ 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。
🗣u: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. ⬆︎ 我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。
🗣u: Lie cid ee be'kiexn'siaux`ee, kexng'jieen kvar køq laai zhoe`goar. ⬆︎ 你這个袂見笑的，竟然敢閣來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個不要臉的，竟然還敢來找我。
🗣u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid. ⬆︎ 你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再刺激他了，我怕他會受不了。
🗣u: Hid ciaq ty'køf køq teq khie'chiøf`aq. ⬆︎ 彼隻豬哥閣咧起𪁎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻公豬又在發情了。
🗣u: Lie sit'zai cyn gek'thvy, ho lie ciah baq køq hiaam. ⬆︎ 你實在真逆天，予你食肉閣嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你實在很不知好歹，給你肉吃還嫌。
🗣u: Køq m khie'zhngg, lie e be'hux. ⬆︎ 閣毋起床，你會袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再不起床，你會來不及。
🗣u: Y iu'køq teq khie'koong`aq. ⬆︎ 伊又閣咧起狂矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又發狂了。
🗣u: Khap'be'tiøh tø beq khie'sexng'te, sviar'laang køq kvar ham lie zøx'hoea? ⬆︎ 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？
🗣u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq. ⬆︎ 伊閣咧起無空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他又在找碴了。
🗣u: Lirn si teq khie'siao`niq? Hiaq'ni'ar kvoaa køq beq khix siuu'zuie. ⬆︎ 恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。
🗣u: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng. ⬆︎ 代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。
🗣u: Maix kea! Køq kea tø bøo seeng`aq! ⬆︎ 莫假！閣假就無成矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別裝了！再裝就不像了！
Embree (4)
hoghoat 復活 [wt] [HTB] [wiki] u: hok'hoat ⬆︎ [[...]][i#]  [p.97]
V/RC : rise from the dead (cf koh-oah8)
復活
u: Hok'hoat'cied ⬆︎ 復活節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.97]
N/RC : Easter (cf Koh-oah8-choeh)
復活節
køeh'e-khafng 胳下空 [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'e'khafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]
N : armpit (var. of koh-e7-khang)
腋下
køhkhaq 閣較 [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]
Int : still more <koh-khah-choe7: still more>, <koh-khah-lam: still weaker>
更加
Lim08 (91)
u: aq'tuy ⬆︎ 押追 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]
Koh khah催繳錢 ， 催繳金 。 <>
u: au'geq ⬆︎ 後月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
下個月 。 < Koh ∼∼ ＝ 下下個月 。 >
u: baan ⬆︎ 幔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.551] [p.551] [#FHL][#CT]
加重 ( teng5 ) 。 <∼ 布 ； ∼ 鞋 ； koh ∼ 一重 ＝ ti7鞋頂面加喪事麻布 。 >
u: bad'sorng ⬆︎ 識爽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.550] [p.550] [#FHL][#CT]
知影爽快e5 tai7 - chi3 。 < Kan - koh (= 想boe7到 ) 會曉 ∼∼ 。 >
u: biau ⬆︎ 妙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.641] [p.641] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 巧妙 。 ( 3 ) 交情親密 。 ( 4 ) 都合好 。 <( 2 )∼ 法 ； ∼ 計 ； ∼ 藥 ； 工夫khah ∼ 。 ( 3 ) 我kpa伊真 ∼ 。 ( 4 ) 近來你e5 seng - li2有khah ∼-- 無 ？ an2 - ni koh khah ∼ ； ∼-- 哉 。 >
u: boe'zhoeq'pvix ⬆︎ boe7慼變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.849] [p.849] [#FHL][#CT]
boe7痛悔 。 < 你尚且 ∼∼∼, 又beh koh poah8 。 >
u: zaxn'lat ⬆︎ 贊力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.615] [p.615] [#FHL][#CT]
贊助出力 ， 援助 ， 助勢 。 < koh ∼∼ 隻gia5會浮 ; 無人 ∼∼ 你無法 -- 得 。 >
u: zat'zat ⬆︎ 塞塞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.609] [p.609] [#FHL][#CT]
塞kah滿滿 。 < 人 ∼∼ koh be7得入 -- 去 。 >
u: zhaf'zoe zhaf'zøe ⬆︎ 差濟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.574] [p.574] [#FHL][#CT]
真大e5差別 。 < 乞 -- e5 kap生 -- e5 he koh ∼∼ 。 >
u: zhaux'kafm ⬆︎ 臭柑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.593] [p.593] [#FHL][#CT]
臭爛e5柑仔 。 <∼∼ 排店頭 ＝ 罵面bai2 koh ai3出面e5婦人 ; ∼∼ 透籠 ＝ 意思 ： 交陪phaiN2人會hou7人看做phaiN2人 。 >
u: chviu'kngr chviu'kvuie(漳)/chvio'kvuie(浦) ⬆︎ 𧰼管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]
象e5鼻 。 <∼∼ koh tau3牙柄 ＝ 意思 ： 強霸非道 ； 真 ∼∼ 。 >
u: zhoeq'sym ⬆︎ 慼心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.847] [p.847] [#FHL][#CT]
( 1 ) 怨嘆 。 ( 2 ) 覺悟 ， 覺醒 。 <( 1 ) 暝日 ∼∼ 怨命 。 ( 2 ) 猶koh be7 ∼∼, beh koh poah8 。 >
u: ciah'zuie ⬆︎ 食水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81] [p.81] [#FHL][#CT]
lim水 。 < 船 ∼∼ ； 開孔hou7伊 ∼∼ ； ∼∼ 用棕簑毛liu3 = 指無能 、 lan2 - si koh han5 - ban7 than3錢e5人 。 >
u: ciab'zhaq ⬆︎ 接插 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.99] [p.99] [#FHL][#CT]
接添 。 < koh theh8一塊布來 ∼∼ ； chit篇文章不止有 ∼∼ ； 講話gau5 ∼∼ 。 >
u: ciao'siu ⬆︎ 鳥巢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.93] [p.93] [#FHL][#CT]
鳥e5巢 。 < 有 ∼∼ tioh8有鳥歇 ＝ 意思 ： cha - bou2 koh - khah bai2 ma7有人beh娶 。 >
u: cvix'thaau'piøf ⬆︎ 搢頭標 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.119] [p.119] [#FHL][#CT]
出風頭 。 < 無半撇 ( phiat ) koh beh ∼∼∼ 。 >
u: cin ⬆︎ 盡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.220] [p.220] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 完盡 。 ( 3 ) 全部 。 ( 4 ) 限 。 ( 5 ) 叮嚀 。 <( 2 )∼ 忠 ； 講be7 ∼ ； 用 ∼ 食 ∼ 當 ∼ 才去自 ∼ 。 ( 3 )∼ 有 ∼ hou7 -- 人 ； ∼ than3 ∼ 開 。 ( 4 )∼ 今仔日 ； ∼ chit月日 。 ( 5 ) koh ka7伊 ∼ 一pai2 。 >
u: cit'zad'ar ⬆︎ 一節仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]
( 1 ) 物件個一節 。 ( 2 ) 路程e5短節 。 <( 2 ) koh ∼∼∼ 就到 。 >
u: cit'zhuxn'ar cit'zhuxn'nar ⬆︎ 一寸仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214] [p.214] [#FHL][#CT]
一屑仔光線 ； 小khoa2 。 <∼∼∼ e5日影 ； ∼∼∼ 日 ＝ 近黃昏 ； koh ∼∼∼ 日 ＝ koh一時仔 。 >
u: chviu'thaau ⬆︎ 上頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]
新娘上轎chin3前 , 請男女兩家kiaN2孫濟e5夫妻來ka7新娘新郎洗頭 、 梳頭 , koh ka7新娘插簪ka7新郎戴帽 , 了後拜神求kiaN2孫繁昌 。 <∼∼ 戴髻 ； ∼∼ 圓 ＝ 做來 [ 上頭 ] e5圓仔 ； ∼∼ 衫仔褲 ＝ [ 上頭 ] e5時穿e5衫仔褲 。 >
u: zuie ⬆︎ 水 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.320] [p.320] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 水 。 ( 3 ) 水分khah濟 ， 淡 。 ( 4 ) 一時e5旺盛 ， 季節 。 ( 5 ) 一年數回收成e5家禽或農作物e5收成回數e5助數詞 。 ( 6 ) 偽造品 ， 膺品 。 ( 7 ) 表示銀貨e5流通狀態 。 ( 8 )( 山賊等e5隱語 ) 組隊 。 <( 2 )∼ 潑落地 , 難得收起 ＝ 覆水難收 ； ∼ 反圬 ； ∼ 按圳行 ＝ 安慰死者e5時等 , 意思是講老人生死是自然e5順序 ； ∼ 會治火 ＝ 意思 ： 柔能勝剛 ； ∼ 三年流東 , 三年流西 ； ∼ 裡無魚 , 三界娘仔做大 ； ∼ poaN5過碗亦會消蝕 ； ∼ 流破布 ＝ 意思 ： 四界去ka7人chak - cho7 koh ka7人食倒去 。 ( 3 ) 糜煮了siuN ∼ ； 色有khah ∼ ； ∼ 紅仔 ＝ 淡紅色 。 ( 4 ) 囡仔gau5大是一 ∼ ； hiaN辣一 ∼ ＝ 勢力是一時 ； 雞noa7仔夠 ∼ lah ; 寒 ∼ ； 熱 ∼ 。 ( 5 ) chit ∼ 雞仔 ； 一 ∼ 苧 ( toe7 ) 仔 。 ( 6 )∼ 呢 ； ∼ 鑽 ； ∼ chhio = 去勢e5禽獸假chhio 。 ( 7 ) 錢 ∼ 真an5 ; chit - pang khah有錢 ∼ ； 銀 ∼ ＝ 匯差 ； 扣銀 ∼ 。 ( 8 ) 龍仔 ∼ 到loh ; 土匪發 ∼ ； 軟 ∼ ； 退 ∼ ； 對伊出 ∼ ； 抵 ∼ 。 >
u: zuie'kuie ⬆︎ 水鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.324] [p.324] [#FHL][#CT]
hou7水淹死e5人e5鬼魂 。 <∼∼ 陞城隍 ＝ 水鬼升格做 [ 城隍 ] ； ∼∼ 叫跛 ( pai2 ) 瑞 ＝ 指hou7邪道引誘 ； ∼∼ gia5重枷 ＝ 意思 ： koh khah艱苦 ； ∼∼ 叫交替 ； ∼∼ 騙城隍 ＝ 意思 ： 無謀之義 ； ∼∼ 羅漢乞食 ＝ 意思 ： 最可憐e5三種人 。 >
u: efng'efng'kay'kay ⬆︎ 應應該該 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.75] [p.75] [#FHL][#CT]
Koh - khah當然應該 。 <>
u: guu'bok hun'zw ⬆︎ 魚目混珠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.398] [p.398] [#FHL][#CT]
＝ 意思 ： 用假貨混淆入去真貨來瞞騙人 。 koh khah phaiN2聽e5講 ： 將屎混摻入去豆醬湯 。 <>
u: hoafn ⬆︎ 翻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.793] [p.793] [#FHL][#CT]
( 1 ) 反 ( peng2 ) 。 ( 2 ) 重新做 。 ( 3 ) 違反約束e5 tai7 - chi3 。 ( 4 ) 整修厝等 ， 改建 。 ( 5 ) 鯰等交尾 。 ( 6 )[ 四色牌 ] 等贏點數計算金錢e5方法 。 <( 1 )∼ 來 ∼ 去 ； ∼ 頭 ； ∼ lin3 - tng2 ;∼ 身 ； ∼ 田土 。 ( 2 )∼ 案 ； ∼ 新 ； ∼ 草 ； 講了koh再 ∼ 。 ( 3 ) kap人 ∼ ； 話講了m7 - thang koh ∼ 。 ( 4 )∼ 厝 ； ∼ 蓋 ( kai3 ) 。 ( 5 ) kiat8魚teh ∼ 。 ( 6 ) 二文 ∼ ＝ 一點算二釐 ； ∼ 招 ＝ 贏點加倍計算 。 >
u: hoe ⬆︎ 會 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.802] [p.802] [#FHL][#CT]
( 1 ) 會合 。 ( 2 ) 面會 。 ( 3 ) 理解 。 ( 4 ) ( 漳 ) ＝ [ 會 ( he7 )] 。 <( 1 ) 開 ∼ ； 教 ∼ ； 父母 ∼ ； koh ∼ 一遍 。 ( 2 ) ∼ 面 ； 拜 ∼ ； 相 ∼ 。 ( 3 ) 知 ( ti ) ∼ ； 體 ∼ ； ∼ 意 。 >
u: hoxng ⬆︎ 況 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.832] [p.832] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 何況 。 <( 2 )∼ 兼 ＝ koh khah ;∼ koh beh tih8 che7錢 。 >
u: iar'khaq ⬆︎ 尙較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]
Koh khah 。 <∼∼ m7好 。 >
u: iar'm ⬆︎ 尚m7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]
已經夠額 ， 無ai3 koh ai3 。 <>
u: ieen ⬆︎ 椽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
( 1 ) 重疊 。 ( 2 ) 時代 。 <( 1 ) 磚a2 koh ∼ 一 ∼ ； 疊 ( thah8 ) 二 ∼ 。 ( 2 ) 這 ∼ e5少年人tak8 - e5都有讀書 ( chu ) ； Lin2 e5家伙是頂 ∼-- e5人than3 -- e5 。 >
u: iao'khaq ⬆︎ 尙較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.42] [p.42] [#FHL][#CT]
Koh - khah , 更加 ， ＝ [ 猶更較 ] 。 <∼∼ 好 。 >
u: iaw'par ⬆︎ 飫飽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.44] [p.44] [#FHL][#CT]
kah - na2 iau koh kah - na2飽 。 < M7成 ∼∼ 。 腹肚be7 iau , m7 - koh ma7食be7大箍 ( khou ) 。 >
u: id'hoafn ⬆︎ 一番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92] [p.92] [#FHL][#CT]
( 1 ) 一回 。 ( 2 ) Koh - khah 。 ( 3 ) （ 日 ） 一號 。 <( 1 )∼∼ 風雨 ∼∼ 涼 。 ( 2 )∼∼ koh再拍算 。 >
u: id'hoad ⬆︎ 益發 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.92] [p.92] [#FHL][#CT]
Koh - khah , 漸漸 。 <∼∼ 成功 。 >
u: iu'khaq ⬆︎ 又較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59] [p.59] [#FHL][#CT]
Koh - khah 。 < chit號 ∼∼ sui2 。 >
u: iu'køq ⬆︎ 又更 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.61] [p.61] [#FHL][#CT]
Koh再 ， Koh - khah 。 <∼∼ 來 。 >
u: juo ⬆︎ 愈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.779] [p.779] [#FHL][#CT]
koh - khah 。 <∼ 費氣 ； ∼ 好 ； ∼ 久 ∼ 值錢 ； ∼ seng7 ∼ 好款 。 >
u: juo'khaq ⬆︎ 愈較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]
koh - khah 。 <∼∼ 好 ； ∼∼ 爽快 。 >
u: kaf'id'pe ⬆︎ 加一倍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.164] [p.164] [#FHL][#CT]
Koh - khah 。 <∼∼∼ sui2 。 >
u: kao'zex ⬆︎ 狡制 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]
( 1 ) ＝ [ 狡怪 ] 。 ( 2 ) koh - khah麻煩 ， 啥麼tai7 - chi3 to埋怨 。 <>
u: kau'zef'tae ⬆︎ 厚渣滓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]
( 1 ) koh - khah麻煩 ， 啥麼tai7 - chi3 to埋怨 。 ( 2 ) 多病 ， 病身 。 <>
u: kaw'kaw kvoa'kvoa ⬆︎ 鈎鈎捾捾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.194] [p.194] [#FHL][#CT]
各種物件koh theh8 koh khaiN7 。 <>
u: kex'cviaa køex'cviaa ⬆︎ 過成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.414] [p.414] [#FHL][#CT]
精心加工 。 < tioh8 koh ∼∼ 才會用 -- 得 。 >
u: kexng ⬆︎ 更 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.299] [p.299] [#FHL][#CT]
koh - khah 。 <∼ khah好 。 >
u: kexng ⬆︎ 敬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.299] [p.299] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 尊敬 。 ( 3 ) 敬拜 。 ( 4 ) 敬酒 。 <( 2 )∼ 神 。 ( 3 )∼ 佛 。 ( 4 ) koh ∼ 一杯 。 >
u: kexng'kaf ⬆︎ 更加 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]
koh - khah , 尤其 。 <>
u: kexng'kaf'pe ⬆︎ 更加倍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.300] [p.300] [#FHL][#CT]
koh - khah加倍 。 <>
u: kexng'køq ⬆︎ 更更 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.301] [p.301] [#FHL][#CT]
koh - khah 。 <∼∼ 安心 。 >
u: khaq ⬆︎ 較 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 1 ) 比較上 。 ( 2 ) koh - khah 。 ( 3 ) 比較上 。 ( 4 ) 按怎to 。 <( 1 )∼ 細 ; ∼ 大 。 ( 2 )∼ 野海洋 ＝ 比海賊koh - khah殘忍 ; 戇 ∼ 慘死 ; ∼ 高天 ; ∼ 惡狗 ; ∼ 勇龍 ; ∼ 得 ; ∼ 緊leh ; ∼ 無 ; ∼ 來 ; ∼ 去 。 ( 3 ) 紅 -- e5 ∼ siok8 ; m7 - thang去 ∼ 好 。 ( 4 )∼ 講也m7聽 ; ∼ 學也學be7來 。 >
u: khie'zhee ⬆︎ 起箠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269] [p.269] [#FHL][#CT]
驚phah才遵命 。 < Boe7 ~~ ＝ gin2 - a2等m7驚phah koh m7聽話 。 >
u: khiuo'teq'zhoex ⬆︎ 扭在刷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283] [p.283] [#FHL][#CT]
koh khiu2 koh摔 ( sak ) 。 < ka7伊 ∼∼∼ 。 >
u: khoo ⬆︎ 糊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.468] [p.468] [#FHL][#CT]
( 1 ) 黏tioh8 。 ( 2 ) 推委責任 ， hou7人麻煩 。 ( 3 ) 欠賬 。 seng - li2好than3是好than3 , m7 - koh 賬hou7人 ~ 真che7 。 <( 1 ) 牛奶 ∼ ti7嘴鬚 ; ∼ 嘴 ; 擤 ( chheng3 ) 鼻 ∼ ti7壁裡 。 ( 2 ) 伊tak8 - pai2 beh ∼-- 人 。 >
u: kiafm'six ⬆︎ 兼勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.253] [p.253] [#FHL][#CT]
豈m7是 … koh … 。 <∼∼ teh無錢koh - chai3破病 。 >
u: kviax'kviax'laang ⬆︎ 鏡鏡人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]
精通 ， 熟練 ， 內行e5人 。 <∼∼∼ 買一個漏酒甕 ＝ koh - khah內行e5人ma7會失錯 。 >
u: kiau`khie'laai ⬆︎ 撟起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.247] [p.247] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用工具ka7釘等挽起來 。 ( 2 ) 失敗了koh再復興起來 。 <( 1 ) 鐵釘ka7伊 ∼∼∼ 。 ( 2 ) Seng - li2 koh ∼∼∼ 。 >
u: kvix'lie ⬆︎ 見理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.277] [p.277] [#FHL][#CT]
無論如何long2會 。 < koh - khah gau5 ∼∼ 亦會m7 - tioh8 。 >
u: koea'chviaa køea'chviaa ⬆︎ 改成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
修復 ； 修改 。 < Koh ∼∼ 一pai2 。 >
u: køq ⬆︎ 更 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.482] [p.482] [#FHL][#CT]
( 1 ) koh再 。 ( 2 ) 但是 。 <( 1 )∼ 幾月日 ; ∼ 一個 ; beh koh tih8 。 ( 2 ) 我beh hou7伊 , 伊 ∼ m7提 ; 伊 ∼ m7來 ; ∼ m7是an2 - ni 。 >
u: laf'eeng ⬆︎ 喇閒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.930] [p.930] [#FHL][#CT]
閒sian - sian soah kek kah na2 gin2 - a2愛滾笑ka7人攪吵 。 < 窮kah ∼∼ 。 = 雖然san3 - chhiah iau2 - koh kek kah 無煩無惱e5款 。 >
u: lerng'li ⬆︎ 伶俐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.993] [p.993] [#FHL][#CT]
( 1 )( 女人或gin2 - a2等 ) 細粒子koh結實 。 ( 2 ) 容易 。 <( 1 )∼∼ e5 cha - bou2 。 ( 2 ) 看伊擔二百斤ia2 - koh ∼∼ ； 一個人辦得 ∼∼∼∼ 。 >
u: lirm'lirm'ar ⬆︎ 斂斂仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1002] [p.1002] [#FHL][#CT]
koh sio2 - khoa2 toh8 … 。 <∼∼∼ 到 ； ∼∼∼ beh一百 。 >
u: løh`laai ⬆︎ 落來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1030] [p.1030] [#FHL][#CT]
( 1 ) 降落 。 ( 2 ) 下行 。 ( 3 ) 以下 。 ( 4 ) 調整語調或補強語氣 。 <( 1 )∼∼ 樓腳 ； 起去chiah - koh ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ e5車幾點 ？ ( 3 ) 寫到chia , ∼∼ 免寫 。 ( 4 ) lak ∼∼ ； 垂 ∼∼ ； 低 ∼∼ 。 >
u: m'thiq ⬆︎ 不得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.918] [p.918] [#FHL][#CT]
食boe7消 ； 無妥當 。 < 我chhong3 chit號to teh ~~, koh chhong3到你e5 ? beh去也 ~~, beh來也 ~~ 。 >
u: oat'juo ⬆︎ 越愈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.147] [p.147] [#FHL][#CT]
Koh - khah 。 <( 病 )∼∼ 傷重 ; ∼∼ 寫 ,∼∼ phaiN2 ; ∼∼ tioh8做 。 >
u: oe'sngf ⬆︎ 話閂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.155] [p.155] [#FHL][#CT]
< phah ∼∼ ＝ 指出別人e5話e5矛盾 ( mau5 - tun7 ), koh ka7伊責備 。 >
u: peh ⬆︎ 白 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.769] [p.769] [#FHL][#CT]
##( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 白色 。 ( 3 ) 白做 。 ( 4 ) 平易 。 ( 5 ) 隱語 。 ( 6 ) 偏食 。 <( 2 ) 畫烏擦 ∼ ； 銀 ∼ 心肝烏 ； 一 ∼ 蔭九赤 ＝ 一個清白蓋過百難 。 ( 3 )∼ 了 ； ∼ 行 ； ∼ 去hou7伊chhong3去 。 ( 4 ) chit本冊khah ∼ ； 講khah ∼ 我chiah聽會曉得 ； ∼ 話 ； ∼ 字 。 ( 5 ) 司公 ∼ ； 賊仔 ∼ 。 ( 6 ) chit - e5囡仔嘴khah ∼, koh khah好物hou7伊食 , 也是食一屑仔na7 - nia7 。 >
u: peq'piaq ⬆︎ 扒壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.779] [p.779] [#FHL][#CT]
( 1 ) Peh起lih壁頂 。 ( 2 ) 堪boe7 - tiau5 。 ( 3 ) Koh khah放肆 。 <( 2 ) 痛kah beh ∼∼ ； 熱kah beh ∼∼ 。 ( 3 ) 若無phah就會 ∼∼ 。 >
u: piexn'po ⬆︎ 變步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
( 1 ) 改變方法 。 ( 2 ) 新e5步數 。 ( 3 ) ＝ [ 變通 ] 。 <( 1 ) tioh8 koh ∼∼ 。 ( 2 ) taN to無 ∼∼ 。 >
u: sek'kud ⬆︎ 熟骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.680] [p.680] [#FHL][#CT]
( 1 ) 老成 。 ( 2 ) 精明e5人 。 <( 1 ) 少 ( chio2 ) 歲m7 - koh ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ hou7人be7騙得 。 >
u: syn'kvia ⬆︎ 身健 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.719] [p.719] [#FHL][#CT]
身體健康 。 < 老是老iau2 - koh ∼∼ 。 >
u: siok'kef ⬆︎ 俗家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.696] [p.696] [#FHL][#CT]
一般在家人 。 < koh ∼∼ ＝ 還俗 。 >
u: siong ⬆︎ 尙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.698] [p.698] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) Iau2 - koh 。 <( 2 ) 對除外 ∼ 欠 ； 對除外 ∼ 在 。 >
u: siong'chviar siang'chviar(漳) ⬆︎ 尙且 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.701] [p.701] [#FHL][#CT]
Iau2 - koh ＝ [ 而且 ] 。 <∼∼ beh koh討 ； ∼∼ m7來 。 >
u: sviu'tøx'tngr ⬆︎ 想倒返 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.676] [p.676] [#FHL][#CT]
反省 。 < Koh ∼∼∼ 看mai7 。 >
u: soaf'buo ⬆︎ 沙母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.810] [p.810] [#FHL][#CT]
大粒e5沙 。 <∼∼ 粒割to有油 ＝ koh - khah散赤強迫to7提有 。 >
u: suy ⬆︎ 雖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.753] [p.753] [#FHL][#CT]
雖然 。 <∼ 有學m7 - koh be7記 -- 得 。 >
u: sun ⬆︎ 循 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.768] [p.768] [#FHL][#CT]
跟toe3形跡 。 <∼ 腳跡 ； 尪姨 ∼ 話尾 ； 字無啥烏 , tioh8 koh tui3頂面 ∼ 一遍才好 ； ∼ 溪墘去 。 >
u: teg'uii ⬆︎ 竹圍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.277] [p.277] [#FHL][#CT]
農家厝邊種竹e5圍籬 。 < 空 ∼∼ ； 庄裡toa3 kah無 ∼∼;## 厝裡toa3 kah 無 ∼∼ ＝ 意思 ： 竹圍tioh8拆來hiaN5火煮食 ， 比 「 家徒四壁 」 koh khah散赤 ( 楊振裕 註解 ) 。 >
u: tefng ⬆︎ 叮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.291] [p.291] [#FHL][#CT]
注意吩咐 。 <∼ 嚀 ； koh ka7伊 ∼ 一pai2 ; 無koh ka7伊 ∼, 驚了伊會be7記得 。 >
u: teeng ⬆︎ 重 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 層 。 ( 3 ) koh再 ， 重新 。 ~ 厝 ＝ 重新翻修厝頂 ； ~ 新修拆 。 ( 4 ) 重來一pai2 。 ( 5 ) 拚價e5時koh一pai2出價 。 <( 2 ) 一 ∼ 衫 ( 死人穿e5 ) ； 一 ∼ 膜 ； 一 ∼ 門 ； 一 ∼ 山 ； 一 ∼ 水 ＝ 一條河川 。 ( 4 ) koh ∼ 一pai2 ; koh ∼ 寫 。 ( 5 )∼ 價 ； beh koh ∼ e5人tioh8 hoah 。 >
u: teeng ⬆︎ 謄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]
抄寫 。 < koh ∼ 一張 。 >
u: teeng'hoafn ⬆︎ 重翻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.301] [p.301] [#FHL][#CT]
( 1 ) 重新處理 。 ( 2 ) 厝重新翻修 。 <( 1 ) 田土koh ∼∼ ； tai7 - chi3 koh ∼∼ 。 ( 2 ) 樓頂koh ∼∼ 。 >
u: thad ⬆︎ 塞 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.42] [p.42] [#FHL][#CT]
( 1 ) 塞物件 。 ~ 耳孔 ； ~ 矸塞 ； ~ 城門 , m7 ~ 涵孔 ＝ 意思 ： koh - khah按怎犧牲ma7真難應付對方e5要求 。 ( 2 ) 塞e5物件 。 <( 2 ) 矸 ∼ ； chho2 ∼ 。 >
u: thee ⬆︎ 提 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.403] [p.403] [#FHL][#CT]
提起 。 <∼ 案 ； 過了時過了事m7 - thang koh ∼ 起 。 >
u: thvia ⬆︎ 重 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.235] [p.235] [#FHL][#CT]
Koh再說明 。 < Koh ∼ 幾句 ； ∼ 明 。 >
u: thiq ⬆︎ 得 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256] [p.256] [#FHL][#CT]
可以 、 好勢 。 < beh去也m7 ∼, beh來也m7 ∼ ； 我chhong3 chit號to teh m7 - tioh8 ∼, beh koh chhong3到你e5 ； 家己to顧be7 ∼, beh顧到別人 。 >
u: thuix'ciab ⬆︎ 替接 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.376] [p.376] [#FHL][#CT]
替換 ， 換新 。 < 柱腳phaiN2去tioh8 koh ～ ～ 。 >
u: thuun'buo ⬆︎ 豚母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.390] [p.390] [#FHL][#CT]
( 1 ) be7 koh 生 kiaN2 e5 母性獸類 。 ( 2 ) be7 生 e5 cha - bou2 人 。 <( 1 ) 不能再生育的母性獸類 。 ( 2 ) 不能生育的女人 。 >
u: tøf ⬆︎ 都 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
( 1 ) 全部 ， 全然 。 ( 2 ) 連X X也 … 。 ( 3 ) 已經 。 ( 4 ) 已經決定或預期e5 tai7 - chi3 , 對方表示相反e5意思e5時講e5話 。 ( 5 ) 冠ti7關係可否等e5話前 , 表示其事態 。 ( 6 ) 重複話語來表示條件e5意 。 <( 1 ) 各個 ～ 真gau5講 ； chhin3 - chhai2時 ～ 無要緊 ； thong街chhoe7 ～ 無 ； 我 ～ m7知 ； 伊 ～ m7趁我e5話 ； 一句話 ～ m7講 。 ( 2 ) 囡仔 ～ 會曉得 , 免講大人 ； 一絲毫 ～ boe7做得 ； koh khah寒 ～ m7驚 ； 雞卵密密 ～ 有縫 ； 我 ～ 穿一領而已 , 你na2 beh穿兩領 。 ( 3 ) 人客頭tu2仔 ～ tng2去lah ; 我 ～ 知影phoe boe7到 。 ( 4 ) 你 ～ 講beh去 , 怎樣m7去 ？ ～ beh來 , na2會m7來 ？ 你 ～ 知影我m7敢食酒 , 你na2 beh叫我lim ? 我 ～ 有吩咐你去mah , 啥事你m7去 ？ ～ 是你bat去oh , 我料做你m7 - bat去 ； ～ 是an2 - ni oh ! 看 ～ 知影 。 ( 5 ) 來 ～ thang , 你na2 m7來 ？ 去 ～ 無要緊 ； m7去 ～ m7好 ； 知 ～ 好 ； 無講 ～ boe7 - sai2得 ； 阿片仙無食阿片 ～ boe7用得 。 ( 6 ) Beh去 ～ beh去 , m7 - ku2 iau2無閒 ； 有食 ～ 有食 , 總是食無joa7濟 ； bat來 ～ bat來 , 總是m7 - bat peh起樓頂 ； 好 ～ 好 , m7 - ku2無我e5好 ； 有 ～ 有 , 總是有限 ； 是 ～ 是 , khah輸伊m7承認 。 >
u: toa'tiim ⬆︎ 大沉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.432] [p.432] [#FHL][#CT]
大大 ； 徹底 ； koh khah ； 決斷 。 < ～ ～ tioh8修理 ； ～ ～ tioh8改 ； ～ ～ tioh8 phah ; ～ ～ e5 sui2 。 >
u: tuii ⬆︎ 搥 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.373] [p.373] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用拳頭或槌等來一下一下phah 。 ~ 胸 ； ~ 衫 ； ~ 腰骨 。 ( 2 ) 提出抗議 ， 談判 。 <( 2 ) 我來去kap伊 ～ ； koh khah ～ 也無法度 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources