Taiwanese-English dictionaries full-text search

beqar-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

beer

麥仔酒; 啤酒

ciah ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

drink wine or liquor

吃酒; 喝酒

ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to keep watch; a broom; wine; brewed or distilled alcoholic drink; wine; liquor or spirits

守; 酒

Ciuo hoong tikie chienpoef siao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

You feel like drinking more with a bosom friend. (Lit. When drinking with a bosom friend, a thousand cups will still be too little.)

酒逢知己千杯少

ciuo khangpaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

守空房

ciuo oaqkvoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

married in name; not in action

空有夫妻之名; 無夫妻之實; 守活寡

giexn ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crave wine

渴望喝酒; 酒癮發作

hwn-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tobacco and wine

薰酒

kimtiaw iuo ciuo kimtiaw zuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Enjoy while one can

今朝有酒; 今朝醉。

lym ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

drink wine or liquor

吃酒; 喝酒

lym sinniuu ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

attend a wedding feast

喝喜酒

moafgøeh-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

phutøo-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

vinous liquor; grape wine

葡萄酒

Siauxhefng-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

紹興酒

Siauxhyn-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Shaohsing wine; a mild rice brew of golden yellows color; famous product of Shaohsing in Chekiang Province

紹興酒

sinhwn-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sinniuu-ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wedding feast

喜酒

Zuieofng cy-ix putzai ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The old drunkard is not really interested in wine. be secretly interested in something while pretending to show interest in another

醉翁之意不在酒。

🗣 angciuo 🗣 (u: aang'ciuo) 紅酒 [wt][mo] âng-tsiú [#]

1. (N) || 用紅葡萄所釀造的酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 angloxciuo 🗣 (u: aang'lo'ciuo) 紅露酒 [wt][mo] âng-lōo-tsiú [#]

1. (N) || 用米製成紅麴，然後和米酒混合而成的酒。酒精含量為百分之十八至二十。目前臺灣菸酒公司仍生產特級紅露酒及陳年紅露酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 beq'ar-ciuo/beqar-ciuo 🗣 (u: beh'ar-ciuo) 麥仔酒 [wt][mo] be̍h-á-tsiú [#]

1. (N) || 啤酒。以大麥為主要原料所釀製的酒，味道微苦，有泡沫和特殊的香味，是酒精含量較低的一種酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 byciuo 🗣 (u: bie'ciuo) 米酒 [wt][mo] bí-tsiú [#]

1. (N) || 用糯米或者是其他米釀製而成的酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 byciwthauar 🗣 (u: bie'ciuo'thaau'ar) 米酒頭仔 [wt][mo] bí-tsiú-thâu-á [#]

1. (N) || 米酒頭。用米類所釀造的酒，酒精濃度為百分之三十五，一般比米酒高，可以用來飲用或入藥。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] Tsia̍h lâng thâu tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē. [#]

1. () || 喝第一杯酒，講第一句話。主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話，講話者常用此句作為開場白表示僭越、自謙之意。

🗣le: (u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji.) 🗣 (各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。) (各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciuo 🗣 (u: ciuo) 酒 [wt][mo] tsiú [#]

1. (N) alcoholic beverage || 用米、麥之類的穀物或水果等原料，經過發酵釀製而成，含有酒精的刺激性飲料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciuo 🗣 (u: ciuo) 守^p [wt][mo] tsiú [#]

1. (V) to control; to dominate; to monopolize; to look after || 把持，看管。

🗣le: (u: ciuo'koar) 🗣 (守寡) (守寡)

🗣le: (u: ciuo'mee) 🗣 (守暝) (守夜)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciuo khangpaang 🗣 (u: ciuo khafng'paang) 守空房 [wt][mo] tsiú khang-pâng [#]

1. (V) || 獨守空閨。婦女獨居房中，沒有丈夫陪伴在側。

🗣le: (u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang.) 🗣 (𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。) (他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciw'axng/ciwaxng 🗣 (u: ciuo'axng) 酒甕 [wt][mo] tsiú-àng [#]

1. (N) || 酒缸。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwaw 🗣 (u: ciuo'aw) 酒甌 [wt][mo] tsiú-au [#]

1. (N) || 酒杯。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwbuo 🗣 (u: ciuo'buo) 酒母 [wt][mo] tsiú-bú [#]

1. (N) || 酒麴。釀酒用的麴。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwhoe 🗣 (u: ciuo'hoe) 酒會 [wt][mo] tsiú-huē [#]

1. () (CE) drinking party; wine reception || 酒會
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkaf 🗣 (u: ciuo'kaf) 酒家 [wt][mo] tsiú-ka [#]

1. () (CE) restaurant; bartender; (old) wineshop; tavern || 酒家
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkafn 🗣 (u: ciuo'kafn) 酒矸 [wt][mo] tsiú-kan [#]

1. (N) || 酒瓶。

🗣le: (u: U ciuo'kafn thafng be`bøo?) 🗣 (有酒矸通賣無？) (有沒有酒瓶可以賣？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkan'afsør 🗣 (u: ciuo'kafn'ar'sør) 酒矸仔嫂 [wt][mo] tsiú-kan-á-só [#]

1. (N) || 酒女、酒家女。在酒家陪客人飲酒的女子，是稍微客氣的說法。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkanthat'ar 🗣 (u: ciuo'kafn'thad'ar) 酒矸窒仔 [wt][mo] tsiú-kan-that-á [#]

1. (N) || 瓶塞、軟木塞。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkhui'ar 🗣 (u: ciuo'khuy'ar) 酒開仔 [wt][mo] tsiú-khui-á [#]

1. (N) || 開瓶器。使用於玻璃瓶裝的酒或飲料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkhut'ar 🗣 (u: ciuo'khud'ar) 酒窟仔 [wt][mo] tsiú-khut-á [#]

1. (N) || 酒窩。笑時臉頰上出現如窩狀的部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwkvoar/siwkvoar/ciwkoar 🗣 (u: ciuo'koar) 守寡 [wt][mo] tsiú-kuá [#]

1. (V) || 婦人於丈夫死後不再改嫁。

🗣le: (u: Yn afng koex'syn liao'au, y tø ciuo'koar kaux'tvaf.) 🗣 (𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。) (他先生過世之後，他就守寡至今。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwlaau 🗣 (u: ciuo'laau) 酒樓 [wt][mo] tsiú-lâu [#]

1. (N) || 供人飲酒或舉辦宴會的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwlau'ar/ciwlauar 🗣 (u: ciuo'lau'ar) 酒漏仔 [wt][mo] tsiú-lāu-á [#]

1. (N) || 用來把酒注入容器內的漏斗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwmee/ciwmii 🗣 (u: ciuo'mee/mii) 守暝 [wt][mo] tsiú-mê/tsiú-mî [#]

1. (V) || 守夜。執守整個夜晚。

🗣le: (u: Y ef'axm aix ciuo'mee.) 🗣 (伊下暗愛守暝。) (他今晚要守夜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwpaan 🗣 (u: ciuo'paan) 酒瓶 [wt][mo] tsiú-pân [#]

1. (N) || 裝酒用的瓶子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwpaf 🗣 (u: ciuo'paf) 酒吧 [wt][mo] tsiú-pa [#]

1. () (CE) bar; pub; saloon; CL:家[jia1] || 酒吧
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwphiaq 🗣 (u: ciuo'phiaq) 酒癖 [wt][mo] tsiú-phiah [#]

1. (N) || 酒德、酒品。飲酒時的品行。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwphøex 🗣 (u: ciuo'phoex phex ciuo'phøex) 酒配 [wt][mo] tsiú-phuè/tsiú-phè [#]

1. (N) || 下酒菜、酒菜。喝酒時用來配酒的小菜，如豆干、海帶等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwpoef 🗣 (u: ciuo'poef) 酒杯 [wt][mo] tsiú-pue [#]

1. (N) || 喝酒用的杯子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwsiefn 🗣 (u: ciuo'siefn) 酒仙 [wt][mo] tsiú-sian [#]

1. (N) || 指喜歡喝酒的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwtiaxm 🗣 (u: ciuo'tiaxm) 酒店 [wt][mo] tsiú-tiàm [#]

1. () (CE) wine shop; pub (public house); hotel; restaurant; (Tw) hostess club || 酒店
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwtvy 🗣 (u: ciuo'tvy) 酒甜 [wt][mo] tsiú-tinn [#]

1. (N) || 酒釀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwzaw 🗣 (u: ciuo'zaw) 酒糟 [wt][mo] tsiú-tsau [#]

1. (N) || 製酒的過程中所產生的泥狀沉澱物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwzefng 🗣 (u: ciuo'zefng) 酒精 [wt][mo] tsiú-tsing [#]

1. () (CE) alcohol; ethanol CH3CH2OH; ethyl alcohol; also written 乙醇; grain alcohol || 酒精
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciwzuix 🗣 (u: ciuo'zuix) 酒醉 [wt][mo] tsiú-tsuì [#]

1. (V) || 喝酒過量因而神志不清。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hexng ciuo 🗣 (u: hexng ciuo) 興酒 [wt][mo] hìng tsiú [#]

1. (V) || 好酒。喜歡喝酒。

🗣le: (u: Y ciog hexng ciuo`ee, khaq bøo hexng poah.) 🗣 (伊足興酒的，較無興跋。) (他很喜歡喝酒，比較不喜歡賭博。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hionghongciuo 🗣 (u: hioong'hoong'ciuo) 雄黃酒 [wt][mo] hiông-hông-tsiú [#]

1. (N) || 在米酒中調入雄黃而成的酒，有解毒、驅蟲的功效，喝雄黃酒是端午節的一項習俗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hofkutciuo 🗣 (u: hor'kud'ciuo) 虎骨酒 [wt][mo] hóo-kut-tsiú [#]

1. (N) || 以虎骨泡製的中藥藥酒，主要療效為止痛、鎮靜和健骨，過去曾為臺灣菸酒公賣局的產品，現在因為保育觀念不再以虎骨為藥材。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høfciuo 🗣 (u: hør'ciuo) 好酒 [wt][mo] hó-tsiú [#]

1. (N) || 醇美的酒。

🗣le: (u: Hør'ciuo tiim axng'tea.) 🗣 (好酒沉甕底。) (上等的酒是沉在甕底的。比喻好的事物通常在最後出現。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea.) 好酒沉甕底。 [wt][mo] Hó-tsiú tîm àng-té. [#]

1. () || 好酒會沉到酒甕的底部，愈陳愈香。比喻好的、精彩的事物，總是留在最後面才出現。

🗣le: (u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai.) 🗣 (人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。) (各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hyciuo 🗣 (u: hie'ciuo) 喜酒 [wt][mo] hí-tsiú [#]

1. (N) || 結婚時，宴請賓客的酒或酒席。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iøqciuo 🗣 (u: iøh'ciuo) 藥酒 [wt][mo] io̍h-tsiú [#]

1. (N) || 以各種藥材浸泡製成的酒。

🗣le: (u: Y siofng'sixn ciah iøh'ciuo e por syn'thea.) 🗣 (伊相信食藥酒會補身體。) (他相信喝藥酒能補身體。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kau ciuo 🗣 (u: kau ciuo) 厚酒 [wt][mo] kāu tsiú [#]

1. (N) || 酒精成分高的酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauliangciuo 🗣 (u: kaw'liaang'ciuo) 高粱酒 [wt][mo] kau-liâng-tsiú [#]

1. (N) || 由高粱所釀成的酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kayciuo 🗣 (u: kae'ciuo) 解酒 [wt][mo] kái-tsiú [#]

1. (V) || 醒酒。消解酒醉的狀態。

🗣le: (u: Goar ie'kefng phaux cit poef kau tee beq ho lie kae'ciuo.) 🗣 (我已經泡一杯厚茶欲予你解酒。) (我已經泡一杯濃茶來給你解酒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kayciuo 🗣 (u: kae'ciuo) 改酒 [wt][mo] kái-tsiú [#]

1. (V) || 戒酒。禁絕飲酒。

🗣le: (u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin.) 🗣 (伊改酒了後，人加真有精神。) (他戒酒以後，人較有精神了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kekciuo 🗣 (u: keg'ciuo) 激酒 [wt][mo] kik-tsiú [#]

1. (V) || 釀酒。將穀類、水果等利用發酵作用而做成酒的過程。

🗣le: (u: Ciuo'chviuo bea phuu'tøo khix keg'ciuo.) 🗣 (酒廠買葡萄去激酒。) (酒廠買葡萄去釀酒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kerngciuo 🗣 (u: kexng'ciuo) 敬酒 [wt][mo] kìng-tsiú [#]

1. (V) || 在宴席間舉杯向人邀請喝酒以表示敬意。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khyciwsiao 🗣 (u: khie'ciuo'siao) 起酒痟 [wt][mo] khí-tsiú-siáu [#]

1. (Exp) || 發酒瘋。

🗣le: (u: Y ciuo'phiaq bae, ciuo lym'lym`leq tvia'tvia khie'ciuo'siao.) 🗣 (伊酒癖䆀，酒啉啉咧定定起酒痟。) (他酒品不佳，酒喝一喝經常發酒瘋。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køeciuo 🗣 (u: kef koef'ciuo køef'ciuo) 雞酒 [wt][mo] ke-tsiú/kue-tsiú [#]

1. (N) || 麻油雞。以薑及大量的麻油、米酒燉雞，是一道常見食補，產婦坐月子時必備的藥膳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 limciwzuix 🗣 (u: lym'ciuo'zuix) 啉酒醉 [wt][mo] lim-tsiú-tsuì [#]

1. (Exp) || 喝醉酒。

🗣le: (u: Y na lym'ciuo'zuix, lorng korng y bøo zuix.) 🗣 (伊若啉酒醉，攏講伊無醉。) (他要是喝醉了，都會說他沒有醉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lym ciuo 🗣 (u: lym ciuo) 啉酒 [wt][mo] lim tsiú [#]

1. (V) || 喝酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 moa'iuciuo 🗣 (u: moaa'iuu'ciuo) 麻油酒 [wt][mo] muâ-iû-tsiú [#]

1. (N) || 麻油雞。以薑及大量的麻油、米酒燉雞，是一道常見食補，產婦坐月子時必備的藥膳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ngciuo 🗣 (u: ngg'ciuo) 黃酒 [wt][mo] n̂g-tsiú [#]

1. (N) || 以糯米、大米或黍米加紅麴釀成的酒，因顏色偏黃，故稱黃酒。有許多種類，除名為「黃酒」者外，紹興酒亦為黃酒的一種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'moe'afciuo/o'm'afciuo 🗣 (u: of'moee/mm'ar'ciuo) 烏梅仔酒 [wt][mo] oo-muê-á-tsiú/oo-m̂-á-tsiú [#]

1. (N) || 烏梅酒。以李子、梅子為材料釀製的酒。帶有甜味。酒精濃度為百分之十六。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phutøciuo/phu'tøciuo 🗣 (u: phuu'tøo'ciuo) 葡萄酒 [wt][mo] phû-tô-tsiú [#]

1. (N) || 以葡萄釀製的酒類。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siauxhefng-ciuo 🗣 (u: siau'hefng-ciuo) 紹興酒 [wt][mo] siāu-hing-tsiú [#]

1. (N) || 產於浙江紹興縣的黃酒，有糯米製和黃米製兩種。新製的酒辛烈無香味，貯藏數月後，則變成芳香醇美。陳年紹興酒是經過五年的儲藏，風味更香醇。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøciuo 🗣 (u: siøf'ciuo) 燒酒 [wt][mo] sio-tsiú [#]

1. (N) || 酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøciuo-køef 🗣 (u: siøf'ciuo'kef koef siøf'ciuo-køef) 燒酒雞 [wt][mo] sio-tsiú-ke/sio-tsiú-kue [#]

1. (N) || 將雞肉放入加有藥膳的米酒中燉煮而成，能促進新陳代謝、消化吸收及血液循環，是冬天活血暖身、舒筋養骨、溫補虛寒的最佳食補。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøciuo-lee 🗣 (u: siøf'ciuo-lee) 燒酒螺 [wt][mo] sio-tsiú-lê [#]

1. (N) || 軟體動物。一種體型很小的螺。經常以醬油、酒、辣椒等材料醃製，在臺灣的許多觀光景點常有攤販販售，因大量捕撈，臺灣原產的燒酒螺已日漸稀少。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaepeqciuo 🗣 (u: thaix'peh'ciuo) 太白酒 [wt][mo] thài-pe̍h-tsiú [#]

1. (N) || 相傳為李白所愛喝的酒，用高粱和豌豆等原料做成，主要產在四川省萬縣，臺灣的太白酒以澱粉為釀造原料，主要生產地為埔里酒廠。

2. (N) || 番薯酒。用番薯澱粉做的酒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 theaciuo 🗣 (u: thex'ciuo) 退酒 [wt][mo] thè-tsiú [#]

1. (V) || 解酒。消解酒醉的狀態。

🗣le: (u: Y iao'boe thex'ciuo, lie maix khix ka y zhar.) 🗣 (伊猶未退酒，你莫去共伊吵。) (他的酒還沒醒，你別去吵他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thinciuo/thiin ciuo 🗣 (u: thiin ciuo) 斟酒 [wt][mo] thîn tsiú [#]

1. (V) || 斟酒、倒酒。

🗣le: (u: Thiin ciuo aix sex'ji, m'thafng thiin sviw tvi.) 🗣 (斟酒愛細膩，毋通斟傷滇。) (斟酒要小心點，不要倒太滿。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]

1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengciuo 🗣 (u: zhefng'ciuo) 清酒 [wt][mo] tshing-tsiú [#]

1. (N) || 醇酒。乾淨純正的酒。

2. (N) || 一種用米釀造的日本酒。

🗣le: (u: Jit'purn zhefng'ciuo) 🗣 (日本清酒) (日本清酒)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhutciuo 🗣 (u: zhud'ciuo) 出酒 [wt][mo] tshut-tsiú [#]

1. (V) || 酒醉而吐。

🗣le: (u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor.) 🗣 (伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。) (他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候他會用外國酒來做公關。

🗣u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才十七歲而已，不能喝酒。

🗣u: Lie khix ka goar bea cit ee ciuo'tao'ar. 你去共我買一个酒斗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去幫我買一個裝酒的小容器。

🗣u: U ciuo'kafn, thafng be`bøo, phvae'taang'ku'siaq pho'ar'zoar thafng be`bøo? 有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。

🗣u: ciuo'siefn 酒仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嗜酒的人

🗣u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor. 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。

🗣u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才喝一點點的酒就醉了。

🗣u: ciuo'koar 守寡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

守寡

🗣u: ciuo'mee 守暝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

守夜

🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。

🗣u: Hør'ciuo tiim axng'tea. 好酒沉甕底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上等的酒是沉在甕底的。比喻好的事物通常在最後出現。

🗣u: Yn afng koex'syn liao'au, y tø ciuo'koar kaux'tvaf. 𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他先生過世之後，他就守寡至今。

🗣u: Y ef'axm aix ciuo'mee. 伊下暗愛守暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今晚要守夜。

🗣u: siw ciuo'kafn 收酒矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

收酒瓶

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: kae'ciuo 改酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戒酒

🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他戒酒以後，人較有精神了。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: ciuo'poef 酒杯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒杯

🗣u: Y na khvoax'tiøh siøf'ciuo, tø kuy'ee laang lorng bi`løh'khix`aq. 伊若看著燒酒，就規个人攏沬落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一看到酒，就整個人都沈迷在其中。

🗣u: ciuo'kafn 酒矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒瓶

🗣u: cit kafn bie'ciuo 一矸米酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一瓶米酒

🗣u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. 人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。

🗣u: kau ciuo 厚酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒精成份含量高的酒

🗣u: viuu'ciuo 洋酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洋酒

🗣u: ciah siøf'ciuo 食燒酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒

🗣u: ciuo'kaf 酒家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒家

🗣u: ciuo'sek 酒席 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒宴

🗣u: cit tøq ciuo'zhaix 一桌酒菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一桌酒菜

🗣u: Be'hiao lym ciuo køq lym pheng ze`ee, cid'mar teq baang`aq`hvoq? 袂曉啉酒閣啉並濟的，這馬咧茫矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不會喝酒還喝那麼多，這下子可喝醉了吧？

🗣u: Y iao'boe thex'ciuo, lie maix khix ka y zhar. 伊猶未退酒，你莫去共伊吵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的酒還沒醒，你別去吵他。

🗣u: Y ciuo lym kaq mar'sef'mar'sef, oe saf leq loan korng. 伊酒啉甲馬西馬西，話捎咧亂講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他酒喝到神智不清，亂講話。

🗣u: U ciuo'kafn thafng be`bøo? 有酒矸通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有沒有酒瓶可以賣？

🗣u: Jit'purn zhefng'ciuo 日本清酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本清酒

🗣u: Yn nng ee lym siøf'ciuo lym kaq cyn sorng'khoaix. 𪜶兩个啉燒酒啉甲真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人喝酒喝得很開心。

🗣u: ciuo'paan 酒瓶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒瓶

🗣u: Iong ciuo'thad'ar ka cid koaxn ciuo thad`khie'laai. 用酒窒仔共這罐酒窒起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用酒瓶塞把這瓶酒塞起來。

🗣u: Pefng ee beh'ar'ciuo lym tiøh thaux'sym'liaang. 冰的麥仔酒啉著透心涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰啤酒喝下肚真是涼透頂。

🗣u: poee'ciuo 陪酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陪酒

🗣u: Ciuo khngx e'khaf keq, khix'zuie khngx terng'koaan keq. 酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒放下格，汽水放上格。

🗣u: ciuo'hoo 酒壺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒壺

🗣u: cit hoo ciuo 一壺酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一壺酒

🗣u: Cid nng ciorng beh'ar'ciuo goar lym tiøh bøo'zhaf. 這兩種麥仔酒我啉著無差。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩種啤酒我喝起來沒什麼差別。

🗣u: Siøf'ciuo goar bøo'lo. 燒酒我無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不喜歡喝酒。

🗣u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø. 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。

🗣u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee. 這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。

🗣u: ciah'ciuo siofng kvoaf 食酒傷肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒傷肝

🗣u: taq ciuo 搭酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買酒，也指買散裝酒。

🗣u: kexng'ciuo 敬酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

敬酒

🗣u: Thiin ciuo aix sex'ji, m'thafng thiin sviw tvi. 斟酒愛細膩，毋通斟傷滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

斟酒要小心點，不要倒太滿。

🗣u: Y zheng cit sw syn'tiarm'tiarm ee viuu'zofng laai ciah hie'ciuo. 伊穿一軀新點點的洋裝來食喜酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿一套嶄新的洋裝來喝喜酒。

🗣u: Y tak'kafng hoaf'thiefn'ciuo'te, bøo'goa'kuo tø ka yn lau'pe paxng ho`y ee cvii viuu'liao'liao`aq. 伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。

🗣u: ciuo'zvoar 酒盞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒杯

🗣u: ciuo'khud'ar 酒窟仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒窩

🗣u: Iong voar'thaau'ar lym bie'ciuo. 用碗頭仔啉米酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用小碗喝米酒。

🗣u: Ciaq kau ee ciuo cyn phvae løh'aau. 遮厚的酒真歹落喉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼濃的酒很難入喉。

🗣u: Ciah ciuo kae iw'chiuu. 食酒解憂愁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒澆愁。

🗣u: Goar ie'kefng phaux cit poef kau tee beq ho lie kae'ciuo. 我已經泡一杯厚茶欲予你解酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經泡一杯濃茶來給你解酒。

🗣u: lym ciuo kae'chiuu 啉酒解愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒消除憂愁

🗣u: Ciuo na lym koex'pong, tuix syn'thea bøo hør. 酒若啉過磅，對身體無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒若喝過量，對身體不好。

🗣u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 七分酒對三分水上拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七分酒摻三分水剛剛好。

🗣u: ciuo'zefng 酒精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒精

🗣u: ciuo'poo 酒酺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒麴

🗣u: Lym ciuo goar bøo zhux'bi. 啉酒我無趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對喝酒沒興趣。

🗣u: siøf'ciuo'zuix 燒酒醉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒醉

🗣u: Lym ciuo sae'chiaf e ho kerng'zhad khuy hoat'tvoaf. 啉酒駛車會予警察開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒開車會被警察開罰單。

🗣u: keg'ciuo 激酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

釀酒

🗣u: Ciuo'chviuo bea phuu'tøo khix keg'ciuo. 酒廠買葡萄去激酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒廠買葡萄去釀酒。

🗣u: Siøf'ciuo køq laai cit aw. 燒酒閣來一甌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒再來一杯。

🗣u: Y hexng lym ciuo. 伊興啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜好喝酒。

🗣u: Y ciog hexng ciuo`ee, khaq bøo hexng poah. 伊足興酒的，較無興跋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡喝酒，比較不喜歡賭博。

🗣u: Ciuo'zuix zhvea`aq. 酒醉醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒醒了。

🗣u: Zuo hii'ar'thngf aix eng siøf'ciuo aq'bi. 煮魚仔湯愛用燒酒壓味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮魚湯要用酒去腥。

🗣u: pøh ciuo 薄酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淡酒

🗣u: ciuo'zefng 酒鍾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒鍾

🗣u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在宴席上喝第一杯酒，講第一句話。比喻具有崇高的身份地位。

🗣u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相命學上認為斷掌的男人有官運，斷掌的女人會剋夫。這是迷信的說法，毫無根據，不可相信。

🗣u: ciuo'axng 酒甕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒甕

🗣u: cit axng ciuo 一甕酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一罈酒

🗣u: Y ciuo'phiaq bøo hør, lym ciuo liao'au e loan me`laang. 伊酒癖無好，啉酒了後會亂罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他酒品不好，喝了酒會亂罵人。

🗣u: Y siofng'sixn ciah iøh'ciuo e por syn'thea. 伊相信食藥酒會補身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他相信喝藥酒能補身體。

🗣u: koaxn ciuo 灌酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

灌酒

🗣u: giexn ciuo 癮酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒上癮、犯酒癮了

🗣u: nng koaxn ciuo 兩罐酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩瓶酒

🗣u: Ciaq lym cid'tiarm'ar ciuo nia'nia, iao'boe khie'pong`leq`laq! 才啉這點仔酒爾爾，猶未起磅咧啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才喝這點兒酒而已，還沒開始過癮啦！

🗣u: Y na lym'ciuo'zuix, lorng korng y bøo zuix. 伊若啉酒醉，攏講伊無醉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要是喝醉了，都會說他沒有醉。

🗣u: Harn'harn`ar ciaq lym cit pae ciuo. 罕罕仔才啉一擺酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

久久才喝一次酒。

🗣u: Kofng'mar zøx'ki, larn tiøh tiarm'hviw hof'chviar yn laai hiarng'iong ciuo'zhaix. 公媽做忌，咱著點香呼請𪜶來享用酒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在祖先的忌辰祭拜時，咱們得要燃香召請他們來享用酒菜

🗣u: Kyn'ar'jit ciuo'laau laai cit ciaq kym'sy'kaau. 今仔日酒樓來一隻金絲猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒店今天來了一位多金客。

🗣u: Thviaf'tngg zoafn laang'kheq, laam'lie sox zhefng ee, hie'ciuo ciah cyn ze, thexng'hau køq ciah'tee. 廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。

🗣u: Beq khix ho laang chviar ciah hie'ciuo, ma tiøh sef'zngf'tvar'pan`cit'e. 欲去予人請食喜酒，嘛著梳妝打扮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要給人請吃喜酒，總得化妝打扮一下。

🗣u: Y ciuo'phiaq bae, ciuo lym'lym`leq tvia'tvia khie'ciuo'siao. 伊酒癖䆀，酒啉啉咧定定起酒痟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他酒品不佳，酒喝一喝經常發酒瘋。

🗣u: Hid kefng syn khuy ee hae'sarn'tiaxm, beh'ar'ciuo ho lie lym thaxng'hae`ee. 彼間新開的海產店，麥仔酒予你啉迵海的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間新開的海產店，啤酒類無限量供應你喝。

🗣u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。

🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai. 人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。

🗣u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee. 俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia. 俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。

axng [wt] [HTB] [wiki] u: axng [[...]][i#] [p.]

large narrow-mouthed earthen jar

甕

• byaxng [wt] [HTB] [wiki] u: bie'axng [[...]][i#] [p.]
  rice vat, jar or crock
  米缸

• ciw'axng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'axng [[...]][i#] [p.]
  liquor jar
  酒甕

aw [wt] [HTB] [wiki] u: aw [[...]][i#] [p.]

cup, cupful

杯

• te'aw [wt] [HTB] [wiki] u: tee'aw [[...]][i#] [p.]
  tea cup
  茶杯

• cit aw tee [wt] [HTB] [wiki] u: cit aw tee [[...]][i#] [p.]
  cup of tea
  一杯茶

• cit tex te'aw [wt] [HTB] [wiki] u: cit tex tee'aw [[...]][i#] [p.]
  a tea cup
  一個茶杯

• ciwaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'aw; (ciuo'poef) [[...]][i#] [p.]
  wine cup
  酒杯

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

• Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm'tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. [[...]][i#] [p.]
  I am not worthy to be a child of God.
  我當不起做天主的義子。

• Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  It is undeserving that you pour wine for me.
  讓你倒酒,實在不敢當。

• bøexkhafm-tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm-tid lek [[...]][i#] [p.]
  unfit for severe exertion
  不能過勞

bøe køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'giexn; bøe køex'giexn [[...]][i#] [p.]

insatiable taste or craving for pleasure, never satisfied, always requesting or asking for more

不過癮

• Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køeagiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y lym cit koaxn ciuo iao be koex'giexn.; Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køex'giexn. [[...]][i#] [p.]
  He is never satisfied drinking only one bottle of wine.
  他喝一瓶酒還不過癮。

bøextehsaux [wt] [HTB] [wiki] u: be'teq'saux; bøe'teq'saux [[...]][i#] [p.]

unable to satisfy

不能滿足

• Cidkoaxn ciuo niaxnia, y lym bøe tehsaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit koaxn ciuo nia'nia, y lym be teq'saux.; Cit'koaxn ciuo nia'nia, y lym bøe teq'saux. [[...]][i#] [p.]
  Only one bottle of wine, how can it be sufficient for him to drink?
  一瓶酒而已,他怎麼喝得夠。

beq'ar-ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'ciuo; beh'ar-ciuo [[...]][i#] [p.]

beer

啤酒

byciuo [wt] [HTB] [wiki] u: bie'ciuo [[...]][i#] [p.]

rice wine, the cheapest wine made from rice

米酒

zangsaociuo [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'saux'ciuo [[...]][i#] [p.]

broom made of palm fibers

棕掃帚

zeaciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zex'ciuo [[...]][i#] [p.]

offering a libation of wine

祭酒

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhaociwhiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ciuo'hiexn [[...]][i#] [p.]

foul smell of liquor

臭酒味

zhvebeqafciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'beh'ar'ciuo; zhvef/chvy'beh'ar'ciuo [[...]][i#] [p.]

draught beer

生啤酒

zhengciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'ciuo [[...]][i#] [p.]

kind of rice wine, sake

清酒

chviafciuo [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'ciuo [[...]][i#] [p.]

invite guests to a banquet

請喝酒

zhozhaix pøqciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix pøh'ciuo [[...]][i#] [p.]

ordinary food and weak wine

粗菜淡酒

• Eng zhozhaix pøqciuo chviar lie, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng zhof'zhaix pøh'ciuo chviar lie, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
  polite words expressed by the host making an excuse for the food not being good enough for the guest (Lit. Please excuse me for giving you bad vegetables to eat and thin wine to drink.)
  用粗菜淡酒請你,真失禮。

zhunciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'ciuo [[...]][i#] [p.]

feasts during the lunar new year holidays

春酒

zhutciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'ciuo [[...]][i#] [p.]

vomit after being drunk

酒後嘔吐

ciah ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah ciuo; (lym ciuo) [[...]][i#] [p.]

drink wine or liquor

吃酒,喝酒

• ciaqciwzuix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah ciuo'zuix; (lym ciuo'zuix) [[...]][i#] [p.]
  get drunk
  喝醉酒

cirmciuo [wt] [HTB] [wiki] u: cixm'ciuo [[...]][i#] [p.]

soak in liquor (medicine)

浸酒

ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo [[...]][i#] [p.]

brewed or distilled alcoholic drink, wine, liquor or spirits

酒

• Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo pud zuix jiin, jiin zu zuix, seg pud bee jiin, jiin zu bee. [[...]][i#] [p.]
  It is not liquor and women that intoxicate and seduce men, they do it themselves.
  酒不醉人,人自醉,色不迷人,人自迷。

ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo; (siuo) [[...]][i#] [p.]

guard, to watch, stick to, maintain

守

ciw'axng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'axng [[...]][i#] [p.]

large storage jar for wine

酒缸

ciwaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'aw [[...]][i#] [p.]

small wine cup

酒杯

ciwau sitgieen [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'au sid'gieen [[...]][i#] [p.]

say something wrong when drunk

酒後失言

ciwbaq hoesviu [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'baq hoee'sviu [[...]][i#] [p.]

drinking and non-vegetarian Buddhist monk

酒肉和尚

ciwbaq peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'baq peeng'iuo [[...]][i#] [p.]

drinking buddy, fair weather friend

酒肉朋友

ciwbi [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'bi [[...]][i#] [p.]

smell of liquor

酒味

• u ciwbi [wt] [HTB] [wiki] u: u ciuo'bi [[...]][i#] [p.]
  smells of liquor
  有酒味

ciwbør [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'bør; ciuo'bør/buo [[...]][i#] [p.]

yeast for making wine

酒母

ciwzaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zaw [[...]][i#] [p.]

residue of fermented grains after alcoholic contents have been distilled

酒糟,酒滓

ciwzefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zefng [[...]][i#] [p.]

alcohol

酒精

ciwzengtefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zefng'tefng [[...]][i#] [p.]

alcohol burner

酒精燈

ciwzefng tiorngtok [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zefng tioxng'tok [[...]][i#] [p.]

alcoholism

酒精中毒

ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]

food taken with wine, food and wine

酒菜

ciwchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'chviuo [[...]][i#] [p.]

brewery, distillery

酒廠

ciwzuix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zuix [[...]][i#] [p.]

drunk, drunken

酒醉

ciwzuix go taixsu [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zuix go tai'su [[...]][i#] [p.]

If you get drunk, you will make a big mistake.

醉酒誤大事

ciwhoe [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'hoe [[...]][i#] [p.]

cocktail or reception party

酒會

ciwhofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'hofng [[...]][i#] [p.]

the silly behavior of a drunkard

酒瘋

• khie ciwhofng [wt] [HTB] [wiki] u: khie ciuo'hofng [[...]][i#] [p.]
  behave ridiculously, like a drunkard
  發酒瘋

Ciuo hoong tikie, chienpoef siao. [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo hoong ty'kie, chiefn'poef siao; Ciuo hoong ty'kie, chiefn'poef siao. [[...]][i#] [p.]

You feel like drinking more with a bosom friend. (Lit. When drinking with a bosom friend, a thousand cups will still be too little.)

酒逢知己,千杯少。

ciwieen [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'ieen; (ciuo'iexn) [[...]][i#] [p.]

feast with liquor

酒筵,酒宴

ciwiuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'iuo [[...]][i#] [p.]

drinking companion

酒友

ciwkaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kaf [[...]][i#] [p.]

girlie restaurant

酒家

ciwkalie [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kaf'lie [[...]][i#] [p.]

barmaid, bar girl

酒家女

ciwkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kafn [[...]][i#] [p.]

wine bottle

酒瓶

ciwkvef [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvef [[...]][i#] [p.]

keep night watch

守夜

• chviax zhat ciwkvef [wt] [HTB] [wiki] u: chviax zhat ciuo'kvef [[...]][i#] [p.]
  hire a thief as watchman
  雇賊守夜

ciuo khangpaang [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo khafng'paang; (siuo khafng'paang) [[...]][i#] [p.]

keep the bedroom empty, lead a lonely life of a deserted or bereaved wife

守空閨

ciwkhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'khox [[...]][i#] [p.]

wine cellar

酒庫

ciwkhui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'khuy'ar [[...]][i#] [p.]

can opener, bottle opener

開罐器,開瓶器

ciwkhut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'khud'ar [[...]][i#] [p.]

dimple

酒窩

ciwkvoar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvoar [[...]][i#] [p.]

remain in widowhood

守寡

ciwkvoar za'bor [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvoar zaf'bor; (kvoar'hu) [[...]][i#] [p.]

widow

寡婦

ciwkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'koarn [[...]][i#] [p.]

tavern, pub, a bar

酒館

ciwkoong [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'koong [[...]][i#] [p.]

temporary mental disorder after too much alcohol

酒狂

ciwkuie [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kuie [[...]][i#] [p.]

drunkard, an alcoholic

酒鬼

ciwkuun [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kuun [[...]][i#] [p.]

wine drinking game counting numbers with the fingers of the fist

酒拳

• hoaq ciwkuun [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq ciuo'kuun [[...]][i#] [p.]
  a wine drinking game in which two contestants guess at the number of fingers about to be deployed, each putting out one hand and guessing the total (0-10) of the two parties
  划酒拳

ciwlaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'laau [[...]][i#] [p.]

tavern, bar, saloon, restaurant

酒樓

ciwlau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'lau'ar [[...]][i#] [p.]

funnel

酒漏斗

ciwleeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'leeng [[...]][i#] [p.]

to wake the deceased

守靈

ciwliong [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'liong [[...]][i#] [p.]

capacity for liquor

酒量

• ciwliong koaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'liong koaan [[...]][i#] [p.]
  He can take a great quantity of liquor.
  有酒量,酒量大。

• ciwliong ke [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'liong ke [[...]][i#] [p.]
  has small capacity for liquor
  沒有酒量,酒量小

ciwloong pngxte [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'loong png'te [[...]][i#] [p.]

man who can do nothing but drink and eat, a good for nothing (Lit. wine sack and rice bag)

酒囊飯袋,笨蛋

ciuo oaqkvoar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo oah'kvoar [[...]][i#] [p.]

married in name, not in action

空有夫妻之名,無夫妻之實

ciwoe [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'oe [[...]][i#] [p.]

utterances of a drunkard, drunken rambling

酒話

ciwpaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paf [[...]][i#] [p.]

bar for alcoholic drinks

酒吧

ciwpalie [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paf'lie [[...]][i#] [p.]

bar girl, barmaid

酒吧女

ciwpaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paan [[...]][i#] [p.]

type of jug or decanter for liquor

酒瓶,酒壺

ciwphiaq bae [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'phiaq bae; (phvae ciuo'phiaq) [[...]][i#] [p.]

be quarrelsome in one's cups, ugly drunkenness

酒癖壞

ciwphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'phvoa [[...]][i#] [p.]

drinking buddy

酒伴

ciwphøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'phoex; ciuo'phøex [[...]][i#] [p.]

food to go with wine, liquor

配酒菜

ciwpiq [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'piq [[...]][i#] [p.]

formerly a leather flask for wine, drunkard

酒鼈,酒鬼

ciwpør [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'pør [[...]][i#] [p.]

bartender

酒保

ciwpoef [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'poef [[...]][i#] [p.]

wine cups

酒杯

ciwsek [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'sek [[...]][i#] [p.]

banquet, a feast

酒席

ciwseg [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'seg [[...]][i#] [p.]

wine and women, drink and lust

酒色

ciwseg zaikhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'seg zaai'khix [[...]][i#] [p.]

wine, women, wealth and power four main temptations of man

酒色財氣

ciwseg ci'too [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'seg cy'too [[...]][i#] [p.]

libertine, debauchee

酒色之徒

ciwseg køeato [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'seg koex'to; ciuo'seg køex'to [[...]][i#] [p.]

excessive indulgence in sensual pleasures, debauchery

酒色過度

ciwsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'siefn [[...]][i#] [p.]

an alcoholic, drunkard, a nickname of Li Po (Lit. An Immortal with the Bottle.)

酒仙,酒鬼

ciwsiao [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'siao [[...]][i#] [p.]

temporary mental disorder after too much alcohol

酒瘋

ciwsit [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'sit [[...]][i#] [p.]

food and drink

酒食

ciwtharng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tharng [[...]][i#] [p.]

wine barrel or cask, a drunkard

酒桶,酒量大

ciwtii jiogliim [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tii jiok'liim [[...]][i#] [p.]

debauchery on a magnificent scale, unprecedented luxury or wealth (Lit. ponds of wine, woods of meat)

酒池肉林

ciwtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tiaxm [[...]][i#] [p.]

tavern, saloon, a bar

酒店

ciwtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tviuu [[...]][i#] [p.]

bar, tavern, beer hall

酒場

• Cid khoarn peng'iuo si ciwtviuu ee peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn peeng'iuo si ciuo'tviuu ee peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  This kind of friend is a "drinking buddy".
  這種朋友是酒場的朋友。

ciwtoo [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'too [[...]][i#] [p.]

an alcoholic, drunkard

酒徒

ciwtøq [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tøq [[...]][i#] [p.]

banquet

酒桌

ciwtok [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tok [[...]][i#] [p.]

alcohol poisoned

酒精中毒

zørzhat [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zhat; zøx/zøex'zhat [[...]][i#] [p.]

steal, be a thief

做賊

• Zørzhat cidkvef, ciwzhat cidmee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'zhat cit'kvef, ciuo'zhat cit'mee.; Zøx/Zøex'zhat cit'kvef, ciuo'zhat cit'mee. [[...]][i#] [p.]
  Though the thief comes only in one watch, we must be on guard all night.
  做賊一更,守賊一夜,防不勝防。

• Zørzhat cioxnggoaan zaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'zhat ciong'goaan zaai.; Zøx/Zøex'zhat ciong'goaan zaai. [[...]][i#] [p.]
  be clever at thievery, be a thief with the ability of one who could pass the highest tests to become a government official
  做賊狀元才。

Zuieofng-cy-ix pud zai ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zuix'ofng cy ix pud zai ciuo.; Zuix'ofng-cy-ix pud zai ciuo. [[...]][i#] [p.]

The old drunkard is not really interested in wine. be secretly interested in something while pretending to show interest in another

醉翁之意不在酒。

øetør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tør'khix; øef'tør`khix [[...]][i#] [p.]

knock down by jostling

撞倒(被手肘)

• Cid koaxn beqafciuo ho goar etøfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid koaxn beh'ar'ciuo ho goar ef'tør'khix. [[...]][i#] [p.]
  I knocked over the bottle of beer.
  這瓶啤酒被我的肘部撞倒的.

gix'niu [wt] [HTB] [wiki] u: gi'niu [[...]][i#] [p.]

divert oneself, while away time

逍遣

• Bøo taixcix borng limciuo zøx gix'niu. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tai'cix borng lym'ciuo zøx gi'niu. [[...]][i#] [p.]
  Nothing to do but have a few drinks to take up the time.
  沒有事情喝喝酒做消遣。

giexn ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: giexn ciuo [[...]][i#] [p.]

crave wine

渴望喝酒,酒癮發作

hexng ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'ciuo [[...]][i#] [p.]

be addicted to wine

好喝酒

hyciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hie'ciuo [[...]][i#] [p.]

wine served at a congratulatory feast like a wedding

喜酒

hiernciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'ciuo [[...]][i#] [p.]

offer wine

獻酒

hiongciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hioong'ciuo [[...]][i#] [p.]

drink strong liquor and a lot of it

喝猛酒

Høfciuo tiim arngtøea. [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciuo tiim axng'tea; Hør'ciuo tiim axng'tøea. [[...]][i#] [p.]

keep the best till the last, The best is not always in front. The late comer ends up in front.

好酒沉甕底,好的在後頭。

hofkutciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hor'kud'ciuo [[...]][i#] [p.]

tiger bone wine

虎骨酒

hvorciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hvox'ciuo [[...]][i#] [p.]

given to wine

好酒

hoa'thiefn ciwtøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'thiefn ciuo'te; hoaf'thiefn ciuo'tøe [[...]][i#] [p.]

lead a life of debauchery

花天酒地

hoadciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'ciuo [[...]][i#] [p.]

impose a drinking penalty, the wine to be drunk as a penalty

罰酒

hwn-ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'ciuo; hwn-ciuo [[...]][i#] [p.]

wine and tobacco

煙酒

hunciwpaai [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'ciuo'paai [[...]][i#] [p.]

tobacco and liquor dealer's license

煙酒販賣執照

hunciwsøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'ciuo'soex; hwn'ciuo'søex [[...]][i#] [p.]

wine and tobacco tax

煙酒稅

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

also, even, still

也

• Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. [[...]][i#] [p.]
  He neither drinks nor smokes.
  他也不喝酒也不抽煙。

• Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. [[...]][i#] [p.]
  He has both money and power.
  他有錢也有勢。

• ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør [[...]][i#] [p.]
  That will also do. O.K.
  也好

• Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. [[...]][i#] [p.]
  Still there is reason in what you say.
  你所說的也有道理。

• ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny [[...]][i#] [p.]
  also the same (this way)
  也是這樣

• lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar [[...]][i#] [p.]
  Even a little child knows it.
  連小孩也知道

ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen [[...]][i#] [p.]

bamboo mat spread on the ground for sitting on, a feast, a banquet

筵

• ciwieen [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'ieen [[...]][i#] [p.]
  feast with liquor
  酒筵

iensek [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'sek; (ciuo'ieen) [[...]][i#] [p.]

feast, a banquet

筵席,酒筵

ymciuo bu'to [wt] [HTB] [wiki] u: irm'ciuo buu'to [[...]][i#] [p.]

drink more wine than one can stand

飲酒無度

iøqciuo [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'ciuo [[...]][i#] [p.]

medicinal wine

藥酒

viuciuo [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'ciuo [[...]][i#] [p.]

foreign wine

洋酒

jikarkax [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kax'kax [[...]][i#] [p.]

problems entangled, incapable of ready solution, (of persons) be a constant pest

糾纏不清

• Kiexn limciuo tø jikarkax, maix ho y lym hiaq ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn lym'ciuo tø jii'kax'kax, maix ho y lym hiaq ze. [[...]][i#] [p.]
  Every time he drinks he becomes a pest, don't let him drink that much.
  每次喝酒就糾纏不清,不要給他喝那麼多。

jibmngg [wt] [HTB] [wiki] u: jip'mngg [[...]][i#] [p.]

enter the door

入門

• Thaozar zhutmngg, cyn axm ciaq jibmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaux'zar zhud'mngg, cyn axm ciaq jip'mngg. [[...]][i#] [p.]
  go out very early in the morning and come back very late
  早出晚歸

• Cit e jibmngg, ciu khvoartiøh y teq limciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e jip'mngg, ciu khvoax'tiøh y teq lym'ciuo. [[...]][i#] [p.]
  As soon as I entered his home, I saw he was drinking.
  一進門就看到他在喝酒。

juo [wt] [HTB] [wiki] u: juo; (luo) [[...]][i#] [p.]

surpass, more, further

愈,越,更

• Lie na ciah baq e juo (luo) puii. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na ciah baq e juo (luo) puii.; Lie na ciah baq øe juo puii. [[...]][i#] [p.]
  If you eat meat, you will get fatter.
  你若吃肉會更胖。

• Y na lym ciuo, e juo aix kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na lym ciuo, e juo aix korng'oe. [[...]][i#] [p.]
  When he drinks, he becomes more talkative.
  他要是喝酒,會越喜歡講話。

ka'gvaau byciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'gvaau bie'ciuo [[...]][i#] [p.]

good food and excellent wine — a sumptuous feast

佳餚美酒

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]][i#] [p.]
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]][i#] [p.]
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]][i#] [p.]
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Variety is the spice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kayciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'ciuo [[...]][i#] [p.]

neutralize the effect of alcoholic drinks, alleviate a hangover

解酒

kayciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kae'ciuo [[...]][i#] [p.]

abstain from drinking

戒酒

kaesiu [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siu [[...]][i#] [p.]

May you have long life!

介壽

• kaesiuxciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siu'ciuo [[...]][i#] [p.]
  wine sold on the birthday of the president, Chang-kai-sek
  介壽酒

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

bottle, a jar (especially with narrow neck)

瓶

• ciwkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kafn [[...]][i#] [p.]
  wine bottle
  酒瓶

• hoekafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kafn [[...]][i#] [p.]
  flower vase
  花瓶

kau ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kau'ciuo [[...]][i#] [p.]

strong liquor or wine

濃酒

kauliangciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'liaang'ciuo; (køf'lioong'ciuo) [[...]][i#] [p.]

kaoliang wine, wine made from sorghum

高粱酒

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (kar) [[...]][i#] [p.]

false, pretend, feigned, pass off

假,假裝,偽裝,冒牌

• Zef si cyn ee, afsi kea ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea ee? [[...]][i#] [p.]
  Is this a true one or a fake?
  這是真的還是假的?

• Taioaan-ciuo kefzøx Bykog-ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'ciuo kea'zøx Bie'kog'ciuo.; Taai'oaan-ciuo kea'zøx Bie'kog-ciuo. [[...]][i#] [p.]
  pass off Taiwanese liquor as American
  台灣酒冒牌做美國酒。

• kea paktor-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea pag'tor'thviax; kea pag'tor-thviax [[...]][i#] [p.]
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kea bøo khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea bøo khvoax'kvix; (kea bøo thviaf'kvix) [[...]][i#] [p.]
  pretend one didn't see (hear)
  假裝沒看見(聽見)

køebøefciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'boea'ciuo; køef'bøea'ciuo [[...]][i#] [p.]

cocktail

雞尾酒

køebøefciuo-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: kef'boea'ciuo'hoe; køef'bøea'ciuo-hoe [[...]][i#] [p.]

cocktail party

雞尾酒會

køeciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ciuo; køef'ciuo [[...]][i#] [p.]

chicken cooked with sesame seed oil and wine specially prepared for a woman during the first month after her confinement

麻油雞酒

kefciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kea'ciuo [[...]][i#] [p.]

fake wine

假酒

kea`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kea`ee [[...]][i#] [p.]

forgery, false

假的

• Cid koaxn ciuo si kea`ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid koaxn ciuo si kea`ee. [[...]][i#] [p.]
  This (bottle of) wine is fake.
  這瓶酒是假的。

kvef [wt] [HTB] [wiki] u: kvef; (kvy) [[...]][i#] [p.]

watch of the night, one fifth part of the night

更

• itkvef [wt] [HTB] [wiki] u: id'kvef [[...]][i#] [p.]
  first watch (about dark)
  一更

• jixkvef [wt] [HTB] [wiki] u: ji'kvef [[...]][i#] [p.]
  second watch (about 9 o'clock)
  二更

• svakvef [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'kvef [[...]][i#] [p.]
  third watch (midnight)
  三更

• goxkvef [wt] [HTB] [wiki] u: go'kvef [[...]][i#] [p.]
  fifth watch (about dawn)
  五更

• ciwkvef [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvef; (kox'kvef) [[...]][i#] [p.]
  keep watch
  守更

• svakvef pvoarmee [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'kvef pvoax'mee [[...]][i#] [p.]
  midnight
  三更半夜

kekciuo [wt] [HTB] [wiki] u: keg'ciuo [[...]][i#] [p.]

distill wine or liquor

釀酒

kerngciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'ciuo [[...]][i#] [p.]

toast, drink to one's health or success

敬酒

kirmciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'ciuo [[...]][i#] [p.]

refrain from drinking

禁酒

Kimtiaw iuo ciuo kimtiaw zuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Kym'tiaw iuo ciuo kym'tiaw zuix. [[...]][i#] [p.]

Enjoy while one can.

今朝有酒,今朝醉。

køliangciuo [wt] [HTB] [wiki] u: køf'liaang'ciuo [[...]][i#] [p.]

kaoliang wine

高梁酒

kvoar [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar [[...]][i#] [p.]

solitary, small quantity, few

寡

• ciwkvoar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvoar [[...]][i#] [p.]
  live in widowhood
  守寡

• tøkvoar [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kvoar [[...]][i#] [p.]
  many or few
  多寡

kvoafhu [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar'hu; (ciuo'kvoar`ee) [[...]][i#] [p.]

widow

寡婦,守寡的

koarnciuo [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'ciuo [[...]][i#] [p.]

force one to drink liquor

灌酒

køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: koex'giexn; køex'giexn [[...]][i#] [p.]

do something to one's heart's content, satisfy the urge of an addiction

過癮

• Pøqciuo lym be koeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: Pøh'ciuo lym be koex'giexn; Pøh'ciuo lym bøe køex'giexn [[...]][i#] [p.]
  I can not quench (satisfy) my craving with weak liquor.
  淡酒喝不過癮

køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'jit; køex'jit [[...]][i#] [p.]

pass (spend) the day, to live

過日子,度日

• kankhor køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor koex'jit; kafn'khor køex'jit [[...]][i#] [p.]
  make a bare living
  艱苦過日子

• limciuo koeajit [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo koex'jit [[...]][i#] [p.]
  spend the day drinking liquor
  飲酒度日

køeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: koex'thaau; køex'thaau; (koex'to) [[...]][i#] [p.]

excessive, beyond the proper measure

過度

• limciuo køeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo koex'thaau; lym'ciuo køex'thaau; (lym'ciuo koex'to) [[...]][i#] [p.]
  over indulge, drink too much
  飲酒過度

• kangzog køeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog koex'thaau; kafng'zog køex'thaau [[...]][i#] [p.]
  overwork
  工作過度

køeato [wt] [HTB] [wiki] u: koex'to; køex'to; (koex'thaau) [[...]][i#] [p.]

excessive, immoderate, excessively

過度

• limciuo køeato [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo koex'to; lym'ciuo køex'to [[...]][i#] [p.]
  drink too much
  飲酒過度

• løtong køeato [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong koex'to; løo'tong køex'to [[...]][i#] [p.]
  work (labor) beyond the proper measure
  勞動過度

kuxciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ku'ciuo [[...]][i#] [p.]

old liquor

舊酒

kuxpaan tea sinciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ku'paan tea syn'ciuo [[...]][i#] [p.]

new wine in old bottles — new concepts in an old framework

舊瓶裝新酒

kuie [wt] [HTB] [wiki] u: kuie [[...]][i#] [p.]

spirits of the dead, ghost, goblin, devil, demons

鬼

• ciwkuie [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kuie [[...]][i#] [p.]
  drunkard
  酒鬼

• zuykuie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kuie [[...]][i#] [p.]
  ghost of a drowned person
  水鬼

• iaukuie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kuie [[...]][i#] [p.]
  hungry demons, greedy
  餓鬼,貪嘴,嘴饞

• kiawkuie [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'kuie [[...]][i#] [p.]
  confirmed gambler
  賭鬼

• lahsapkuie [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab'kuie [[...]][i#] [p.]
  dirty, unclean, unfair
  骯髒鬼

• mo'kuie [wt] [HTB] [wiki] u: moo'kuie [[...]][i#] [p.]
  the Devil, Satan
  魔鬼

laau [wt] [HTB] [wiki] u: laau [[...]][i#] [p.]

upper story, building's upper story, storied house, a tower

樓

• zenglaau [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'laau [[...]][i#] [p.]
  bell-tower
  鐘樓

• ciwlaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'laau [[...]][i#] [p.]
  wine-shop
  酒樓

• svazarnlaau [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'zaxn'laau [[...]][i#] [p.]
  house of three stories
  三層樓

• ginlaau [wt] [HTB] [wiki] u: giin'laau [[...]][i#] [p.]
  jewelry shop, goldsmith's
  銀樓

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (lo) [[...]][i#] [p.]

leak, drip, leak out, disclose, slip, omit unintentionally, neglect, forget

漏

• liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]][i#] [p.]
  repair a leak
  修補漏洞

• ciwlau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'lau; (ciuo'lau'ar) [[...]][i#] [p.]
  funnel for pouring liquor
  酒漏斗

• iulau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lau; (iuu'lau'ar) [[...]][i#] [p.]
  funnel for pouring oil
  油漏斗

• soalau [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'lau [[...]][i#] [p.]
  water filter
  濾水器

lym ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo [[...]][i#] [p.]

drink wine, take wine

飲酒

lym sinniuu ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: lym syn'niuu ciuo [[...]][i#] [p.]

attend a wedding feast

喝喜酒

lioong [wt] [HTB] [wiki] u: lioong; (liaang) [[...]][i#] [p.]

spiked or common millet, canary seed, sorghums

梁

• kølioong [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lioong; (kaw'lioong) [[...]][i#] [p.]
  sorghum
  高梁

• køliongciuo [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lioong'ciuo; (kaw'lioong'ciuo) [[...]][i#] [p.]
  sorghum liquor, spirit distilled from millet
  高梁酒

moxpaai [wt] [HTB] [wiki] u: mo'paai [[...]][i#] [p.]

counterfeit a brand or trade mark, a fake

冒牌

• moxpaai ee viuciuo [wt] [HTB] [wiki] u: mo'paai ee viuu'ciuo [[...]][i#] [p.]
  fake foreign liquor
  冒牌的洋酒

paf [wt] [HTB] [wiki] u: paf [[...]][i#] [p.]

large-mouthed, an exclamation, an interjection, used in transliteration, final particle, sign of the optative mood (expressing a wish), bar (for alcoholic drinks)

吧

• ciwpaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paf [[...]][i#] [p.]
  bar (for alcoholic drinks)
  酒吧

• ciwpalie [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paf'lie [[...]][i#] [p.]
  bar girl, barmaid
  酒吧女

paan [wt] [HTB] [wiki] u: paan [[...]][i#] [p.]

pitcher, jug, bottle, vase

瓶

• ciwpaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paan [[...]][i#] [p.]
  wine jar
  酒瓶

• zuypaan [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'paan [[...]][i#] [p.]
  pitcher
  水瓶

• hoepaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'paan [[...]][i#] [p.]
  flower vase
  花瓶

paxnciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: pan'ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]

prepare a feast

辦酒菜

paupan ciwsek [wt] [HTB] [wiki] u: paw'pan ciuo'sek [[...]][i#] [p.]

contract for feasts

包辦酒席

pvex [wt] [HTB] [wiki] u: pvex; pvex/pvix; (pvix, pexng) [[...]][i#] [p.]

handle, hilt (of a sword), half (of a dagger), grasp, grip, shaft, (broom) stick

柄

• saociuo-pvex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'pvex; saux'ciuo-pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  broomstick
  掃帚柄

• ti'thaupvex [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau'pvex; ty'thaau'pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  hoe handle
  鋤頭柄

• tøpvex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'pvex [[...]][i#] [p.]
  handle of a knife (sword)
  刀柄

peh phu'tøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: peh phuu'tøo'ciuo [[...]][i#] [p.]

white wine

白葡萄酒

phaociuo [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'ciuo [[...]][i#] [p.]

treat with hot spirits (medicinally)

泡酒

phøtøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'ciuo [[...]][i#] [p.]

grape wine, port wine

葡萄酒

phøeaciuo [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'ciuo; phøex'ciuo [[...]][i#] [p.]

eat food, peanuts along with liquor

下酒

phu'tøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'tøo'ciuo [[...]][i#] [p.]

grape wine

葡萄酒

pinkøfciuo [wt] [HTB] [wiki] u: piin'kør'ciuo [[...]][i#] [p.]

cider

蘋果酒

poef [wt] [HTB] [wiki] u: poef [[...]][i#] [p.]

cup, tumbler, glass, goblet

杯,盃

• kanpoef [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'poef [[...]][i#] [p.]
  Bottoms up!
  乾杯

• ciwpoef [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'poef [[...]][i#] [p.]
  wine cup
  酒杯

• pølepoef [wt] [HTB] [wiki] u: pøf'lee'poef [[...]][i#] [p.]
  glass cup, a glass
  玻璃杯

• tepoef [wt] [HTB] [wiki] u: tee'poef [[...]][i#] [p.]
  teacup
  茶杯

poeciuo [wt] [HTB] [wiki] u: poee'ciuo [[...]][i#] [p.]

accompanies a patron in drinking (a prostitute or bargirl)

陪酒

pøqciuo [wt] [HTB] [wiki] u: pøh'ciuo [[...]][i#] [p.]

light wine, insipid wine, diluted wine (polite expression used by the host)

薄酒

saociuo [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo; (saux'chiuo) [[...]][i#] [p.]

broom

掃帚

• saociuo-pvex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'pvex; saux'ciuo-pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  broom handle
  掃帚柄

• ka'tøf peeng thiq saociuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tøf peeng thiq saux'ciuo [[...]][i#] [p.]
  fortune teller's phrase regarding a girl who will injure the bridegroom's family
  掃帚星,不吉祥的女人

saociwzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'zhvef; saux'ciuo'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

comet, any person who brings bad luck

掃帚星

sek [wt] [HTB] [wiki] u: sek [[...]][i#] [p.]

mat, feast, seat, take a seat

席

• zhutsek [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sek [[...]][i#] [p.]
  attend, be present (at a meeting or class)
  出席

• ciwsek [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'sek [[...]][i#] [p.]
  banquet
  酒席

• zwsek [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'sek [[...]][i#] [p.]
  chairman, chairperson
  主席

• iernsek [wt] [HTB] [wiki] u: iexn'sek [[...]][i#] [p.]
  banquet, feast
  宴席

• khoatsek [wt] [HTB] [wiki] u: khoad'sek [[...]][i#] [p.]
  be absent, absent from (meeting or class)
  缺席

siaf [wt] [HTB] [wiki] u: siaf [[...]][i#] [p.]

buy or sell on credit

賒

• Goar siaf y cit koaxn ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar siaf y cit koaxn ciuo. [[...]][i#] [p.]
  I sold him a bottle of wine on credit.
  我賒他一瓶酒。

• Bøo siaf putseeng tiaxm, siaf liao tiaxm putseeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siaf pud'seeng tiaxm, siaf liao tiaxm pud'seeng. [[...]][i#] [p.]
  Without giving credit one can't do business, but yet giving credit is ruinous.
  無賒不成店,賒了店不成。

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn [[...]][i#] [p.]

genie, fairy, an immortal

仙

• ciwsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'siefn [[...]][i#] [p.]
  drunkard
  酒鬼

• zørsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'siefn; zøx/zøex'siefn [[...]][i#] [p.]
  become a "Sian", as some good men are alleged to do
  做仙

• poaqkiao-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: poah'kiao'siefn; poah'kiao-siefn [[...]][i#] [p.]
  inveterate gambler
  賭鬼

• sinsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: siin'siefn [[...]][i#] [p.]
  gods and genii, benign spirits
  神仙

Siauxhinciuo [wt] [HTB] [wiki] u: Siau'hyn'ciuo [[...]][i#] [p.]

Shaohsing wine, a mild rice brew of golden yellows color, famous product of Shaohsing in Chekiang Province

紹興酒

simbun [wt] [HTB] [wiki] u: sym'bun [[...]][i#] [p.]

boredom, state of mental depression

心很悶

• limciuo kae-simbun [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo kae sym'bun; lym'ciuo kae-sym'bun [[...]][i#] [p.]
  drink liquor to relieve boredom
  喝酒解悶

sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'niuu [[...]][i#] [p.]

bride

新娘

• ciah sinniuu ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah syn'niuu ciuo [[...]][i#] [p.]
  wedding feast
  吃喜酒

sinniuciuo [wt] [HTB] [wiki] u: syn'niuu'ciuo [[...]][i#] [p.]

wedding feast

喜酒

siøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciuo [[...]][i#] [p.]

any intoxicating liquor (not necessarily warmed)

酒

siwkvef [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'kvef; (ciuo'kvef) [[...]][i#] [p.]

keep night watch

守更

siwkoar [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'koar; (ciuo'kvoar) [[...]][i#] [p.]

remain in widowhood

守寡

siwleeng [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'leeng; (ciuo'leeng) [[...]][i#] [p.]

keep watch by a corpse

守靈

suciuo [wt] [HTB] [wiki] u: sw'ciuo [[...]][i#] [p.]

bootleg, alcoholic beverages produced by unlicensed breweries, untaxed liquors, moon shine

私酒

tahciuo [wt] [HTB] [wiki] u: taq'ciuo [[...]][i#] [p.]

buy wine from a big vat in the amount that you want

買酒

thiq saociuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiq saux'ciuo [[...]][i#] [p.]

fortune teller's phrase regarding a girl who will injure the bridegroom's family

鐵掃帚

thiin ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'ciuo [[...]][i#] [p.]

to pour or serve spirituous liquor

倒酒,斟酒

tix [wt] [HTB] [wiki] u: tix [[...]][i#] [p.]

send, to present, convey, transmit, extend (thanks), cause (injury, death), achieve, amass (fortune), result in, retire, resign

致

• ciaqciuo sor tix ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'ciuo sor tix ee [[...]][i#] [p.]
  the result of drink
  飲酒所致的

• ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]
  coincidence, agreement, cooperation
  一致

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm [[...]][i#] [p.]

shop, store, inn, tavern, hotel

店

• bytiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bie'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  rice shop
  米店

• zabhoeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoex'tiaxm; zap'høex'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  grocer's, grocery store, general store
  雜貨店

• ciwtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  wine shop, restaurant, cabaret
  酒店

• pahhoeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex'tiaxm; paq'høex'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  department store
  百貨店

• pengtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  ice shop
  冰店

• pngxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: png'tiaxm [[...]][i#] [p.]
  restaurant, hotel
  飯店

tiefnciuo [wt] [HTB] [wiki] u: tiern'ciuo; (iøf'lør'cixn'khiq) [[...]][i#] [p.]

tincture of iodine

碘酒

tiexnciuo [wt] [HTB] [wiki] u: tien'ciuo [[...]][i#] [p.]

offer a libation of wine, libation of wine

奠酒

tim pvoarciwzuie [wt] [HTB] [wiki] u: tim pvoax'ciuo'zuie [[...]][i#] [p.]

wine and water each in part

酒水各一半來燉

tinnii løfciuo [wt] [HTB] [wiki] u: tiin'nii lør'ciuo [[...]][i#] [p.]

alcoholic drinks that have been preserved for a long time, aged wine

陳年老酒

toan [wt] [HTB] [wiki] u: toan; (tng) [[...]][i#] [p.]

sever, cut or break asunder, cut off, discontinue, cease

斷

• hviuiefn puttoan [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'iefn pud'toan [[...]][i#] [p.]
  incense burns unceasingly (in much frequented temple)
  香煙不斷

• ittøf liofngtoan [wt] [HTB] [wiki] u: id'tøf liorng'toan [[...]][i#] [p.]
  sever relations by one stroke, cut off a bad course of life at once
  補缺

• kaeciuo toaxnhwn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'ciuo toan'hwn [[...]][i#] [p.]
  neither drink spirituous liquor nor smoke opium or tobacco
  戒酒斷煙

togciuo [wt] [HTB] [wiki] u: tok'ciuo [[...]][i#] [p.]

poisonous wine

毒酒