Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:khix u:khix.

DFT (139)

🗣 bøo-khix 🗣 (u: bøo-khix) 無去 [wt][mo] [d#]: 沒有前往某處。
🗣 bøo`khix 🗣 (u: bøo`khix) 無去 [wt][mo] [d#]: 不見、消失。去世、死了。
🗣 bwkhix 🗣 (u: buo'khix) 武器 [wt][mo] [d#]: 可以殺傷敵人，發揮攻擊力的器械。
🗣 ciekhix 🗣 (u: cix'khix) 志氣 [wt][mo] [d#]: 志節、氣概。
🗣 gagkhix 🗣 (u: gak'khix) 樂器 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) musical instrument; CL:件[jian4]; 樂器
🗣 gikhix 🗣 (u: gii'khix) 儀器 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) instrument; apparatus; CL:臺|台[tai2]; 儀器
🗣 ginkhix/gunkhix 🗣 (u: giin/guun'khix) 銀器 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) silverware; 銀器
🗣 gixkhix 🗣 (u: gi'khix) 義氣 [wt][mo] [d#]: 彰顯道義的氣概。
🗣 goankhix 🗣 (u: goaan'khix) 元氣 [wt][mo] [d#]: 精神。指一個人的體力氣力。源自日語。
🗣 gvafkhix 🗣 (u: gvar'khix) 雅氣 [wt][mo] [d#]: 氣質文雅、高尚。
🗣 gvexkhix/gvixkhix 🗣 (u: gve/gvi'khix) 硬氣 [wt][mo] [d#]: 有骨氣，不輕易低頭、不隨便妥協。
🗣 gviasyn-khieku 🗣 (u: gviaa'syn-khix'ku) 迎新棄舊 [wt][mo] [d#]: 喜新厭舊。喜歡新的，厭棄舊的。大多形容人對愛情不專一。
🗣 gwkhix/gykhix 🗣 (u: gie/guo'khix) 語氣 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) tone; manner of speaking; mood; CL:個|个[ge4]; 語氣
🗣 hai`khix 🗣 (u: hai`khix) 害去 [wt][mo] [d#]: 壞掉。
🗣 hoehkhix/huihkhix 🗣 (u: hoeq/huiq'khix) 血氣 [wt][mo] [d#]: 血液的運行。
🗣 hokkhix 🗣 (u: hog'khix) 福氣 [wt][mo] [d#]: 福分、福澤。
🗣 hongkhix 🗣 (u: hofng'khix) 風氣 [wt][mo] [d#]: 社會上或某團體生活中所流行的風俗習尚。
🗣 horngkhix 🗣 (u: hoxng'khix) 放棄 [wt][mo] [d#]: 拋棄不要。
🗣 høefkhix 🗣 (u: hoea hea'khix høea'khix) 火氣 [wt][mo] [d#]: 傳統中醫對人體生理現象的一種描述。指一個人全身有燥熱的感覺，而生理上常有嘴破、口乾、小便赤黃、便秘等現象產生。指心中的怒氣。
🗣 høkhix 🗣 (u: høo'khix) 和氣 [wt][mo] [d#]: 平和、和善。形容和睦融洽的樣子。
🗣 huiekhix 🗣 (u: huix'khix) 廢棄 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to discard; to abandon (old ways); to invalidate; 廢棄
🗣 huiekhix 🗣 (u: huix'khix) 費氣 [wt][mo] [d#]: 麻煩、費事。有時也為勞煩別人的客套話。
🗣 huiekhix 🗣 (u: huix'khix) 廢氣 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) exhaust gas; industrial waste gas; steam; 廢氣
🗣 huiekhix-but 🗣 (u: huix'khix-but) 廢棄物 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) rubbish; garbage; waste product; 廢棄物
🗣 huiekhix-huietag 🗣 (u: huix'khix-huix'tag) 費氣費觸 [wt][mo] [d#]: 指很麻煩、費力氣的意思。
🗣 hun`khix 🗣 (u: hun`khix) 昏去 [wt][mo] [d#]: 昏倒、昏厥。
🗣 hykhix 🗣 (u: hie'khix) 喜氣 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) hilarity; cheerful atmosphere; 喜氣
🗣 iarmkhix/iernkhix 🗣 (u: iexn'khix) 厭氣 [wt][mo] [d#]: 形容人怨嘆、不平的情緒。
🗣 iekhix 🗣 (u: ix'khix) 意氣 [wt][mo] [d#]: 任性的情緒。志趣、心意。
🗣 iofngkhix 🗣 (u: iorng'khix) 勇氣 [wt][mo] [d#]: 勇往直前無所畏懼的氣魄。
🗣 jibkhix 🗣 (u: jip'khix) 入去 [wt][mo] [d#]: 進去。從外面進到裡面。
🗣 jinkhix 🗣 (u: jiin'khix) 人氣 [wt][mo] [d#]: 人緣、人望。源自日語。
🗣 kefngkhix 🗣 (u: kerng'khix) 景氣 [wt][mo] [d#]: 產業界的活躍狀態。
🗣 kekkhix 🗣 (u: keg'khix) 激氣 [wt][mo] [d#]: 嘔氣、賭氣。雙方面彼此因意見不合而鬧彆扭、懷恨在心，採取不合作的態度或故意為難對方。
🗣 khawkhix 🗣 (u: khao'khix) 口氣 [wt][mo] [d#]: 說話的語氣。
🗣 khehkhix 🗣 (u: kheq'khix) 客氣 [wt][mo] [d#]: 表現謙虛禮讓的態度。
🗣 khiaw`khix 🗣 (u: khiaw`khix) 曲去 [wt][mo] [d#]: 過世、往生。「曲去」屬於較為俚俗的說法。
🗣 khie'ab/khieab 🗣 (u: khix'ab) 氣壓 [wt][mo] [d#]: 物體所受大氣的壓力。
🗣 khie'iuu/khieiuu 🗣 (u: khix'iuu) 汽油 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) gasoline; 汽油
🗣 khie'koafn/khiekoafn 🗣 (u: khix'koafn) 器官 [wt][mo] [d#]: 生物體中分任各種生理機能的部分。
🗣 khie'thiornglurn 🗣 (u: khix'thioxng'lurn) 氣暢忍 [wt][mo] [d#]: 生悶氣。忍著一肚子氣。
🗣 khie'tiong 🗣 (u: khix'tiong) 器重 [wt][mo] [d#]: 重視才能。
🗣 khie'too 🗣 (u: khix'too) 企圖 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to attempt; to try; attempt; CL:種|种[zhong3]; 企圖
🗣 khie'tøx 🗣 (u: khix'tøx) 去倒 [wt][mo] [d#]: 往返、來回。反倒、反而。
🗣 khie'tuu 🗣 (u: khix'tuu) 去除 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to remove; to dislodge; 去除
🗣 khie'un/khieun 🗣 (u: khix'un) 氣運 [wt][mo] [d#]: 運氣。
🗣 khie'wn/khiewn 🗣 (u: khix'wn) 氣溫 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) air temperature; CL:個|个[ge4]; 氣溫
🗣 khiebi 🗣 (u: khix'bi) 氣味 [wt][mo] [d#]: 芳香或惡臭的味道。
🗣 khiechiaf 🗣 (u: khix'chiaf) 汽車 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) car; automobile; bus; CL:輛|辆[liang4]; 汽車
🗣 khiecid 🗣 (u: khix'cid) 氣質 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) temperament; personality traits; manners; 氣質
🗣 khiegiap 🗣 (u: khix'giap) 企業 [wt][mo] [d#]: 從事生產、運輸、貿易等經濟活動的營利事業。依出資來源的不同，可分為公營企業和私人企業。
🗣 khiehau 🗣 (u: khix'hau) 氣候 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) climate; atmosphere; situation; CL:種|种[zhong3]; 氣候
🗣 khiehiaam 🗣 (u: khix'hiaam) 棄嫌 [wt][mo] [d#]: 嫌棄。厭惡不喜歡，不願接近。
🗣 khiehwn 🗣 (u: khix'hwn) 氣氛 [wt][mo] [d#]: 在某特定環境中，所形成的一種可感覺的景象、情調。
🗣 khiekhaix 🗣 (u: khix'khaix) 氣概 [wt][mo] [d#]: 氣度。
🗣 khiekhoaan 🗣 (u: khix'khoaan) 棄權 [wt][mo] [d#]: 放棄自己應有的權利。
🗣 khiekoarn 🗣 (u: khix'koarn) 企管 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) business administration; business management; 企管
🗣 khiekofng 🗣 (u: khix'kofng) 氣功 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) qigong, a system of deep breathing exercises; 氣功
🗣 khieku 🗣 (u: khix'ku) 器具 [wt][mo] [d#]: 用具。
🗣 khieliawliao 🗣 (u: khix'liao'liao) 去了了 [wt][mo] [d#]: 完蛋了、全去了。
🗣 khieliuu 🗣 (u: khix'liuu) 氣流 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) stream of air; airflow; slipstream; draft; breath; turbulence (of aircraft); 氣流
🗣 khiephaix 🗣 (u: khix'phaix) 氣派 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) imposing manner or style; 氣派
🗣 khiepheg 🗣 (u: khix'pheg) 氣魄 [wt][mo] [d#]: 氣概、魄力。
🗣 khiephutphud 🗣 (u: khix'phud'phud) 氣怫怫 [wt][mo] [d#]: 氣沖沖。
🗣 khieseg 🗣 (u: khix'seg) 氣色 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) complexion; 氣色
🗣 khiesex 🗣 (u: khix'sex) 棄世 [wt][mo] [d#]: 去世、逝世。放棄俗世生活。
🗣 khiesex 🗣 (u: khix'sex) 氣勢 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) imposing manner; loftiness; grandeur; energetic looks; vigor; 氣勢
🗣 Khiesie giam bøo siofng. 🗣 (u: Khix'sie giam bøo siofng.) 氣死驗無傷。 [wt][mo] [d#]: 生氣而死也驗不出傷痕。用來告誡人勿逞血氣，以免傷身。
🗣 khiesinlof'mia 🗣 (u: khix'syn'lor'mia) 氣身惱命 [wt][mo] [d#]: 氣憤填膺。形容極度生氣，滿懷憤恨。
🗣 khiesiofng-kayud 🗣 (u: khix'siofng-kae'ud) 去傷解鬱 [wt][mo] [d#]: 解除因為受內外傷而產生的血氣鬱結。
🗣 khiesiong 🗣 (u: khix'siong) 氣象 [wt][mo] [d#]: 地球上一切大氣變化的現象，如颳風、下雨、打雷、閃電等，統稱為「氣象」。
🗣 khiesox 🗣 (u: khix'sox) 氣數 [wt][mo] [d#]: 運氣。
🗣 khiethea/khie'thea 🗣 (u: khix'thea) 氣體 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) gas (i.e. gaseous substance); 氣體
🗣 khiezaai 🗣 (u: khix'zaai) 器材 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) equipment; material; 器材
🗣 khiezhoahzhoaq 🗣 (u: khix'zhoaq'zhoaq) 氣掣掣 [wt][mo] [d#]: 怒氣沖沖。
🗣 khiezuie 🗣 (u: khix'zuie) 汽水 [wt][mo] [d#]: 將碳酸氣溶於水中，再加入糖和果汁而成的飲料。
🗣 khix 🗣 (u: khix) 器 [wt][mo] (h,u) [d#]: 1. (N) appliance; utensil; gear; equipment 2. (N) organ (biology); 用具。動植物體內分掌各種生理機能的部分。
🗣 khix 🗣 (u: khix) 企 [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 khix 🗣 (u: khix) 棄 [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 khix 🗣 (u: khix) 汽 [wt][mo] (h,u) [d#]
🗣 khix 🗣 (u: khix) 氣^b [wt][mo] (h,u) [d#]: 1. (V) to become angry; to fly into a rage 2. (N) gas 3. (N) (Chinese philosophy, traditional Chinese medicine) qi; vital energy; life force 4. (N) person's mood; state of mind; spirit; essence; character; 發怒、憤怒。物體三態之一，有別於固體、液體，是一種沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。中醫指充塞於人體中的一種生物能。人的情緒或表現出來的精神狀態。
🗣 khix 🗣 (u: khix) 去 [wt][mo] (h,u) [d#]: 1. (V) to go (in a direction); to arrive 2. (V) to go for; to go engage in; to go undertake; to go deal with; to handle; to go do sth 3. (V) to depart; to leave 4. (V) to die (indirect reference) 5. (V) to be done for; to cease to exist; it's over; it's all lost 6. (Adv) wholely; completely; entirely (often used with øe or bøe) 7. () verb suffix: indicating that movement is away from the speaker 8. (V) to spend (time or money) 9. (V) to eliminate; to remove; 往、到。從事某事。離開。諱指死亡。完蛋了、沒了、輸了。完。表示程度，通常與「會」( ē )、「袂」( bē ) 連用。動詞後綴。…… 掉，表示動作或狀態的完成或結束。花費。消除。
🗣 khongkhix 🗣 (u: khofng'khix) 空氣 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) air; atmosphere; 空氣
🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix.) 見笑轉受氣。 [wt][mo] [d#]: 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。
🗣 kikhie'tharng 🗣 (u: ky'khix'tharng) 機器桶 [wt][mo] [d#]: 用來分離稻穀與稻稈的農具。是一種以腳踏為動力的脫穀機。
🗣 kikhix 🗣 (u: ky'khix) 機器 [wt][mo] [d#]: 機械器具。由多種零件組成，可供操控以節省人力，並使工作更有效率的裝置。
🗣 køeakhix 🗣 (u: koex kex'khix køex'khix) 過去 [wt][mo] [d#]: 已往、從前。指時限已過。
🗣 kuiekhix 🗣 (u: kuix'khix) 貴氣 [wt][mo] [d#]: 高貴的氣質。指因為價值高，而會被特別珍惜。形容難以養成的人，或難以繁殖有成的其他動植物。
🗣 kuikhix 🗣 (u: kuy'khix) 規氣 [wt][mo] [d#]: 乾脆。做事直接乾脆，不拖泥帶水。乾脆。
🗣 kutkhix 🗣 (u: kud'khix) 骨氣 [wt][mo] [d#]: 剛毅不屈的氣慨。
🗣 kviaa`khix 🗣 (u: kviaa`khix) 行去 [wt][mo] [d#]: 蹺辮子；死。
🗣 kviakhix 🗣 (u: kviaa'khix) 行氣 [wt][mo] [d#]: 有效。發生功效、有作用。
🗣 laikhix 🗣 (u: laai'khix) 來去 [wt][mo] [d#]: 離開此處。合音唸作laih 。去、前往。用於表示第一人稱或包含第一人稱的動作意願。合音唸作la̋i 。來往。指人與人之間的交往互動。此用法不讀合音。
🗣 lailaikhiekhix 🗣 (u: laai'laai'khix'khix) 來來去去 [wt][mo] [d#]: 來來往往。交通往來頻繁。
🗣 lau`khix 🗣 (u: lau`khix) 老去 [wt][mo] [d#]: 逝世、去世。是對「死」( sí ) 字的諱稱，用在年長者逝世時的一種說辭。
🗣 lefngkhix 🗣 (u: lerng'khix) 冷氣 [wt][mo] [d#]: 一種空氣調節的電器產品。利用機器運轉達到調節室內溫度、溼度的作用。寒冷的空氣。
🗣 liaau`løqkhix 🗣 (u: liaau`løh'khix) 蹽落去 [wt][mo] [d#]: 走進去、參與事情或涉入其中。
🗣 lofkhix 🗣 (u: lor'khix) 惱氣 [wt][mo] [d#]: 耗費精神又自討麻煩，令人惱怒，通常指小孩煩父母。
🗣 løh`khix/løqkhix 🗣 (u: løh'khix) 落去 [wt][mo] [d#]: 下去。從上面到下面，發話者不在下面，語氣完結時唸作lo̍h -- khì 。用在動詞後當補語，強調從上往下的意思。用在動詞後，表示事情繼續進行。
🗣 løqkha'khix 🗣 (u: løh'khaf'khix) 落跤氣 [wt][mo] [d#]: 腳氣病。病名。因缺乏維生素B所引起的多發性神經炎。症狀有疲勞軟弱、小腿沉重、肌肉疼痛萎縮、手足痙攣、頭痛失眠、下肢水腫、心力衰竭等等。以白米為主食的亞洲地區最為常見。
🗣 lwnkhix 🗣 (u: lurn'khix) 忍氣 [wt][mo] [d#]: 將怒氣壓抑下來。
🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] [d#]: 忍一時之氣可以求得財利，意氣用事可能招致糾紛，甚至互相殺伐。比喻和氣生財。
🗣 naq`løqkhix 🗣 (u: naq`løh'khix) 凹落去 [wt][mo] [d#]: 凹下。向下陷進去。
🗣 oanlaai-oatkhix 🗣 (u: oafn'laai-oad'khix) 彎來斡去 [wt][mo] [d#]: 形容曲折不直。拐彎抹角。比喻說話或做事不直截了當。
🗣 paikhix 🗣 (u: paai'khix) 排氣 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to ventilate; 排氣
🗣 pefnglaai-pefngkhix 🗣 (u: perng'laai-perng'khix) 反來反去 [wt][mo] [d#]: 指人輾轉難眠，睡不著覺。形容人意志不堅，經常變換主意。
🗣 phahbøo`khix 🗣 (u: phaq'bøo`khix) 拍無去 [wt][mo] [d#]: 遺失、丟掉。
🗣 phikhix 🗣 (u: phii'khix) 脾氣 [wt][mo] [d#]: 指人的性情或習性。
🗣 satkhix 🗣 (u: sad'khix) 殺氣 [wt][mo] [d#]: 殺伐或兇惡的氣勢。
🗣 sie`khix 🗣 (u: sie`khix) 死去 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to die; 死去
🗣 siin`khix 🗣 (u: siin`khix) 神去 [wt][mo] [d#]: 出神。指心神專注某事而發愣。
🗣 sitkhix 🗣 (u: sid'khix) 失去 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to lose; 失去
🗣 siuokhix 🗣 (u: siux'khix) 秀氣 [wt][mo] [d#]: 清秀。形容秀美不俗的樣子。
🗣 siuxkhix 🗣 (u: siu'khix) 受氣 [wt][mo] [d#]: 生氣、發怒。
🗣 soahsoaq`khix 🗣 (u: soaq'soaq`khix) 煞煞去 [wt][mo] [d#]: 罷了。就這樣算了，不要再計較了。
🗣 soaq`khix 🗣 (u: soaq`khix) 煞去 [wt][mo] [d#]: 放過不論、不再計較。
🗣 soax`løqkhix 🗣 (u: soax`løh'khix) 紲落去 [wt][mo] [d#]: 接下去。接下來。
🗣 suxkhix 🗣 (u: su'khix) 士氣 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) morale; 士氣
🗣 taixkhix 🗣 (u: tai'khix) 大氣 [wt][mo] [d#]: 包圍在地球外層的空氣，由許多種氣體混合成的，其中以氮、氧為主要的成分。
🗣 teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix) 硩落去 [wt][mo] [d#]: 壓下去。押注、押下去。指賭博。
🗣 thaulaai-armkhix 🗣 (u: thaw'laai-axm'khix) 偷來暗去 [wt][mo] [d#]: 私下交往、秘密往來。
🗣 thvikhix 🗣 (u: thvy'khix) 天氣 [wt][mo] [d#]: 天候。在一定的區域和時間內的氣溫、溼度、氣壓、風向和雨量等狀況。
🗣 tiam`khix 🗣 (u: tiam`khix) 恬去 [wt][mo] [d#]: 住口、閉嘴。停止。
🗣 tiexnkhix 🗣 (u: tien'khix) 電器 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) (electrical) appliance; device; 電器
🗣 tiexnkhix 🗣 (u: tien'khix) 電氣 [wt][mo] [d#]: 一種利用電產生能量的方式。源自日語。
🗣 tngr`khix 🗣 (u: tngr`khix) 轉去 [wt][mo] [d#]: 回去。
🗣 tofkhix 🗣 (u: tor'khix) 賭氣 [wt][mo] [d#]: 賭氣、意氣用事。指行為處事只依據情緒好惡，並沒有保持理性。
🗣 tørtngr`khix 🗣 (u: tøx'tngr`khix) 倒轉去 [wt][mo] [d#]: 回去、返家。
🗣 tøx`khix 🗣 (u: tøx`khix) 倒去 [wt][mo] [d#]: 回去。
🗣 tuixkha'khix 🗣 (u: tui'khaf'khix) 墜跤氣 [wt][mo] [d#]: 腳氣病。病名。因缺乏維生素B所引起的多發性神經炎。症狀有疲勞軟弱、小腿沉重、肌肉疼痛萎縮、手足痙攣、頭痛失眠、下肢水腫、心力衰竭等等。以白米為主食的亞洲地區最為常見。
🗣 tvia`khix 🗣 (u: tvia`khix) 定去 [wt][mo] [d#]: 停住、定住。
🗣 tviuokhix 🗣 (u: tviux'khix) 脹氣 [wt][mo] [d#]: 胃部充滿氣體而膨脹。
🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix.) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo] [d#]: 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。
🗣 U siø'hviw u pøfpix, u ciah iøh u kviakhix. 🗣 (u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.) 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt][mo] [d#]: 燒香拜佛就會得到神佛保佑，吃藥就會有療效。比喻只要努力或是付出，就會有所收穫或是助益。亦即一分耕耘，一分收穫。
🗣 uxnkhix 🗣 (u: un'khix) 運氣 [wt][mo] [d#]: 時運。命中註定，非人力所能左右的遭遇。把力氣貫注到身體的某部分或全身運行。
🗣 zhengkhiesviux 🗣 (u: zhefng'khix'sviux) 清氣相 [wt][mo] [d#]: 清秀。指一個人外表長相看起來乾乾淨淨。潔癖。指過度愛好清潔，什麼東西都要清理得很乾淨。很乾淨的樣子。
🗣 zhengkhix 🗣 (u: zhefng'khix) 清氣 [wt][mo] [d#]: 乾淨、清潔。
🗣 zhutkhix 🗣 (u: zhud'khix) 出去 [wt][mo] [d#]: 1. () (CE) to go out; 出去
🗣 zuykhix 🗣 (u: zuie'khix) 水氣 [wt][mo] [d#]: 水分、溼氣。

DFT_lk (200)

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。
🗣u: Khix cit'e be korng'oe. 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 氣得說不出話來。
🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。
🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一轉眼大學四年就過去了。
🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們一家子對人都很客氣。
🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 藥吃下，到現在二十四小時了。
🗣u: Y laai cit'tiab'ar'kuo tø tngr`khix`aq. 伊來一霎仔久就轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他來一下子就回去了。
🗣u: Sea liao bøo zhefng'khix. 洗了無清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 洗得不乾淨。
🗣u: jip`khix 入去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 進去
🗣u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf. 伊昨暝去予人刣幾若刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他昨晚被人砍了好幾刀。
🗣u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh. 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大姊昨天食指被碎玻璃割到。
🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他故意這麼說要惹你生氣。
🗣u: Y køq pud'cie'ar u jiin'khix. 伊閣不止仔有人氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的人緣還算不錯。
🗣u: Goar kyn'nii tø beq jip'øh khix thak'zheq`aq! 我今年就欲入學去讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我今年就要入學去讀書了！
🗣u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah'png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 電影看完再去吃飯。
🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 上個禮拜我們一群人登山去看風景。
🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。
🗣u: EF'zae'ar khix khaq be joah. 下早仔去較袂熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早上去比較不會熱。
🗣u: Y khix ho kerng'zhad tiaux'khix mng khao'kefng. 伊去予警察召去問口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被警察叫去問口供。
🗣u: Goar ef'hngf beq khix khvoax tien'viar. 我下昏欲去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我今晚要去看電影。
🗣u: Y ee laang khaq thor'tit, m'ciaq khaq e khix teg'sid`laang. 伊的人較土直，毋才較會去得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的人個性比較直率，所以比較容易得罪別人。
🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
🗣u: Y ee khao'khix cyn toa. 伊的口氣真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的口氣很大。
🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下午我們要去圖書館讀書。
🗣u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. 下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下午我要找阿美去玩。
🗣u: Ciaf'ee mih'kvia kirn saxng'khix kafng'tviuu ho`yn. 遮的物件緊送去工場予𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些東西趕快送去工廠給他們。
🗣u: Lea'paix beq toa'pviax'saux, m'thafng zao zhud'khix sngr. 禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 星期日要大掃除，不要跑出去玩。
🗣u: Cid tex pviar ie'kefng chviu'phuo`aq, kirn theh'khix taxn'hied'kak. 這塊餅已經上殕矣，緊提去擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊餅乾已經發霉了，趕快拿去丟。
🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。
🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌落山谷，腳摔斷了。
🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從這條大馬路一直走下去就到我家了。
🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 學生們每天都要去學校讀書。
🗣u: Siong'ze cvii liao`khix nia'nia. 上濟錢了去爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 頂多虧錢而已。
🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跑去跟他的老闆理論。
🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。
🗣u: Ho y khix`laq! Maix zhab`y. 予伊去啦！莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 讓他去啦！別理他。
🗣u: ciah ho zhefng'khix 食予清氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃得乾淨
🗣u: Y poah cit'e kuy'ee laang phag`løh'khix. 伊跋一下規个人仆落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌得整個人撲倒在地。
🗣u: Thaau'mngg pak liao sviw leng, kiong'beq svoax`khix. 頭毛縛了傷冗，強欲散去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 頭髮綁得太鬆，快要散掉了。
🗣u: Søq'ar leng`khix`aq, aix teeng pak. 索仔冗去矣，愛重縛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 繩子鬆掉了，要重綁。
🗣u: Cid sviw kafm'ar ho lirn khix pwn. 這箱柑仔予恁去分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這箱橘子給你們分配。
🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個乞丐每天都去車站向人乞討。
🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。
🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。
🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去將掉在床底下的東西勾出來。
🗣u: Y teq zøx tiofng'laang, lie na beq bea zhux tø khix zhoe`y. 伊咧做中人，你若欲買厝就去揣伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果要買房子，就去找他當介紹人。
🗣u: Iong uun'uun'ar'hoea løh'khix zuo. 用勻勻仔火落去煮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用小火慢煮。
🗣u: Cid niar svaf sea'liao kiw'zuie`khix`aq. 這領衫洗了勼水去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件衣服洗過以後變得縮小了。
🗣u: Goar tuix khix'chiaf cyn lai'haang. 我對汽車真內行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我對車子很在行。
🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。
🗣u: Y pud'tan kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 伊不但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不只捐錢，還去當義工。
🗣u: Lie khvoax tiøh nar e hiaq'ni'ar bøo goaan'khix? 你看著哪會遐爾仔無元氣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你看起來怎麼會那麼沒有精神呢？
🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 受訓之後，大家會分發到不同單位。
🗣u: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. 我這領衫的內裡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我這件衣服的裡子破掉了。
🗣u: Hoea hoaf`khix`aq! 火化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 火熄滅了！也引申為表示「慘了、糟了、完蛋了」的感嘆詞。
🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺的病嚴重到快要死了！
🗣u: Khix ho y thaxn cit chiuo`khix. 去予伊趁一手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 讓他賺了一筆。
🗣u: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們家的冷氣昨晚壞了！
🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。
🗣u: Goar m khix. 我毋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不去。
🗣u: Lie na beq aix kirn theh`khix, m goar beq saxng ho pat'laang. 你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。
🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。
🗣u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu. 對天井看出去，拄好會當看著月娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從天井看出去，剛好可以看到月亮。
🗣u: Lie khix ka goar bea cit ee ciuo'tao'ar. 你去共我買一个酒斗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去幫我買一個裝酒的小容器。
🗣u: Ciaf'ee mih'kvia lie na u khiaxm'eng tø theh`khix. 遮的物件你若有欠用就提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些東西你如果有需要就拿去。
🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。
🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我放在桌上的文件是誰拿走了？
🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 世界這麼大，不用怕沒地方去。
🗣u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情不能說出去。
🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 若是一個不湊巧，事情就全完了。
🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被那個不肖之徒氣個半死。
🗣u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq! 天色已經無早，我欲轉去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間已經不早，我要回去了！
🗣u: Y m'na kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 伊毋但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不只捐錢，還去當義工。
🗣u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef. 伊月尾欲去高雄看𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他月底要去高雄看他兒子。
🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。
🗣u: Goar kuy mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我整晚翻來覆去睡不著。
🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。
🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。
🗣u: Lie mng`goar ee tai'cix goar lorng m zay, lie khix mng pat'laang. 你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你問我的事我都不知道，你去問別人。
🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都不知道他跑到哪裡去了。
🗣u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e. 我來去方便一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我去方便一下。
🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。
🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要往那個方向去才能找到這項物品？
🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。
🗣u: EF'zae'ar zuie'khix cyn tang. 下早仔水氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天早上溼氣真重。
🗣u: Lie na khiaxm'khoeq sviaq, sefng theh y ee khix eng. 你若欠缺啥，先提伊的去用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果有需要什麼，就先拿他的去用。
🗣u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah. 食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。
🗣u: Chiuo of'of khix bofng piaq e u chiuo'huun. 手烏烏去摸壁會有手痕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 手黑黑的去摸牆壁會有手印。
🗣u: Y cyn paf'kied, tuo'tiøh kafn'laan lorng be hoxng'khix. 伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很堅強、上進，遇到困難仍然不會放棄。
🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。
🗣u: Goar beq khix bea cit purn chiuo'ciq'pho'ar tngr'laai kix'siaux. 我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要去買一本小筆記本回來記帳。
🗣u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這條水管破掉了。
🗣u: Biin'ar'zaix yn cit tin laang beq khix hae'pvy'ar irn'huun. 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。
🗣u: Hoarn'tuix ee laang si ciør'sox, lie tø hoxng'sym khix zøx. 反對的人是少數，你就放心去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 反對的人是少數，你就安心去做。
🗣u: Kyn'ar'jit lie khix chid'thøo, u sym'seg`bøo? 今仔日你去𨑨迌，有心適無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天你去玩，開心嗎？
🗣u: Thvy'khix cyn kvoaa, lie aix e'kix'tid koax chiuo'log'ar. 天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天氣很冷，你要記得戴手套。
🗣u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情要是傳出去，會很不光彩。
🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？
🗣u: Hoea hoaf`khix`aq. 火化去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 火熄滅了啦。即指沒力了、沒勁了。
🗣u: hoea'khix toa 火氣大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 火氣大
🗣u: Cid ky loo'sy ee gaa uy`khix`aq! 這支螺絲的牙萎去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這支螺絲的螺紋已經磨損了！
🗣u: Goarn af'kofng giah jiao'ar beq khix zerng'lie zhaix'hngg. 阮阿公攑爪仔欲去整理菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我爺爺拿了耙子要去整理菜園。
🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。
🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。
🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。
🗣u: Kaw peeng'iuo aix sex'ji, m'thafng khix kaw'tiøh Oong`køf-Liuo`køf. 交朋友愛細膩，毋通去交著王哥柳哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 交朋友要小心，不要交到不三不四的人。
🗣u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof. 就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。
🗣u: Kvoa'tharng'ar toom cit sviaf tø lag jip'khix kor'zvea'lai`aq. 捾桶仔丼一聲就落入去鼓井內矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 水桶咚的一聲就投進水井內了。
🗣u: Lie kyn'ar'jit beq zhud'khix chid'thøo`hvoq? 你今仔日欲出去𨑨迌乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你今天要出去玩對吧？
🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？
🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。
🗣u: Syn'cviaf'nii'thaau, kuy'ee sia'hoe chiofng'boarn khoaix'lok ee khix'hwn. 新正年頭，規个社會充滿快樂的氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 新的一年剛剛開始，整個社會充滿了快樂的氣氛。
🗣u: naq`løh'khix 凹落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 凹下去
🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。
🗣u: khix Jit'purn 去日本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去日本
🗣u: khix ciah'png 去食飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去吃飯
🗣u: khix chid'thøo 去𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去玩耍
🗣u: u khix bøo hoee 有去無回 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有去無回
🗣u: Y ku'nii tø khix`aq. 伊舊年就去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他去年就去世了。
🗣u: Khix'liao'liao`aq! 去了了矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 全完蛋了！
🗣u: Sviw ze, goar zøx be khix. 傷濟，我做袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 太多了，我做不完。
🗣u: Ho y ciah`khix. 予伊食去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 被他吃掉。
🗣u: zao`khix`aq 走去矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跑掉
🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 買這件衣服花費一千元。
🗣u: khix'siofng'kae'ud 去傷改鬱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去傷解鬱悶
🗣u: khix laa'saam 去垃儳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 清除髒汙
🗣u: Hau'tviuo kiøx y khix hau'tviuo'seg. 校長叫伊去校長室。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 校長叫他去校長室。
🗣u: Khaq'zar ee laang karm'kag zhud'tefng si hog'khix. 較早的人感覺出丁是福氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前人覺得生男孩子是福氣。
🗣u: Zhud'lat ka phaq`løh'khix. 出力共拍落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 使勁地打下去。
🗣u: Kuy'ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 全部的家產都完蛋了。
🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我決定請半個月的假期去玩。
🗣u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii khix zøx liim'sii'kafng. 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。
🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去買一些零食來吃吃。
🗣u: Lie khix kiøx y zhud`laai. 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去叫他出來。
🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有人在敲門，你去看是誰？
🗣u: Goarn bor tngr'khix goa'kef`aq. 阮某轉去外家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的妻子回娘家去了。
🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。
🗣u: Goar sux'sioong khix too'sw'koarn zhaa zw'liau. 我四常去圖書館查資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我常常去圖書館查資料。
🗣u: Tai'hak zhud'giap liao'au, toong'hak lorng six'svoax`khix'aq. 大學出業了後，同學攏四散去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大學畢業之後，大家都各奔東西了。
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. 這帖藥仔會當去傷解鬱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這帖藥可以解除血氣鬱結。
🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。
🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。
🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？
🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。
🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。
🗣u: Girn'ar zhud'phiah ee sii'zun m'thafng ka y zhoa`zhud'khix. 囡仔出癖的時陣毋通共伊𤆬出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子出麻疹的時候不要帶他出門。
🗣u: pviaa, siorng, khix, jip 平、上、去、入 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 平、上、去、入
🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。
🗣u: cit tvar khix'zuie 一打汽水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一打汽水
🗣u: Y zar'khie poah'tør, khix tngx'tiøh khaf'zhngf. 伊早起跋倒，去頓著尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他早上跌撞到屁股。
🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一失手竟把茶杯打破了。
🗣u: Tee'sym lorng khngx kaq sid'bi`khix`aq. 茶心攏囥甲失味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 茶葉已經都失去原味了。
🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。
🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他為人很正直，不會老想著去害人。
🗣u: Goar ciog kuo bøo tngr'khix buo'hau`aq. 我足久無轉去母校矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我很久沒有回母校了。
🗣u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 想到這件事情，我就失眠睡不著。
🗣u: Kyn'ar'jit ee thvy'khix kaq peeng'sioong bøo kang'khoarn. 今仔日的天氣佮平常無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天的天氣跟平時不一樣。
🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要到市埸買一塊豬肝。
🗣u: Taai'oaan ee liern'bu ie'kefng phaq jip'khix Jit'purn ee chi'tviuu`aq. 臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。
🗣u: Kerng'khix bøo hør, sid'giap ee laang cviaa ze. 景氣無好，失業的人誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 景氣不好，沒工作的人很多。
🗣u: Thvy'khix ciaq kvoaa, ciah hoea'køf cviax'tofng'sii. 天氣遮寒，食火鍋正當時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天氣這麼冷，吃火鍋時機正好。
🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公司倒閉的事情，對他打擊很大。
🗣u: Y khaux kaq lorng sid'sviaf`khix`aq. 伊哭甲攏失聲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他哭得嗓子都啞掉了。
🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。
🗣u: giok pud tog, pud seeng khix 玉不琢，不成器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玉不琢，不成器
🗣u: Y ka goar ee tien'nao eng phvae`khix`aq. 伊共我的電腦用歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他把我的電腦用壞了。
🗣u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix? 甲遐衰，會去拄著這款代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 哪那麼倒楣，會遇到這種事？
🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。
🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？
🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。
🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。
🗣u: Lie na hoan'tiøh goar, goar tø tuix lie bøo kheq'khix! 你若犯著我，我就對你無客氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 如果你觸犯我，我就對你不客氣！
🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會說謊話，你被他騙了。
🗣u: Svef siern aix khix khvoax phoee'hw'khøf. 生癬愛去看皮膚科。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長癬要去看皮膚科。
🗣u: mia hiarm'ar hiw`khix 命險仔休去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 命差點沒了
🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你今天下午到哪去要說明清楚。
🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人要是不舒服，要去給醫生看。
🗣u: Lie khix kaw'siap khvoax'mai. 你去交涉看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去交涉看看。
🗣u: Siør'ciar, lie ee mih'kvia kaf'lauh`khix`aq! 小姐，你的物件交落去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小姐，你的東西掉了！
🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的雨傘不知在哪裡丟失了？
🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺常常去那間雜貨店買東西。
🗣u: Lie maix khix kang`y. 你莫去共伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要去捉弄他。
🗣u: Y ho laang tvae cit'zhefng khof`khix. 伊予人刐一千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被騙了一千塊。
🗣u: vax`løh'khix 向落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 彎下身去
🗣u: Zai lie khix`laq! 在你去啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隨你去啦！
🗣u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? 囡仔兄，你欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小男孩，你要去哪？
🗣u: Y lym khix'zuie aix zhafm pefng'kag. 伊啉汽水愛摻冰角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他喝汽水喜歡加冰塊。
🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。
🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。
🗣u: Paix'ji zar'khie, goar e ciøf goarn taang'mngg`ee zøx'tin khix. 拜二早起，我會招阮同門的做陣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 週二早上，我會找我的連襟一起去。
🗣u: Goarn kviar'saix au køx goeh beq khix Jit'purn. 阮囝婿後個月欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的女婿下個月要去日本。
🗣u: Goar kaq af'cie taang'zee khix seh'kef. 我佮阿姊同齊去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我和姊姊一起去逛街。
🗣u: Y korng beq khix Taai'pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。
🗣u: Pve hør`khix`aq. 病好去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 病痊癒了。
🗣u: Hør laai'khix tngr`aq. 好來去轉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 該回家了。
🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天氣好的時候我們要去爬山。
🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我這麼好心，卻被他誤會。
🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。

Maryknoll (200)

ar [wt] [HTB] [wiki] u: ar [[...]]

or (conjunction), introduces an alternative or a word that explains or means the same

或,亦

Lie si hagsefng ar m si? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si hak'sefng ar m si? [[...]]
Are you a student?
你是不是學生?

Lie u cvii ar bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u cvii ar bøo? [[...]]
Do you have money?
你有沒有錢?

Lie bøeq khix iah m? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix ar m?; Lie bøeq khix iah m? [[...]]
Do you want to go?
你要不要去?

varløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: vax'løh'khix; vax`løh'khix [[...]]

turn one's face downward, stoop down

俯下去,彎腰

Kiernsiaux kaq varløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'siaux kaq vax'løh'khix.; Kiexn'siaux kaq vax`løh'khix. [[...]]
hide one's head in embarrassment
羞得彎下去。

Vax`løqkhix pak øetoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'løh'khix pak ee'toax.; Vax`løh'khix pak øee'toax. [[...]]
bend down to tie one's shoe
彎下去繫鞋帶。

ak'ho [wt] [HTB] [wiki] u: ag'ho [[...]]

be caught in the rain

淋雨

Mxthafng zhutkhix goaxbin ak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhud'khix goa'bin ag'ho. [[...]]
Don't go out and get wet in the rain.
不要出去外面淋雨。

armkhix [wt] [HTB] [wiki] u: axm'khix [[...]]

hidden weapons usually projectiles like those used in old Chinese fighting arts

暗器

amlaai amkhix [wt] [HTB] [wiki] u: afm'laai'afm'khix; afm'laai afm'khix [[...]]

half good half bad

好壞參半

armlo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'lo [[...]]

do something bad

夜路

Armlo na kvar kviaa, kynban e khix twtiøh kuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Axm'lo na kvar kviaa, kirn'ban e khix tuo'tiøh kuie. [[...]]
Even if you are not afraid to walk on a dark road, sooner or later you'll bump into a ghost.
夜路如果敢走,早晚會碰到鬼。

anzoankhieloong [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan'khix'loong; (kef'kuy'ar) [[...]]

air bag for car, sometimes referred to as kekui'ar, balloon)

安全氣囊

afnnef... mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: arn'nef... m'tiøh [[...]]

Well, then,... must...

那麼,這麼一來 ...

Afnnef, lie mxtiøh khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef, lie m'tiøh khix Taai'pag. [[...]]
Well then, you must go to Taipei.
那麼,你得去台北啦!

an'urn [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn [[...]]

tranquility, peaceful, free from danger

安穩

an'urn ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ee sefng'oah [[...]]
peaceful secure life
安穩的生活。

Høefchiaf pie khiechiaf khaq an'urn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn.; Høea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn. [[...]]
the train is safer than a car
火車比汽車安穩。

ab [wt] [HTB] [wiki] u: ab [[...]]

press, oppress, pressure, repress, crush, close in, hold a document without taking action, surpass others in ability

壓

hiet'ab [wt] [HTB] [wiki] u: hied'ab [[...]]
blood pressure
血壓

khie'ab [wt] [HTB] [wiki] u: khix'ab [[...]]
atmospheric, air or barometric pressure
氣壓

aux`khix [wt] [HTB] [wiki] u: aux'khix; aux`khix [[...]]

spoiled and rotten

腐敗了

aukngr [wt] [HTB] [wiki] u: aau'kngr; (khix'kngr) [[...]]

bronchia

喉管,氣管

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si [[...]]

all over, all around

到處都是

Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? [[...]]
There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
白頭髮整頭都是,要從哪裡拔起?

baq kiw`khix [wt] [HTB] [wiki] u: baq kiw khix; baq kiw`khix [[...]]

muscular dystrophy

肌肉萎縮

bai [wt] [HTB] [wiki] u: bai [[...]]

try, make polite inquiries

試試看,探

zhaa khvoax bai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa khvoax bai lex; zhaa khvoax bai`leq [[...]]
make minute inquiries
查查看

chix khvoax bai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: chix khvoax bai lex; chix khvoax bai`leq [[...]]
try, Try it!
試試看

ciah khvoax bai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah khvoax bai lex; ciah khvoax bai`leq [[...]]
taste
吃吃看

zøx khvoax bai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khvoax bai lex; zøx/zøex khvoax bai`leq [[...]]
try to do it
做做看

khix khvoax bai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khix khvoax bai lex; khix khvoax bai`leq [[...]]
go and take a look
去看看

phvi khvoax bai`leq [wt] [HTB] [wiki] u: phvi khvoax bai lex; phvi khvoax bai`leq [[...]]
smell it
聞聞看

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] u: ban'id [[...]]

if perchance, by any chance, should there be

萬一

Baxn'id na u ciernzefng, lie bøeq tngfkhix Bykog `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'id na u ciexn'zefng, lie boeq tngr'khix Bie'kog `bøo?; Ban'id na u ciexn'zefng, lie bøeq tngr'khix Bie'kog `bøo? [[...]]
If perchance there is a war, are you going to return to the USA?
萬一有戰爭,你要回美國嗎?

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad laang ee jiin'zeeng [[...]]

know or understand the value of being grateful, know how to show gratitude

知恩

mxbad jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad jiin'zeeng [[...]]
ungrateful
忘恩

bad khiekoex [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix'koex; (u khix'koex) [[...]]
I have been there.
去過

bad khix [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix [[...]]

have the experience of going

去過,曾去

Lie bad khix Taipag `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khix Taai'pag `bøo? [[...]]
Did you ever go to Taipei?
你去過台北嗎?

Bad, goar bad khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad, goar bad khix. [[...]]
Yes, I have been there.
去過,我去過。

Mxbad, goar mxbad khix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'bad, goar m'bad khix. [[...]]
No, I have never been there.
沒有,我沒去過。

bee [wt] [HTB] [wiki] u: bee [[...]]

tempt, charm, fascinate

迷,誘惑

Lie mxthafng ho phvae za'bor bee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'thafng ho phvae zaf'bor bee khix. [[...]]
Don't be tempted by an unvirtuous woman.
你不要被壞女人迷走。

zaibee [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'bee [[...]]
crazy for wealth
財迷

cipbee putgo [wt] [HTB] [wiki] u: cib'bee pud'go [[...]]
obstinately foolish
執迷不悟

sekbee [wt] [HTB] [wiki] u: seg'bee [[...]]
infatuated with women
色迷

bøea bøe'khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'khie; bøea bøe'khie [[...]]

cannot afford to buy it

買不起

bøe bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be be'khix; bøe bøe'khix [[...]]
cannot be sold
賣不了

bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) [[...]]

improper, not all right, can't be used

不能,不可,不行

Lie bøexeng`tid citmar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'eng'tid cirm'mar khix.; Lie bøe'eng`tid cid'mar khix. [[...]]
You can't go now.
你不能現在去。

Cit'ee haixkhix `af, bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid'ee hai'khix `af, be'eng`tid.; Cid'ee hai'khix`aq, bøe'eng`tid. [[...]]
This is broken, it cannot be used.
這個壞了,不能用。

bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be'khix; bøe'khix [[...]]

will not go (simple future), not able to, cannot because of excessive quantity)

不能做完

thagbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thak'be'khix; thak'bøe'khix; (thak'be'hiao) [[...]]
cannot finish reading
讀不完

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]]
I can not write a letter because there is no paper.
因為沒紙,不能寫信

Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]]
I can not come, because I am very busy.
我不能來,因為很忙。

Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]]
During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
上課時我不能出去玩。

bøextid [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid...; bøe'tid [[...]]

have not been able to, cannot

不能

bøextid khix [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid khix; bøe'tid khix; (be'taxng khix) [[...]]
cannot manage to go
不能去

bøextitthafng khix [wt] [HTB] [wiki] u: be'tid'thafng khix; bøe'tid'thafng khix; (be'taxng khix) [[...]]

cannot manage to go

不能去

bengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'khix [[...]]

fame, reputation

名氣

benglaai armkhix [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'laai axm'khix [[...]]

secretly have a paramour (married woman)

明來暗去

bi [wt] [HTB] [wiki] u: bi [[...]]

flavor, taste, smell, odor

味

zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi [[...]]
taste, flavor
滋味

khiebi [wt] [HTB] [wiki] u: khix'bi [[...]]
odor, flavor
氣味

santyn haybi [wt] [HTB] [wiki] u: safn'tyn hae'bi [[...]]
delicacies of land and sea
山珍海味

sngbi [wt] [HTB] [wiki] u: sngf'bi [[...]]
sour smell
酸味

biern khix [wt] [HTB] [wiki] u: biern'khix; biern khix; (m'biern khix) [[...]]

no need to go

不必去

biedhøefkhix [wt] [HTB] [wiki] u: biet'hoea'khix; biet'høea'khix [[...]]

fire extinguisher

滅火器

biedimkhix [wt] [HTB] [wiki] u: biet'ym'khix; (siaw'ym'khix) [[...]]

muffler on an engine

滅(消)音器

bøzafngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zarng'thaau [[...]]

have no clue

無線索,無頭緒

Lorng bøzafngthaau bøeq tøh'ui khix liaqzarng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng bøo'zarng'thaau boeq tøq'ui khix liah'zarng?; Lorng bøo'zarng'thaau bøeq tøq'ui khix liah'zarng? [[...]]
There are no clues where to go to catch the criminal.
都無線索(頭緒)要從那兒去捕捉,做起?

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]]
It was unfortunate that that person died.
那個人死了,很可惜。

Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]]
It was unfortunate that I was unable to see that movie.
那部電影沒看到,很可惜。

Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]]
Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng [[...]]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. [[...]]
He is already dead, any more injections are a wasted effort.
已經死了,再打針也沒用。

Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. [[...]]
It is waste of time, better to buy a new one.
浪費時間,不要修了,買新的比較好。

bøzhøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhøx [[...]]

correct, without error, no mistake, That's right! Not bad! Right on!

不錯,沒錯

Lie afnnef korng, bøzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie arn'nef korng, bøo'zhøx. [[...]]
You are correct to say that.
你這樣講,沒錯。

Lie eng'axm bøeq khix, si`bøo? Bøzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'axm boeq khix, si `bøo? Bøo'zhøx.; Lie efng'axm bøeq khix, si`bøo? Bøo'zhøx. [[...]]
Are you going this evening? That's right.
你今晚要去,是嗎? 不錯。

bøo ieen khieiuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ieen khix'iuu [[...]]

unleaded, no lead

無鉛汽油

bøo`khix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo`khix [[...]]

missing, to disappear

丟了

Goar ee zheq bøo`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zheq bøo`khix. [[...]]
My book is missing.
我的書丟了。

bøo khielek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khix'lek; (bøo'khuix'lat) [[...]]

without energy or strength

無氣力

Lauxlaang khaq bøo khielek. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang khaq bøo khix'lek. [[...]]
Old people don't have as much energy.
老人較無氣力。

bøkofngbøtva [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'korng'bøo'tva; bøo'korng-bøo'tva [[...]]

silently

一聲不響

Y na bøeq khix tøh'ui lorng bøkorng-bøtva tø zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na boeq khix tøq'ui lorng bøo'korng'bøo'tva tø zao.; Y na bøeq khix tøq'ui lorng bøo'korng-bøo'tva tø zao. [[...]]
If he wants to go some place, he doesn't tell anyone he just goes.
他如果要去那兒都不說就走。

bøo kuie jit zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kuie jit zeeng [[...]]

not many days ago

幾天前

Goar bøo kuie jit zeeng u khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo kuie jit zeeng u khix Taai'pag. [[...]]
Not many days previously I went to Taipei.
幾天前我到台北去了。

bøkutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kud'khix [[...]]

spineless, chicken-livered (Lit. no bones energy)

無骨氣

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]]
A child of his died so he doesn't have the heart to work.
他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]]
watch movies until there is no heart to study
看電影看得無心情讀書。

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq [[...]]

be ready to go to extreme lengths, do not spare

不惜

Bøsiøq ka'ti ee sveamia khix kiux padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'siøq kaf'ti ee svex'mia khix kiux pat'laang.; Bøo'siøq kaf'ti ee svix'mia khix kiux pat'laang. [[...]]
Have no regard for one's own life if it is a matter of helping others to help others at the risk of one's own life.
不惜自己的生命去救別人。

bøtaxng khix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taxng khix [[...]]

no place to go

無處去

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii [[...]]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. [[...]]
Yesterday he was okay, today he suddenly died.
昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

bøtvia bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia bøo'tiøh [[...]]

voluble, vain, fickle, changeable, inconstant, to change at every whim, uncertain and changeable

不一定,沒定性

zoeakin ee thvikhix bøtvia bøtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh.; zoex'kin/kun ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh. [[...]]
Recently the weather changes very quickly.
最近的天氣變幻無常。

Y kofng'oe bøtvia bøtiøh, bøe sixn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, be sixn'tid.; Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, bøe sixn`tid. [[...]]
He's very fickle, you can't believe him.
他講話反覆無常,不能相信。

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) [[...]]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. [[...]]
If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
要是知道天氣會好,我就不帶雨傘來。

Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. [[...]]
Whether you go or not is up to you.
要去,不去,隨你便。

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]]
Everything he says is strange.
他所說的,莫名其妙。

Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]]
No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

bogkhix [wt] [HTB] [wiki] u: bok'khix; (zhaa'liau) [[...]]

wood vessels, furniture

木器

bogkhie'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bok'khix'tiaxm [[...]]

wooden article store, wooden furniture store

木器店

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]]
talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
隨便講

bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix [[...]]
tolerable, not very good, but may do
將就

Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. [[...]]
nothing to do but read old newspapers
沒事且看看舊報紙。

Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. [[...]]
If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
如找不著工作,工友也只好將就了。

Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. [[...]]
True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

bwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: buo'khix [[...]]

arms, a weapon

武器

budsiw [wt] [HTB] [wiki] u: but'siw [[...]]

confiscation, seizure, confiscate

沒收

Ho kefngzhad budsiw khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho kerng'zhad but'siw khix. [[...]]
be confiscated by the police
被警察沒收去。

za'axn [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'axn [[...]]

investigate a legal case of law

查案

Kefngzhad khix hiexntviuu za'axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kerng'zhad khix hien'tviuu zaf'axn. [[...]]
Policemen went to the scene to investigate into the case.
警察去現場查案。

zaikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'khix [[...]]

talent, brilliance, keen intelligence

才氣

zaikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'khix [[...]]

luck in making big money

財氣

zasiw [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'siw [[...]]

examine and receive

查收

Goar kiax khix ee siøfpaw, chviar lie zasiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiax khix ee siør'paw, chviar lie zaf'siw. [[...]]
Please go get the package I sent out.
我寄去的小包, 請你查收。

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]]

upside down like a bottle, a book or a person

栽,倒

tørthauzay poaqløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'zay poah'løh'khix [[...]]
something or someone falling head first
倒栽下去

khngx tørthauzay [wt] [HTB] [wiki] u: khngx tøx'thaau'zay [[...]]
put upside down
倒放

zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid [[...]]

in office, during one's tenure of office

在職

zaixcittiofng sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid'tiofng sie khix [[...]]
die in office
在職中去世

zaixcid zabnii lorng mxbad hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid zap'nii lorng m'bad hiøq'khuxn. [[...]]
He has never asked for leave during ten years of service.
在職十年從未請過假。

zaeøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'e'khix; zaix'øe'khix [[...]]

able to be carried

載得了

zaxmkoeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: zam'koex'khix [[...]]

shortcut

捷徑,抄近路

zangkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'khix [[...]]

take away

提去

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]]

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]]
If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zawbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao'be'khix; zao'bøe'khix [[...]]

too tired to run, cannot escape

跑不動,跑不掉

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef [[...]]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. [[...]]
You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zao kaq phurnkhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao kaq phuxn'khefng'khix [[...]]

run for one's life

拼命逃跑

zaukhud [wt] [HTB] [wiki] u: zaau'khud; (zaau'hied) [[...]]

lair, den, nest, den of wild beasts or outlaws

巢堀,巢穴

Thofhuie ee zaukhud khix ho laang hoat'hien tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Thor'huie ee zaau'khud khix ho laang hoad'hien tiøh. [[...]]
The hideout of a group of outlaws was discovered.
土匪的巢穴被人發現到。

zawlaai zawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao'laai zao'khix [[...]]

run about

跑來跑去

zeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: zex'khix [[...]]

sacrificial utensil

祭器

ze løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ze løh'khix [[...]]

sit down, Sit down!

坐下

zøethaau [wt] [HTB] [wiki] u: zee'thaau; zøee'thaau [[...]]

round off a sum (to the next lowest whole number)

整數

Sngx zethaau khix, karm m hør? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx zee'thaau khix, karm m hør? [[...]]
Round it off to the nearest whole number, okay?
算整數,不好嗎?

zøehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'khuix; zøeq'khuix; (zeq'khix) [[...]]

the twenty four seasonal periods into which the lunar year is divided, each consisting of 15 days

節氣

zefng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng; (chiofng) [[...]]

give a blow, butt against

衝,撞

siøzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zefng [[...]]
fight each other, collide
打架,相撞

Nng ee laang (nng taai khiechiaf) siøzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nng ee laang (nng taai khix'chiaf) siøf'zefng. [[...]]
Two persons or cars run into each another.
兩個人(兩輛汽車)相撞。

zengbiau [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'biau [[...]]

ingenious, subtle

精妙

zengbiau ee kikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'biau ee ky'khix; (zefng'biau ee sied'kex) [[...]]
ingenious invention or machine
精妙的機器(設計)

zengbit ee kikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'bit ee ky'khix [[...]]

precise instrument or machine

精密機器

zefng cidkhawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng cit'khao'khix [[...]]

strive for vindication, struggle for honor or success to prove one's worth

爭一口氣

zengkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khao; (zefng'khar, zefng'miau) [[...]]

exquisite, exquisiteness, fine, subtle, ingenious, elaborate

精巧,精妙

Zengkhao ee chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: Zefng'khao ee chid'thøo'mih'ar; (Zefng'khao ee ky'khix) [[...]]
an elaborate play thing
精巧的玩具(機器)

zengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khix [[...]]

strive to excel

爭氣

zerngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khix [[...]]

uprighteousness

正氣

zengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khix [[...]]

steam, vapor

蒸汽

zengkhix siautok [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khix siaw'tok [[...]]

disinfect with steam

蒸汽消毒

zengliukhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'liuu'khix [[...]]

a still, a distiller

蒸餾器

zefngliuu-khix [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'liuu'khix; zerng'liuu-khix [[...]]

rectifier, commutator (physics)

整流器

zhaq jibkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq jip'khix [[...]]

stick into, insert

插入

zhagphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'phoax [[...]]

pierce, puncture

刺破

Chialiern ho teng'ar zhagphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'liern ho tefng'ar zhak'phoax khix. [[...]]
The tire was punctured by a nail.
輪胎被釘子刺破了。

zhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng [[...]]

hide, conceal something

藏匿

zhaxng toax binzhngkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng toax biin'zhngg'khaf [[...]]
hide it under the bed
藏在床下

zhoa (y) khix zhaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa (y) khix zhaxng [[...]]
hide someone, conceal someone
帶他去藏,帶他去躲

zhauchioxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'chioxng [[...]]

to manage, control or manipulate activities, people or market prices

操縱

zhauchioxng kikhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'chioxng ky'khix [[...]]
operate a machine
操縱機器

zhauchioxng chixkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'chioxng chi'kex [[...]]
control or manipulate the market price
操縱市價

zhaux`khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khix; zhaux`khix [[...]]

go bad, rot

腐臭了

zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]]

molded, has a moldy smell or taste like food, clothes or a place

發霉

Lie cyn kuo bøo laai af, zhaophuo khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn kuo bøo laai af, zhaux'phuo khix af. [[...]]
You have been away or you come so seldom that you smell musty. (This expression is very often used between close friends or relatives.)
你很久沒來,變得陌生了。

zhaosngf`khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf khix; zhaux'sngf`khix [[...]]

turn sour

酸了

Na khngx sviw kuo, e zhaosngf (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Na khngx sviw kuo, e zhaux'sngf (khix). [[...]]
If you keep it too long, it will become sour.
要是放太久了,會變酸。

Korng kaq zhaosngf khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng kaq zhaux'sngf khix. [[...]]
talk and talk over again till we are tired of hearing them.
說得變酸了,聽膩了。

zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef [[...]]

messenger, send a person

差

Goar øe zhef laang khix ka lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zhef laang khix ka lie korng.; Goar øe zhef laang khix ka lie korng. [[...]]
I'll send someone to tell you.
我會差人去告訴你。

zhe'khiern [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'khiern [[...]]

send, to commission, depute, dispatch

差遣

Iasof zhe'khiern (zhephaix) buntoo khix... [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof zhef'khiern (zhef'phaix) buun'too khix... [[...]]
Jesus dispatched His disciple to…
耶穌差遣(派遣)門徒去 ...

zheh [wt] [HTB] [wiki] u: zheh [[...]]

sink down like a wall on a foundation, come down like a sail when the rope is too loose

沉下,下垂

zheh løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zheh løh'khix [[...]]
settle down like a house on bad foundation, or as a door settling down so that the hinges will not work well
沉下去