Taiwanese–English dictionaries full-text search

ad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bend; break; snap off; break; bend or snap off things that have ki as their classifier

折; 軋; 遏

cih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tongue; to break; be broken (a thing with the measure of ki)

舌; 折

karngky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

spirit said to take possession of person; tang-ki be possessed by a spirit

神附身於乩童

khi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fear; a fear (usually superstitious); shun; prohibit or proscribe (usually for superstitious purposes); avoid; be envious of; to hate; (ki means death anniversary)

忌; 柿

ki [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fear; a fear (usually superstitious); shun; prohibit or proscribe (usually for superstitious purposes); avoid; be envious of; to hate; (ki means death anniversary)

忌

ki'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

flag; banner

旗子

ki'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

旗下

ki'iaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

confidential and important (matters)

機要

ki'iaux-piesw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

confidential secretary

機要秘書

ki'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

relationship entered unexpectedly; singular destiny ─ said of two who have been brought together in a strange way

奇緣

ki'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ki'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lubricating oil; lubricant

機油

ki'oong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

chess champion

棋王

ki'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

luck; fate

機運

ki'uu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

reminders; the rest

其餘

pøfciexn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

recommends; recommend (somebody for a job) and stand guarantee (cf.; thui-chian; ki-chian)

保薦

tuienii-ki [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

zørgee^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

observe the second and sixteenth of each month with worship of te-ki-chu

做牙 (拜土地公)

🗣 bogbeeng-ki'miau 🗣 (u: bok'beeng-kii'miau bok'beeng'kii'biau ⬆︎ ) 莫名其妙 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (idiom) baffling; bizarre; without rhyme or reason; inexplicable

莫名其妙

🗣 chiahky 🗣 (u: chiaq'ky ⬆︎ ) 鍤箕 [wt][mo][[MK]] [d#]

裝粟的器具 ， 形狀像 「 畚箕 」， 但沒有握耳 。

🗣 chienky/chienkw 🗣 (u: chiefn'ky/kw ⬆︎ ) 遷居 [wt][mo][[MK]] [d#]

搬移住所 。

🗣 chiuxky 🗣 (u: chiu'ky ⬆︎ ) 樹枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

樹椏 。 從樹幹旁生出的枝條 。

🗣 chiwki'ar 🗣 (u: chiuo'ky'ar ⬆︎ ) 手機仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

手機 、 行動電話 。

🗣 ciah-kaki/ciah-ka'ki 🗣 (u: ciah-kaf'ki ciah'kaf'ti ⬆︎ ) 食家己 [wt][mo][[MK]] [d#]

失業 。 指失去工作 ， 回家吃老本 。

🗣 ciapky 🗣 (u: ciab'ky ⬆︎ ) 接枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

嫁接 、 接木 。 一種將木本植物的一段枝條嫁接在另一株植物上 ， 以利生長繁殖的方法 。

🗣 ciernky 🗣 (u: ciexn'ky ⬆︎ ) 戰機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) opportunity in a battle; fighter aircraft; war secret

戰機

🗣 Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo. ⬆︎ ) 一枝草，一點露。 [wt][mo][[MK]] [d#]

意為有草就有露水滋潤它 。 比喻天無絕人之路 ， 只要努力 ， 自有生路 ； 也指天生我才必有用 。

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo][[MK]] [d#]

指五根手指頭伸出來不可能一樣長 ， 必有所歧異 。 如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致 ， 仍舊有所不同 。

🗣 guiky 🗣 (u: guii'ky ⬆︎ ) 危機 [wt][mo][[MK]] [d#]

潛藏的危險 、 禍害 。 極度危險的緊要關頭 。

🗣 gvofliwky/gvofliwkw 🗣 (u: gvor'liuo'ky/kw ⬆︎ ) 五柳居 [wt][mo][[MK]] [d#]

糖醋魚 。 菜餚名稱 ， 一種臺灣閩南菜系的糖醋魚烹調法 。

🗣 Hayki'hoe 🗣 (u: Hae'ky'hoe ⬆︎ ) 海基會 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () Straits Exchange Foundation

海基會

🗣 hipsiong-ky/hipsioxng-ky 🗣 (u: hib'sioxng-ky hib'siong'ky ⬆︎ ) 翕相機 [wt][mo][[MK]] [d#]

照相機 。

🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky ⬆︎ ) 花袂牢枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

習慣性流產 。 因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因 ， 造成多次自然流產即稱為習慣性流產 ， 這種情形 ， 俗稱 「 花袂牢枝 」。

🗣 hoeky 🗣 (u: hoef'ky ⬆︎ ) 花枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

花的梗柄 。 墨魚 、 烏賊 。 軟體動物 ， 十隻腳 ， 具有墨囊 ， 在遇到敵人時 ， 會噴出墨汁而逃跑 。 以貝類 、 甲殼類為食 ， 是重要的經濟海產物 。

🗣 hoelengky 🗣 (u: hoef'leeng'ky huy'leeng'ky poef'leeng'ky ⬆︎ ) 飛行機 [wt][mo][[MK]] [d#]

飛機 。 一種飛行工具 。 具有機身 、 機翼和發動機 ， 可以藉著翼面和發動機振動空氣而產生升力及在空中航行 ， 以搭載人員和貨物 。

🗣 hunky 🗣 (u: hwn'ky ⬆︎ ) 分機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (telephone) extension; CL:臺|台[tai2]

分機

🗣 hunky/hunkw 🗣 (u: hwn'ky/kw ⬆︎ ) 分居 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to separate (married couple); to live apart (of husband and wife, family members)

分居

🗣 Hvi'ar svef nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh./Hvi'ar svy nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh. 🗣 (u: Hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh. Hvi'ar svef/svy nng hiøh, kaf'ki khvoax bøe tiøh. ⬆︎ ) 耳仔生兩葉，家己看袂著。 [wt][mo][[MK]] [d#]

耳朵雖然有兩片 ， 但自己卻無法看見自己的耳朵 。 意指人看不見自己的缺點 。 或指人不會反省自己的缺點 ， 卻偏要談論別人的缺失 。

🗣 hvixky 🗣 (u: hvi'ky ⬆︎ ) 耳機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) headphones; earphones; telephone receiver

耳機

🗣 iaukøeaky 🗣 (u: iaw'koex'ky iaw'køex'ky ⬆︎ ) 枵過飢 [wt][mo][[MK]] [d#]

餓過頭 。

🗣 iauky-sittngx 🗣 (u: iaw'ky-sid'tngx ⬆︎ ) 枵飢失頓 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容生活貧困 ， 連吃飯都有一餐沒一餐的 。

🗣 iefnky 🗣 (u: iern'ky ⬆︎ ) 演技 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) acting; performing skills

演技

🗣 iwky 🗣 (u: iuo'ky ⬆︎ ) 有機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) organic

有機

🗣 Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin. ⬆︎ ) 家己捧屎抹面。 [wt][mo][[MK]] [d#]

自己捧起糞來抹臉 。 比喻自己給自己難看 ， 自取其辱 。

🗣 Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang. ⬆︎ ) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo][[MK]] [d#]

自己栽種一棵果樹 ， 到時結果就有得吃 ， 勝過看別人的臉色 。 比喻凡事得靠自己 ， 不要靠別人 。 求人不如求己 。

🗣 ka'kixlaang 🗣 (u: kaf'ki'laang kaf'ti'laang ⬆︎ ) 家己人 [wt][mo][[MK]] [d#]

自己人 、 自家人 。

🗣 kaki/ka'ki 🗣 (u: kaf'ki kaf'ti ⬆︎ ) 家己 [wt][mo][[MK]] [d#]

自己 、 本身 。

🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao. ⬆︎ ) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo][[MK]] [d#]

支使豬支使狗 ， 不如自己跑 。 比喻與其依靠別人不如靠自己 ， 亦即求人不如求己 。

🗣 kexngky 🗣 (u: keng'ky kexng'ky ⬆︎ ) 競技 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) competition of skill (e.g. sports); athletics tournament

競技

🗣 khaikizor 🗣 (u: khay'ky'zor ⬆︎ ) 開基祖 [wt][mo][[MK]] [d#]

始祖 、 鼻祖 。

🗣 khaiky 🗣 (u: khay'ky ⬆︎ ) 開基 [wt][mo][[MK]] [d#]

創立 、 開創基業 。

🗣 khehky 🗣 (u: kheq'ky ⬆︎ ) 客機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) passenger plane

客機

🗣 khixzhngg 🗣 (u: khi'zhngg ki'zhngg ⬆︎ ) 忌床 [wt][mo][[MK]] [d#]

認床 。 指換了床舖就睡不著覺 。

🗣 khøky 🗣 (u: khøf'ky ⬆︎ ) 科技 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) science and technology

科技

🗣 Khøky Toaxlaau 🗣 (u: Khøf'ky Toa'laau ⬆︎ ) 科技大樓 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運文湖線站名

🗣 khuiky 🗣 (u: khuy'ky ⬆︎ ) 開機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to start an engine; to boot up (a computer); to press Ctrl-Alt-Delete; to begin shooting a film or TV show

開機

🗣 khuiky/khuikw 🗣 (u: khuy'ky/kw ⬆︎ ) 開裾 [wt][mo][[MK]] [d#]

開衩 。 衣服邊緣所開的縫隙 。

🗣 ki 🗣 (u: ki ⬆︎ ) 己^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ki 🗣 (u: ki ⬆︎ ) 忌 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ki'afpefng 🗣 (u: ky'ar'pefng ⬆︎ ) 枝仔冰 [wt][mo][[MK]] [d#]

冰棒 。 在模型中倒入果汁 、 糖水 、 紅豆湯或牛奶 ， 並插入竹枝或木條 ， 放置在冰箱中凍結而成的棒狀冰品 。

🗣 Ki'au 🗣 (u: Kii'au ⬆︎ ) 旗後 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄市旗津 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ki'bie 🗣 (u: Kii'bie ⬆︎ ) 奇美 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () CHIMEI Corporation

奇美

🗣 ki'bong 🗣 (u: kii'bong ⬆︎ ) 期望 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to have expectations; to earnestly hope; expectation; hope

期望

🗣 Ki'bøea-svoaf 🗣 (u: Kii'boea'svoaf Kii'bøea-svoaf ⬆︎ ) 旗尾山 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Ki'bwzud 🗣 (u: Kii'buo'zud ⬆︎ ) 奇武卒 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北市大稻埕 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 ki'ha 🗣 (u: kii'ha ⬆︎ ) 旗下 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) under the banner of

旗下

🗣 ki'heeng 🗣 (u: ky'heeng ⬆︎ ) 機型 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () aircraft model. machine model. mobile phone model

機型

🗣 ki'hngf 🗣 (u: ky'hngf ⬆︎ ) 飢荒 [wt][mo][[MK]] [d#]

饑荒 。 指民生困頓 ， 農作欠收的荒年 。

🗣 ki'hoaxn 🗣 (u: kii'hoaxn ⬆︎ ) 奇幻 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) fantasy (fiction)

奇幻

🗣 ki'hog 🗣 (u: kii'hog ⬆︎ ) 祈福 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to pray for blessings

祈福

🗣 ki'i 🗣 (u: kii'i ⬆︎ ) 奇異 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) fantastic; bizarre; odd; exotic; astonished

奇異

🗣 ki'ieen 🗣 (u: ky'ieen ⬆︎ ) 機緣 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) chance; opportunity; destiny

機緣

🗣 ki'iuu 🗣 (u: ky'iuu ⬆︎ ) 機油 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) engine oil

機油

🗣 ki'paang 🗣 (u: ky'paang ⬆︎ ) 機房 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) machine room; engine room; computer room

機房

🗣 ki'phiøx 🗣 (u: ky'phiøx ⬆︎ ) 機票 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) air ticket; passenger ticket; CL:張|张[zhang1]

機票

🗣 ki'pvoaa 🗣 (u: kii'pvoaa ⬆︎ ) 棋盤 [wt][mo][[MK]] [d#]

畫有許多格子 ， 可以排列棋子以供下棋的板子 ， 通常用紙 、 木板或壓克力等材料製作 。

🗣 ki'tien 🗣 (u: ky'tien ⬆︎ ) 機電 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) machinery and power-generating equipment; electromechanical

機電

🗣 ki'tiofng 🗣 (u: kii'tiofng ⬆︎ ) 其中 [wt][mo][[MK]] [d#]

當中 ， 在這中間 。

🗣 ki'tong 🗣 (u: ky'tong ⬆︎ ) 機動 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) locomotive; motorized; power-driven; adaptable; flexible (use, treatment, timing etc)

機動

🗣 ki'tviuo 🗣 (u: ky'tviuo ⬆︎ ) 機長 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (aviation) pilot-in-command; captain

機長

🗣 ki'tviuu 🗣 (u: ky'tviuu ⬆︎ ) 機場 [wt][mo][[MK]] [d#]

專供飛機起降 、 停放及乘客上下的場所 。

🗣 ki/ku 🗣 (u: ki/ku ⬆︎ ) 巨 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ki/ku 🗣 (u: ki/ku ⬆︎ ) 距 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ki/ku 🗣 (u: ki/ku ⬆︎ ) 拒^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 kiapky 🗣 (u: kiab'ky ⬆︎ ) 劫機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) hijacking; air piracy

劫機

🗣 kibiin/kubiin/ki'biin 🗣 (u: ky/kw'biin ⬆︎ ) 居民 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) resident; inhabitant

居民

🗣 kibit/ki'bit 🗣 (u: ky'bit ⬆︎ ) 機密 [wt][mo][[MK]] [d#]

重要而秘密的事 。

🗣 kichiaf 🗣 (u: ky'chiaf ⬆︎ ) 機車 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) locomotive; train engine car; (Tw) scooter; (Tw) (slang) hard to get along with; to be a pain in the ass; (Tw) damn!; crap!

機車

🗣 kicienzhao/kucienzhao 🗣 (u: ky/kw'cieen'zhao ⬆︎ ) 車前草 [wt][mo][[MK]] [d#]

車前草 ， 又名芣苢 、 車輪菜 ， 是一種多年生草本植物 ， 常作為野菜食用 ， 也是瀉藥的最佳原料 。

🗣 kiciorng 🗣 (u: ky'ciorng ⬆︎ ) 機種 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (machine) model; type of device

機種

🗣 kige 🗣 (u: ky'ge ⬆︎ ) 技藝 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) skill; art

技藝

🗣 kihaai/ki'hai 🗣 (u: ky'hai ky'kaix ⬆︎ ) 機械 [wt][mo][[MK]] [d#]

機器 。 泛指各種機器 、 器械 。

🗣 kihan/ki'han 🗣 (u: kii'han ⬆︎ ) 期限 [wt][mo][[MK]] [d#]

某一個限定的時間點 。

🗣 kihii/ki'hii 🗣 (u: kii'hii ⬆︎ ) 旗魚 [wt][mo][[MK]] [d#]

魚類 。 體長可達一丈餘 ， 呈紡錘狀 。 嘴尖而細長 ， 無鱗 ， 背鰭大而似旗 ， 故名為旗魚 。 好游泳於海水上層 ， 每年春季向北洄游 ， 秋季則向南遷徙 。 肉多刺少 ， 高油質 ， 是重要的經濟魚類 。

🗣 kihoe/ki'hoe 🗣 (u: ky'hoe ⬆︎ ) 機會 [wt][mo][[MK]] [d#]

可以利用的時機 。

🗣 kihøex/ki'høex 🗣 (u: kii'hoex hex kii'høex ⬆︎ ) 期貨 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance)

期貨

🗣 kikafng 🗣 (u: ky'kafng ⬆︎ ) 技工 [wt][mo][[MK]] [d#]

具備專門技術的工人 。

🗣 Kikekkoarn 🗣 (u: Ky'keg'koarn ⬆︎ ) 技擊館 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 kikhar 🗣 (u: ky'khar ⬆︎ ) 技巧 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) skill; technique

技巧

🗣 kikhie'tharng 🗣 (u: ky'khix'tharng kef'khix'tharng ky'hix'tharng ⬆︎ ) 機器桶 [wt][mo][[MK]] [d#]

用來分離稻穀與稻稈的農具 。 是一種以腳踏為動力的脫穀機 。

🗣 kikhix 🗣 (u: ky'khix kef'khix ⬆︎ ) 機器 [wt][mo][[MK]] [d#]

機械器具 。 由多種零件組成 ， 可供操控以節省人力 ， 並使工作更有效率的裝置 。

🗣 kikoafn 🗣 (u: ky'koafn ⬆︎ ) 機關 [wt][mo][[MK]] [d#]

控制機械的主要部分 。 有組織的團體 。 多指辦理事務的機構 。

🗣 kikoanzhexng 🗣 (u: ky'koafn'zhexng ⬆︎ ) 機關銃 [wt][mo][[MK]] [d#]

機關槍 、 連珠砲 。 利用機械裝置而可以連續射發子彈的槍 。 引申為人說話快速 、 連續不停 。

🗣 kikox 🗣 (u: ky'kox ⬆︎ ) 機構 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mechanism; structure; organization; agency; institution; CL:所[suo3]

機構

🗣 kikym 🗣 (u: ky'kym ⬆︎ ) 基金 [wt][mo][[MK]] [d#]

從事各種事業或活動的基本資金 。

🗣 kileeng 🗣 (u: ky'leeng ⬆︎ ) 機能 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) function

機能

🗣 kileeng 🗣 (u: ky'leeng ⬆︎ ) 技能 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) technical ability; skill

技能

🗣 kiluo/kilie 🗣 (u: ky'lie/luo ⬆︎ ) 妓女 [wt][mo][[MK]] [d#]

以賣淫為業的女子 。

🗣 kilut 🗣 (u: ky'lut ⬆︎ ) 機率 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (Tw) (math.) probability

機率

🗣 Kilygan 🗣 (u: Ky'lie'gan ⬆︎ ) 唭哩岸 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運淡水信義線站名

🗣 kimiau/kibiau/ki'miau 🗣 (u: kii'miau kii'biau ⬆︎ ) 奇妙 [wt][mo][[MK]] [d#]

神奇奧妙 。

🗣 kipurn/ki'purn 🗣 (u: ky'purn ⬆︎ ) 基本 [wt][mo][[MK]] [d#]

根本 。

🗣 kirmkhi 🗣 (u: kixm'khi kixm'ki ⬆︎ ) 禁忌 [wt][mo][[MK]] [d#]

忌諱 、 顧慮 。 因為顧慮後果而禁止某種行為或言語 。

🗣 kisut 🗣 (u: ky'sut ⬆︎ ) 技術 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) technology; technique; skill; CL:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]

技術

🗣 kisw 🗣 (u: ky'sw ⬆︎ ) 技師 [wt][mo][[MK]] [d#]

從事技術工作的專業人員 。

🗣 kisw 🗣 (u: ky'sw ⬆︎ ) 機師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () engineer; machine technician. (Hong Kong, Taiwan, aviation) captain of an aircraft; pilot

機師

🗣 kisyn 🗣 (u: ky'syn ⬆︎ ) 機身 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) body of a vehicle or machine; fuselage of a plane

機身

🗣 kithai/ki'thai 🗣 (u: kii'thai ⬆︎ ) 期待 [wt][mo][[MK]] [d#]

希望 、 盼望 。

🗣 kithea/ki'thea 🗣 (u: ky'thea ⬆︎ ) 肢體 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) limb; limbs and trunk; body

肢體

🗣 kithvaf/ki'thvaf 🗣 (u: kii'thvaf ⬆︎ ) 其他 [wt][mo][[MK]] [d#]

此外 、 別的 。

🗣 Kitog-kaux/Ki'tog-kaux 🗣 (u: Ky'tog-kaux ⬆︎ ) 基督教 [wt][mo][[MK]] [d#]

世界五大宗教之一 。 西元一世紀時 ， 由巴勒斯坦境內拿撒勒人耶穌所創立 。 初期流行於亞細亞西部 ， 現在遍及世界 。 十一世紀分裂為天主教和東正教 ， 十六世紀宗教改革後又從天主教分裂出許多新教派 ， 基督教則屬於新教 。

🗣 Kitog/Ki'tog 🗣 (u: Ky'tog ⬆︎ ) 基督 [wt][mo][[MK]] [d#]

基督教徒對耶穌的尊稱 ， 意為救世主 。

🗣 kitøe/ki'tøe 🗣 (u: ky'te toe ky'tøe ⬆︎ ) 基地 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (N) base of operations

建築物所占用的土地 。 根據地 。

🗣 kitør/ki'tør 🗣 (u: kii'tør ⬆︎ ) 祈禱 [wt][mo][[MK]] [d#]

向神佛祈求福氣或平安 。

🗣 Kityn Khw/Ki'tyn Khw 🗣 (u: Kii'tyn Khw ⬆︎ ) 旗津區 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 kiuky 🗣 (u: kiuu'ky ⬆︎ ) 球技 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (sports) ball skills; dexterity in controlling the ball

球技

🗣 kixjit 🗣 (u: ki'jit khi'jit khi'lit ⬆︎ ) 忌日 [wt][mo][[MK]] [d#]

忌辰 。 人去世的那一天 。

🗣 kixtaxn/kuxtaxn 🗣 (u: ki/ku'taxn ⬆︎ ) 巨蛋 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) oval-shaped stadium; dome; arena

巨蛋

🗣 Kixtaxn/Kuxtaxn 🗣 (u: Ki/Ku'taxn ⬆︎ ) 巨蛋 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 kixzoat/kuxzoat 🗣 (u: ki/ku'zoat ⬆︎ ) 拒絕 [wt][mo][[MK]] [d#]

拒退斷絕 ， 不接受 。

🗣 kiyn 🗣 (u: ky'yn ⬆︎ ) 基因 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) gene (loanword)

基因

🗣 kizaan 🗣 (u: ky'zaan ⬆︎ ) 基層 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) basic level; grassroots unit; basement layer

基層

🗣 kizex 🗣 (u: ky'zex ⬆︎ ) 機制 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mechanism

機制

🗣 kizhor 🗣 (u: ky'zhor ⬆︎ ) 基礎 [wt][mo][[MK]] [d#]

原指房屋的基址和柱腳的礎石 。 現在多被引申為事物的根本 。

🗣 kizurn 🗣 (u: ky'zurn ⬆︎ ) 基準 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (surveying) datum; standard; criterion; benchmark

基準

🗣 Kø'hioong Kokzex Ki'tviuu 🗣 (u: Køf'hioong Kog'zex Ky'tviuu ⬆︎ ) 高雄國際機場 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 kunky/kinky 🗣 (u: kyn/kwn'ky ⬆︎ ) 根基 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) foundation

根基

🗣 kvoaiky 🗣 (u: kvoay'ky ⬆︎ ) 關機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to turn off (a machine or device); to finish shooting a film

關機

🗣 kw/ky 🗣 (u: ky/kw ⬆︎ ) 裾 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) hem at bottom of garment

衣物的下襬 。

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 梔 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 基^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 妓 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 肢 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) limb of person or animal 2. (Mw) human or animal limbs, fingers, toes

人或動物的手腳 。 計算人體或動物四肢及手指 、 腳趾的單位 。

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 譏 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 技 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) skill; ingenuity; talent; ability 2. (N) craftsman; artisan

才藝 、 專門的本領 。 有專才的人 。

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 吱^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to scream; to shriek 2. (Ono) to squeek or screech (sound of small animal or fragmented and acute sound). often in words (compounds) composed of reduplicated monosyllables

以尖細刺耳的聲音喊叫 。 形容小動物或細碎尖銳的聲音 。 常以疊詞出現 。

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 飢 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) hungry; starving

飢餓 。

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 機^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 Ky 🗣 (u: Ky ⬆︎ ) 姬 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 肌 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 期 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 支^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Mw) classifier for noses, mouths, bones, and certain things

計算口鼻 、 骨頭及某些事物的單位 。

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 箕 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 乩 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky 🗣 (u: ky ⬆︎ ) 枝^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) tree branch 2. (Mw) slender (thin, long) objects; long thing which can be held in the hand (pencils, sticks etc.)

樹椏 ， 樹幹從旁生出的枝條 。 計算細長物體的單位 。

🗣 ky/kw 🗣 (u: ky/kw ⬆︎ ) 車^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 ky/kw 🗣 (u: ky/kw ⬆︎ ) 居^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 Laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puizutzud. 🗣 (u: Laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud. ⬆︎ ) 人飼人，一支骨，天飼人，肥朒朒。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人養人 ， 瘦巴巴 ； 天養人 ， 胖嘟嘟 。 意即成事在天 ， 有上天的庇蔭 ， 人才有好日子可以過 ； 如果風不調雨不順 ， 光是靠人的努力 ， 成效也不彰 。

🗣 lerng-kiky 🗣 (u: lerng-ky'ky ⬆︎ ) 冷吱吱 [wt][mo][[MK]] [d#]

冷冰冰 。 形容非常冷 。

🗣 limky-erngpiexn 🗣 (u: liim'ky-exng'piexn ⬆︎ ) 臨機應變 [wt][mo][[MK]] [d#]

見機行事 。 指遇到事情 ， 能用妥善方法加以處理 、 應付 。

🗣 log'imky 🗣 (u: lok'ym'ky ⬆︎ ) 錄音機 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種能將聲音的振動轉換成電磁信號 ， 記錄於磁帶上 ， 並將磁帶上的信號轉換成聲音播放的機器 。

🗣 løki'hoad 🗣 (u: løo'ky'hoad ⬆︎ ) 勞基法 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () Labor Standards Act

勞基法

🗣 lu'tho'ky 🗣 (u: lw'thoo'ky ⬆︎ ) 攄塗機 [wt][mo][[MK]] [d#]

推土機 。

🗣 mi'afky 🗣 (u: mii'ar'ky ⬆︎ ) 棉仔枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) cotton swab; cotton bud

棉花棒 。

🗣 ngki'afhoef 🗣 (u: ngg'ky'ar'hoef ⬆︎ ) 黃梔仔花 [wt][mo][[MK]] [d#]

黃梔子花 。 花名 。 茜草科 ， 黃梔子屬 。 常綠灌木或小喬木 ， 高約三公尺 ， 花瓣六枚 ， 氣味幽香 ， 初開時為白色 ， 花謝時漸轉為乳黃色 。 春末至夏季為其花期 ， 果實俗稱山梔子 ， 為兩端尖瑞的橢圓形 ， 有六條綾線 ， 可作為黃色染料而得名 ， 亦可入藥 。

🗣 pengky 🗣 (u: pefng'ky ⬆︎ ) 冰枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

冰棒 。 在模型中倒入各式各樣的材料 ， 並插入竹條或木條 ， 放在冷凍庫中 ， 凍結成的棒狀冰品 。

🗣 phahjixky 🗣 (u: phaq'ji'ky ⬆︎ ) 拍字機 [wt][mo][[MK]] [d#]

打字機 。 用手指控制文字 、 符號等按鍵 ， 打印出文字或符號的機器 。

🗣 phurnsia-ky 🗣 (u: phuxn'sia-ky ⬆︎ ) 噴射機 [wt][mo][[MK]] [d#]

藉噴射氣體作為推進動力的飛機 ， 引擎構造簡單 ， 速度快 。

🗣 phviakikud 🗣 (u: phviaf'ky'kud ⬆︎ ) 骿支骨 [wt][mo][[MK]] [d#]

肋骨 。 人或高等動物胸腔兩側弓形的扁骨 。 前端有軟骨連接兩邊 ， 後端和脊柱相接 ， 形成胸廓 ， 有保護胸腔內臟及控制呼吸的作用 。

🗣 poarkikaq 🗣 (u: poax'ky'kaq pvoax'ky'kaq ⬆︎ ) 簸箕甲 [wt][mo][[MK]] [d#]

雨傘節 。 爬蟲類動物 。 體色黑白相間 ， 極為分明 ， 頭部為橢圓形 ， 背鱗為十五縱列 ， 是臺灣所產陸生毒蛇中毒性最強者之一 。

🗣 poarky 🗣 (u: poax'ky ⬆︎ ) 簸箕 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種以竹篾或柳條等編成的器具 ， 可揚去穀類糠皮 ， 也能用來盛物 。

🗣 Purnki'oo 🗣 (u: Puxn'ky'oo ⬆︎ ) 奮起湖 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Purnkikarng 🗣 (u: Puxn'ky'karng ⬆︎ ) 畚箕港 [wt][mo][[MK]] [d#]

雲林縣北港 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 purnky 🗣 (u: puxn'ky ⬆︎ ) 畚箕 [wt][mo][[MK]] [d#]

掃地時盛塵土 、 垃圾的工具 。

🗣 pwnki'tøe/pwnku'tøe 🗣 (u: purn'ky kw'te toe purn'ky/kw'tøe ⬆︎ ) 本居地 [wt][mo][[MK]] [d#]

本籍 。 源自日語 。

🗣 Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki. ⬆︎ ) 是毋是，罵家己。 [wt][mo][[MK]] [d#]

對不對 ， 先罵自己 。 人與人相處難免會有衝突 ， 遇到事情先檢討自己 。

🗣 Siauki'hoe 🗣 (u: Siaw'ky'hoe ⬆︎ ) 消基會 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) Consumers' Foundation, Chinese Taipei (CFCT) (abbr. for 中華民國消費者文教基金會|中华民国消费者文教基金会)

消基會

🗣 siky 🗣 (u: sii'ky ⬆︎ ) 時機 [wt][mo][[MK]] [d#]

適當的時間或機會 。

🗣 simky 🗣 (u: sym'ky ⬆︎ ) 心機 [wt][mo][[MK]] [d#]

謀略 、 計謀 。

🗣 siongky 🗣 (u: siofng'ky ⬆︎ ) 商機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) business opportunity; commercial opportunity

商機

🗣 Siongsafn Ki'tviuu 🗣 (u: Sioong'safn Ky'tviuu ⬆︎ ) 松山機場 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運文湖線站名

🗣 siu'imky/siuimky 🗣 (u: siw'ym'ky ⬆︎ ) 收音機 [wt][mo][[MK]] [d#]

收聽無線電廣播的電器 。

🗣 suiky 🗣 (u: suii'ky ⬆︎ ) 隨機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) according to the situation; pragmatic; random

隨機

🗣 suiky-erngpiexn 🗣 (u: suii'ky-exng'piexn ⬆︎ ) 隨機應變 [wt][mo][[MK]] [d#]

見機行事 、 因時制宜 。 臨事能妥善變通處置 。

🗣 suky 🗣 (u: sw'ky ⬆︎ ) 司機 [wt][mo][[MK]] [d#]

開車的人 。

🗣 suocy/suoky 🗣 (u: sux'ky ⬆︎ ) 四肢 [wt][mo][[MK]] [d#]

人體兩手兩腳的總稱 。

🗣 sva'afkw/sva'afky 🗣 (u: svaf'ar'ky/kw ⬆︎ ) 衫仔裾 [wt][mo][[MK]] [d#]

衣服的下襬 。

🗣 svakichiuo 🗣 (u: svaf'ky'chiuo ⬆︎ ) 三肢手 [wt][mo][[MK]] [d#]

扒手 、 三隻手 。 專門在公共場所偷取人家財物的小偷 。

🗣 tangky 🗣 (u: taang'ky ⬆︎ ) 童乩 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (Daoism) a spirit medium, often a young person, believed to be possessed by a deity during rituals, acting as an intermediary for communication between the spirit world and humans. When performing folk religious ceremony or ritual, person the deities possess to convey divine will.

乩童 。 專門替人求神占卜的人 。 民間宗教在做法事時 ， 藉神明附身傳達神旨的人 。

🗣 tauky 🗣 (u: taau'ky ⬆︎ ) 投機 [wt][mo][[MK]] [d#]

意見 、 理念符合 。 利用短暫的機會來獲取利益 。

🗣 Tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky./Tefngsy koarn exsy, tu'thaau koarn purnky. 🗣 (u: Terng'sy koarn e'sy, tii/tuu'thaau koarn puxn'ky. ⬆︎ ) 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt][mo][[MK]] [d#]

上司管束下屬 ， 鋤頭牽制畚箕 。 形容社會有階層 ， 一層管一層 ， 分層管理 ， 層層節制 。

🗣 tegky 🗣 (u: tek'ky ⬆︎ ) 特技 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) special effect; stunt

特技

🗣 tehky 🗣 (u: teq'ky ⬆︎ ) 硩枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

插條 、 插枝 。 將植物的枝條斜切 ， 插入水中或是土壤中 ， 保持適當的溫度 ， 使其生根成長的繁殖方式 。

🗣 tek'afky 🗣 (u: teg'ar'ky ⬆︎ ) 竹仔枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

竹子的枝條 。

🗣 tengky 🗣 (u: tefng'ky ⬆︎ ) 登機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to board a plane

登機

🗣 terngko'ky 🗣 (u: texng'kof'ky ⬆︎ ) 釘孤枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

單挑 、 一對一 。 雙方都是一人出戰 。

🗣 texngkw/texngky 🗣 (u: teng'ky/kw ⬆︎ ) 定居 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to settle (in some city, country etc); to take up residence

定居

🗣 Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong. ⬆︎ ) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo][[MK]] [d#]

指頭大大的 、 臉形良好又勻稱 、 肚子大的人 ， 有大富之相 。 這是命相學的說法 ， 未必可信 。

🗣 thihkilo 🗣 (u: thiq'ky'lo ⬆︎ ) 鐵枝路 [wt][mo][[MK]] [d#]

鋪設鐵軌 ， 供火車 、 電車通行的道路 。

🗣 thihky 🗣 (u: thiq'ky ⬆︎ ) 鐵枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) bar iron; iron rod; rebar; steel bar; steel reinforcing bar 2. (N) rail (metal bar that makes the track of a railroad)

指鐵條 ， 或指鋼筋 。 火車的鐵軌 。

🗣 thuhtho'ky 🗣 (u: thuq'thoo'ky ⬆︎ ) 黜塗機 [wt][mo][[MK]] [d#]

挖土機 、 推土機 。 可以挖掘沙土或岩石的機械車 ， 通常也可以進行堆積搬運的作業 。

🗣 tidsengky 🗣 (u: tit'sefng'ky ⬆︎ ) 直升機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) helicopter; CL:架[jia4]

直升機

🗣 tiexnky 🗣 (u: tien'ky ⬆︎ ) 電機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) electrical machinery

電機

🗣 tongkw/tongky 🗣 (u: toong'ky/kw ⬆︎ ) 同居 [wt][mo][[MK]] [d#]

居住一處 ， 共同生活在一起 。 法律上規定同居是夫妻間應盡的義務 。 俗指男女沒有經過結婚儀式而生活在一起 。

🗣 toxngky 🗣 (u: tong'ky ⬆︎ ) 動機 [wt][mo][[MK]] [d#]

引發人從事某種行為的力量和念頭 。

🗣 tøexky 🗣 (u: te toe'ky tøe'ky ⬆︎ ) 地基 [wt][mo][[MK]] [d#]

承受上層建築重量的基礎 。

🗣 Tøexky-zuo 🗣 (u: Te Toe'ky'zuo Tøe'ky-zuo ⬆︎ ) 地基主 [wt][mo][[MK]] [d#]

地祇 。 指最早期原先居住在這塊土地上的原地主 ， 原地主過世後的靈體則被稱為地基主 。 是臺灣民間經常祭拜的神明 。

🗣 U viu khvoax viu, bøo viu ka'ki sviu. 🗣 (u: U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu. ⬆︎ ) 有樣看樣，無樣家己想。 [wt][mo][[MK]] [d#]

有樣學樣 ， 沒樣自己想 。 意為有榜樣可學就依樣畫葫蘆 ， 否則就自己想辦法 ； 或指除了模仿他人 ， 也應自行創作 。

🗣 wnkw/wnky 🗣 (u: urn'ky/kw ⬆︎ ) 隱居 [wt][mo][[MK]] [d#]

退居山林 ， 不再過問世事 。

🗣 zhahky 🗣 (u: zhaq'ky ⬆︎ ) 插枝 [wt][mo][[MK]] [d#]

扦插繁殖法 。 一種植物無性繁殖的方法 。 將植物營養器官的一部 ， 如枝 、 葉 、 根等由母株切離 ， 插於適宜的床土中 ， 使之發新根 、 枝葉 ， 而成為獨立的新個體 。

🗣 zhaku/zha'ki/zha'ku 🗣 (u: zhaf'ki/ku ⬆︎ ) 差距 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) disparity; gap

差距

🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe. ⬆︎ ) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo][[MK]] [d#]

瘌痢頭也能當皇帝 ， 當總統你也有機會 。 英雄不怕出身低 ， 只要肯奮鬥 ， 都可能有出頭天的機會 。

🗣 zhøe'hofng-ky 🗣 (u: zhoef zhef'hofng'ky zhøef'hofng-ky ⬆︎ ) 吹風機 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種利用線圈發熱 ， 以熱風或涼風來吹乾頭髮的電器用品 。

🗣 zoanky 🗣 (u: zoafn'ky ⬆︎ ) 專機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () plane designated for a special use such as flying a VIP or some valuable goods; chartered plane

專機

🗣 zøeaki/zørki 🗣 (u: zøx zoex'ki zøx/zøex'ki ⬆︎ ) 做忌 [wt][mo][[MK]] [d#]

在逝世者去世的紀念日擺設供品祭拜 。

🗣 zwki'parn 🗣 (u: zuo'ky'parn ⬆︎ ) 主機板 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) motherboard

主機板

🗣 zwky 🗣 (u: zuo'ky ⬆︎ ) 主機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) main engine; (military) lead aircraft; (computing) host computer; main processor; server

主機

🗣u: Sii'ky cviaa bae, hai goar zap'ji svef'sviux piexn'thaux'thaux ma piexn'bøo'liern. ⬆︎ 時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。

🗣u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai. ⬆︎ 這支刀的刀喙真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這把刀的刀口很鋒利。

🗣u: Larn aix khøx kaf'ki ee lek'liong pviax'zhud larn kaf'ki ee cieen'too. ⬆︎ 咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

🗣u: Kor'zar u ee lau'toa'laang e kaf'ki bea toa'zhux. ⬆︎ 古早有的老大人會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古時候有些老人家會自己買棺材。

🗣u: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. ⬆︎ 你出門在外，家己千萬愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你出門在外，自己千萬要小心。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. ⬆︎ 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. ⬆︎ 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: kofng'kaf ky'koafn ⬆︎ 公家機關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公家機關

🗣u: Sii'ky bae'bae, cvii juo thaxn juo ciør. ⬆︎ 時機䆀䆀，錢愈趁愈少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

局勢不好，錢愈賺愈少。

🗣u: cit ky zhuix ⬆︎ 一支喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一張嘴

🗣u: cit ky phvi ⬆︎ 一支鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個鼻子

🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. ⬆︎ 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。

🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. ⬆︎ 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他連一點機會都不給我，我真不甘心。

🗣u: Cid ky loo'sy ee gaa uy`khix`aq! ⬆︎ 這支螺絲的牙萎去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支螺絲的螺紋已經磨損了！

🗣u: Sii'ky bae'bae, goar ee cvii'zuie u khaq hat. ⬆︎ 時機䆀䆀，我的錢水有較乏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣不好，我的金錢較欠缺。

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. ⬆︎ 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. ⬆︎ 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

世人都自私，只知道顧自己的利益。

🗣u: paw'ky ⬆︎ 包機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

包機

🗣u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 出外家己愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

出遠門自己要小心一點。

🗣u: Goar hioong'hioong karm'kag khaf'sngf'chiuo'nngr, sux'ky bøo'lat. ⬆︎ 我雄雄感覺跤痠手軟，四肢無力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我忽然覺得手腳痠軟，四肢無力。

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. ⬆︎ 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: AF'khiim`ar kaf'ki cit'ee viuo'chi iux'kviar, sit'zai ciog karm'sym. ⬆︎ 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

🗣u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau. ⬆︎ 飛行機若失事代誌就大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飛機若失事事情就大條了。

🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. ⬆︎ 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大學還沒畢業，就要自己開店做生意。

🗣u: Goarn kviar ie'kefng e'hiao kaf'ki pef'png`aq. ⬆︎ 阮囝已經會曉家己扒飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的兒子已經會自己吃飯了。

🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! ⬆︎ 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那把刀很久沒用，已經生鏽了！

🗣u: Cid ee taau'zw'axn u guii'ky ti`leq. ⬆︎ 這个投資案有危機佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個投資案潛在危機。

🗣u: zaai'bu guii'ky ⬆︎ 財務危機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

財務危機

🗣u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. ⬆︎ 好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。

🗣u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie. ⬆︎ 免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。

🗣u: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. ⬆︎ 時機䆀，厝賣無好價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機不佳，房子賣不了好價錢。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. ⬆︎ 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。

🗣u: Zhux siw tngr'laai kaf'ki toax. ⬆︎ 厝收轉來家己蹛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

房子收回來自己住。

🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. ⬆︎ 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。

🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag. ⬆︎ 你家己做毋著，愛有自覺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你自己做錯，要有自覺。

🗣u: khaf'chiuo'boea lerng'ky'ky ⬆︎ 跤手尾冷吱吱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因天冷或受到驚嚇而手腳冰冷

🗣u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq. ⬆︎ 這馬的作穡人攏用機械咧種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在的農夫都用機械種植作物。

🗣u: Cid ky tøf cviaa lai. ⬆︎ 這支刀誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這把刀子很銳利。

🗣u: Kwn`cit'e, thiw ky. ⬆︎ 君一下，抽車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

將軍，吃車。

🗣u: Maix ky`laq! Ciog zhøx'hvi`ee. ⬆︎ 莫吱啦！足噪耳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

別尖聲叫喊了！很刺耳。

🗣u: Hid ciaq niao'chie ky'ky'kiøx. ⬆︎ 彼隻鳥鼠吱吱叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻老鼠在吱吱叫。

🗣u: Sii'ky bae, kviaf ho laang thaai'thaau. ⬆︎ 時機䆀，驚予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機差，怕被人解僱。

🗣u: Si hør si bae, lorng aix khøx lie kaf'ki khix phvoax'toaxn. ⬆︎ 是好是䆀，攏愛靠你家己去判斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是好是壞，都要靠你自己去判斷。

🗣u: Aix ciah sviaq kaf'ki gveq. ⬆︎ 愛食啥家己夾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喜歡吃什麼自己夾。

🗣u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn. ⬆︎ 共彼枝鐵枝仔扳予彎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把那枝鐵條弄彎。

🗣u: Cid ky tii'thaau cyn liuo'liah. ⬆︎ 這支鋤頭真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支鋤頭很好用。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. ⬆︎ 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: tek'ky ⬆︎ 特技 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

特技

🗣u: iern'ky ⬆︎ 演技 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

演技

🗣u: ky'kafng ⬆︎ 技工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

技工

🗣u: ky'sw ⬆︎ 技師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

技師

🗣u: Yn korng'oe cviaa taau'ky. ⬆︎ 𪜶講話誠投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他倆談話很契合。

🗣u: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. ⬆︎ 這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。

🗣u: Goar kaq y korng'oe korng liao cyn taau'ky. ⬆︎ 我佮伊講話講了真投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我和他說話說得很投機。

🗣u: Y lorng khøx taau'ky sefng'lie teq thaxn'cvii. ⬆︎ 伊攏靠投機生理咧趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都靠投機生意在賺錢。

🗣u: Cid taai ky'khix eng kuo zao'zefng`khix`aq. ⬆︎ 這台機器用久走精去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這台機器用久失準了。

🗣u: Thaau'kef! Kaq nng ky zhafng'ar hør`bøo? ⬆︎ 頭家！佮兩枝蔥仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆！附送兩根蔥好嗎？

🗣u: Goarn tak'pae tuix hiaf kviaa`koex, lorng e ho chiu'ky koeq`tiøh. ⬆︎ 阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。

🗣u: Khix svoaf'terng zhuo cit ky teg'ar. ⬆︎ 去山頂取一枝竹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去山上取一枝竹子。

🗣u: Khiaa ky'chiaf bøo tix afn'zoaan'bø'ar e ho kerng'zhad zhuo'tex. ⬆︎ 騎機車無戴安全帽仔會予警察取締。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

騎機車沒戴安全帽會被警察取締。

🗣u: Cid ky safm'ar ka y khngx tharn'tør. ⬆︎ 這枝杉仔共伊囥坦倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這枝杉木把它放倒。

🗣u: Y pud'sii ciux'zhaxm pat'laang, bøo beq kiarm'thør kaf'ki. ⬆︎ 伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時常埋怨別人，不檢討自己。

🗣u: Y ti tiofng'iofng ky'koafn teq zøx'kvoaf. ⬆︎ 伊佇中央機關咧做官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在中央機關擔任官員。

🗣u: Iong thiq'ky tuo mngg. ⬆︎ 用鐵枝拄門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用鐵條支撐門。

🗣u: Cid ciorng ky'hoe si tuo'chiang'tuo'chiang. ⬆︎ 這種機會是拄䢢拄䢢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種的機會是碰巧。

🗣u: Lie m'thafng paxng'sag cid ee hør ky'hoe. ⬆︎ 你毋通放捒這个好機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不能放棄這個好機會。

🗣u: Chviar lie m'thafng ki'zoat goar ee hør'ix. ⬆︎ 請你毋通拒絕我的好意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請你不要拒絕我的好意。

🗣u: Khiaxm cvii m heeng, goar beq theh lie ee hib'sioxng'ky laai tuo'siaux. ⬆︎ 欠錢毋還，我欲提你的翕相機來拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

欠錢不還，我要拿你的相機來抵帳。

🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. ⬆︎ 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。

🗣u: chiu'ky ⬆︎ 樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

樹枝

🗣u: kym'ky'giok'hiøh ⬆︎ 金枝玉葉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金枝玉葉

🗣u: cit ky hwn ⬆︎ 一枝薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一根煙

🗣u: cit ky pid ⬆︎ 一枝筆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一枝筆

🗣u: Y ti kofng'kaf ky'koafn hok'bu. ⬆︎ 伊佇公家機關服務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在公家機關任職。

🗣u: Cid ky chiu'oef tit'liw'liw, e'sae zhuo laai zøx koae'ar. ⬆︎ 這枝樹椏直溜溜，會使取來做枴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這根樹枝很筆直，可以拿來做拐杖。

🗣u: sux'ky bøo'lat ⬆︎ 四肢無力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

四肢無力

🗣u: cit ky chiuo ⬆︎ 一肢手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一隻手

🗣u: cit ky khaf ⬆︎ 一肢跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一隻腳

🗣u: nng ky zerng'thaau'ar ⬆︎ 兩肢指頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩隻手指頭

🗣u: cit ky khaf'zerng'thaau'ar ⬆︎ 一肢跤指頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一隻腳趾頭

🗣u: Lie me goar af'sef, bøo, lie kaf'ki si u goa khiao? ⬆︎ 你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你罵我不靈光，那自己是有多聰明？

🗣u: Cid ky teg'ar tngg'løx'søx, kiong'beq tuo thvy. ⬆︎ 這枝竹仔長躼埽，強欲拄天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這根竹子很長，幾乎要頂到天了。

🗣u: Lie kaf'ki aix hør'hør'ar pør'tiong. ⬆︎ 你家己愛好好仔保重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

希望你自己好好保重。

🗣u: Kaf'ki pak zaxng khaq kau'kafng. ⬆︎ 家己縛粽較厚工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己綁粽子較費工夫。

🗣u: Y ka kaf'ki hofng'zøx aq'bør'oong. ⬆︎ 伊共家己封做鴨母王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自封為鴨母王。

🗣u: Y oaxn kaf'ki siaux'lieen ee'sii bøo jin'cyn thak'zheq. ⬆︎ 伊怨家己少年的時無認真讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怨恨自己年輕時不認真讀書。

🗣u: Hid ciaq kao'ar ee au'khaf tng cit ky. ⬆︎ 彼隻狗仔的後跤斷一肢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻狗的後腳斷一隻。

🗣u: Y oaxn'zheq kaf'ki cyn phvae'mia, bøo thafng hør'hør'ar thak'zheq. ⬆︎ 伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。

🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. ⬆︎ 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一切都要照規定來做，不能自作主張。

🗣u: Lie maix ciaq'ni iaw'saai, cit ky zhuix ciah bøo hiøq'khuxn. ⬆︎ 你莫遮爾枵饞，一支喙食無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要這麼嘴饞，一張嘴吃不停。

🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. ⬆︎ 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。

🗣u: ui kaf'ki'laang ⬆︎ 為家己人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

袒護自家人

🗣u: sioxng ky'hoe ⬆︎ 相機會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

抓機會

🗣u: Cid zaan chyn'su aix khvoax y kaf'ki ee ix'sux. ⬆︎ 這層親事愛看伊家己的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件婚事要看他自己的意思。

🗣u: U viu khvoax'viu, bøo viu kaf'ki sviu. ⬆︎ 有樣看樣，無樣家己想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有樣學樣，沒樣自己想。

🗣u: huy'ky khie'kaxng ⬆︎ 飛機起降 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飛機起落

🗣u: Cid ciaq hoef'leeng'ky si beq poef Bie'kog`ee. ⬆︎ 這隻飛行機是欲飛美國的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這架飛機是要飛美國的。

🗣u: Cid ky thiau'ar siong ciah'lat. ⬆︎ 這枝柱仔上食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這根柱子受力最多。

🗣u: Tngr'khix ciah'kaf'ki. ⬆︎ 轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

回去吃老本。比喻被解雇、失業。

🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. ⬆︎ 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。

🗣u: Khay go'paq khof bea cit ky pid, karm u tat? ⬆︎ 開五百箍買一枝筆，敢有值？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

花五百元買一枝筆，值得嗎？

🗣u: Kaf'ki'laang nar'tiøh ciaq kau'lea'sox? ⬆︎ 家己人哪著遮厚禮數？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己人何須多禮？

🗣u: Goar ee chiuo'ky'ar hai`khix`aq. ⬆︎ 我的手機仔害去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的手機壞掉了。

🗣u: Zhef ty zhef kao, pud'juu kaf'ki zao. ⬆︎ 差豬差狗，不如家己走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

使喚豬派遣狗，還不如自己去做。比喻求人不如求己。

🗣u: Si m si, me kaf'ki. ⬆︎ 是毋是，罵家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不管對不對，先自我責備一番。即嚴以律己。

🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux hiaq ze`aq. ⬆︎ 逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都是自己人，就別計較那麼多了。

🗣u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh'aix hør'hør'ar par'ag. ⬆︎ 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好機會不是常常有，你得要好好的把握。

🗣u: Cit ee taang'ky, cit ee tøq'thaau. ⬆︎ 一个童乩，一个桌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻一搭一唱或狼狽為奸。

🗣u: Poe'au u cit ky of'chiuo. ⬆︎ 背後有一支烏手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

背後有一隻黑手在操弄。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. ⬆︎ 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Korng kaq kuy puxn'ky, zøx bøo cit thngf'sii. ⬆︎ 講甲規畚箕，做無一湯匙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

講了一大堆，做不到一丁點兒。

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. ⬆︎ 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid. ⬆︎ 你昨昏買的彼枝筆袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你昨天買的那枝筆不能用。

🗣u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. ⬆︎ 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。

🗣u: Tak ee laang lorng aix phaq'pviax tuy'kiuu kaf'ki ee bok'piaw. ⬆︎ 逐个人攏愛拍拚追求家己的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人都要努力追求自己的目標。

🗣u: Yn kaf'ki bea te laai khie'zhux. ⬆︎ 𪜶家己買地來起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們自己買地蓋房子。

🗣u: taang'ky khie'taang ⬆︎ 童乩起童 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

乩童起乩

🗣u: Hid ee taang'ky thex'taang liao'au, kuy'syn'khw lorng bøo'lat`khix. ⬆︎ 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

🗣u: Girn'ar ka toa'laang thør'cvii khix bea ky'ar'pefng. ⬆︎ 囡仔共大人討錢去買枝仔冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩跟大人要錢去買冰棒。

🗣u: Beq zøx hak'bun, khie'thaau tiøh'aix ka ky'zhor phaq ho y hør. ⬆︎ 欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要做學問，開頭就要把基礎打好。

🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. ⬆︎ 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把這支鉤子釘在這面牆上。

🗣u: iaw'koex'ky ⬆︎ 枵過飢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

餓過頭

🗣u: Y beq kaq lie texng'kof'ky. ⬆︎ 伊欲佮你釘孤枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要跟你單挑。

🗣u: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee. ⬆︎ 這是你家己做得來的，毋是人害你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是你自己招惹來的，不是人家害你的。

🗣u: Biin'ar'zaix aix ka lirn af'kofng zøx'ki. ⬆︎ 明仔載愛共恁阿公做忌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。

🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh køq kvar laai chiaxng'sviaf, goar bøo teq kviaf`lie. ⬆︎ 你家己做毋著閣敢來唱聲，我無咧驚你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你自己做錯事還敢來威嚇挑釁，我不會怕你。

🗣u: Thaau'zeeng khia cit ky tien'hoea'thiau'ar. ⬆︎ 頭前徛一枝電火柱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前面豎立了一根電線桿。

🗣u: Cit ky chiuo afm cit kef zhuix. ⬆︎ 一肢手掩一家喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個人養活一家人。

🗣u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! ⬆︎ 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作我自己來做還比較乾脆！

🗣u: kaf'ki thvy ⬆︎ 家己添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己添

🗣u: Y zaf'axm khiaa'chiaf sviu'beq piao'iern tek'ky, bøo'tuo'hør soaq lee'zhaan. ⬆︎ 伊昨暗騎車想欲表演特技，無拄好煞犁田。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚騎車想表演特技，很不巧摔車了。

🗣u: Cid'mar zhof'tang ee khafng'khoex lorng eng ky'hai teq zøx. ⬆︎ 這馬粗重的工課攏用機械咧做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在粗重的工作都用機械在做。

🗣u: Cid taai ky'chiaf iao syn'syn, cyn hør thoad'chiuo. ⬆︎ 這台機車猶新新，真好脫手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這輛機車還蠻新的，很容易轉手。

🗣u: Lie bøo ui kaf'ki sviu, ma tiøh ui girn'ar ee bi'laai sied'siorng! ⬆︎ 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不為自己想，也要為孩子的將來著想！

🗣u: Lie m'thafng køq hoxng'tong`aq, aix ui kaf'ki ee ciofng'laai sied'siorng! ⬆︎ 你毋通閣放蕩矣，愛為家己的將來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要再放蕩了，要為自己的未來著想！

🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tiøh'aix ho'siofng ciaux'kox. ⬆︎ 逐家攏是家己人，著愛互相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都是自己人，要互相照顧。

🗣u: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør. ⬆︎ 咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。

🗣u: Terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky. ⬆︎ 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上級管下級，一級管一級。

🗣u: Y id'tit zhoe ky'hoe beq pøx'niao'chie'ar'oafn. ⬆︎ 伊一直揣機會欲報鳥鼠仔冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一直找機會要報小冤仇。

🗣u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. ⬆︎ 考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。

🗣u: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo. ⬆︎ 今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天忙到連短暫休息的機會也沒有。

🗣u: Goar kaf'ki laai tø hør`aq! M kvar løo'tong`lie. ⬆︎ 我家己來就好矣！毋敢勞動你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我自己來就好了！不敢勞駕您。

🗣u: Lie aix hør'hør'ar phaq'pviax, ui ciofng'laai zhoxng'zø ky'zhor. ⬆︎ 你愛好好仔拍拚，為將來創造基礎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要好好打拚，為將來建造基礎。

🗣u: Thviaf'tiøh huy'ky sid'su ee siaw'sid, y kuy'ee laang gang`khix. ⬆︎ 聽著飛機失事的消息，伊規个人愣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽到飛機失事的消息，他整個人呆住了。

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. ⬆︎ 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Cit ky zhuix chviux'chviux'kiøx, sii kaux bøo'pvoax'po. ⬆︎ 一支喙啾啾叫，時到無半步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一張嘴啾啾地叫，到頭來卻一竅不通。意即僅憑一張嘴說話卻沒有真本事。

🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. ⬆︎ 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。

🗣u: Goarn taw u'sii'ar kaf'ki zuo'ciah, u'sii'ar ciah'goa'khao. ⬆︎ 阮兜有時仔家己煮食，有時仔食外口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家有時候自己煮飯，有時候外食。

🗣u: Cid taai ky'chiaf bøo'lo'eng`aq, aix pøx'huix'tiau. ⬆︎ 這台機車無路用矣，愛報廢掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這台機車不中用了，要報廢掉。

🗣u: Cid kvia tai'cix m'biern lie thvex'thaau, goar kaf'ki tø e'taxng kae'koad. ⬆︎ 這件代誌毋免你牚頭，我家己就會當解決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事不用你強出頭，我自己就可以解決。

🗣u: Goar kaf'ki cit ee laang ciog bøo'gi'niu, m'ciaq khix khvoax tien'viar. ⬆︎ 我家己一个人足無議量，毋才去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我自己一個人很無聊，才會去看電影。

🗣u: Lirn zaf'bor'swn cviaa koay, kaf'ki cit ee ze ti hiaf oe'afng'ar, lorng be ka lie zhar. ⬆︎ 恁查某孫誠乖，家己一个坐佇遐畫尪仔，攏袂共你吵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你孫女真乖，自己一個人坐在那裡畫圖，都不會來吵你。

🗣u: Y kaq zhaix'tiaxm'zaf'bor toong'ky, soaq jiarm'tiøh zhaix'hoef. ⬆︎ 伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和妓女同居，竟染上了菜花。

🗣u: Goar kaf'ki sviu pan'hoad, m'biern lie huix'siin. ⬆︎ 我家己想辦法，毋免你費神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我自己想辦法，不用你花費精神。

🗣u: Cid ky tøf u'kaux twn, chied baq nar teq kix baq. ⬆︎ 這支刀有夠鈍，切肉若咧鋸肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那把刀太鈍了，切肉好像在鋸肉。

🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。

🗣u: Goarn ee zor'siefn si svaf'paq'goa nii zeeng laai Taai'oaan khay'ky`ee. ⬆︎ 阮的祖先是三百外年前來臺灣開基的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的祖先是三百多年前來臺灣開基的。

🗣u: Y sviu'beq kaf'ki khay'ky zhoxng'giap. ⬆︎ 伊想欲家己開基創業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要自己開基創業。

🗣u: Lie si kaf'ki khay'giap iah'si ho laang chviax? ⬆︎ 你是家己開業抑是予人倩？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是自己開業還是受僱於別人？

🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. ⬆︎ 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。

🗣u: Hoef'ky sefng leh hoef ciaq løh'khix zhar. ⬆︎ 花枝先剺花才落去炒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

花枝要先劃開再放下去炒。

🗣u: Tiuq laang svaf'ky'boea. ⬆︎ 搐人衫裾尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拉人家的衣尾。比喻緊跟著人家後面撿好處、占便宜。

🗣u: Cid niar svaf be'taxng khngx sea'svaf'ky sea, lie khix iong chiuo chiok'chiok`leq. ⬆︎ 這領衫袂當囥洗衫機洗，你去用手浞浞咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服不能放洗衣機洗，你去用手稍微搓一下。

🗣u: Y pvoax'mee tø khix paai'tui, sviu'beq chviuo'thaau'hviw bea'tiøh siong syn'heeng ee chiuo'ky'ar. ⬆︎ 伊半暝就去排隊，想欲搶頭香買著上新型的手機仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他半夜就去排隊，想要拔得頭籌買到最新型的手機。

🗣u: ky'kym'hoe ⬆︎ 基金會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

基金會

🗣u: Kaf'ki sefng ciøx'kviax khvoax'mai`leq, ciaq be siax'six'zexng. ⬆︎ 家己先照鏡看覓咧，才袂卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己先反省看看，才不會貽笑大方。

🗣u: Khaf'boea lerng'ky'ky. ⬆︎ 跤尾冷吱吱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳尖都冷了，引申為心都冷了。

🗣u: Cid ky thiau'ar sviw sex ky, zaix bøo'hoad`tid. ⬆︎ 這枝柱仔傷細枝，載無法得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這枝柱子太細了，支撐不住。

🗣u: Ky'tog'kaux ee tø'lie ⬆︎ 基督教的道理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

基督教的教義

🗣u: Biø'ar u taang'ky teq thiaux'taang. ⬆︎ 廟仔有童乩咧跳童。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟裡有乩童在起乩。

🗣u: Lo'thaau hng, lie kaf'ki tiøh'aix pør'tiong. ⬆︎ 路頭遠，你家己著愛保重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

路途遠，你自己要多保重。

🗣u: Cid'mar ee laang sae'chiaf lorng eng zhoa'lo'ky, biern kviaf bofng'bøo'lo. ⬆︎ 這馬的人駛車攏用𤆬路機，免驚摸無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現代人開車都用衛星導航，不用怕找不到路。

🗣u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap. ⬆︎ 天機不可漏洩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。

🗣u: siin'ky'miau'soaxn ⬆︎ 神機妙算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

神機妙算

🗣u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. ⬆︎ 管待伊喔！叫伊家己想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

管他的！叫他自己想辦法。

🗣u: svaf'ky ⬆︎ 衫裾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服下襬

🗣u: au'ky ⬆︎ 後裾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣物的後襟

🗣u: lai'ky ⬆︎ 內裾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服的襯裡

🗣u: M'biern lie kvoar, goar kaf'ki e'hiao kviaa. ⬆︎ 毋免你趕，我家己會曉行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不用你趕，我自己會走。

🗣u: Zay'viar kaf'ki m'tiøh, thaau suii taxm'ke`løh'laai. ⬆︎ 知影家己毋著，頭隨頕低落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

知道自己不對，頭馬上垂了下來。

🗣u: Y hid ky phvi cyn suie. ⬆︎ 伊彼支鼻真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那隻鼻子很漂亮。

🗣u: U viu khvoax'viu, bøo viu kaf'ki sviu. ⬆︎ 有樣看樣，無樣家己想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若有好的榜樣可以觀摩，就要多學點，如果沒有的話，只好自己多努力，發揮想像力了。

🗣u: Tai'cix aix kaf'ki zøx, be'sae kafn'naf sviu'beq koo`laang. ⬆︎ 代誌愛家己做，袂使干焦想欲糊人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情自己做，不可以只想要依賴別人。

🗣u: Kaf'ki pøf, khaq be zhaux'zhøf. ⬆︎ 家己褒，較袂臭臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

魚販叫賣魚鮮，當然要稱讚自己的魚貨是上等的，而不是臭掉的爛魚。通常用來嘲諷往自己臉上貼金的人。

🗣u: Goar oe tah thaau'zeeng, lirn ee tai'cix aix kaf'ki hu'zeg. ⬆︎ 我話踏頭前，恁的代誌愛家己負責。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我先言明，你們的事要自己負責。

🗣u: Na bøo zaai'tiau køq gve beq tor'kioong, si e siofng'hai'tiøh kaf'ki`neq! ⬆︎ 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！

🗣u: Girn'ar iong sex ky khie'birn'ar khaq hør'sex. ⬆︎ 囡仔用細枝齒抿仔較好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子用小枝的牙刷比較適合。

🗣u: Y øh`laang`ee, m si kaf'ki sviu`ee. ⬆︎ 伊學人的，毋是家己想的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是模仿別人的，不是自己想的。

🗣u: zhaw'zog ky'khix ⬆︎ 操作機器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

操作機器

🗣u: ciexn'taux'ky ⬆︎ 戰鬥機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戰鬥機

🗣u: Lie biern zhaw'hoaan girn'ar ee tai'cix, yn kaf'ki u phaq'sngx`laq! ⬆︎ 你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

🗣u: AF'kiog cyn tafm'sw'viaa, yn afng khiaxm cvii zao'lo, y kaf'ki phaq'pviax thaxn'cvii thex yn afng heeng siaux. ⬆︎ 阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。

🗣u: siw'ciern chiu'ky ⬆︎ 修剪樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

修剪樹枝

🗣u: kog'kaf ky'bit ⬆︎ 國家機密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

國家機密

🗣u: ky'bit buun'kvia ⬆︎ 機密文件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

機密文件

🗣u: Bøo ky'hoe thafng kvix'bin. ⬆︎ 無機會通見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒機會見面。

🗣u: Y hid ky zhuix kaq ky'koafn'zhexng kang'khoarn, korng be soaq. ⬆︎ 伊彼支喙佮機關銃仝款，講袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那張嘴和機關槍一樣，說個不停。

🗣u: Go'goeh'zeq u cyn ze laang kaf'ki pak zaxng. ⬆︎ 五月節有真濟人家己縛粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

端午節有很多人自己包粽子。

🗣u: tiaw chiu'ky ⬆︎ 雕樹枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把樹枝拗彎

🗣u: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin. ⬆︎ 家己出來做頭家，較免看人的頭面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。