Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bengzhvef/bengchvy 🗣 (u: beeng'zhvef/chvy beeng'sefng ⬆︎ ) 明星 [wt][mo][[MK]] [d#]

一般指的是演藝界出眾的人物 ， 也泛指某些行業傑出者 。

🗣 binsefng 🗣 (u: biin'sefng ⬆︎ ) 民生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) people's livelihood; people's welfare

民生

🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. ⬆︎ ) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo][[MK]] [d#]

還不會走路就想學飛 ， 尚未播種竟妄想收成瓜果 。 指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫 ， 絕無一步登天或不勞而獲的道理 。

🗣 bwsefng 🗣 (u: buo'sefng ⬆︎ ) 武生 [wt][mo][[MK]] [d#]

指傳統戲曲中擅長武打的男性角色 。

🗣 chiausefng 🗣 (u: chiaw'sefng ⬆︎ ) 超生 [wt][mo][[MK]] [d#]

佛教用語 。 指人死後靈魂投胎為人 。 脫離困境而獲得新生 。

🗣 ciorngsefng 🗣 (u: cioxng'sefng ⬆︎ ) 眾生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) all living things

眾生

🗣 ciøsefng 🗣 (u: ciøf'sefng ⬆︎ ) 招生 [wt][mo][[MK]] [d#]

招收新生 。

🗣 goexsefng 🗣 (u: goe'sefng ⬆︎ ) 外甥 [wt][mo][[MK]] [d#]

稱謂 。 稱姊妹所生的兒子 。

🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu. ⬆︎ ) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo][[MK]] [d#]

外甥佔舅父的便宜 ， 像是吃豆腐那樣簡單 。 喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易 。

🗣 goxzhvekib/goxchvikib 🗣 (u: go'zhvef/chvy'kib go'sefng'kib ⬆︎ ) 五星級 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) five-star (hotel)

五星級

🗣 Haf'mafsefng 🗣 (u: Har'mar'sefng ⬆︎ ) 哈馬星 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄市鼓山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 hagsefng 🗣 (u: hak'sefng ⬆︎ ) 學生 [wt][mo][[MK]] [d#]

在各級學校受教育的人 。 向老師或長輩學習的人謙虛自稱 。

🗣 harnsefng 🗣 (u: haxn'sefng ⬆︎ ) 漢聲 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () Voice of Han Broadcasting Network

漢聲

🗣 Hayviuu Sengbudkoarn 🗣 (u: Hae'viuu Sefng'but'koarn Hae'sefng'koarn(海生館) ⬆︎ ) 海洋生物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

屏東 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 hisefng 🗣 (u: hy'sefng ⬆︎ ) 犧牲 [wt][mo][[MK]] [d#]

為了某種目的或理想而付出自己的生命或權利 。

🗣 hoatsefng 🗣 (u: hoad'sefng ⬆︎ ) 發生 [wt][mo][[MK]] [d#]

產生 。

🗣 høesefng 🗣 (u: hoee hee'sefng høee'sefng ⬆︎ ) 回升 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to rise again after a fall; to pick up; rally (stock market etc)

回升

🗣 iafsefng 🗣 (u: iar'sefng ⬆︎ ) 野生 [wt][mo][[MK]] [d#]

未經人飼養或培植而自然長成的生物 。

🗣 iefnsefng 🗣 (u: iern'sefng ⬆︎ ) 衍生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to give rise to; to derive; derivative; derivation

衍生

🗣 iofngsefng 🗣 (u: iorng'sefng ⬆︎ ) 養生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to maintain good health; to raise a child or animal; curing (of concrete etc)

養生

🗣 isefng 🗣 (u: y'sefng ⬆︎ ) 醫生 [wt][mo][[MK]] [d#]

醫師 、 大夫 。 經政府相關單位核可 ， 發給證照 ， 可以替人治病的人 。

🗣 isefng-koarn 🗣 (u: y'sefng-koarn ⬆︎ ) 醫生館 [wt][mo][[MK]] [d#]

醫院 、 診所 。

🗣 itsefng 🗣 (u: id'sefng ⬆︎ ) 一生 [wt][mo][[MK]] [d#]

畢生 、 一輩子 。

🗣 jinsefng 🗣 (u: jiin'sefng ⬆︎ ) 人生 [wt][mo][[MK]] [d#]

人的一生 、 生命歷程 。

🗣 kangthogsefng 🗣 (u: kafng'thok'sefng ⬆︎ ) 工讀生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) student who also works part-time; (old) reform-school student

工讀生

🗣 kengsefng 🗣 (u: kefng'sefng ⬆︎ ) 更生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) resurrection; rebirth; reinvigorated; rejuvenated; a new lease of life

更生

🗣 khorngsengsox 🗣 (u: khoxng'sefng'sox ⬆︎ ) 抗生素 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) antibiotic

抗生素

🗣 khøfsefng 🗣 (u: khør'sefng ⬆︎ ) 考生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) exam candidate; student whose name has been put forward for an exam

考生

🗣 khvoax-isefng 🗣 (u: khvoax-y'sefng ⬆︎ ) 看醫生 [wt][mo][[MK]] [d#]

看病 。 找醫生診病 。

🗣 khysefng 🗣 (u: khie'sefng ⬆︎ ) 起先 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) at first; in the beginning

起先

🗣 kiausefng 🗣 (u: kiaau'sefng ⬆︎ ) 僑生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () children of overseas Chinese who attend school in the Republic of China; overseas Chinese students in Taiwan

僑生

🗣 Laang bøe kaux, sviaf sefng kaux. 🗣 (u: Laang boe kaux, sviaf sefng kaux. Laang bøe kaux, sviaf sefng kaux. ⬆︎ ) 人未到，聲先到。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人尚未出現 ， 就先聽到聲音 。 形容大嗓門的人 。 未見其人 ， 先聞其聲 。 形容人的排場很大 。

🗣 lauxsefng 🗣 (u: lau'sefng ⬆︎ ) 老生 [wt][mo][[MK]] [d#]

戲劇中扮演中老年男子的腳色 。 多屬正面人物 ， 依年齡的不同 ， 而戴黑鬚 、 黲鬚或白鬚加以區別 。

🗣 Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx. Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex. ⬆︎ ) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo][[MK]] [d#]

賠錢的生意沒有人要做 ， 但利益當前 ， 即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做 。 形容無良商人為了賺錢而不擇手段 。

🗣 liuchvy/liuzhvef 🗣 (u: liuu'zhvef/chvy liuu'sefng ⬆︎ ) 流星 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) meteor; shooting star; meteor hammer (abbr. for 流星錘|流星锤[liu2 xing1 chui2])

流星

🗣 oexsefng 🗣 (u: oe'sefng ui'sefng ⬆︎ ) 衛生 [wt][mo][[MK]] [d#]

預防疾病 、 追求健康的觀念和措施 。 指清潔 、 乾淨 。

🗣 oexsengti 🗣 (u: oe'sefng'ti ⬆︎ ) 衛生箸 [wt][mo][[MK]] [d#]

免洗筷 。

🗣 oexsengzoar 🗣 (u: oe'sefng'zoar ui'sefng'zoar ⬆︎ ) 衛生紙 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種質料薄韌 、 供衛生需要使用的紙張 。

🗣 ofngsefng 🗣 (u: orng'sefng ⬆︎ ) 往生 [wt][mo][[MK]] [d#]

去世 、 死亡 。 佛教指死後投生叫做 「 往生 」。

🗣 Pøfsengtaixtex 🗣 (u: Pør'sefng'tai'tex ⬆︎ ) 保生大帝 [wt][mo][[MK]] [d#]

為傳統民間信仰的神明 ， 又稱為大道公 、 吳真人 。 俗名為吳夲 ， 北宋太宗年間福建泉州府同安縣人 ， 以醫藥為業 ， 得道後又以除瘟疫為聖行 ， 中醫藥業常供奉為行業神 。 也是臺灣同安籍人士信奉的鄉土保護神 。 在臺灣以臺北大龍峒保安宮 、 蘆洲保和宮和臺南學甲慈濟宮最為著名之主祀廟宇 。

🗣 pviarsenglie 🗣 (u: pviax'sefng'lie ⬆︎ ) 拚生理 [wt][mo][[MK]] [d#]

拚生意 。 商場上互相競爭 。

🗣 safnsefng 🗣 (u: sarn'sefng ⬆︎ ) 產生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate

產生

🗣 samsefng 🗣 (u: safm'sefng ⬆︎ ) 三牲 [wt][mo][[MK]] [d#]

本指牛 、 羊 、 豬等三種祭品 。 今則多指雞 、 魚 、 豬等三種祭品 。

🗣 Samsefng Hiofng 🗣 (u: Safm'sefng Hiofng ⬆︎ ) 三星鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

宜蘭縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 satsefng 🗣 (u: sad'sefng ⬆︎ ) 殺生 [wt][mo][[MK]] [d#]

佛教用語 。 直接或間接殺害生物的行為均屬之 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 牲^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 甥 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 生^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to be alive; living 2. (V) to appear; to arise; to emerge; to show up 3. (Mw) lifetime 4. (N) appellation for someone of some position, rank, or status 5. (N) male role in traditional theater 6. (Adj) animate

活著 。 出現 。 計算一輩子的單位 。 稱呼具有某種身份或職位的人 。 傳統戲劇中的男性角色 。 有生命的 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 升^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to ascend; to rise 2. (V) to advance in rank; to advance in office; promote

由下而上 。 晉級 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 聲^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) sound; noise; tone 2. () re: oral, verbal

音 。 口頭上的 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 星^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () star; see chvy/zhvef

釋義參見 【 星 】 tshenn / tshinn 條 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 勝 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 笙 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 先^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Tw) in advance; before the event; beforehand; prior time 2. (Adv) before; prior; in advance of; ahead of

前 。 指時間上比較早的 。 次序上比較前的 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 昇 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 芟^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to weed

除草 。

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 猩 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 陞 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sefng 🗣 (u: sefng ⬆︎ ) 僧 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 seng'iok 🗣 (u: sefng'iok ⬆︎ ) 生育 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to give birth to; to bear; fertility

生育

🗣 sengbeeng 🗣 (u: sefng'beeng ⬆︎ ) 聲明 [wt][mo][[MK]] [d#]

公開表示態度或說明真相 。

🗣 sengbong 🗣 (u: sefng'bong sviaf'bong ⬆︎ ) 聲望 [wt][mo][[MK]] [d#]

聲譽 、 名望 。 為群眾所仰望的名聲 。

🗣 sengbut 🗣 (u: sefng'but ⬆︎ ) 生物 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) organism; living creature; life form; biological; CL:個|个[ge4]

生物

🗣 sengchiefn 🗣 (u: sefng'chiefn ⬆︎ ) 升遷 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to advance to a higher-level position; to be promoted to a higher position in a new department

升遷

🗣 senggaai 🗣 (u: sefng'gaai ⬆︎ ) 生涯 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) career; life (way in which sb lives); period of one's life

生涯

🗣 senghak 🗣 (u: sefng'hak ⬆︎ ) 升學 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to enter the next grade school

升學

🗣 senghau 🗣 (u: sefng'hau ⬆︎ ) 生效 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (of a law, contract, agreement, ban etc) to come into force; to go into effect; to become operative

生效

🗣 senghoaa 🗣 (u: sefng'hoaa ⬆︎ ) 昇華 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (升華) to sublimate; sublimation (physics); to raise to a higher level; to refine; promotion

昇華

🗣 senghoax 🗣 (u: sefng'hoax ⬆︎ ) 生化 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) biochemistry

生化

🗣 sengkex 🗣 (u: sefng'kex ⬆︎ ) 生計 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) livelihood

生計

🗣 sengkib 🗣 (u: sefng'kib ⬆︎ ) 升級 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to go up by one grade; to be promoted; to escalate (in intensity); (computing) to upgrade

升級

🗣 sengkii 🗣 (u: sefng'kii ⬆︎ ) 升旗 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to raise a flag; to hoist a flag

升旗

🗣 senglea 🗣 (u: sefng'lea ⬆︎ ) 牲醴 [wt][mo][[MK]] [d#]

牲畜宰殺潔淨之後的祭品 。

🗣 senglegkwn 🗣 (u: sefng'lek'kwn ⬆︎ ) 生力軍 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () fresh troops

生力軍

🗣 senglie 🗣 (u: sefng'lie ⬆︎ ) 生理 [wt][mo][[MK]] [d#]

生意 、 買賣 。

🗣 senglie-tviuu 🗣 (u: sefng'lie-tviuu ⬆︎ ) 生理場 [wt][mo][[MK]] [d#]

商場 、 商業界 。

🗣 senglylaang 🗣 (u: sefng'lie'laang ⬆︎ ) 生理人 [wt][mo][[MK]] [d#]

生意人 、 商人 。

🗣 sengpeeng 🗣 (u: sefng'peeng ⬆︎ ) 生平 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) life (a person's whole life); in one's entire life

生平

🗣 sengsarn 🗣 (u: sefng'sarn ⬆︎ ) 生產 [wt][mo][[MK]] [d#]

分娩 。 生孩子 ， 母體產出嬰兒的動作或過程 。 人類用各種資本來創造各種成品 。

🗣 sengsefng 🗣 (u: sefng'sefng ⬆︎ ) 猩猩 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) orangutan; (slang) dialect speaker whose speech is corrupted by Standard Mandarin

猩猩

🗣 sengsiux 🗣 (u: sefng'siux ⬆︎ ) 星宿 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) asterism (astronomy)

天空的星群 。

🗣 sengterng 🗣 (u: sefng'terng ⬆︎ ) 升等 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () to go up a grade or rank

升等

🗣 sengthaix 🗣 (u: sefng'thaix ⬆︎ ) 生態 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) ecology (the study of interactions between organisms and their environment); ecological state (the condition or health of a natural environment); (fig.) ecosystem (a complex network, e.g. in tech, business or media, as in 數字生態|数字生态[shu4 zi4 sheng1 tai4] "digital ecosystem")

生態

🗣 Sengthaix Oankhw 🗣 (u: Sefng'thaix Oaan'khw ⬆︎ ) 生態園區 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 sengtiorng 🗣 (u: sefng'tiorng ⬆︎ ) 生長 [wt][mo][[MK]] [d#]

發育成長 。

🗣 sengtong 🗣 (u: sefng'tong ⬆︎ ) 生動 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (of descriptions, writing etc) vivid; lively

生動

🗣 sengzhefng 🗣 (u: sefng'zhefng ⬆︎ ) 聲稱 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to claim; to state; to proclaim; to assert

聲稱

🗣 sengzø 🗣 (u: sefng'zø ⬆︎ ) 星座 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) constellation; astrological sign

星座

🗣 sengzuun 🗣 (u: sefng'zuun ⬆︎ ) 生存 [wt][mo][[MK]] [d#]

活著 、 讓生命持續 。

🗣 siafsefng 🗣 (u: siar'sefng ⬆︎ ) 寫生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to sketch from nature; to do a still life drawing

寫生

🗣 sinsefng 🗣 (u: syn'sefng ⬆︎ ) 新生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) new; newborn; emerging; nascent; rebirth; regeneration; new life; new student

新生

🗣 sioxngsefng 🗣 (u: siong'sefng ⬆︎ ) 上升 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () to rise; to go up; to ascend

上升

🗣 siøfhagsefng 🗣 (u: siør'hak'sefng ⬆︎ ) 小學生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) primary school student; schoolchild; CL:個|个[ge4],名[ming2]; (fig.) beginner

小學生

🗣 siøfsefng 🗣 (u: siør'sefng ⬆︎ ) 小生 [wt][mo][[MK]] [d#]

戲劇裡 ， 飾演年輕男子的角色 ， 包括文生和武生 。

🗣 sorngsefng 🗣 (u: soxng'sefng ⬆︎ ) 喪生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to die; to lose one's life

喪生

🗣 susefng 🗣 (u: sw'sefng ⬆︎ ) 師生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) teachers and students

師生

🗣 svi'oah/seng'oah 🗣 (u: sefng'oah ⬆︎ ) 生活 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) livelihood 2. (V) to exist; to survive; to be alive

生計 。 泛指一切飲食起居 、 開支用度等方面的情況 、 境遇 。 生存 、 活著 。 讓生命持續下去 。

🗣 svia'oan 🗣 (u: sviaf'oan sefng'oan ⬆︎ ) 聲援 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to support (a cause)

聲援

🗣 taixsefng 🗣 (u: tai'sefng ⬆︎ ) 代先 [wt][mo][[MK]] [d#]

事先 、 預先 。 第一個 。 最前頭 。

🗣 tarnsefng 🗣 (u: taxn'sefng ⬆︎ ) 誕生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to be born

誕生

🗣 thaukhysefng 🗣 (u: thaau'khie'sefng ⬆︎ ) 頭起先 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Adv) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset

起初 、 剛開始 。

🗣 thausefng 🗣 (u: thaau'sefng ⬆︎ ) 頭先 [wt][mo][[MK]] [d#]

起初 、 起先 。 在時間或事情流程上比較早的 。

🗣 thesefng 🗣 (u: thee'sefng ⬆︎ ) 提升 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve

提升

🗣 thesefng 🗣 (u: thee'sefng ⬆︎ ) 提昇 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () variant form of 提升

提昇

🗣 thiensefng 🗣 (u: thiefn'sefng ⬆︎ ) 天生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) nature; disposition; innate; natural

天生

🗣 tidsengky 🗣 (u: tit'sefng'ky ⬆︎ ) 直升機 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) helicopter; CL:架[jia4]

直升機

🗣 Tionghaux Sinsefng 🗣 (u: Tiofng'haux Syn'sefng ⬆︎ ) 忠孝新生 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運中和新蘆線 、 板南線站名

🗣 tiongsefng 🗣 (u: tioong'sefng ⬆︎ ) 重生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to be reborn; rebirth

重生

🗣 tiongsengtai 🗣 (u: tiofng'sefng'tai ⬆︎ ) 中生代 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) Mesozoic (geological era 250-65m years ago, covering Triassic 三疊紀|三叠纪, Jurassic 侏羅紀|侏罗纪 and Cretaceous 白堊紀|白垩纪)

中生代

🗣 tøsefng 🗣 (u: tøo'sefng tøo'svef tøo'svy ⬆︎ ) 逃生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to flee for one's life

逃生

🗣 U cioxnggoaan hagsefng, bøo cioxnggoaan siensvy. 🗣 (u: U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy. ⬆︎ ) 有狀元學生，無狀元先生。 [wt][mo][[MK]] [d#]

有狀元學生 ， 沒有狀元老師 。 學生學成 ， 可能考上狀元 ， 卻沒有狀元回頭來當老師 。 比喻學生常比老師傑出 。

🗣 uisengsox 🗣 (u: uii'sefng'sox ⬆︎ ) 維生素 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) vitamin

維生素

🗣 zaesefng 🗣 (u: zaix'sefng ⬆︎ ) 再生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to be reborn; to regenerate; to be a second so-and-so (famous dead person); recycling; regeneration

再生

🗣 zengsefng 🗣 (u: zefng'sefng ⬆︎ ) 增生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (medicine) hyperplasia; (abbr. for 增廣生員|增广生员[zeng1 guang3 sheng1 yuan2]) a scholar studying for the Ming dynasty imperial examinations who did not make the quota for support in the form of a monthly allowance of rice that students who made the quota received

增生

🗣 zhuisefng 🗣 (u: zhuy'sefng ⬆︎ ) 催生 [wt][mo][[MK]] [d#]

用藥物或其他方法 ， 使胎兒提早出生 。

🗣 zøex-senglie/zøx-senglie 🗣 (u: zøx zoex'sefng'lie zøx/zøex-sefng'lie ⬆︎ ) 做生理 [wt][mo][[MK]] [d#]

做生意 。 經營商業 ， 買賣物品 。

🗣 Zørkvoaf phiexn zhuolai, zørsenglie phiexn segsai./Zøeakvoaf phiexn zhuolai, zøeasenglie phiexn segsai. 🗣 (u: Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai. Zøx/Zøex'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx/zøex'sefng'lie phiexn sek'sai. ⬆︎ ) 做官騙厝內，做生理騙熟似。 [wt][mo][[MK]] [d#]

當官的矇騙家人 ， 做生意的欺騙熟人 。 意謂為官無不詐 ， 經商無不奸 。

🗣u: id'sefng ⬆︎ 一生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一生

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. ⬆︎ 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Lie m'thafng hoxng'tong koex id'sefng. ⬆︎ 你毋通放蕩過一生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要放蕩過一生。

🗣u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. ⬆︎ 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

當教授是我一生的願望。

🗣u: Y tuix y ee hak'sefng id'lut lorng cyn giaam'keq. ⬆︎ 伊對伊的學生一律攏真嚴格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他對他的學生一律都很嚴格。

🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. ⬆︎ 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次為他開刀的醫生都是最好的。

🗣u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx. ⬆︎ 了錢生理無人做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

賠錢生意沒人做。

🗣u: jiin'sefng tea'tea`ar ⬆︎ 人生短短仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生苦短

🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng liao'cvii. ⬆︎ 伊做啥物生理攏了錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做什麼生意都賠錢。

🗣u: safm'sefng'iuo'heng ⬆︎ 三生有幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三生有幸

🗣u: sefng he'chiuo uii kioong ⬆︎ 先下手為強 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先下手為強

🗣u: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. ⬆︎ 你若欲做衫，愛先量寸尺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。

🗣u: Zøx'sefng'lie aix kvar he'purn, ciaq e seeng'kofng. ⬆︎ 做生理愛敢下本，才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生意要敢投入本錢，才會成功。

🗣u: Hid ee siør'sefng cyn ieen'taau. ⬆︎ 彼个小生真緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個小生長得真英俊。

🗣u: Sefng'lie'laang zhef'ji, zap'lak lorng u paix Thor'ti'kofng. ⬆︎ 生理人初二、十六攏有拜土地公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意人初二、十六都拜土地公。

🗣u: Y si lau'sw, ia si hak'sefng. ⬆︎ 伊是老師，也是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是老師，也是學生。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar aix zhoaan safm'sefng laai paix'paix. ⬆︎ 年節時仔愛攢三牲來拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年過節要準備祭品來祭拜神明。

🗣u: Tai'liong sefng'sarn ciaq sngx'e'høo. ⬆︎ 大量生產才算會和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大量生產才划算。

🗣u: Y sefng ka goar phaq, goar ciaq e ka y phaq. ⬆︎ 伊先共我拍，我才會共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他先打我，我才會打他。

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. ⬆︎ 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生們每天都要去學校讀書。

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. ⬆︎ 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: Yn lai'kofng si y'sefng. ⬆︎ 𪜶內公是醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的祖父是醫生。

🗣u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. ⬆︎ 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

穿內衣比較衛生。

🗣u: Cid goeh'jit thaxn khaq u cvii, sefng'oah e khaq liong'siong. ⬆︎ 這月日趁較有錢，生活會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月錢賺得多，生活較寬裕。

🗣u: sefng'thiefn ⬆︎ 升天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

升天

🗣u: sefng'kii ⬆︎ 升旗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

升旗

🗣u: Y sefng khie'laai zøx zuo'jim`aq. ⬆︎ 伊升起來做主任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他升遷當主任了。

🗣u: sefng'kvoaf hoad'zaai ⬆︎ 升官發財 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

升官發財

🗣u: Y cyn gaau perng'pvix, sefng'lie juo zøx juo toa. ⬆︎ 伊真𠢕反變，生理愈做愈大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他善於籌劃，生意越做越大。

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. ⬆︎ 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. ⬆︎ 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. ⬆︎ 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. ⬆︎ 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。

🗣u: Lie na khiaxm'khoeq sviaq, sefng theh y ee khix eng. ⬆︎ 你若欠缺啥，先提伊的去用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有需要什麼，就先拿他的去用。

🗣u: Cid ee y'sefng ee chiuo'thaau u khaq tang. ⬆︎ 這个醫生的手頭有較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個醫生所開的藥劑的份量比較重。

🗣u: Kyn'ar'jit zap'lak, u cyn ze sefng'lie'laang zøx'gee. ⬆︎ 今仔日十六，有真濟生理人做牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。

🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? ⬆︎ 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

🗣u: Tai'sefng beeng'hof beeng'chiaxng, ciaq be au'jit'ar m jin'siaux. ⬆︎ 代先明呼明唱，才袂後日仔毋認數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事先講明，以後才不會不認帳。

🗣u: Lie zøx tai'sefng. ⬆︎ 你做代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你帶頭。

🗣u: Tuo'tiøh guii'hiarm, y lorng zao tai'sefng. ⬆︎ 拄著危險，伊攏走代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到危險，他都跑在最前頭。

🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. ⬆︎ 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他經商成功主要的原因就是認真努力。

🗣u: cit cie oe'sefng'zoar ⬆︎ 一只衛生紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一疊衛生紙

🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. ⬆︎ 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

🗣u: Lie sefng kiøx'zhaix, goar suii laai! ⬆︎ 你先叫菜，我隨來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先點菜，我馬上來！

🗣u: Goar sefng'lie sid'pai ee sii kaf'zaix u y ka goar tvar'zaq. ⬆︎ 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我做生意失敗時還好有他幫助我。

🗣u: Pvee'pvee si laang, sefng'oah nar e zhaf hiaq ze? ⬆︎ 平平是人，生活哪會差遐濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？

🗣u: Goar sefng sid'poee`hvoq, leng'jit goar ciaq'køq laai. ⬆︎ 我先失陪乎，另日我才閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我先走了，改天我再來。

🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. ⬆︎ 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大學還沒畢業，就要自己開店做生意。

🗣u: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. ⬆︎ 若欲做著愛做正當的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果要做就要做正當生意。

🗣u: sefng'oah ⬆︎ 生活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生活

🗣u: zu'sefng'zu'biet ⬆︎ 自生自滅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自生自滅

🗣u: hoad'sefng ⬆︎ 發生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

發生

🗣u: safm'sefng'iuo'heng ⬆︎ 三生有幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三生有幸

🗣u: hak'sefng ⬆︎ 學生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生

🗣u: y'sefng ⬆︎ 醫生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生

🗣u: siør'sefng ⬆︎ 小生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小生

🗣u: buun'sefng ⬆︎ 文生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

文生

🗣u: sefng'but ⬆︎ 生物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生物

🗣u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng? ⬆︎ 醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？

🗣u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan. ⬆︎ 𪜶的生活真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們的生計很困難。

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? ⬆︎ 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: siør sefng'lie ⬆︎ 小生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小生意、小買賣

🗣u: Cid kefng kafng'tviuu tngf'teq sefng'sarn syn sarn'phirn. ⬆︎ 這間工場當咧生產新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間工廠正在生產新產品。

🗣u: Ti sefng'lie'tviuu beq seeng'kofng laang'bin aix khoaq. ⬆︎ 佇生理場欲成功人面愛闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要在商場成功交往要廣闊。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. ⬆︎ 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: hun sefng'lie ⬆︎ 份生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

入股做生意

🗣u: thaau'khie'sefng ⬆︎ 頭起先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

起先

🗣u: Y sefng hoe'sid'lea goar tø goaan'liong`y. ⬆︎ 伊先會失禮我就原諒伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他先道歉我就原諒他。

🗣u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？

🗣u: Cid kefng tiaxm ee sefng'lie cyn kaf'iah. ⬆︎ 這間店的生理真交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店的生意很興隆。

🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! ⬆︎ 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

🗣u: Goar zoaan'jieen m zay hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 我全然毋知發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我完全不知發生什麼事情。

🗣u: Y zaix'svaf sefng'beeng cid kvia tai'cix kaq y bøo koafn'he. ⬆︎ 伊再三聲明這件代誌佮伊無關係。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他再三聲明這件事情和他沒關係。

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, m'biern sviw kex'kaux. ⬆︎ 人生在世，毋免傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人活著，不要計較太多。

🗣u: hap'kor zøx'sefng'lie ⬆︎ 合股做生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

合夥做生意

🗣u: Khvoax tøf hør'hør'laang, nar e tvia'tvia teq zhoe y'sefng? ⬆︎ 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

🗣u: kafn'kuie ee sefng'lie'laang ⬆︎ 奸詭的生理人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

奸詐的生意人

🗣u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. ⬆︎ 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有錢人的生活和我們是不一樣的。

🗣u: afn'urn ee sefng'oah ⬆︎ 安穩的生活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

安穩的生活

🗣u: kiuo'suo'id'sefng ⬆︎ 九死一生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

死的可能性，十分中占了九分。比喻極危險的境遇。

🗣u: Kerng'khix bae, sefng'lie siør siw'sog`cit'e. ⬆︎ 景氣䆀，生理小收束一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣差，生意稍微縮小一下。

🗣u: Ciaf`ee sefng laau`løh'laai, au'pae iao u'lo'eng. ⬆︎ 遮的先留落來，後擺猶有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些先留下來，以後還有用處。

🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! ⬆︎ 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上生意很好，我很早就收攤了！

🗣u: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah. ⬆︎ 逐个人攏嘛想欲過自由的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人人都想要過自由的生活。

🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. ⬆︎ 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生所追求的就是幸福自在的生活。

🗣u: Cid niar oe'sefng'y si baq'seg`ee. ⬆︎ 這領衛生衣是肉色的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衛生衣是肉色的。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. ⬆︎ 學生共老師行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生向老師行禮。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. ⬆︎ 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Y khaq'zar teq zøq'zhaan, cid'mar teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 伊較早咧作田，這馬咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他早先是在種田，現在是在做生意。

🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! ⬆︎ 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的人生很坎坷，真是說來話長啊！

🗣u: Y ee sefng'oah cyn khuxn'khor. ⬆︎ 伊的生活真困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的生活很困苦。

🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. ⬆︎ 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛開始說好，之後又說不要了。

🗣u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. ⬆︎ 曝棉被的時陣愛先弄弄咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

曬棉被的時候要先抖一抖。

🗣u: pan siør'sefng ⬆︎ 扮小生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

扮演小生

🗣u: Kin'laai sefng'oah khaq khvuix'oah. ⬆︎ 近來生活較快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最近生活得較好些。

🗣u: Y ee cix'goan si beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊的志願是欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的志願是要做醫生。

🗣u: Hak'sefng khix ka lau'sw taau. ⬆︎ 學生去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生們去向老師告狀。

🗣u: Sefng'lie bøo hør, kuy'khix kae'too hør`laq! ⬆︎ 生理無好，規氣改途好啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意不好，乾脆改行算了！

🗣u: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. ⬆︎ 這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。

🗣u: Y lorng khøx taau'ky sefng'lie teq thaxn'cvii. ⬆︎ 伊攏靠投機生理咧趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都靠投機生意在賺錢。

🗣u: Muie cit ee hak'sefng hak'kii'boea lorng aix kaw cit phvy pøx'køx. ⬆︎ 每一个學生學期尾攏愛交一篇報告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個學生期末都要交一篇報告。

🗣u: sw'sefng'oah ⬆︎ 私生活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

私生活

🗣u: sefng'siin ⬆︎ 生辰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生日

🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. ⬆︎ 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種糗事以後不可再出現。

🗣u: Jiin'sefng chyn'chviu zao'bea'tefng. ⬆︎ 人生親像走馬燈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生好像走馬燈。比喻人生不停流轉，匆匆而過。

🗣u: Lie sefng khix khvoax u sviar'miq chiaf'pafng. ⬆︎ 你先去看有啥物車幫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先去看看有什麼班車。

🗣u: Goar beq sefng laai'khix`aq. ⬆︎ 我欲先來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要先離開了。用於表示告辭。

🗣u: Cit kngr oe'sefng'zoar. ⬆︎ 一卷衛生紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一卷衛生紙。

🗣u: U kox'teng ee thaau'lo sefng'oah ciaq e afn'teng. ⬆︎ 有固定的頭路生活才會安定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有固定的工作生活才會安定。

🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。

🗣u: safm'sefng'iuo'heng ⬆︎ 三生有幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三生有幸

🗣u: Aix sefng liao'kae bun'tee ee sexng'cid ciaq laai sviu kae'koad ee pan'hoad. ⬆︎ 愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要先了解問題的性質再來思考解決的方法。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. ⬆︎ 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: Poeh laang ee sefng'lie. ⬆︎ 拔人的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搶別人的生意。

🗣u: ciøf'sefng ⬆︎ 招生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

招生

🗣u: Six kefng hak'hau lieen'hap ciøf'sefng. ⬆︎ 四間學校聯合招生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

四所學校聯合招生。

🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. ⬆︎ 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。

🗣u: Goarn sefng kviaa, lirn aq'au. ⬆︎ 阮先行，恁押後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們先走，你們殿後。

🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. ⬆︎ 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我打算先到日本念書再回來找工作。。

🗣u: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be'sae. ⬆︎ 生理歹做，無放數嘛袂使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。

🗣u: Y kaix'siau ee sefng'lie nar u khør'leeng bøo thiw'thaau. ⬆︎ 伊介紹的生理哪有可能無抽頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他介紹的生意怎麼可能沒有好處。

🗣u: sefng zhao ⬆︎ 芟草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

除草

🗣u: sefng zhaix ⬆︎ 芟菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

將生長過密或太小的菜苗拔除

🗣u: Sefng'lie hoef'hoef`ar. ⬆︎ 生理花花仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意還過得去。

🗣u: sefng'lie'hor ⬆︎ 生理虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巧取豪奪的商人

🗣u: buun'sefng ⬆︎ 門生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門生

🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. ⬆︎ 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. ⬆︎ 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: Lie na sviu'beq ka goar ciøq cvii, tø aix sefng zhoe cit ee pør'kef. ⬆︎ 你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想向我借錢，就要先找一個保人。

🗣u: Zøx'sefng'lie aix kvar mo'hiarm. ⬆︎ 做生理愛敢冒險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生意要敢於冒險

🗣u: Larn kofng'sy zoex'kin sefng'lie cyn hør. ⬆︎ 咱公司最近生理真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們公司最近生意很好。

🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

🗣u: Zøx'sefng'lie tiøh'aix sefng phirn'beeng, ie'au ciaq be u kiux'hwn. ⬆︎ 做生理著愛先品明，以後才袂有糾紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生意要先談好條件，以後才不會有糾紛。

🗣u: Y ti sviaa'lai zøx'sefng'lie. ⬆︎ 伊佇城內做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在城裡做生意。

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. ⬆︎ 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊講伊後擺想欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說他將來想要當醫生。

🗣u: sefng'siux ⬆︎ 星宿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天空的星群

🗣u: Goar si hak'sefng. ⬆︎ 我是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是學生。

🗣u: ui lie hy'sefng ⬆︎ 為你犧牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為你犧牲

🗣u: Go'jit'zeq, aix zhoaan cit'koar sefng'lea laai paix kofng'mar. ⬆︎ 五日節，愛攢一寡牲醴來拜公媽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

端午節，要準備一些牲禮來拜祖先。

🗣u: Goar khvoax yn nng ee si thiefn'sefng siøf'kheg, ciaq e kvix'bin tø siøf'tag. ⬆︎ 我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。

🗣u: Kirn khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ 緊去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快去看醫生。

🗣u: Sefng khvoax'khoarn ciaq korng. ⬆︎ 先看款才講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先看情形再說。

🗣u: Lie pve kaq ciaq'ni giaam'tiong, aix kirn khix khvoax'y'sefng. ⬆︎ 你病甲遮爾嚴重，愛緊去看醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你病得這麼嚴重，要趕快去看醫生。

🗣u: Thoo'khaf sefng zu pøx'zoar ciaq khay'sie iuu'zhad. ⬆︎ 塗跤先苴報紙才開始油漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地上先墊報紙再開始油漆。

🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. ⬆︎ 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。

🗣u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf. ⬆︎ 𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家生活的重擔，都是他在承擔。

🗣u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh'aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. ⬆︎ 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣很冷，你得先塗面霜再出門。

🗣u: Sit'but id'teng aix zhefng'khix, ciaq u oe'sefng. ⬆︎ 食物一定愛清氣，才有衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃的東西一定要乾淨，才衛生。

🗣u: Zøx'sefng'lie m'thafng ka laang ciah'chixn'thaau. ⬆︎ 做生理毋通共人食秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生意不可以偷斤減兩欺騙顧客。

🗣u: Y'sefng beq kiarm'zaf lie ee khaf'ciaq'phviaf, chviar lie tøx'phag. ⬆︎ 醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生要檢查你的背部，請你俯臥。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Lirn lau'sw tuix hak'sefng cyn u nai'sexng. ⬆︎ 恁老師對學生真有耐性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們的老師對學生很有耐性。

🗣u: Na phoax'pve aix kirn khix ho y'sefng khvoax, m'thafng gve barn. ⬆︎ 若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。

🗣u: Beq jip'khix laang ee pan'kofng'seg cixn'zeeng aix sefng loxng mngg. ⬆︎ 欲入去人的辦公室進前愛先挵門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要進去人家的辦公室之前要先敲門。

🗣u: Y'sefng teq ka y barn zhuix'khie. ⬆︎ 醫生咧共伊挽喙齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生在幫他拔牙齒。

🗣u: Hviw'kof beq zuo cixn'zeeng aix sefng cixm zuie. ⬆︎ 香菇欲煮進前愛先浸水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

香菇要煮之前要先泡水。

🗣u: jiin'sefng hae'hae ⬆︎ 人生海海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生也不過就是如此而已

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. ⬆︎ 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Sefng'lie'laang chixn'thaau aix u'kaux, sefng'lie ciaq zøx e kuo. ⬆︎ 生理人秤頭愛有夠，生理才做會久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意人做生意斤兩要足夠，生意才能做得久。

🗣u: Lie sefng khix ka zhao'chiøh'ar zhw ho y hør ciaq khix khuxn. ⬆︎ 你先去共草蓆仔舒予伊好才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先將草蓆鋪好再去睡。

🗣u: Goarn lau'sw be phvae, tuix hak'sefng cyn kheq'khix. ⬆︎ 阮老師袂歹，對學生真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我老師不兇，對學生很客氣。

🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. ⬆︎ 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要和那個掃把星合夥做生意。

🗣u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex. ⬆︎ 伊的生活真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的生活已經無法維持下去了。

🗣u: Sefng'lie zøx liao u khie'seg. ⬆︎ 生理做了有起色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意有轉好。

🗣u: Lie na bøo zaq cvii, ho lie sefng kix'siaux. ⬆︎ 你若無紮錢，予你先記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果你沒帶錢，讓你先記賬。

🗣u: Y koxng'hiexn y ee id'sefng khix pafng'zo zhvef'mee ee laang. ⬆︎ 伊貢獻伊的一生去幫助青盲的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他貢獻他的一生去幫助失明的人。

🗣u: taux'kor zøx'sefng'lie ⬆︎ 鬥股做生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

合股做生意

🗣u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw. ⬆︎ 身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

🗣u: Hak'sefng ti hak'hau lorng e øh zøx ciafm'cie. ⬆︎ 學生佇學校攏會學做針黹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生在學校都會學一點女紅。

🗣u: Hak'sefng teq zøx sit'giam. ⬆︎ 學生咧做實驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生在進行實驗。

🗣u: cit hux sefng'lea ⬆︎ 一副牲醴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一份牲禮

🗣u: Sefng'oah køq'khaq khuxn'laan, ma be'sae zøx'phvae. ⬆︎ 生活閣較困難，嘛袂使做歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生活再怎麼困難，也不能為非作歹。

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. ⬆︎ 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: Y ie'kefng zøx'thaau sefng zao`aq. ⬆︎ 伊已經做頭先走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經趕在最前頭跑掉了。

🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. ⬆︎ 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。

🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. ⬆︎ 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

🗣u: Zef sefng ho lie tam'sarm`cit'e. ⬆︎ 這先予你啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些先讓你解解饞。

🗣u: Sefng kuy'oe ho hør, ciaq laai cib'heeng. ⬆︎ 先規畫予好，才來執行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先規劃好，再來執行。

🗣u: Y ee sefng'oah sviw koex'thaau chiaf'hoaf. ⬆︎ 伊的生活傷過頭奢華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的生活太奢侈。

🗣u: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay. ⬆︎ 將來會發生啥代誌無人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

未來會發生什麼事情沒有人知道。

🗣u: Sefng pud taix laai, suo pud taix khix. ⬆︎ 生不帶來，死不帶去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指名利為身外之物。

🗣u: Hii'ar sefng søf iaam ciaq løh'khix ciefn. ⬆︎ 魚仔先挲鹽才落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

魚要先抹鹽再放下去煎。

🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？

🗣u: Mii'phoe sefng kngr`khie'laai ciaq siw jip'khix te'ar'lai. ⬆︎ 棉被先捲起來才收入去袋仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

棉被先捲起來再收進袋子裡。

🗣u: Sefng maix hoaan'lør cvii, kiux'laang khaq iaux'kirn. ⬆︎ 先莫煩惱錢，救人較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先不要煩惱錢，救人比較重要。

🗣u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid. ⬆︎ 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。

🗣u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx. ⬆︎ 先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。

🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

🗣u: sad'sefng ⬆︎ 殺生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

殺生

🗣u: Y zøx'sefng'lie cyn sad. ⬆︎ 伊做生理真殺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做生意捨得降價求售。

🗣u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？

🗣u: Cid kefng zhux sviw chiern, be'taxng zøx'sefng'lie. ⬆︎ 這間厝傷淺，袂當做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這房子太短淺，沒辦法做生意。

🗣u: Lie sefng khix thvy'png, liaam'my thngf phaang`zhud'khix tø thexng'hør ciah'png`aq. ⬆︎ 你先去添飯，連鞭湯捀出去就聽好食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先去盛飯，等一下湯端出去就可用餐了。

🗣u: Cid ee hak'sefng aix tek'piet ka y khafn. ⬆︎ 這个學生愛特別共伊牽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個學生需要特別帶領。

🗣u: sefng'sarn ⬆︎ 生產 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生產

🗣u: Garn'cieen larn aix sefng kae'koad cvii ee bun'tee. ⬆︎ 眼前咱愛先解決錢的問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

目前我們要先解決錢的問題。

🗣u: Lie sefng khix ciah'png, zhwn ee khafng'khoex goar soax'løh'khix zøx tø hør. ⬆︎ 你先去食飯，賰的工課我紲落去做就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先去吃飯，剩下的工作我接著做就好。

🗣u: Goar ie'kefng sip'koaxn cid khoarn sefng'oah. ⬆︎ 我已經習慣這款生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我已經習慣這種生活。

ar [wt] [HTB] [wiki] u: ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

or (conjunction), introduces an alternative or a word that explains or means the same

或,亦

• Lie si hagsefng ar m si? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si hak'sefng ar m si? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you a student?
  你是不是學生?

• Lie u cvii ar bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u cvii ar bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you have money?
  你有沒有錢?

• Lie bøeq khix iah m? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix ar m?; Lie bøeq khix iah m? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you want to go?
  你要不要去?

akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag ⬆︎ [[...]]  [p.]

disorderly and inconveniently crowded with articles, narrow, small and dirty

狹窄,煩躁

• Kin'afjit laau cinze kvoa, sengkhw cyn akzag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit laau cyn'ze kvoa, sefng'khw cyn ag'zag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I perspired very much today. I'm all smelly and dirty.
  今天流很多汗,身體覺得很不舒服

arnkhvoarbai lef [wt] [HTB] [wiki] u: axn'khvoax'bai lef ⬆︎ [[...]]  [p.]

try to press

試按一下

• Øextah`tid aq bøe, sefng iong chiuo arnkhvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: E'tah'tid ar be, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai lef.; Øe'tah`tid aq bøe, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whether you can step on it or not, first use your hand to touch it.
  能踏不能踏,先用手試按一下

anlok [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]

comfort, ease

安樂

• anlok ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  comfortable life
  安樂的生活

anteng [wt] [HTB] [wiki] u: afn'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]

equilibrium, be stable

安定

• anteng ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'teng ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stable life
  安定的生活。

• siaxhoe bøo anteng [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe bøo afn'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Society is unstable.
  社會不安定。

an'urn [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ⬆︎ [[...]]  [p.]

tranquility, peaceful, free from danger

安穩

• an'urn ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  peaceful secure life
  安穩的生活。

• Høefchiaf pie khiechiaf khaq an'urn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn.; Høea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the train is safer than a car
  火車比汽車安穩。

baxnsie itsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sie id'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

very slim chance of keeping oneself alive, very risky, very lucky to escape death

萬死一生

bao [wt] [HTB] [wiki] u: bao ⬆︎ [[...]]  [p.]

make profit, gain

賺

• Kixnlaai ciafmjieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sengkhw syn-zhakzhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn'zhag'zhag.; Kin/Kun'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn-zhag'zhag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Recently it looks like he is making money because he is wearing all new clothes.
  近來有賺的樣子,穿得一身新衣服。

bengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

movie star, famous person

明星

bisengbut [wt] [HTB] [wiki] u: bii'sefng'but ⬆︎ [[...]]  [p.]

microbes, micro-organism

微生物

bisengbut-hak [wt] [HTB] [wiki] u: bii'sefng'but'hak; bii'sefng'but-hak ⬆︎ [[...]]  [p.]

microbiology

微生物學

biefnchix [wt] [HTB] [wiki] u: biern'chix ⬆︎ [[...]]  [p.]

admit without examination

免試

• biefnchix senghak [wt] [HTB] [wiki] u: biern'chix sefng'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  advance to a higher school without being required to take the entrance examination
  免試升學

biin pud liausefng [wt] [HTB] [wiki] u: biin pud liaau'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

people have nothing to live upon

民不聊生

binsefng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

necessities of life

民生

binsefng buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: biin'sefng bun'tee; biin'sefng bun'tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

problem of the people's livelihood

民生問題

Binsefng zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'sefng'zuo'gi; Biin'sefng zuo'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

Principle of the People's Livelihood (one of the Three Principles of the People)

民生主義

bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

plan to make a living, consider how to make a livelihood

謀生

• zhutgoa bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa boo'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go out to make a living
  出外謀生

• Nilau bøo hoatto thafng bosefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nii'lau bøo hoad'to thafng boo'sefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you are old, you can't make a living.
  年老無法謀生。

boxsefng [wt] [HTB] [wiki] u: bo'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

grow luxuriantly

茂生

boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

old, late in life

晚年

• Y boafnlieen ee seng'oah cyn kankhor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boarn'lieen ee sefng'oah cyn kafn'khor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His later life was very difficult.
  他的晚年生活很痛苦。

boat [wt] [HTB] [wiki] u: boat; (boat'li, boat'thaxn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

little profit

利薄,小利

• Kixnlaai ee senglie cyn boat (boadli, boadthaxn). [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ee sefng'lie cyn boat (boat'li, boat'thaxn).; Kin/Kun'laai ee sefng'lie cyn boat (boat'li, boat'thaxn). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Recently business hasn't been too profitable.
  近來生意難做(利薄,賺少)

• Kangcvii cyn boat. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'cvii cyn boat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  poor wages
  工資極少

bøefar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'af; bøea'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

at the end, at last

後來

• Taixsefng lorng mxzaiviar, kaux bøea`ar ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux boea'af ciaq zay'viar.; Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux bøea`ar ciaq zay'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  At first I didn't know anything about it, it was only later on that understood it.
  起先都不知道,後來才知道。

bøexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng; bøe'zeeng/zeng; (bi'zeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

never before, before

未曾

• Bøexzeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef.; Bøe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Before I learned to walk, I already was thinking about flying.
  未曾學走，就想學飛。

• Bøexzeng sviu viaa, sefng sviu sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw.; Bøe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Before you think of winning, first think of losing.
  未想贏，就想輸。

• Bøexzeng keaafng ciu svekviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng kex'afng ciw svef'kviar.; Bøe'zeng kex'afng ciu svef/svy'kviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Before she got married, she had a child.
  未曾嫁人就生子。

Bogsefng [wt] [HTB] [wiki] u: Bok'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

the planet Jupiter

木星

bong jii seng'uix [wt] [HTB] [wiki] u: bong jii sefng'uix ⬆︎ [[...]]  [p.]

be awe-stricken by merely looking at it

望而生畏

busu senghuy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'su sefng'huy ⬆︎ [[...]]  [p.]

make trouble out of nothing

無事生非

butiofng-seng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'tiofng sefng'iuo; buu'tiofng-sefng'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

make something out of nothing, fabricate, invent, to frame up

無中生有

bunjiok susefng [wt] [HTB] [wiki] u: buun'jiok sw'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

an ineffectual scholar, pusillanimous bookworm

文弱書生

bunsefng [wt] [HTB] [wiki] u: buun'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

pupil, disciple

門生

buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: bun'tee; bun'tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

problem, question, exam questions

問題

• bøo buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: bøo bun'tee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be out of the question, matters little
  沒有問題

• u buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: u bun'tee; u bun'tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come into question, cause trouble
  有問題

• hoatsefng buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng bun'tee; hoad'sefng bun'tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gives rise to questions, gives rise to certain problems,
  發生問題

• seng'oah buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'oah bun'tee; sefng'oah bun'tøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the question of living, gaining a livelihood, matter of living
  生活問題

budcid seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]

physical life, material life

物質生活

zaesefng [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'sefng; (tioong'sefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

be reborn, reincarnation

再生,重生

zaesefng ee huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'sefng ee hu'biør ⬆︎ [[...]]  [p.]

an expression of gratitude for assistance in great difficulties (Lit. You are like my reborn parents.)

再生的父母

zaesengphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'sefng'phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

reproduction, reclamation

再生品

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

• Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
  他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zefng'ioong isefng [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'ioong y'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

plastic surgeon

整容醫生

zengkaf sengsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'kaf sefng'sarn; (zefng'sarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

increase of production

增加生產;增產

zeeng kib tix sefng [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng kib tix sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

Good ideas come at times of crisis

情急智生

zengsiin seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]

spiritual or the inner life

精神生活

zhahpansefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'pafn'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

student from another school placed in another school according to his grade, student who enters another school according to his grade

插班生

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, sefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

uncooked, raw, unripe, unfamiliar, strange, unknown, uncultured

生

• phahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef; phaq'zhvef/chvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eat raw oysters or fish
  生食

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, sefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

stars, planets, satellites

星

zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'siin; zhvef/chvy'siin; (sefng'siin) ⬆︎ [[...]]  [p.]

stars in general

星辰

chviar isefng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar y'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

send for a doctor

請醫生

chiahhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoeq; chiaq'hoeq/huiq ⬆︎ [[...]]  [p.]

cut the artery in the throat

刺血

• Bøeq thaity tiøqaix sefng chiahhoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq thaai'ty tiøh'aix sefng chiaq'hoeq.; Bøeq thaai'ty tiøh'aix sefng chiaq'hoeq/huiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you butcher a pig you have to first cut it's throat.
  要殺豬得先刺血。

chiaw [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw; (sof) ⬆︎ [[...]]  [p.]

search for a lost article, ransack, to rummage, search another's pockets or body

搜

• Hengsu chiaw y ee sengkhw (zhuolai). [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'su chiaw y ee sefng'khw (zhux'lai). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The detective searched him or his home.
  刑事搜他的身體(屋子)。

chiausefng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

get a soul out of hell so as to be born again into the world (Buddhist), commute a death sentence

超生

chiokkerng sengzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'kerng sefng'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

scenes or circumstances arouse a sense of joy or sorrow

觸景生情

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

revolver, be mischievous

手槍,頑皮

• Cid ee hagsefng cyn chiwzhexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hak'sefng cyn chiuo'zhexng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This student is very mischievous.
  這個學生很頑皮。

• phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  masturbation or to masturbate, (original meaning is to shoot a revolver), but now the less ambiguous term, "te-chheng", is used for revolver
  手淫

zhorhae sengphøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhox'hae sefng'phøf ⬆︎ [[...]]  [p.]

disturbance due to jealousy, maritial trouble arising from infidelity

醋海生波

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

• Goar bøeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to take this child to see a doctor.
  我要帶這個孩子去看醫生。

• Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't know the way, I'll take you there.
  你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

• bagciuphøee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyelids twitching nervously
  眼皮跳

• phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be all a tremble, trembling
  顫抖

• kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tremble in every limb
  全身顫抖

• kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  shivering with cold or fear
  冷(嚇)得全身顫抖

• Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was frightened to hear that.
  聽了這樣, 他嚇一跳。

• Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't be afraid.
  不用怕

zhøexkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe'kiuu; zhøe'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

seek, explore

尋求

• Zhøexkiuu khaq hør ee seng'oah hongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg.; Zhøe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everyone seeks to improve their mode of living.
  尋求比較好的生活方式。

zhongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoong'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

in great quantity (of grass), weeds, lush growth

叢生

zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

disposition, settle, manage, get rid of, punish

處分

• Cyn khurnlaan zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khuxn'laan zhuo'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be at a loss what to do with something
  很難處分

• Bøo siuo kuikie ee hagsefng tiøh zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siuo kuy'kie ee hak'sefng tiøh zhuo'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those students who broke the rule must be punished.
  不守規矩的學生得處分。

zhuisefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

drug to hasten the birth of child, induce labor

催生

zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy, put forth the hand, to attack

出手,動手

• sefng zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng zhud'chiuo; sefng zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be the first to resort to violence like in plundering or in beginning a quarrel
  先動手

• In'ui sviw kuix, goar mxkvar zhutchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sviw kuix, goar m'kvar zhud'chiuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Because it was too expensive, I didn't dare buy it.
  因為太貴,我不敢出手買。

zhutsefng zerngbengsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sefng zexng'beeng'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]

birth certificate

出生證明書

zhutsefng jibsuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sefng jip'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

risk one's life, go beyond the call of duty

出生入死

zhutsenglut [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sefng'lut ⬆︎ [[...]]  [p.]

birth rate

出生率

cyciafm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

guide, manual, indication needle in a measuring instrument

指針

• Taigie cyciafm [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'gie cie'ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taiwanese Primer
  台語指針

• Seng'oah cyciafm [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng'oah cie'ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Guide for Daily Life
  生活指針

ciartoafn sengsu [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'toafn sefng'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

stir up trouble on a pretext or excuse

藉端生事

ciaxm taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tai'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

take the first place in a rude manner, assume precedence

佔先,搶先

• Ciaqpng ee sii, Y lorng ciaxm taixsefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii, Y lorng ciaxm tai'sefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He rushes for a seat at the table.
  吃飯的時候,他都搶先。

ciensefng [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

previous life

前生

ciapsvoarsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'svoax'sefng; (kaw'voa'chiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

telephone operator

接線生,交換手

cietzex [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]

limits to expenditure, to control, temperate, moderate

節制

• U cietzex ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: U cied'zex ee laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  temperate person
  有節制的人。

• Ymsit u cietzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Irm'sit u cied'zex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be temperate in eating and drinking
  飲食有節制。

• cietzex zupurn. [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex zw'purn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  regulate capital
  節制資本。

• cietzex seng'iok. [wt] [HTB] [wiki] u: cied'zex sefng'iok. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  practice birth control, birth control
  節制生育

cietgoa sengky [wt] [HTB] [wiki] u: cied'goa sefng'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

bring about extra complications, run into unexpected difficulty, hit a snag

節外生枝

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

• Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
  這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

• Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家店的東西很齊全。

ciaukaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

all have arrived

全到,到齊

• Hagsefng bøo ciaukaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'sefng bøo ciaau'kaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not all the students are present.
  學生沒有到齊。

ciaulaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

all have come, all are present

全來

• Kinnafjit hagsefng bøo ciaau laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit hak'sefng bøo ciaau laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not all the students are present today
  今天學生沒全來。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

ciøsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

advertise for students, solicit students

招生

ciøsefng kafnciofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf'sefng karn'ciofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

brochure sent on request listing the essential points a student needs to know before taking the entrance examination of a school

招生簡章

ciøsefng uyoanhoe [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf'sefng uie'oaan'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

commission set up by a school for handling admission of students

招生委員會

ciongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

whole life, throughout one's life

終生

ciorngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

all living creatures

眾生

ciofngsefng juluii [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'sefng juu'luii ⬆︎ [[...]]  [p.]

thunderous applause

掌聲如雷

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit ⬆︎ [[...]]  [p.]

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

• Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The whole body is soaked.
  全身濕透了。

• Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The whole face is full of boils.
  整個臉都是瘡疔。

• Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The whole inside of the house is filthy.
  整個屋子內很髒。

• Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The whole room is filled with books.
  整個房間都是書。

citgiap hagsefng [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap hak'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

political underlings who pose as students in a college for stirring up troubles, athletes admitted to a school with fat scholarships in return for their services on school teams

職業學生

cviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'thvy; (sefng'thiefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ascend to heaven

上升,升天

• Cviuxthvy bøo lo, jibtøe bøo mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'thvy bøo lo, jip'te bøo mngg.; Cviu'thvy bøo lo, jip'tøe bøo mngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  no way out, no way to escape (Lit. no way to reach heaven and no door into the ground. (said of one or by one in desperate straits)
  上天無路， 入地無門。

zøxiaau sengsu [wt] [HTB] [wiki] u: zø'iaau sefng'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

start rumors and incite incidents

造謠生事

zøx-senglie/zøex-senglie [wt] [HTB] [wiki] u: zøx sefng'lie; zøx/zøex-sefng'lie; (zøx bea'be) ⬆︎ [[...]]  [p.]

do business

做生意,做買賣

zoanzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'zoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

exclusively, entirely, undividedly

全是,都是

• Ciaq ee hagsefng zoanzoaan si phvae gynnar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee hak'sefng zoaan'zoaan si phvae girn'nar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  All of these students are bad boys.
  這些學生全是壞孩子。

• Zhuolai zoanzoaan si hosiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'lai zoaan('zoaan) si hoo'siin.; Zhux'lai zoaan'zoaan si hoo'siin.; (Cit zhux'lai lorng'si hoo'siin.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The house is full of flies.
  屋子裏全是蒼蠅。

zoafnhagsefng [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'hak'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

transfer student

轉學生

zoansiok [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]

exclusive, (specially) attached to…

專屬

• zoansiok ee bengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'siok ee beeng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  actors under contract to (Paramount, Run run Shows)
  專屬明星

zorngliet hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: zoxng'liet hy'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

die a martyr, die a hero's death, die for one's country

壯烈犧牲

zuxjieen-sengthai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'sefng'thai; zu'jieen-sefng'thai ⬆︎ [[...]]  [p.]

natural ecology

自然生態

zuxlek kengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'lek kefng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

achieve self renewal through one's own effort, attain or develop a new way of life all by oneself, stand on one's own two feet

自力更生

zuxgvor hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'gvor hy'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

self sacrifice

自我犧牲

zusefng [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

reproduce in large numbers, multiply

滋生

zuxsefng zuxbiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sefng zu'biet ⬆︎ [[...]]  [p.]

grow and die without outside interference, stew in his own juice

自生自滅

Zuysefng [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

Mercury

水星

zuiesefng boxngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'sefng bong'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead a befuddled life (as if drunk or in a dream)

醉生夢死

zuysefng sidbut [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'sefng sit'but ⬆︎ [[...]]  [p.]

aquatic plants

水生植物

expvoaa senglie [wt] [HTB] [wiki] u: e'pvoaa sefng'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

retail business

下盤生意, 零售

øefsøex [wt] [HTB] [wiki] u: ea'sex; øea'søex ⬆︎ [[...]]  [p.]

short (in stature)

矮小

• Bølun zøx symmiq, sengkhw efsex ee laang lorng u khaq subin. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'lun zøx sirm'miq, sefng'khw ea'sex ee laang lorng u khaq sw'bin.; Bøo'lun zøx/zøex sirm'miq, sefng'khw ea'sex ee laang lorng u khaq sw'bin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No matter what, short people always have a more difficult time.
  無論做什麼， 身體矮小的人都比較吃虧。

efngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: erng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

eternal life

永生

engsefng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

express congratulations, best wishes for...

榮升

engsefng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a living

營生

haxleng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ha'leng oe'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

summer sanitation, public health in summer months

夏令衛生

hayhae [wt] [HTB] [wiki] u: hae'hae ⬆︎ [[...]]  [p.]

very generous, not complaining or competitive

大方,不斤斤計較

• jinsefng hayhae [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'sefng hae'hae ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Life will be okay, happy go lucky
  人生海海

haypof sinsengtøe [wt] [HTB] [wiki] u: hae'pof syn'sefng'te; hae'pof syn'sefng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

reclaimed land

海埔新生地

hagsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

pupil, student, a disciple

學生

hagsefng zuxtixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sefng zu'ti'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

student government

學生自治會

hagsengthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sefng'thoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

student body

學生團

gisym sefng armkuie [wt] [HTB] [wiki] u: gii'sym sefng axm'kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

suspicion creates imaginary fears (Lit. suspicious heart imagines ghosts)

疑心生暗鬼

gi'to zhongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: gii'to zhoong'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

full of doubt, full of suspicion

疑竇叢生

giaam [wt] [HTB] [wiki] u: giaam ⬆︎ [[...]]  [p.]

stern, strict, severe, grim, grave, solemn, father

嚴

• tuix hagsefng cyn giaam [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hak'sefng cyn giaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
  severe (stern) with pupils
  對學生很嚴

• koafnkaux cyn giaam [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux cyn giaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
  strict (rigid) discipline
  管教很嚴

giefnkiuosefng [wt] [HTB] [wiki] u: giern'kiux'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

researcher, post-graduate student

研究生

giogthox [wt] [HTB] [wiki] u: giok'thox ⬆︎ [[...]]  [p.]

jade hare in the moon (Chinese mythology), the moon

玉兔

• giogthox tongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: giok'thox tofng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The moon rises in the east.
  玉兔東升

giwsenglie [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'sefng'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

solicit or attract business

拉生意

goaxkhøy [wt] [HTB] [wiki] u: goa'khøf'y; (goa'khøf-y'sefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

surgeon

外科醫生

goansefng toxngbut [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sefng tong'but ⬆︎ [[...]]  [p.]

protozoa (zoology)

原生動物

goansie seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]

primitive life

原始生活

goexseng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: goe'sefng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

the sons of a sister

外甥

goexseng'luo [wt] [HTB] [wiki] u: goe'sefng'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

niece, sister's daughter(s)

外甥女

hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: hau'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

efficacy, to toil

效力

• u hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: u hau'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  valid, effective
  有效力

• bøo hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hau'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ineffective, invalid
  沒有效力

• hoatsefng hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng hau'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come into effect, become effective
  發生效力

Hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

Fixed stars

恆星

Hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

Planets

行星

hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

sacrificial victims, a sacrifice, be sacrificed to, at the sacrifice of

犧牲

• hisefng zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng zaai'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sacrifice one's property
  犧牲財產

• hisefng sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng svex'mia; hy'sefng svix'mia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give one's life to a cause
  犧牲生命

• hisefng ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng kaf'ti ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sacrifice oneself
  犧牲自己

• hisefng ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng ee zefng'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spirit of sacrifice
  犧牲的精神

hisengphirn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng'phirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

bargain items, goods sold at sacrifice, a very low price

犧牲品