Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: beh.
HTB (2)
beh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
surname Mai; Mai
麥
beh jixpeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
麥字旁
DFT (35)
🗣 arnmeh 🗣 (u: axn'meh axn'beh ⬆︎ ) 按脈 [wt][mo][[MK]] àn-me̍h [#]
1. () || 把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。
近義：
  1. hauxmeh, 候脈
  2. zatmeh, 節脈
🗣 bafnmeh 🗣 (u: barn'meh barn'beh ⬆︎ ) 挽脈 [wt][mo][[MK]] bán-me̍h [#]
1. (V) || 打顫、抽筋。因為痙攣，所以手腳緊握。
🗣le: (u: Sviu'tiøh hid zaan tai'cix, y kuy'syn'khw soaq barn'meh.) 🗣 (想著彼層代誌，伊規身軀煞挽脈。) (想到那件事情，他居然全身打顫。)
🗣 Beh 🗣 (u: Beh ⬆︎ ) 麥 [wt][mo][[MK]] Be̍h [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 beh 🗣 (u: beh ⬆︎ ) 麥 [wt][mo][[MK]] be̍h [#]
1. (N) wheat || 穀類。為一年生或二年生的草本植物，夏月開花結實，種子可以用來磨麵粉，製糖或者釀酒。
近義：
  1. beq'ar, 麥仔
🗣 beq'ar-ciuo/beqar-ciuo 🗣 (u: beh'ar-ciuo ⬆︎ ) 麥仔酒 [wt][mo][[MK]] be̍h-á-tsiú [#]
1. (N) || 啤酒。以大麥為主要原料所釀製的酒，味道微苦，有泡沫和特殊的香味，是酒精含量較低的一種酒。
🗣 beq'ar/beqar 🗣 (u: beh'ar ⬆︎ ) 麥仔 [wt][mo][[MK]] be̍h-á [#]
1. (N) || 麥子。穀類。遍植於中國大陸北方，可分為大麥、小麥，夏季開花結穗。它可用來磨成麵粉，也可製糖和釀酒。
近義：
  1. beh, 麥
🗣 beqaftee 🗣 (u: beh'ar'tee ⬆︎ ) 麥仔茶 [wt][mo][[MK]] be̍h-á-tê [#]
1. (N) || 麥茶。
🗣 beqgee-køf 🗣 (u: beh'gee-køf ⬆︎ ) 麥芽膏 [wt][mo][[MK]] be̍h-gê-ko [#]
1. (N) || 麥芽糖。由含澱粉酶的麥芽使澱粉水解而成，是一種金黃色，有黏性的糖品。
近義：
  1. beqgee-thngg, 麥芽糖
🗣 beqgee-thngg 🗣 (u: beh'gee-thngg ⬆︎ ) 麥芽糖 [wt][mo][[MK]] be̍h-gê-thn̂g [#]
1. (N) || 由含澱粉酶的麥芽使澱粉水解而成的糖。
近義：
  1. beqgee-køf, 麥芽膏
🗣 Beqliaau Hiofng 🗣 (u: Beh'liaau Hiofng ⬆︎ ) 麥寮鄉 [wt][mo][[MK]] Be̍h-liâu-hiong [#]
1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 beqphvix 🗣 (u: beh'phvix ⬆︎ ) 麥片 [wt][mo][[MK]] be̍h-phìnn [#]
1. (N) || 用燕麥或大麥製成的一種速食食品。
🗣 bøeh 🗣 (u: boeh beh bøeh ⬆︎ ) 襪p [wt][mo][[MK]] bue̍h/be̍h [#]
1. (N) sock; stocking || 襪子。套在腳上，用以保暖或裝飾的東西。
🗣le: (u: Zheng ee tiøq boeh.) 🗣 (穿鞋擢襪。) (穿上鞋子，拉平襪子，使衣著整齊。用來比喻慎重其事。)
🗣le: (u: kwn'boeh) 🗣 (軍襪) (軍襪)
近義：
  1. bøeq'ar, 襪仔
🗣 bøeh'arm'ar 🗣 (u: beq boeq'axm'ar bøeq'axm'ar ⬆︎ ) 欲暗仔 [wt][mo][[MK]] beh-àm-á/bueh-àm-á [#]
1. (Tw) || 傍晚。快要天黑的時候。
🗣le: (u: Beq'axm'ar goa'khao khaq liaang, na beq zhud'mngg, aix kef thah cit niar svaf.) 🗣 (欲暗仔外口較涼，若欲出門，愛加疊一領衫。) (傍晚時外面較涼，如要出門，要多加一件衣服。)
近義：
  1. armthau'ar, 暗頭仔
🗣 bøehnii 🗣 (u: beq boeq'nii bøeq'nii ⬆︎ ) 欲呢 [wt][mo][[MK]] beh-nî/bueh-nî [#]
1. (Exp) || 幹嘛、做什麼。帶有疑問的口氣。
🗣le: (u: Lie kiøx goar beq'nii?) 🗣 (你叫我欲呢？) (你叫我要做什麼？)
🗣 bøehsie-bøeh'oah 🗣 (u: beq boeq'sie'beq boeq'oah bøeq'sie-bøeq'oah ⬆︎ ) 欲死欲活 [wt][mo][[MK]] beh-sí-beh-ua̍h/bueh-sí-bueh-ua̍h [#]
1. (Exp) || 死去活來、尋死覓活。形容非常痛苦或悲傷，要死不要活的樣子。
🗣le: (u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix?) 🗣 (伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？) (他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？)
🗣 bøehtao'ar 🗣 (u: beq boeq'taux'ar bøeq'taux'ar ⬆︎ ) 欲晝仔 [wt][mo][[MK]] beh-tàu-á/bueh-tàu-á [#]
1. () || 傍晌、晌午。接近中午的時候。
近義：
  1. oaftaux, 倚晝
🗣 bøehzay 🗣 (u: beq boeq'zay bøeq'zay ⬆︎ ) 欲知 [wt][mo][[MK]] beh-tsai/bueh-tsai [#]
1. (V) || 早知道的話。
🗣le: (u: Beq'zay kym'ar e khie'toa'kex, goar zar tø aix kef bea koar khie'laai khngx.) 🗣 (欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。) (早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。)
🗣 bøeq 🗣 (u: beq boeq bøeq ⬆︎ ) 欲t [wt][mo][[MK]] beh/bueh [#]
1. (V) to want; to wish (for); to desire to do sth || 要、想，表示意願。
🗣le: (u: Lie beq khix`bøo?) 🗣 (你欲去無？) (你要去嗎？)
2. (Adv) to be going to; about to || 將要、快要。
🗣le: (u: Beq løh'ho`aq.) 🗣 (欲落雨矣。) (要下雨了。)
🗣le: (u: Thvy beq kngf`aq.) 🗣 (天欲光矣。) (天要亮了。)
3. (Conj) if (expresses a conditional clause) || 若是、如果，表示假設。
🗣le: (u: Beq goar, zar tø kaq y pvix'bin`aq.) 🗣 (欲我，早就佮伊變面矣。) (要是我，我早就跟他翻臉了。)
🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix. ⬆︎ ) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo][[MK]] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]
1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør.) 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
🗣le: (u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”.) 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh. ⬆︎ ) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo][[MK]] Bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h. [#]
1. () || 沒有那種屁股，想吃那種瀉藥。形容人沒有那種能耐，卻妄想做那種事。比喻一個人自不量力。
🗣le: (u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf.) 🗣 (你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。) (你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。)
近義：
  1. Hosiin buo saypøef., 胡蠅舞屎桮。
🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn. ⬆︎ ) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian. [#]
1. () || 吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天了。諷刺人不肯腳踏實地，妄想一步登天。
🗣le: (u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”.) 🗣 (阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。) (阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。)
近義：
  1. Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef., 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。
🗣 Cviu kiø ciaq bøeq parngjiø. 🗣 (u: Cviu kiø ciaq beq paxng'jiø. Cviu kiø ciaq bøeq paxng'jiø. ⬆︎ ) 上轎才欲放尿。 [wt][mo][[MK]] Tsiūnn kiō tsiah beh pàng-jiō. [#]
1. () || 新娘上花轎前才說要去小便，耽誤了時辰。比喻做事未能預先準備，事到臨頭才趕緊設法處理。
🗣le: (u: Larn zøx tai'cix cixn'zeeng lorng aix sefng sviu ho ciw'cix, chiefn'ban m'thafng “cviu kiø ciaq beq paxng'jiø”.) 🗣 (咱做代誌進前攏愛先想予周至，千萬毋通「上轎才欲放尿」。) (我們做事情之前都得先設想周到，千萬不要「臨上轎才要尿尿」。)
🗣 hauxmeh 🗣 (u: hau'meh hau'beh ⬆︎ ) 候脈 [wt][mo][[MK]] hāu-me̍h [#]
1. (V) || 把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。
近義：
  1. arnmeh, 按脈
  2. zatmeh, 節脈
🗣 hoanbeh 🗣 (u: hoafn'beh ⬆︎ ) 番麥 [wt][mo][[MK]] huan-be̍h [#]
1. (N) || 玉米、玉蜀黍。穀類。一年生草本植物，莖高兩、三公尺，葉子長而大，果實可供食用或製成澱粉。
🗣 kioxngbøeq 🗣 (u: kiong'beq boeq kiong'bøeq ⬆︎ ) 強欲 [wt][mo][[MK]] kiōng-beh/kiōng-bueh [#]
1. (Adv) || 幾乎要。
🗣le: (u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, goar thviaf kaq kiong'beq khie'sexng'te.) 🗣 (聽伊講遐的話，我聽甲強欲起性地。) (聽到他講的那些話，我聽得幾乎要發脾氣。)
近義：
  1. kiongkioong, 強強
🗣 liongmeh 🗣 (u: lioong'meh leeng'beh ⬆︎ ) 龍脈 [wt][mo][[MK]] liông-me̍h [#]
1. (N) (CE) mountain range || 山脈。
2. (N) || 地脈。指土地的脈絡、地形的走勢。後指風水師形容地形的好壞。
🗣 ma bøeq 🗣 (u: ma beq boeq ma bøeq ma'boeq ⬆︎ ) 嘛欲 [wt][mo][[MK]] mā beh/mā bueh [#]
1. (Exp) || 也要。
🗣le: (u: Si'arn'zvoar kafn'naf lie u? Goar ma beq aix!) 🗣 (是按怎干焦你有？我嘛欲愛！) (為什麼只有你有？我也要！)
🗣 meh 🗣 (u: meh beh ⬆︎ ) 脈p [wt][mo][[MK]] me̍h [#]
1. (N) vein; blood vessel || 分布在人與動物全身，使血液流通而循環不窮的血管。
🗣le: (u: kyn'meh) 🗣 (筋脈) (筋脈)
2. (N) something linking up to form a blood vessel-like network, such as mountain ranges || 指像血脈一樣，有條理分支的事物。
🗣le: (u: hiøh'meh) 🗣 (葉脈) (葉脈)
🗣le: (u: svoaf'meh) 🗣 (山脈) (山脈)
3. (N) pulse || 脈搏。
🗣le: (u: zad'meh) 🗣 (節脈) (把脈)
🗣 oaqbøeq 🗣 (u: oah'beq boeq oah'bøeq oah'boeq ⬆︎ ) 活欲 [wt][mo][[MK]] ua̍h-beh/ua̍h-bueh [#]
1. (Adv) || 活活要……、幾乎要……。
🗣le: (u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie!) 🗣 (叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！) (叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！)
🗣 sviuxbøeq 🗣 (u: sviu'beq boeq sviu'bøeq ⬆︎ ) 想欲 [wt][mo][[MK]] siūnn-beh/siūnn-bueh [#]
1. (V) || 想要(什麼東西，或做某事)。
🗣le: (u: Goar sviu'beq khix pien'sor.) 🗣 (我想欲去便所。) (我想要上廁所。)
🗣 tehbøeq 🗣 (u: teq'beq boeq teq'bøeq tiq'beq tiq'boeq ⬆︎ ) 咧欲 [wt][mo][[MK]] teh-beh/teh-bueh [#]
1. (Adv) || 快要、將要。
🗣le: (u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq.) 🗣 (日頭咧欲落山矣。) (太陽快要下山了。)
🗣 tuo bøeq 🗣 (u: tuo beq boeq tuo bøeq ⬆︎ ) 拄欲 [wt][mo][[MK]] tú beh/tú bueh [#]
1. (V) || 正要。正打算要做某件事。
🗣le: (u: Goar tuo beq zhud'khix zhoe`lie, lie tuo'hør tngr`laai.) 🗣 (我拄欲出去揣你，你拄好轉來。) (我正要出去找你，你正好回來。)
🗣 zatmeh 🗣 (u: zad'meh zad'beh ⬆︎ ) 節脈 [wt][mo][[MK]] tsat-me̍h [#]
1. (V) || 把脈。一種診察脈象的方法。用食指、中指和無名指三指端，按在被檢查者橈動脈約手掌後一寸的地方，探查脈象變化。
近義：
  1. arnmeh, 按脈
  2. hauxmeh, 候脈
🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ ) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo][[MK]] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]
1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。
🗣le: (u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah.) 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。)
🗣le: (u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix.) 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
🗣 Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. ⬆︎ ) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo][[MK]] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. [#]
1. () || 演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
🗣le: (u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”.) 🗣 (政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。) (政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。)
DFT_lk (200)
🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. ⬆︎ 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。
🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. ⬆︎ 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次為他開刀的醫生都是最好的。
🗣u: Y beq bea cit tøf zoar. ⬆︎ 伊欲買一刀紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他想買一刀紙。
🗣u: Ciah iu beq ciah, sid iu m zøx, cyn hai! ⬆︎ 食又欲食，穡又毋做，真害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃又要吃，工作又不肯做，真糟糕！
🗣u: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn? ⬆︎ 七早八早，你就想欲歇睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時間還早，你就想休息？
🗣u: Goar sviu'beq kvoar'kirn ka lie zhoa jip'mngg. ⬆︎ 我想欲趕緊共你娶入門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我想要趕快將你娶進門。
🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee. ⬆︎ 伊是刁持欲佮我做對的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是故意要和我作對的。
🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. ⬆︎ 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他故意這麼說要惹你生氣。
🗣u: Lie tafng'sii beq jip'zhux? ⬆︎ 你當時欲入厝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你何時要搬入新家？
🗣u: Cid ee girn'ar beq ciah m thør'thaxn, u'kaux liao'jieen. ⬆︎ 這个囡仔欲食毋討趁，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子只顧白食不肯賺錢，實在枉然。
🗣u: Goar kyn'nii tø beq jip'øh khix thak'zheq`aq! ⬆︎ 我今年就欲入學去讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我今年就要入學去讀書了！
🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. ⬆︎ 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。
🗣u: Goar ciaq bøo beq siofng'sixn lie korng ee oe! ⬆︎ 我才無欲相信你講的話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我才不相信你說的話！
🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. ⬆︎ 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的岳父明天要北上到臺北。
🗣u: Goar beq zurn'pi ha'safn`aq. ⬆︎ 我欲準備下山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要準備下山了。
🗣u: Kiøx lie maix, lie kafn'kafn'ar beq! ⬆︎ 叫你莫，你干干仔欲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你不要，你偏要！
🗣u: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. ⬆︎ 你若欲做衫，愛先量寸尺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。
🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. ⬆︎ 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。
🗣u: Beq ho y khvoax e cviu'bak bøo karn'tafn. ⬆︎ 欲予伊看會上目無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要讓他看得上眼不簡單。
🗣u: Y biin'ar'zaix beq cviu'jim`aq. ⬆︎ 伊明仔載欲上任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他明天要就職了。
🗣u: Goar bøo beq paxng y kafn'hiw. ⬆︎ 我無欲放伊干休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不會放過他。
🗣u: Goarn tviu'mr biin'ar'zaix beq laai. ⬆︎ 阮丈姆明仔載欲來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的岳母明天要來。
🗣u: Goar ef'hngf beq khix khvoax tien'viar. ⬆︎ 我下昏欲去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我今晚要去看電影。
🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? ⬆︎ 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
🗣u: Beq cviu'kia`aq, maix kviaa hiaq kirn. ⬆︎ 欲上崎矣，莫行遐緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要上坡了，不要走這麼快。
🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. ⬆︎ 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下午我們要去圖書館讀書。
🗣u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. ⬆︎ 下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下午我要找阿美去玩。
🗣u: Lea'paix beq toa'pviax'saux, m'thafng zao zhud'khix sngr. ⬆︎ 禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
星期日要大掃除，不要跑出去玩。
🗣u: Kafn'naf zhwn ciaf'ee zhaix nia'nia, lie beq`bøo? ⬆︎ 干焦賰遮的菜爾爾，你欲無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
只剩這些菜而已，你要嗎？
🗣u: EF'axm beq laai goarn taw ho goarn chviar`bøo? ⬆︎ 下暗欲來阮兜予阮請無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今晚要來我們家作客嗎？
🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. ⬆︎ 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。
🗣u: Thaau'mngg pak liao sviw leng, kiong'beq svoax`khix. ⬆︎ 頭毛縛了傷冗，強欲散去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
頭髮綁得太鬆，快要散掉了。
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau khaq leng, sviu'beq kef bea kuie'niar'ar syn svaf. ⬆︎ 最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。
🗣u: Y teq zøx tiofng'laang, lie na beq bea zhux tø khix zhoe`y. ⬆︎ 伊咧做中人，你若欲買厝就去揣伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果要買房子，就去找他當介紹人。
🗣u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. ⬆︎ 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。
🗣u: Y korng beq tiofng'lip, nng'peeng lorng bøo aix zhafm'kaf. ⬆︎ 伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說要中立，兩邊都不參加。
🗣u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. ⬆︎ 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情能否成功，在於你是否願意去做。
🗣u: Cid ciorng tai'cix lie m'tø liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。
🗣u: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq! ⬆︎ 十二點欲食中晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
十二點要吃午餐了！
🗣u: Y koad'teng beq kofng'khay sor'u ee tai'cix. ⬆︎ 伊決定欲公開所有的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他決定要公開所有的事情。
🗣u: Khid'ciah beq laai pwn'cvii`aq. ⬆︎ 乞食欲來分錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
乞丐要來要錢了。
🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! ⬆︎ 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺的病嚴重到快要死了！
🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有心要做，就一定會成功。
🗣u: Lie na beq aix kirn theh`khix, m goar beq saxng ho pat'laang. ⬆︎ 你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。
🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. ⬆︎ 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。
🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. ⬆︎ 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被那個不肖之徒氣個半死。
🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. ⬆︎ 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要騎腳踏車，就要把把手扶好。
🗣u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq! ⬆︎ 天色已經無早，我欲轉去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
時間已經不早，我要回去了！
🗣u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef. ⬆︎ 伊月尾欲去高雄看𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他月底要去高雄看他兒子。
🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. ⬆︎ 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人的心腸真壞，常常都想要害人。
🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. ⬆︎ 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。
🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. ⬆︎ 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的脾氣很壞，動不動就要罵人。
🗣u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. ⬆︎ 人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別人要來找你算帳了，你還不知死活。
🗣u: Goar beq ho y phvae'khvoax. ⬆︎ 我欲予伊歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要讓他難堪。
🗣u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. ⬆︎ 毋通講袂贏人就欲反桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不可以說不贏人家就要翻桌子。
🗣u: Lie bea zef beq zhoxng sviaq? Larn taw ciør'khoeq! ⬆︎ 你買這欲創啥？咱兜少缺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你買這幹嘛？我們家多得很！
🗣u: Zef hii'ar cyn zhaux'zhøf, ho laang phvi tiøh kiong'beq perng'pag. ⬆︎ 這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。
🗣u: Mngg'khaf beq siw`bøo? ⬆︎ 毛跤欲修無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
毛髮的邊際要修一修嗎？
🗣u: Goar beq khix bea cit purn chiuo'ciq'pho'ar tngr'laai kix'siaux. ⬆︎ 我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要去買一本小筆記本回來記帳。
🗣u: Biin'ar'zaix yn cit tin laang beq khix hae'pvy'ar irn'huun. ⬆︎ 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。
🗣u: Zuun beq jip'karng ee sii e taan'zuie'lee. ⬆︎ 船欲入港的時會霆水螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
船要進港時會鳴汽笛。
🗣u: Au`jit ciaf beq kie'heeng cit tviuu koaf'chviux pie'saix. ⬆︎ 後日遮欲舉行一場歌唱比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
後天這裡要舉辦一場歌唱比賽。
🗣u: Goarn af'kofng giah jiao'ar beq khix zerng'lie zhaix'hngg. ⬆︎ 阮阿公攑爪仔欲去整理菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺拿了耙子要去整理菜園。
🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. ⬆︎ 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. ⬆︎ 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。
🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. ⬆︎ 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。
🗣u: Lie kyn'ar'jit beq zhud'khix chid'thøo`hvoq? ⬆︎ 你今仔日欲出去𨑨迌乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今天要出去玩對吧？
🗣u: Lie sviu'beq phvoax goar ee zoe, tiøh'aix u chiofng'hwn ee zexng'kix. ⬆︎ 你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你想要定我的罪，必須要有充分的證據。
🗣u: Zhud go'paq beq ka y bea. ⬆︎ 出五百欲共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出五百要跟他買。
🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! ⬆︎ 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說要請我吃好料耶，真是賺到了！
🗣u: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. ⬆︎ 你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。
🗣u: Oong`ee au`jit beq zhud'svoaf. ⬆︎ 王的後日欲出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老王後天要出殯。
🗣u: Goar biin'ar'zaix beq zherng pvoax'kafng ee kar. ⬆︎ 我明仔載欲請半工的假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我明天要請半天假。
🗣u: Y ciaq thex'gvor bøo'goa'kuo, tø iafng'svaf'thog'six beq zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊才退伍無偌久，就央三託四欲揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他才退伍沒多久，就多方請人協助就業。
🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. ⬆︎ 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我決定請半個月的假期去玩。
🗣u: Karm køq u leng'goa ee laang beq laai? ⬆︎ 敢閣有另外的人欲來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有其他人要來嗎？
🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. ⬆︎ 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再等一下！馬上就要開船了。
🗣u: Lie kuie tiarm beq zhud'mngg? ⬆︎ 你幾點欲出門？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你幾點要出門？
🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. ⬆︎ 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我以為你要走了，才沒約你。
🗣u: Lie na beq zøx giern'kiux, goar ciaf u cit'koar kor'zw e'eng'tid ciøq`lie. ⬆︎ 你若欲做研究，我遮有一寡古書會用得借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如果你要做研究，我這裡有一些古書可以借給你。
🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. ⬆︎ 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。
🗣u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! ⬆︎ 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要走運了，現在開始賺錢囉！
🗣u: Y ciog khiao`ee, lie biern sviu beq koae`y. ⬆︎ 伊足巧的，你免想欲拐伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很聰明，你別想騙他。
🗣u: Goar beq kaq y purn'laang korng'oe. ⬆︎ 我欲佮伊本人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要跟他本人說話。
🗣u: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng. ⬆︎ 屎到尻川口才欲放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。
🗣u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx. ⬆︎ 我本成就有想欲按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我本來就有想要這樣做。
🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. ⬆︎ 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。
🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. ⬆︎ 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要到市埸買一塊豬肝。
🗣u: Boe'zeeng øh kviaa, tø beq øh poef. ⬆︎ 未曾學行，就欲學飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
還不會走，就想學飛。
🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. ⬆︎ 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大學還沒畢業，就要自己開店做生意。
🗣u: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. ⬆︎ 若欲做著愛做正當的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如果要做就要做正當生意。
🗣u: Pvoax'mee svaf'kvef goar beq tøq svef svaf'zap ban ho`lie? ⬆︎ 半暝三更我欲佗生三十萬予你？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
半夜三更我哪裡弄來三十萬給你？
🗣u: Goar ee pag'tor thviax kaq beq'sie. ⬆︎ 我的腹肚疼甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的肚子痛得要死。
🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. ⬆︎ 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他存心計畫想多分一點財產。
🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. ⬆︎ 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。
🗣u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? ⬆︎ 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要白白看他們送死嗎？
🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. ⬆︎ 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。
🗣u: beq khaux bøo bak'sae ⬆︎ 欲哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
欲哭無淚
🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? ⬆︎ 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？
🗣u: Khaq'zar ee laang jin'uii vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. ⬆︎ 較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。
🗣u: Ti sefng'lie'tviuu beq seeng'kofng laang'bin aix khoaq. ⬆︎ 佇生理場欲成功人面愛闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要在商場成功交往要廣闊。
🗣u: Y sviu'beq kiaw lie zøx peeng'iuo. ⬆︎ 伊想欲交你做朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他想要和你做朋友。
🗣u: Lie zøx lie toa hoah kviaa, lorng bøo beq tarn`goar! ⬆︎ 你做你大伐行，攏無欲等我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你只顧自己大步走，都不等我！
🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! ⬆︎ 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！
🗣u: Goar sviu'beq thox. ⬆︎ 我想欲吐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我想吐。
🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. ⬆︎ 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很固執，要等他回心轉意是不可能的。
🗣u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? ⬆︎ 囡仔兄，你欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小男孩，你要去哪？
🗣u: Thviaf'korng hid nng kefng kofng'sy beq hap'pexng. ⬆︎ 聽講彼兩間公司欲合併。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽說那兩間公司要合併。
🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. ⬆︎ 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為下雨，所以我今天不想出門。
🗣u: Goarn kviar'saix au køx goeh beq khix Jit'purn. ⬆︎ 阮囝婿後個月欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的女婿下個月要去日本。
🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. ⬆︎ 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。
🗣u: Y korng beq khix Taai'pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. ⬆︎ 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。
🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. ⬆︎ 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天氣好的時候我們要去爬山。
🗣u: Y zuun'sym beq ho lie phvae'khvoax. ⬆︎ 伊存心欲予你歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他故意要給你難看。
🗣u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee. ⬆︎ 遮的果子是欲用來拜好兄弟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。
🗣u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax. ⬆︎ 這擺我存死欲佮伊拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這回我豁出去跟他拼了。
🗣u: Biin'ar'zaix beq afn'zhngg, lie m'thafng be'kix`tid. ⬆︎ 明仔載欲安床，你毋通袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天要安床，你別忘記了。
🗣u: Nii'tea beq kaux`aq, siaux aix kirn kied'kied`leq. ⬆︎ 年底欲到矣，數愛緊結結咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年終將至，帳要趕快結一結。
🗣u: Y na køq nngr'thoo'chym'kut, goar tø beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要是欺人太甚，我就讓他好看。
🗣u: Hid pid cvii si y beq ho lie afn'kaf eng`ee. ⬆︎ 彼筆錢是伊欲予你安家用的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那筆錢是他要給你安家用的。
🗣u: Nii'taw tak'kef teq zhoaan beq koex'nii lorng cyn bøo'eeng. ⬆︎ 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年底大家要準備過年都會非常忙。
🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. ⬆︎ 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。
🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. ⬆︎ 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。
🗣u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 存範欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
存心給他好看。
🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. ⬆︎ 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。
🗣u: Nar thak'zheq nar khvoax tien'si, beq nar thak'u zheq? ⬆︎ 那讀冊那看電視，欲哪讀有冊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
邊讀書邊看電視，怎麼有辦法念書？
🗣u: khix kaq beq'sie ⬆︎ 氣甲欲死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣得要死
🗣u: Goarn kofng'sy seeng'lip beq nng tafng`aq. ⬆︎ 阮公司成立欲兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們公司成立要兩年了。
🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, sie'zvoaa liaam'my taf. ⬆︎ 欲食毋討趁，死泉連鞭焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。
🗣u: Beq ciøq cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. ⬆︎ 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
偶爾借錢還可以，不可以經常如此。
🗣u: Lie na beq ciah m thør'thaxn, zar'ban tø aix zøx khid'ciah. ⬆︎ 你若欲食毋討趁，早慢就愛做乞食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要是好吃懶做成性，遲早會變成乞丐。
🗣u: Beeng'beeng si lie m'tiøh, køq beq sie'zvex. ⬆︎ 明明是你毋著，閣欲死諍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明明是你不對，還要強辯。
🗣u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. ⬆︎ 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。
🗣u: Chviu lie arn'nef khiam sie'cvii, si beq arn'zvoar e hør'giah? ⬆︎ 像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？
🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. ⬆︎ 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。
🗣u: hoafn'beh bie ⬆︎ 番麥米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
玉米粒
🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. ⬆︎ 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。
🗣u: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah. ⬆︎ 逐个人攏嘛想欲過自由的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人人都想要過自由的生活。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. ⬆︎ 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。
🗣u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn. ⬆︎ 阮老的明仔載欲去日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我老伴明天要去日本。
🗣u: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. ⬆︎ 新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。
🗣u: Bøo baq'kud si beq arn'zvoar khoxng thngf? ⬆︎ 無肉骨是欲按怎炕湯？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沒有排骨要怎麼熬湯？
🗣u: Lie beq sae zu'tong'chiaf khix, iah'si ze hoea'chiaf khix? ⬆︎ 你欲駛自動車去，抑是坐火車去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要開車去，還是坐火車去？
🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. ⬆︎ 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。
🗣u: Y korng y au lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. ⬆︎ 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說他下個星期要出國考察。
🗣u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. ⬆︎ 食無三把蕹菜，就想欲上西天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。
🗣u: Lie beq theh tør cit ee? ⬆︎ 你欲提佗一个？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要拿哪一個？
🗣u: Lie beq khix tøq? ⬆︎ 你欲去佗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要去哪？
🗣u: Lie beq aix tør cit ee? ⬆︎ 你欲愛佗一个？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要哪一個？
🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, sviar'miq khuxn'laan lorng e'taxng kheg'hok. ⬆︎ 你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。
🗣u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. ⬆︎ 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作沒做完，休想要吃晚餐。
🗣u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee. ⬆︎ 頭家，這个傷舊，我欲換別个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老板，這個太舊了，我要換另外一個。
🗣u: Hoad'vi ee phvoax'koad bøo kofng'pvee, y beq køq siong'sox. ⬆︎ 法院的判決無公平，伊欲閣上訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
法院的判決不公平，他要再上訴。
🗣u: Na beq bea sviaq, lie tø hoafn'hux`goar. ⬆︎ 若欲買啥，你就吩咐我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想要買什麼，你就交代我。
🗣u: Y khix pviar'tiaxm hoafn'hux korng beq aix mi'kw. ⬆︎ 伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他去餅店預訂麵龜。
🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. ⬆︎ 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他到處亂說我的事，我要告他。
🗣u: Goar beq thee'zhud køx'sox. ⬆︎ 我欲提出告訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要提出告訴。
🗣u: Y thaau'ar korng beq khix, boea'ar soaq hoarn'hoea. ⬆︎ 伊頭仔講欲去，尾仔煞反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一開始說要去，後來卻後悔。
🗣u: Beq haux'kof zef theh'khix haux'kof`laq! ⬆︎ 欲孝孤這提去孝孤啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要吃這拿去吃啦！
🗣u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? ⬆︎ 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？
🗣u: Lie beq zhoe ee laang tø si goar. ⬆︎ 你欲揣的人就是我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要找的人就是我。
🗣u: Phoax'pve ee laang køq m zay beq khi'zhuix, lie sit'zai cyn hai. ⬆︎ 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。
🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. ⬆︎ 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。
🗣u: Y ee cix'goan si beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊的志願是欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的志願是要做醫生。
🗣u: Ciaf'ee phoef'sixn si beq kiax'khix Bie'kog`ee. ⬆︎ 遮的批信是欲寄去美國的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些信件是要寄去美國的。
🗣u: Lie beq lym kaf'py iah'si beq lym tee? ⬆︎ 你欲啉咖啡抑是欲啉茶？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要喝咖啡還是要喝茶？
🗣u: Y koad'sym beq phaq'pviax thak'zheq. ⬆︎ 伊決心欲拍拚讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他下定決心要努力讀書。
🗣u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof. ⬆︎ 欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要下大雨了，我們趕緊離開沙地。
🗣u: Goar beq po'liern laai'khix kofng'hngg chid'thøo, lie beq taux'tin laai'khix`bøo? ⬆︎ 我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？
🗣u: Goarn beq zao`aq, lie`leq? ⬆︎ 阮欲走矣，你咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要走了，你呢？
🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! ⬆︎ 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！
🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. ⬆︎ 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。
🗣u: Cid kefng tiaxm ee thaau'kef beq chviax nng ee syn'løo. ⬆︎ 這間店的頭家欲倩兩个辛勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間店的老闆要請兩個雇員。
🗣u: Cid kag'six u cyn ze laang zexng hoafn'beh. ⬆︎ 這角勢有真濟人種番麥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這一帶有很多人種玉蜀黍。
🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. ⬆︎ 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要看病千萬別找蒙古大夫。
🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? ⬆︎ 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請問一下，我要去車站該往哪裡走？
🗣u: Goar beq kaq y laai'khix khvoax tien'viar. ⬆︎ 我欲佮伊來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要跟他去看電影。
🗣u: Goar beq sefng laai'khix`aq. ⬆︎ 我欲先來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要先離開了。用於表示告辭。
🗣u: Goar beq laai'khix seh'kef. ⬆︎ 我欲來去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要去逛街。
🗣u: Lie taux'tea beq zhoxng sviaq? ⬆︎ 你到底欲創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你究竟要做什麼事？
🗣u: Goar ciaq bøo sviu'beq siax'zor'kofng. ⬆︎ 我才無想欲卸祖公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我才不想要使祖上蒙羞。
🗣u: Goar ho y khix kaq kiong'beq phuix'hoeq. ⬆︎ 我予伊氣甲強欲呸血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我被他氣到快要吐血。
🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. ⬆︎ 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿仁很固執，都不願聽別人的意見。
🗣u: Lie beq khuxn tø khuxn ho hør'sex, m'thafng arn'nef khuxn tharn'hvoaai. ⬆︎ 你欲睏就睏予好勢，毋通按呢睏坦橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要睡覺就把姿勢擺正，不要這樣橫著睡。
🗣u: Y pud'sii ciux'zhaxm pat'laang, bøo beq kiarm'thør kaf'ki. ⬆︎ 伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他時常埋怨別人，不檢討自己。
🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. ⬆︎ 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。
🗣u: Sym'zong kiong'beq tvia`khix. ⬆︎ 心臟強欲定去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
心臟快要停止了。
🗣u: Lie beq tarn'kaux ti'sii? ⬆︎ 你欲等到底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要等到何時？
🗣u: Lie ti'sii beq laai chid'thøo? ⬆︎ 你底時欲來𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你什麼時候要來玩？
🗣u: Goar sviu'beq tvia'zøx cit sw sef'zofng. ⬆︎ 我想欲定做一軀西裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我想要訂做一件西裝。
🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? ⬆︎ 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那部電影何時上映？
🗣u: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? ⬆︎ 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要等到什麼時候？
🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! ⬆︎ 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要過年了，店內的貨品排得滿滿的！
🗣u: Lie ko kviaa`ee beq kviaa kaq ti'sii? ⬆︎ 你怙行的欲行甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你用走的要走到幾時？
🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq koaix`laang. ⬆︎ 伊磕袂著就欲怪人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就怪罪別人。
🗣u: Lie m'thafng køq ieen'chieen`aq, hoea'chiaf beq khuy`aq. ⬆︎ 你毋通閣延延矣，火車欲開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能再耽擱了，火車要開了。
🗣u: Khvoax lie beq ciaw`bøo! ⬆︎ 看你欲招無！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看你招不招！
🗣u: Biin'ar'zaix goar beq ciøf y khix chid'thøo. ⬆︎ 明仔載我欲招伊去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天我要邀他一起出去玩。
🗣u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. ⬆︎ 伊放刁欲予你歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他放話要讓你日子難過。
Maryknoll (44)
beh [wt] [HTB] [wiki] u: beh; (beh'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat
麥
beq'ar-ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'ciuo; beh'ar-ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
beer
啤酒
beqafhngg [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'hngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat field
麥田
beqafkhngf [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'khngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
bran from wheat
麥糠
beqafsui [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'sui; (beh'sui) ⬆︎ [[...]]  [p.]
ear of wheat
麥穗
beqgee [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat-sprouts, malt, wheat gluten
麥芽,飴糖
beqgee-thngg [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee'thngg; beh'gee-thngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
malt sugar, maltose
麥芽糖
beqhurn [wt] [HTB] [wiki] u: beh'hurn; (mi'hurn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
flour
麥粉,麵粉
beqkør [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kør; (beh'ar'kør) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stalk or straw of wheat or barley, without the ear
麥莖
beqphvix [wt] [HTB] [wiki] u: beh'phvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
oatmeal
麥片
beqphof [wt] [HTB] [wiki] u: beh'phof ⬆︎ [[...]]  [p.]
bran
麩皮
beqsui [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sui; (beh'ar'sui) ⬆︎ [[...]]  [p.]
ears of wheat
麥穗
bøeq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: boeh'ar; bøeh'ar; (beh'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
socks, stockings
襪子
bøeqthøx [wt] [HTB] [wiki] u: boeh'thøx; bøeh'thøx; (beh'thøx) ⬆︎ [[...]]  [p.]
wrappers worn either outside the stocking or in place of stockings as a protection from chafing with shoes
襪套
zhvebeqafciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'beh'ar'ciuo; zhvef/chvy'beh'ar'ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
draught beer
生啤酒
chviuu [wt] [HTB] [wiki] u: chviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
winnow grain
颺
øetør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tør'khix; øef'tør`khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
knock down by jostling
撞倒(被手肘)
giogbie [wt] [HTB] [wiki] u: giok'bie; (hoafn'beh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
Indian corn, maize
玉米
hoanbeh [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
corn, maize
玉米
hoanbeqsui [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]
ear of corn
玉米穗
iernbeh [wt] [HTB] [wiki] u: iexn'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
oats
燕麥
kør [wt] [HTB] [wiki] u: kør ⬆︎ [[...]]  [p.]
rough draft or copy, a proof, manuscript (Lit. stalk of grain)
稿
koaq beqar [wt] [HTB] [wiki] u: koaq beh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
reap wheat
割麥子
lurn beqar [wt] [HTB] [wiki] u: lurn beh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
thresh grain with a heavy stone roller
碾麥
phof [wt] [HTB] [wiki] u: phof ⬆︎ [[...]]  [p.]
bran, refuse, superfluities, husk
麩
siøfbeh [wt] [HTB] [wiki] u: siør'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat
小麥
sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui ⬆︎ [[...]]  [p.]
ear of grain, the flower of grasses, graceful
穗
tiah beqar [wt] [HTB] [wiki] u: tiah beh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy wheat or barley
糴麥
toaxbeh [wt] [HTB] [wiki] u: toa'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
barley
大麥
EDUTECH (25)
beh 麥 [wt] [HTB] [wiki] u: beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat or barley
麥
beq'ar 麥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat
麥子
beq'ar-ciuo 麥仔酒 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar-ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
beer
啤酒
beqchiw 麥鬚 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
corn silk, barley beard
麥芒玉米穗
beqgee 麥芽 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee ⬆︎ [[...]]  [p.]
malt
麥芽
beqgee-køf 麥芽膏 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee-køf ⬆︎ [[...]]  [p.]
malt extract
麥芽糖
beqgee-thngg 麥芽糖 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee-thngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
maltose
麥芽糖
beqkag 麥角 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
oatmeal
麥片
beqkoo [wt] [HTB] [wiki] u: beh'koo ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweet gruel from wheat flour
麥糊
beqkør [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kør ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat straw
麥稭
beqphof [wt] [HTB] [wiki] u: beh'phof ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat bran
麥麩
beqseq [wt] [HTB] [wiki] u: beh'seq ⬆︎ [[...]]  [p.]
gleanings
麥屑
beqsud [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sud ⬆︎ [[...]]  [p.]
cracked grain of wheat
麥屑
beqsui [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]
head of wheat
麥穗
beqzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: beh'zhafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
Ledebar's garlic
麥蔥
hoanbeh 番麥 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
corn, maize
玉米
hoanbeh-hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh-hurn ⬆︎ [[...]]  [p.]
corn meal
玉蜀黍粉
of-beqafciuo 烏麥仔酒 [wt] [HTB] [wiki] u: of-beh'ar'ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
black beer
siakbeh [wt] [HTB] [wiki] u: siag'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
thresh wheat
摔麥
siøfbeh [wt] [HTB] [wiki] u: siør'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheat
小麥
toaxbeh 大麥 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
barley, four-rowed barley
裸麥
toxngbeh [wt] [HTB] [wiki] u: tong'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
artery
動脈
tvibeh [wt] [HTB] [wiki] u: tvy/tvii'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
India wheat, duck wheat
印度蕎麥
zexngbeh [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
vein (blood)
靜脈
zhobeh [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
course grain
粗麥
EDUTECH_GTW (4)
beqgee 麥芽 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee ⬆︎ [[...]]  [p.]
麥芽
hoanbeh 番麥 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
番麥
siøfbeh 小麥 [wt] [HTB] [wiki] u: siør'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
小麥
toaxbeh 大麥 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'beh ⬆︎ [[...]]  [p.]
大麥
Embree (73)
arnzvoar 按怎 [wt] [HTB] [wiki] u: axn'zvoar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.3]
Vsub : "do" <[I na7 bo5 lai5, li2 beh an3-choaN2]: If he doesn't come, what will you do?>
怎麼辦
beh 麥 [wt] [HTB] [wiki] u: beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N châng, sūi, lia̍p : wheat or barley
麥
beq'ar 麥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N/Bot châng : wheat, Triticum aestivum
麥子
bøeq'ar 襪仔 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N kha (one), siang (pair) : sock, stocking
襪子
beq'ar-ciuo 麥仔酒 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'ar'ciuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : beer
啤酒
u: beh'baq'tefng'parn ⬆︎ □肉釘挽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N bé : common sword-fish, broad bill, Xiphias gladius
丁挽舊旗魚
u: beh'buun'tofng ⬆︎ 麥門冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N châng : a herb of the lily family, Ophiopogon japonicus
小葉麥門冬
u: beh'ciafm ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N chiah : Chinese sonechat, Japanese stonechat, Siberian stonechat, Saxicola torquata stejnegeri
黑喉唧
beqzhafng 麥蔥 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'zhafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N/Bot châng : Ledeboe's garlic, Allium ledebourianum
麥蔥
beqchiw 麥鬚 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'chiw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : barley beard, corn silk
麥芒玉米穗
beqgee 麥蚜 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N chiah : English grain aphid, Macrosiphum Granarium
長角麥蚜
beqgee-køf 麥芽膏 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee køf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : malt extract
麥芽糖
beqgee-thngg 麥芽糖 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'gee thngg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : maltose
麥芽糖
beqkag 麥角 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : oatmeal
麥片
beqkør [wt] [HTB] [wiki] u: beh'kør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N ki : wheat straw
麥稭
beqkoo 麥糊 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'koo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : sweet gruel made with wheat flour
麥糊
u: beh'gvoo ⬆︎ 麥蛾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N/Ent chiah : Angoumois grain moth, Sitotroga cerealella
麥蛾
u: beh'of ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N chiah : Daurian jackdaw, Corvus monedula dauuricus
寒鴉
u: beh'ofng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N chiah : Mugimaki flycatcher, Muscicapa mugimaki
白眉黃鶲
beqphof 麥麩 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'phof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : wheat bran
麥麩
beqseq [wt] [HTB] [wiki] u: beh'seq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N/Bib : gleanings (of wheat)
麥屑
bøeqsog 襪束 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N tiâu (one), hù (pair) : garter
襪帶
beqsui 麥穗 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sui ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N sūi : head of wheat
麥穗
u: beh'sui'hoong ⬆︎ 麥穗紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
N châng : a kind of water-willow, Justicia procumbeus
麥穗紅
beqsud 麥屑 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'sud ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : cracked grains of wheat
麥屑
bøeqtoax 襪帶 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'toax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N tiâu (one), hù (pair) : garter
襪帶
bøeqtøea 襪底 [wt] [HTB] [wiki] u: beh'toea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]
N : sole of a stocking (sewed on)
襪底
bøo 無 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.14]
Qtag : or not? (after statement containing [ai3], [bat], [beh], [u7], etc)
嗎
bøkoarn 無管 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'koarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.14]
Ccl : (introduces subordinate clause in a "whether-or-not" construction): no matter whether…or…<[bo5-koan2 i beh lai5 a7 m7 lai5]…: Whether he will come or not…>
不管
u: buu'beeng zeng'beh ⬆︎ 無名靜脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Anat tiâu : innominate vein
無名靜脈
u: buu'beeng tong'beh ⬆︎ 無名動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.18]
N/Anat tiâu : innominate artery
無名動脈
zvayviu 怎樣 [wt] [HTB] [wiki] u: zvae'viu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.21]
Vsub : "do" <[I na7 bo5 lai5, li2 beh chaiN2-iuN7]: If he doesn't come, what will you do?>
怎麼辦
u: zefng'søx tong'beh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.24]
N/Anat : spermatic arteries
精索動脈
zexngbeh 靜脈 [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.25]
N/Anat tiâu : vein (blood)
靜脈
ciu 就 [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.35]
Ccl : (occupies Pmod position, connects a clause of result to a condition) (if)…then… <[Li2 na7 beh khi3 goa2 chiu7 beh khi3]: If you go, then I will too>
就
ciu 就 [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.35]
Ccl : (occupies Pmod position, connects a clause of result to a condition) then, as soon as <[chiah8 pa2 goa2 chiu7 beh khi3]: I'll go as soon as I've eaten>
就
ciuxsi 就是 [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si ⬆︎ [[...]][i#]  [p.35]
Ccl : (following a stated condition introduces the inference drawn or to be drawn from fulfillment or non-fulfillment of the condition) it means that <[Chhit tiam2 li2 na7 bo5 lai5 chiu7-si7 li2 bo5 beh lai5]: If you don't come by seven o'clock it means that you arn't coming>
就是
chinchviu...ee khoarn 親像…的款 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu...ee khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.56]
Smod : It appears that…, It looks as though…, <chhin-chhiu7N beh loh hou7 e5 khoan2: It looks like it may rain>, <I chhin-chhiu7N beh chhut-khhut-khi3 e5 khoan2: It looks as though he is going out>
好像…的樣子
zhobeh 粗麥 [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.60]
N : coarse grains
粗麥
u: goa'keng tong'beh ⬆︎ 外頸動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.72]
N/Anat : external carotid artery
外頸動脈
hoanbeh 番麥 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.91]
N châng, sūi : corn, maize
玉米
u: hoafn'beh'zhao ⬆︎ 番麥草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.91]
N châng : Brachiaria distachya
番麥草
hoanbeh-hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'beh'hurn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.91]
N : corn meal
玉蜀黍粉
u: hoef'thaau'beh'koef ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.95]
N chiah : grey-headed lapwing, Microsarcops cinerea
跳鴴
u: hong'thaau'beh'koef ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.100]
N chiah : lapwing, Vanellus vanellus
小辮鴴
u: iexn'beh ⬆︎ 燕麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.108]
N : oats
燕麥
u: iaw'tong'beh ⬆︎ 腰動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.109]
N/Anat : lumbar arteries
腰動脈
karm ? 敢 [wt] [HTB] [wiki] u: karm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.123]
Pmod : Are…? <Li2 kam2 beh khi3: are you going?> (expects negative answer)
難道不是嗎?
u: kaxng'zuo'tong'beh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.125]
N/Anat : descending aorta
降主勳詠
kiarm ? [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.133]
Pmod : 1: Are…? <Li2 kiam2 beh khi3: Are you going?> (expects negative anaswer) 2: How could…? <Li2 kiam2 si2 Bi2-kok-lang5? How could you be an American (with a Chinese face)?> <Li2 kiam2 m7 si7 Tiong-kok-lang5?: How could you not be Chinese (with a Chinese face)?>
莫不(是)
u: kiøo'beh ⬆︎ 蕎麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.138]
N châng : India wheat, duck-wheat, Fagopyrum tataricum
印度蕎麥
u: kvoaf'tong'beh ⬆︎ 肝動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.142]
N/Anat : hepatic artery
肝動脈
u: koafn'zong tong'beh ⬆︎ 冠狀動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.143]
N/Anat : coronary artery
冠狀動脈
u: ku'beh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.149]
N châng : Artemisia capillaris
罌麥
u: ku'beh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.149]
N châng : Dianthus superbus
罌麥
u: lek'kafn toong'beh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.166]
n/ent chiah : intercostal arteries
肋間動脈
mngg-zexngbeh/mngg-zexngmeh 門靜脈 [wt] [HTB] [wiki] u: mngg zeng'beh/meh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.179]
N/Anat : portal vein
門靜脈
orsym [wt] [HTB] [wiki] u: ox'sym ⬆︎ [[...]][i#]  [p.190]
V/Med : nausea (col beh thou3)
噁心
siakbeh 摔麥 [wt] [HTB] [wiki] u: siag'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.229]
VO : thresh wheat
摔麥
u: sin'tong'beh ⬆︎ 腎動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.233]
N/Anat : renal arteries
腎動脈
siøfbeh 小麥 [wt] [HTB] [wiki] u: siør'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.234]
N châng : wheat, Triticum aestivum
小麥
u: siør'zeng'beh ⬆︎ 小靜脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.234]
N/Anat : venules
小靜脈
u: siør'tong'beh ⬆︎ 小動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.235]
N/Anat : arterioles
小動脈
u: sør'kud ha'tong'beh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.241]
N/Anat : subclavian arteries
鎖骨下動脉
u: svoaf'aang'beh ⬆︎ 山紅麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.242]
N châng : a kind of barnyard grass, Echinochloa crusgalli subsp. submutica var. typica
山紅麥
u: soaan tong'beh ⬆︎ 旋動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.245]
N/Anat : circumflex artery
旋動脈
u: ti'tong'beh ⬆︎ 痔動脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.261]
N/Anat : hemorrhoidal arteries
痔動脈
tvibeh 甜麥 [wt] [HTB] [wiki] u: tvy'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.261]
N châng : India-wheat, duck-wheat, Fagopyrum tataricum
印度蕎麥
titbøeq 得欲 [wt] [HTB] [wiki] u: tid'beq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.266]
AV : be about to (more commonly the-beh)
將要正要
toaxbeh 大麥 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.270]
N châng : four-rowed barley, Hordeum sativum
裸麥
toxngbeh 動脈 [wt] [HTB] [wiki] u: tong'beh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.275]
N tiâu : artery
動脈
u: thaau'zeng'beh ⬆︎ 頭靜脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.280]
N/Anat : cephalic vein
頭靜脈
u: thngx'theq'beh ⬆︎ 褪裼麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.285]
N châng : six-rowed barley, Hordeum sativum var. hexastichon
裸麥
Lim08 (200)
u: a'nar ⬆︎ 亦na2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]
XX e5款式 。 ~~ beh ~~ m7 。 ＝ [ 也na2 ] 。 <>
u: aix ⬆︎ 愛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.8] [p.8] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 欲 ( beh ) ， 合 ( kah ) 意 ， 意愛 。 ( 3 ) 容易 。 <( 2 )∼ 來 ， ∼ 看 ， 無 ∼ ； 愛是金 ， m7愛是土 。 ( 3 )∼ 過人 ＝ 容易傳染 ； ∼ be7記得 ； ∼ 嫌 。 >
u: aix'sym'sym ⬆︎ 愛心心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.10] [p.10] [#FHL][#CT]
非常想ai3 beh 。 <>
u: barn'beh ⬆︎ 挽麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.554] [p.554] [#FHL][#CT]
收割麥a2 。 <>
u: beq boeq(漳)/bəq(泉) bøeq ⬆︎ 要 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.759] [p.759] [#FHL][#CT]
( 1 ) Beh ai3 , 要求 。 ( 2 ) 表示動作e5未來 。 ( 3 ) 動作e5將來式 。 ( 4 ) [ beh去 ] 省略 [ 去 ] 。 ( 5 ) 若 … 就 … 。 ( 6 ) 若是講tioh8 。 ( 7 ) 冠ti7疑問詞頂面來加強語氣 。 <( 1 ) ∼ m7由在人 ； 我也 ∼ ； ∼ 就來 ； ∼ 新e5 ;∼ 我五百khou 。 ( 2 ) ∼ 食飯 ； ∼ 去 ； ∼ 參詳 。 ( 3 ) 天 ∼ 光 ； 日 ∼ 暗 ； ∼ 嫁chiah縛腳 。 ( 4 ) ∼ 廈門做seng - li2 ; 明仔載 ∼ 臺中 ； 你 ∼ toh8 ? ( 5 ) ∼ 我我就m7 ;∼ 好天就真好 ； ∼ 知我也m7去 ； ∼ 無我講 。 ( 6 )∼ than3食人常常無thang食到飽 ； ∼ 中國透年都有擾亂 ； ∼ 舊年無chiah寒 。 ( 7 )∼ na2有hit號物 ？ ∼ 啥知 ； ∼ toh8 chhe7 ?∼ 怎a2 ka7人討 ？ >
u: beh boeh(漳)/bəh(泉) bøeh ⬆︎ 襪 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
腳穿e5物件 。 < 一雙 ∼ ； 鞋 ∼ 釣腳 ＝ 時常穿鞋襪 , 非勞動者 ； 絲a2 ∼ 。 >
u: beh ⬆︎ 麥 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 植 ) 禾本科 。 <( 2 )∼ a2 ;∼ a2飯 ； ∼ 粉 。 >
u: beh'ar'zhao ⬆︎ 麥仔草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
麥草槁 。 <>
u: beh'ar'ciuo ⬆︎ 麥仔酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
beer
bi - luh , beer 。 <>
u: beh'ar'hngg ⬆︎ 麥仔園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
麥園 。 <>
u: beh'ar'hw ⬆︎ 麥仔麩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
＝ [ 麥麩 ] 。 <>
u: beh'ar'kør ⬆︎ 麥仔槁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
麥草槁 。 <>
u: beh'ar'png ⬆︎ 麥仔飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
麥飯 。 <>
u: beh'ar'tee ⬆︎ 麥仔茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.760] [p.760] [#FHL][#CT]
麥炒來泡茶 。 <>
u: beh'axng ⬆︎ 襪𭬎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
襪e5筒管 。 <>
u: beh'beh'si ⬆︎ 瀰瀰是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
＝ [ 滿滿是 ] 。 <>
u: beh'zhafng ⬆︎ 麥蔥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
( 蔬菜 ) 百合科 , 莖 、 葉供食用 。 <>
u: beh'zhao ⬆︎ 麥草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥e5稈 。 <>
u: beh'zhao'loeh beh'zhao'løeh ⬆︎ 麥草笠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥稈做e5笠 。 <>
u: beh'zhao'svix ⬆︎ 麥草扇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥稈做e5扇 。 <>
u: beh'chiaf bøeh'chiaf ⬆︎ 襪車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
編襪e5機械 。 <>
u: beh'chiw ⬆︎ 麥鬚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
麥e5芒 。 <>
u: beh'chviuu bøeh'chviuu ⬆︎ 襪墻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
＝ [ 襪ang3 ] 。 <>
u: beh'zhw ⬆︎ 麥蛆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
( 病 ) 囡仔生e5腫物e5一種 ， 皮膚癢疹 。 < 起 ∼∼ 。 >
u: beh'zhuix ⬆︎ 麥碎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
鉸過e5麥 。 <>
u: beh'zu ⬆︎ 襪chu7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
穿襪前chu7腳e5布 。 <>
u: beh'zuun bøeh'zuun ⬆︎ 襪船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
襪或tha - bih e5底周圍e5緣 。 <>
u: beh'gee ⬆︎ 麥芽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥e5芽 。 <>
u: beh'gee'køf ⬆︎ 麥芽膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥芽糖 。 <>
u: beh'gee'køf'chiuo ⬆︎ 麥芽膏手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥芽糖e5手 , 指見tioh8物件就beh ai3 e5人 。 <>
u: beh'gee'køf'løo'ar ⬆︎ 麥芽膏鑼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
賣麥芽糖teh kong3 e5銅鑼 。 <>
u: beh'hviu ⬆︎ 麥芒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
麥穗e5莖 。 <>
u: beh'hngg ⬆︎ 麥園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
種麥e5田園 。 <>
u: beh'hw ⬆︎ 麥麩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
麥粉 。 <>
u: beh'hurn ⬆︎ 麥粉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
麥e5粉 。 <>
u: beh'ji'peeng ⬆︎ 麥字旁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]
漢字e5 「 麥 」 旁 。 <>
u: beh'kag ⬆︎ 麥角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
( 1 ) 鉸碎e5麥 。 ( 2 ) oatmeal 。 <>
u: beh'khurn ⬆︎ 麥綑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥e5綑束 。 <>
u: beh'kvie ⬆︎ 麥kiN2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
phah麥e5連枷 。 <>
u: beh'kngr ⬆︎ 脈管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
脈e5管 。 <>
u: beh'køf ⬆︎ 麥篙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥e5篙稈 。 <>
u: beh'køf'zhao ⬆︎ 麥篙草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥e5篙稈 。 <>
u: beh'køf'loeh beh'køf'løeh ⬆︎ 麥篙笠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥稈做e5笠 。 <>
u: beh'køf'thaau ⬆︎ 麥篙頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.762] [p.762] [#FHL][#CT]
麥割起來e5株 。 <>
u: beh'lee'køf ⬆︎ 麥le5膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
＝ [ 麥牙膏 ] 。 <>
u: beh'mii ⬆︎ 麥芒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
麥穗e5芒 。 <>
u: beh'phof ⬆︎ 麥麩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
麥e5糠 。 <>
u: beh'pox bøeh'pox ⬆︎ 襪布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
穿襪chin3前包腳e5布 。 <>
u: beh'soef beh'søef ⬆︎ 麥梳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]
耙麥e5器具 。 <>
u: beh'sog bøeh'sog ⬆︎ 襪束 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]
束襪e5物件 。 <>
u: beh'sui ⬆︎ 麥穗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]
麥e5穗 。 <>
u: beh'sui'hoong ⬆︎ 麥穗黃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]
＝ [ 鼠尾黃 ]( 1 ) 。 <>
u: beh'tafng ⬆︎ 麥冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
麥e5收割期 。 <>
u: beh'tef ⬆︎ 麥te [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
＝ [ 麥te粿 ] 。 <>
u: beh'tef'kea ⬆︎ 麥te粿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
麵粉摻砂糖落去煮e5糖仔 。 <>
u: beh'tharng bøeh'tharng ⬆︎ 襪桶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
＝ [ 襪ang3 ] 。 <>
u: beh'thaau ⬆︎ 麥頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
篩麥chhun落來e5滓 ( tai2 ) 。 <>
u: beh'tiim ⬆︎ 脈沈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
脈動沈低 。 <>
u: beh'toax bøeh'toax ⬆︎ 襪帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
縛襪頂面e5帶 。 <>
u: beh'toea ⬆︎ 襪底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
襪e5底 。 < lap8 ∼∼ ＝ tha - bih e5底入厚布 。 >
u: beq'lai lieen'buo'bøo ⬆︎ 要利連母無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
beh than3人利息 , 結果連母金ma7了去 。 <>
u: beq`m ⬆︎ 要不 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]
( 1 ) beh ai3無 ？ ( 2 ) beh做無 ？ <( 1 ) 柑仔你 ∼∼ 。 ( 2 ) 泅水 ∼∼ ； tng2來去 ∼∼ ？ >
u: beq'ni ⬆︎ beh呢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
beh chhong3啥貨 ？ < 叫我 ∼∼ ？ 你theh8 chit - e5 ∼∼ ？ >
u: beq'tih ⬆︎ 要值 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]
beh - ai3 。 <∼∼ joa7 - che7 ?∼∼ ia2 m7 - tih8 ?∼∼ 紙 。 >
u: beq'tør'khix ⬆︎ 要何去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
＝ [ beh toh8 ] 。 <>
u: beq'tør'løh'svy ⬆︎ 要何落生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.765] [p.765] [#FHL][#CT]
＝ [ beh to2生 ] 。 <>
u: zvae ⬆︎ 怎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]
啥麼原因 ； 如何 。 <∼ 樣 ; beh ∼ 會 。 >
u: zag'sym ⬆︎ 促心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.607] [p.607] [#FHL][#CT]
心氣塞tiau5 。 <∼∼ 促肝 ; hou7 kiaN2吵kah beh ∼∼-- 死 。 >
u: ze'zhao ⬆︎ 坐草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.795] [p.795] [#FHL][#CT]
古早人產婦生產e5時坐ti7鋪草e5椅仔 。 < 伊teh - beh ∼∼ 。 >
u: zexng'kefng ⬆︎ 正經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.172] [p.172] [#FHL][#CT]
( 1 ) 正確 ， 真誠懇 。 ( 2 ) 真正 ， 實際 。 <( 1 ) m7 ∼∼-- e5 cha - bou2 ;∼∼ 頭路 ； ∼∼ 人 ； ∼∼ 路 ； ∼∼ 腳 。 ( 2 ) 有 ∼∼ beh -- 無 ？ ∼∼ beh相thai5就kiu腳 。 >
u: zeeng'goan ⬆︎ 情願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173] [p.173] [#FHL][#CT]
甘願 。 <∼∼ beh hou7伊 ； m7 ∼∼ beh去 。 >
u: zhab'eeng'su ⬆︎ 插閑事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]
干涉無關係e5 tai7 - chi3 。 < 伊不時long2 beh ∼∼∼ 。 >
u: zhab'khaf'zhab'chiuo ⬆︎ 挿脚挿手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]
加出腳手來干涉 。 < be7曉得koh beh ∼∼∼∼ 。 >
u: zhao'leeng ⬆︎ 草龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.606] [p.606] [#FHL][#CT]
torch used in funeral to light fire
葬式e5時用稻草束點火 。 < 點 ∼∼ beh hou7死人照路 。 >
u: zhaux'safm'bi ⬆︎ 臭杉味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.595] [p.595] [#FHL][#CT]
杉柴e5芳味 。 < teh - beh ∼∼∼ ＝ 意思 ： 死去落棺木 ( 用 杉做有杉味 ) 。 >
u: zheng'beh zheng'bøeh ⬆︎ 穿襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.182] [p.182] [#FHL][#CT]
腳穿襪仔 。 <>
u: zhefng'siaux ⬆︎ 淸賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174] [p.174] [#FHL][#CT]
結賬 。 < beh kap你 ∼∼ 。 >
u: chii'sex ⬆︎ 持勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.118] [p.118] [#FHL][#CT]
靠勢 。 <∼∼ beh phiN蓋 ( kham3 )-- 人 。 >
u: chiaq'beh chiaq'bøeh ⬆︎ 刺襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
編織襪仔 。 <>
u: chiaq'kuie'kuie ⬆︎ 赤鬼鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73] [p.73] [#FHL][#CT]
( 1 ) 退色kah發紅 。 ( 2 ) 散赤 。 ( 3 )( 女人 ) 非常剛猛 。 <( 1 ) 色緻退kah ∼∼∼ 。 ( 2 )∼∼∼ beh to2 thang討 。 >
u: chiaxm'zhuix ⬆︎ 僭嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
加講話 。 < be7曉 -- 得koh beh ∼∼ 。 >
u: chvy'beh'ar ⬆︎ 靑麥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.127] [p.127] [#FHL][#CT]
青麥 。 <>
u: chid'cied'poeq'cied ⬆︎ 七折八折 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
tak8項long2 beh phah折 。 <>
u: chiuo ⬆︎ 贖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.133] [p.133] [#FHL][#CT]
贖回典當e5擔保品 。 <∼ 牽頭 ； m7緊來 ∼, beh ka7你消 ； 田園 ∼ 倒tng2 。 >
u: chiu ⬆︎ 樹 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.133] [p.133] [#FHL][#CT]
木 。 ~ 木 ； ~ 頭 ； ~ 尾 ； ~ 身 ； ~ 高khah受風 ； ~ 大會蔭人 ； ~ 大影大 ＝ 意思 ： beh than3濟 , 人事費用ma7 tioh8濟 。 <>
u: chviuo'zhoaq ⬆︎ 搶chhoah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]
( 1 ) 粗腳重手 。 ( 2 ) 整理物件e5時等亂七八糟 。 ( 3 ) 趕緊辦tai7 - chi3 。 <( 2 ) 碗盤按呢teh ∼∼, beh kong3破是m7 ? ( 3 ) tai7 - chi3若無 ∼∼ 會be7赴 ； 過年 -- e5 seng - li2 tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: zhoaxn'zhoaxn zhoaxn'loaxn ⬆︎ 串串 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.841] [p.841] [#FHL][#CT]
( 指phaiN2 tai7 - chi3 ) 定定 ； 常常 。 <∼∼ 講phaiN2話 ； ∼∼ beh kap人冤家 。 >
u: zhoafng ⬆︎ 裝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.843] [p.843] [#FHL][#CT]
打扮派頭來比sui2 。 < 穿這領衫來kap伊 ∼-- 一 - 下 ； 你 ∼ kah hiah - nih8 sui2 beh to2去 ？ >
u: zhoeq'pvix zhøeq'pvix ⬆︎ 慼變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.850] [p.850] [#FHL][#CT]
覺悟 ； 覺醒 。 < 你猶koh be7 ∼∼, iau2 beh poah8 !>
u: zhoeq'sym ⬆︎ 慼心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.847] [p.847] [#FHL][#CT]
( 1 ) 怨嘆 。 ( 2 ) 覺悟 ， 覺醒 。 <( 1 ) 暝日 ∼∼ 怨命 。 ( 2 ) 猶koh be7 ∼∼, beh koh poah8 。 >
u: zhuun ⬆︎ 存 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.358] [p.358] [#FHL][#CT]
準備 ， 故意 ， 用心 。 <∼ 後步 ； ∼ 你e5額 ； ∼ beh hou7伊看 ； ∼ beh死 ； 有 ∼ ti7刀砧 , 無 ∼ ti7灶額 ( hiah8 ) ＝ 若有意思beh請人toh8會準備料理e5材料 ； 無 ∼ 後來e5 tai7 - chi3 。 >
u: zhuun'sym ⬆︎ 存心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.360] [p.360] [#FHL][#CT]
deliberately; aware; prepared to, be likely to
存意 ， 覺悟 。 < 有 ∼∼ beh ka7你khng3 。 >
u: zhwn'zeq kiw'zeq ⬆︎ 伸cheh縮cheh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.361] [p.361] [#FHL][#CT]
( cheh = chit8 - e7 )( 1 ) 蛭 ( chit ) 等e5行動款式 。 ( 2 ) 扭扭liam - liam , 猶豫不決 。 < Lâng kóng , " Tënn kiann sí , pàng kiann poe " Kin - nî Tâi - gí kiám - tëng khó - chhì ê pò - miâ , khòann lí chhun - cheh ( ch … t - ë ) kiu - cheh ( ch … t - ë ), ká - ná beh , ká - ná ˜, sim - thâu liãh lóng böe tiänn .>
u: zhud'zai ⬆︎ 出在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.351] [p.351] [#FHL][#CT]
隨意 ， 放任 。 <∼∼ 伊做 ； ∼∼ 你 ； ∼∼ 我 。 好話講盡了 , beh 聽m7 聽出在你 。 >
u: ciah'toa'beh'bee ⬆︎ 食大麥糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.82] [p.82] [#FHL][#CT]
散赤食糜e5人 。 <∼∼∼∼ 講皇帝話 ＝ 指無合身分e5講大話 。 >
u: ciaxm'pafn'gii ciaxm'pafn'gii ⬆︎ 佔便宜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.103] [p.103] [#FHL][#CT]
hou7家己得tioh8利益 。 < 事事to beh ∼∼∼ 。 >
u: cied ⬆︎ 折 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.156] [p.156] [#FHL][#CT]
( 1 ) 反對 。 ( 2 ) 折扣 ， 減額 。 ( 3 ) 折扣e5折數 。 ( 4 ) 換錢e5換算 。 <( 1 ) 伊tak8 - pai2 long2 beh ∼-- 人 。 ( 2 )∼ 舊賬 ； 七除八 ∼ ； ∼ 經費 ； ∼ 加一 ＝ phah一折 。 ( 3 ) 二 ∼ 錢 ； 處 ( chhu2 ) 六 ∼ 。 ( 4 ) 龍錢 ∼ 金額 ； ∼ 做錢聲 。 >
u: ciao ciah'beh ⬆︎ 鳥食麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94] [p.94] [#FHL][#CT]
鳥仔食麥e5款式 。 < 一支嘴na2親像 ∼∼∼ ＝ chhop - chhop念 。 >
u: ciaau'ciaau ⬆︎ 齊齊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94] [p.94] [#FHL][#CT]
even, without exception
整齊 ， 齊到 。 < 大家 ∼∼ 來 ； ∼∼ beh ;∼∼ 仔大 。 >
u: cyn ⬆︎ 眞 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.220] [p.220] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 真實 ， 原真 。 ( 3 ) 明確 。 ( 4 ) 真正 ， 非常 。 ( 5 ) 否定e5反語 。 ( 6 ) 賣魚e5穩語 「 四 」 。 ( 7 ) 非常 。 <( 2 ) 我講e5是 ∼ e5 ; chit粒珍珠是 ∼ e5 ;∼ 假 。 ( 3 ) 我聽無 ∼ ； 你tioh8查khah ∼ 。 ( 4 )∼ 好 ； ∼ 痛 ； ∼ 寒 。 ( 5 ) he ∼ 有 ； 我teh ∼ beh oh ; he ∼ 有影 。 ( 6 )∼ 仔銀 ＝ 四圓 。 ( 7 )∼ 水 ； ∼ 好 。 >
u: cvix ⬆︎ 諍 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.108] [p.108] [#FHL][#CT]
口頭相爭鬥 ， 強辯 。 <∼ 嘴 ； ∼ 輸 ； kap孔子公 ∼ 字 ＝ 不知量力 ； ∼ 無 ； 你ia2 - ku2 beh ∼ ？ >
u: cvix'thaau'piøf ⬆︎ 搢頭標 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.119] [p.119] [#FHL][#CT]
出風頭 。 < 無半撇 ( phiat ) koh beh ∼∼∼ 。 >
u: cyn'tviw ⬆︎ 眞張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]
真心 。 < 你kam2有 ∼∼ beh去留學 ； 你kam2下 ∼∼ beh kap伊輸嬴 ； 見 ∼∼ 就走 -- 去 。 >
u: ciør'lai ⬆︎ 少利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]
( 1 ) 利息少 。 ( 2 ) 減少利息 。 <( 1 ) 郵便寄金khah ∼∼ 。 ( 2 ) beh ka7我 ∼∼ 。 >
u: zoex zøx(漳)/zøex(泉) zøex/zøx ⬆︎ 做 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.843] [p.843] [#FHL][#CT]
( 1 ) 製作 。 ( 2 ) 做tai7 - chi3 。 ( 3 ) 為 。 ( 4 ) 祭 。 ( 5 ) 氣候變 。 ( 6 ) 配婚 。 ( 7 ) 隨在人 。 <( 1 ) ∼ 桌 ； ∼ 詩 ； ∼ 餅 。 ( 2 ) ∼ seng - li2 ;∼ 工 ； ∼ 戲 。 ( 3 ) ∼ 夫妻 ； ∼ 公 ； ∼ 客 。 ( 4 ) ∼ 忌 ； ∼ 對年 ； ∼ 生日 ； ∼ 節 。 ( 5 ) ∼ 風颱 ； 天 ∼ 烏 ； 東面 ∼ 色 ； 天beh ∼ 歹 。 ( 6 ) ∼-- 人 ； 你e5 cha - bou2 - kiaN2 beh ∼ 啥麼人 ？ ( 7 ) 你 ∼ 你 , 我 ∼ 我 ； 碗 ∼ 碗 , 箸 ∼ 箸 , tioh8另外下 -- 得 ； 你 ∼ 你講 ； 伊 ∼ 伊去 。 >
u: erng'oarn ⬆︎ 永遠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76] [p.76] [#FHL][#CT]
永久 。 <∼∼ beh toa3 chia ;∼∼ 充軍 ＝ 無期流刑 。 >
u: goo'khii'beh goo'khii'bøeh ⬆︎ 蜈蜞襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.522] [p.522] [#FHL][#CT]
伸縮性e5襪a2 。 <>
u: guu'phvi ⬆︎ 牛鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.397] [p.397] [#FHL][#CT]
牛e5鼻 。 <∼∼ tu2 - tioh8賊手 ＝ 意思 ： 人上有人 ; ∼∼ m7拎 ( leng5 ) beh ( khiu2 ) 牛尾 ＝ 意思 ： 容易e5方法m7用beh用困難e5方法 。 >
u: harng'sex ⬆︎ 哄勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.537] [p.537] [#FHL][#CT]
虛嚇 。 < 用 ∼∼ beh hip人 。 >
u: hang ⬆︎ 項 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.537] [p.537] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 種 ， 件 。 <( 2 ) 一 ∼ tai7 - chi3 ； chit ∼ tai7 - chi3 ； tak8 ∼ beh tih8 。 >
u: hao'loa`laang ⬆︎ 哮賴人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
哭beh誣賴人 。 < 家己phah - phaiN2 beh ∼∼∼ 。 >
u: haau ⬆︎ 好 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
（ 戲 ） ( 1 ) 好 ( ho2 ) 。 ( 2 ) 做 。 <( 1 ) 不止 ∼ 。 ( 2 ) beh ∼ m7 khah緊 。 >
u: haau'liøh ⬆︎ 好了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
（ 戲 ） 處理 。 < 為伊 ∼∼ ； chit條tai7 - chi3無人敢 ∼∼ ； 地teh - beh ∼∼ ； hou7賊仔 ∼∼ 去 。 >
u: hea'siøf'beh høea'siøf'beh ⬆︎ 火燒麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.754] [p.754] [#FHL][#CT]
( 植 ) 和尚麥 。 <>
u: heg ⬆︎ 嚇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.623] [p.623] [#FHL][#CT]
威脅 。 < 哄 ( hang2 ) ∼ ； beh ∼-- 人 。 >
u: heeng'kexng ⬆︎ 行徑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.631] [p.631] [#FHL][#CT]
( 文 )( 1 ) 路徑 。 ( 2 ) 行為 。 <( 1 )∼∼ beh phah對to2去 ？ ∼∼ 真phaiN2 。 ( 2 ) 伊e5 ∼∼ 無thang好 。 >
u: høo'kox ⬆︎ 何故 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.823] [p.823] [#FHL][#CT]
為何原因 。 <∼∼ beh an2 - ni 。 >
u: hoaq'of hoaq'beh ⬆︎ 喝烏喝白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.784] [p.784] [#FHL][#CT]
( 1 ) 烏白hoah聲 。 ( 2 ) 邊a2插嘴hoah - hiu 。 <>
u: hoan'tid ⬆︎ 還得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.798] [p.798] [#FHL][#CT]
… 若beh就 … 。 < beh就 ∼∼ beh , m7就 ∼∼ m7 ; 作就 ∼∼ 作 , 歇就 ∼∼ 歇 。 >
u: hoafn'beh ⬆︎ 番麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.799] [p.799] [#FHL][#CT]
( 植 ) 玉蜀黍 ( siok8 - su2 ) 。 <>
u: hoafn'beh'sui ⬆︎ 番麥穗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.799] [p.799] [#FHL][#CT]
( 植 ) 玉蜀黍e5穗 。 <>
u: hoxng ⬆︎ 況 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.832] [p.832] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 何況 。 <( 2 )∼ 兼 ＝ koh khah ;∼ koh beh tih8 che7錢 。 >
u: hor ⬆︎ 虎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.810] [p.810] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 動 ) 。 ( 3 ) 欺騙 。 <( 2 ) 死 ∼ 做活 ∼ phah ; 送肉去飼 ∼ ； ∼ 雖怯 ( khiap ), 無掠kiaN2咬食 ； ∼ 行路無tuh眠 ； ∼ 落平洋 , hou7犬欺 ； 龍生鳳子 ,∼ 生豹兒 ； ∼ 死留皮 , 人死留名 ； 死人活 ∼ 。 ( 3 ) 五角做一khou , beh ∼-- 人 ； ∼ 秤頭 。 >
u: ia'nar ⬆︎ 亦若 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.40] [p.40] [#FHL][#CT]
kah - na2 。 ~~ beh ~~ m7 。 <>
u: jiet'koong ⬆︎ 熱狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.741] [p.741] [#FHL][#CT]
熱心kah起狂 。 < 伊 ∼∼ 敢會 (## ＝ kah beh ) 死 。 >
u: jih ⬆︎ 壓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.735] [p.735] [#FHL][#CT]
用手壓 -- 落去 。 <∼ 扁 ； ∼ -- 落去 ； beh phah beh ∼ ； ∼ 風琴 。 >
u: juo'juo ⬆︎ 愈愈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]
愈來愈beh 。 < 叫你m7 - thang chhong3 , 你 ∼∼ beh chhong3 。 >
u: juu'cy'nai'høo jɨi'cy'nai'høo(同) ⬆︎ 如之奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.781] [p.781] [#FHL][#CT]
m7知按怎做才好 。 < taN beh ∼∼∼∼ ？ >
u: kaam'phuix ⬆︎ 含屁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.223] [p.223] [#FHL][#CT]
指做無利益e5 tai7 - chi3 ， chhong3啥麼 ? 。 < 你去hia beh ∼∼ 。 >
u: kaw'ko ⬆︎ 交怙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.197] [p.197] [#FHL][#CT]
委任 ， 交託 。 < beh ∼∼ 啥麼人 。 >
u: kex'kaux ⬆︎ 計較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.406] [p.406] [#FHL][#CT]
( 1 ) 小khoa2 tai7 - chi3都彼此相爭 。 ( 2 ) 用心考慮 。 <( 1 ) 去kap伊 ∼∼ koh8 ; 免hiah ∼∼-- lah 。 ( 2 ) 用心 ∼∼ beh hou7 kiaN2孫khoaN3活 ; 這是為tioh8眾人 ∼∼-- e5 。 >
u: keh'chiuo ⬆︎ 逆手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
背逆 ， 反對 。 < 伊tak8項long2 beh kap我 ∼∼ 。 >
u: keg'kaau'kuy ⬆︎ 激猴管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.286] [p.286] [#FHL][#CT]
無激做有e5款式 。 < m7 - bat字koh - beh ∼∼∼ 。 >
u: khaf'beh ⬆︎ 脚襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.179] [p.179] [#FHL][#CT]
cha - bou2人e5縛腿帶 。 <>
u: khaq'kef ⬆︎ 較加 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.167] [p.167] [#FHL][#CT]
indeed/not at all surprising
( 1 ) 增加 ， 以上 。 ( 2 ) 免講 。 ( 3 ) 甘有hit款tai7 - chi3 。 <( 1 )∼∼ 一千 ; beh ∼∼ 錢 。 ( 2 )∼∼ 都害 。 ( 3 )∼∼ 亦是我講 。 >
u: khaq'khix ⬆︎ 較去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.166] [p.166] [#FHL][#CT]
( 1 ) Koh一時a2 。 ( 2 ) Koh行一點a2 。 ( 3 ) sio2 - khoa2離開 。 <( 1 )∼∼ chiah beh ka7你通知 。 ( 2 )∼∼ 有一間米店 。 ( 3 ) 你tioh8坐 ∼∼ 。 >
u: khix'meh khuix'meh/khuix'beh(同) ⬆︎ 氣脈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]
血脈 ； 血e5循環 。 < 有 ∼∼; ∼∼ khah旺 。 >
u: khiaf ⬆︎ 迦 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.237] [p.237] [#FHL][#CT]
對人怪癖 ， 佔人便宜 。 < 伊逐項long2 beh ∼-- 人 。 >
u: khiaxm'cvii ⬆︎ 欠錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.254] [p.254] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無夠錢 。 ( 2 ) 借錢過日 ， 負債 。 <( 2 )∼∼ 走主顧 ＝ 賒賬積che7 , 主顧phaiN2勢就走去ka7別人交關 ; ∼∼ 大王 , 討錢師傅 ＝ 欠錢e5人kah - na2大王 , beh ka7討錢to7 ai3費工夫 。 >
u: khiaw ⬆︎ 曲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246] [p.246] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 彎曲 。 ( 3 )( 道士e5暗語 ) 九 。 ( 4 ) （ 戲 ） ( 5 ) 挑戰 。 <( 2 )∼ 腳 ; 無 ∼ 不成詞 ＝ tai7 - chi3彎曲才會冤家 。 ( 3 )∼ a2 = 九圓 。 ( 4 )∼-- 去 ＝ ( 卑 ) 死去 。 ( 5 ) 伊若beh ∼ 過來 , 咱亦beh ∼ 過去 ; beh直就來直 , beh ∼ 就來 ∼ 。 >
u: khvii'koo ⬆︎ 擒糊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]
( 1 ) hou7人困擾 。 ( 2 ) 流汗辛苦勤儉 。 <( 1 ) 伊不時to beh ∼∼-- 人 。 ( 2 ) 厝內大家tioh8 khah ∼∼ 。 >
u: khiuo guu'hvi ⬆︎ khiu2牛耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281] [p.281] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) 取牛耳 。 <( 1 ) 牛鼻m7拎 ( leng5 ) beh ∼∼∼ ＝ 意思 ： 無把握重點 。 >
u: khøo ⬆︎ 躊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.483] [p.483] [#FHL][#CT]
( 1 ) 慢慢來 ， 無認真 。 ( 2 ) 看人be7起無beh插人 。 ( 3 ) 趁人困難e5時食人 ， 惡性殺價 。 <( 1 ) 行路 ∼∼; 做tai7 - chi3 ∼∼ 。 ( 2 ) 激一個 ∼∼ 。 ( 3 ) 若到beh hou7 -- 人就m7 - thangan2 - ni ∼-- 人 ; 伊知我teh欠錢 , kan - na2 beh ∼ 俗價數 。 >
u: khor'khor'beq ⬆︎ 果果要 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.472] [p.472] [#FHL][#CT]
mi7 - noa7 beh 。 ~~~ kap人輸贏 ; ~~~ 去 。 <>
u: khoo ⬆︎ 糊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.468] [p.468] [#FHL][#CT]
( 1 ) 黏tioh8 。 ( 2 ) 推委責任 ， hou7人麻煩 。 ( 3 ) 欠賬 。 seng - li2好than3是好than3 , m7 - koh 賬hou7人 ~ 真che7 。 <( 1 ) 牛奶 ∼ ti7嘴鬚 ; ∼ 嘴 ; 擤 ( chheng3 ) 鼻 ∼ ti7壁裡 。 ( 2 ) 伊tak8 - pai2 beh ∼-- 人 。 >
u: khuu'khaf ⬆︎ 蹲脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.369] [p.369] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腳軟無力 。 ( 2 ) 雞母上巢 。 雞母to teh beh ~~ 。 <( 1 ) 驚kah ∼∼; 見tioh8真命就 ∼∼ 。 >
u: khuxn'zhao'pof ⬆︎ 睏草埔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.381] [p.381] [#FHL][#CT]
( 1 ) ti7野外睏 。 ( 2 ) 睏墓a2埔 , 死去e5意思 。 <( 2 ) 你teh - beh ∼∼∼-- lah 。 >
u: kiab'beh ⬆︎ 裌襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251] [p.251] [#FHL][#CT]
襪e5一種 。 <>
u: kvy'beh kvy'bøeh ⬆︎ 經襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]
織襪a2 。 <>
u: kiøo'beh ⬆︎ 蕎麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.315] [p.315] [#FHL][#CT]
( 植 ) 食用以外做藥用 , 有增加氣力kap止冷汗e5效果 。 <>
u: kioong'kioong ⬆︎ 强强 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.309] [p.309] [#FHL][#CT]
無理 ； 強制 。 <∼∼ 壓 ＝ 壓制 ; ∼∼ chhih8 ; ∼∼ 掙 ( chiN )-- 落去 ; ∼∼ hip ＝ 強制 ; ∼∼ beh = 硬beh ai3 。 >
u: koaq'beh ⬆︎ 割麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.439] [p.439] [#FHL][#CT]
收割麥a2 。 <>
u: køq ⬆︎ 更 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.482] [p.482] [#FHL][#CT]
( 1 ) koh再 。 ( 2 ) 但是 。 <( 1 )∼ 幾月日 ; ∼ 一個 ; beh koh tih8 。 ( 2 ) 我beh hou7伊 , 伊 ∼ m7提 ; 伊 ∼ m7來 ; ∼ m7是an2 - ni 。 >
u: korng'hvof ⬆︎ 講houN [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.507] [p.507] [#FHL][#CT]
免koh講ah 。 < kah有還我 , beh ∼∼; kah有答應 ， beh ∼∼ 。 >
u: kuu'beh ⬆︎ 瞿麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.373] [p.373] [#FHL][#CT]
漢藥名 ， 用做利尿劑 、 通經劑 。 <>
u: kuie'buun'cieen ⬆︎ 幾文錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.365] [p.365] [#FHL][#CT]
一屑a2金錢 。 < 景氣bai2 , beh than3 ∼∼∼ 是真難 。 >
u: laai ⬆︎ 來 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.931] [p.931] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 來 。 ( 3 ) ti7動詞kap動詞e5中間表示動作e5繼續詞 。 ( 4 ) 表示形容詞e5動詞化e5詞 。 ( 5 ) 表示誘意e5詞 。 ( 6 ) hou7我 。 ( 7 )( 商業賬簿e5用語 ) 收入 。 ( 8 ) 冠ti7 [ 會 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 會得 ] 、 [ boe7得 ] 等e5頭前來表示可能 、 不可能e5詞 。 ( 9 ) 來 。 <( 2 ) beh ∼ ； ia2 - be7 ∼ ； ∼ chiah koh去 ； tng2 --∼ ； theh8 --∼ ； 買 --∼ 。 ( 3 ) 起 ∼ 讀 ； 煮 ∼ 食 ； 筆kiah8 ∼ 寫 ； oat8頭 ∼ 看 ； 起火 ∼ hiaN5滾水 。 ( 4 ) 病漸漸好 --∼ ； 面青 --∼ ； 一日一日na2寒 --∼ 。 ( 5 ) 咱 ∼ saN - kap做seng - li2 ; 咱 ∼ 歇睏 ； 明仔載chiah ∼ 去oh , 好m7 ? ( 6 ) 鹽一koa2 ∼ ； 麵兩碗 ∼ 。 ( 7 )∼ 八khou , 出五khou 。 ( 8 ) 讀boe7 ∼ ； 講會得 ∼ ； 講boe7得 ∼ 。 ( 9 ) 將 ∼ ； 原 ∼ ； ∼ 歷 。 >
u: lai ⬆︎ 事 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.932] [p.932] [#FHL][#CT]
( 對下屬e5話氣 ) 。 < Beh ∼ ＝ 啥事 ？ >
u: lak'geh'nai'cy ⬆︎ 六月荔枝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.943] [p.943] [#FHL][#CT]
六月e5荔枝 。 <∼∼∼∼ 無生 , ng3人挽 ＝ 意思 ： 人beh來冤家e5時 , 無論如何long2 beh kap伊拚一下 。 >
u: laf'kaw ⬆︎ 拉鉤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.930] [p.930] [#FHL][#CT]
tai7 - chi3起麻煩 。 糾紛 。 < tak8 - pai2 beh kap人 ∼∼ ； hit - e5人真 ∼∼ ； ∼∼ kah到taN ia2 - be7直 。 >
u: laan'uii ⬆︎ 難爲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.946] [p.946] [#FHL][#CT]
( 1 ) 困難做 。 ( 2 ) hou7人困擾 。 <( 1 ) 真 ∼∼ 。 ( 2 ) beh ∼∼ 伊 。 >
u: lap'beh ⬆︎ lap8襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.948] [p.948] [#FHL][#CT]
刺縫襪底 。 <>
u: leeng ⬆︎ 拎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.986] [p.986] [#FHL][#CT]
( 1 ) 掠tiau5動物等e5要處 。 ( 2 ) ka7重e5物件扶高 。 ( 3 ) 剝開來theh8 。 <( 1 ) 牛鼻m7 ∼, beh ∼ 牛尾 ＝ 意思 ： 無掠要點 ； tui3馬索 ∼ teh ; tui3胸坎ka7伊 ∼ teh ;∼ 翼 。 ( 2 )∼ 轎 。 ( 3 ) 骨tioh8 ∼ hou7伊li7 ;∼ 鰻骨 ； ∼ 鳳梨目 。 >
u: liah'hii ⬆︎ 掠魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.959] [p.959] [#FHL][#CT]
捕魚 。 <∼∼ e5 beh soah , koaN7魚籠e5 m7 soah ＝ 意思 ： 第三者m7放當事者soah 。 >
u: liaxm'cih ⬆︎ 捻舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.965] [p.965] [#FHL][#CT]
ka7舌捻起來 。 < 若愛講話 , beh ka7你 ∼∼ 。 >
u: liim'ciofng ⬆︎ 臨終 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1002] [p.1002] [#FHL][#CT]
臨到死亡 。 < lin2老父teh beh ∼∼ lah 。 >
u: liuu'tngg'to ⬆︎ liu5腸肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.976] [p.976] [#FHL][#CT]
用手ka7豬等e5肚挖出來 。 < beh ka7你 ∼∼∼ ＝ 意思 ： behka7你懷中e5物件挖出來 。 >
u: løh'zuun ⬆︎ 落船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1029] [p.1029] [#FHL][#CT]
( 1 ) 乘船 。 ( 2 ) 用船載貨 。 <( 2 ) 行李long2 beh ∼∼ 。 >
u: lok'zhexng ⬆︎ 鹿銃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1033] [p.1033] [#FHL][#CT]
反語e5罵詞 ， kiam2無 ， kiam2 tioh8 ?< 一khou ∼∼ ； chhun一khou ∼∼ ； 我一khou ∼∼ beh hou7你 ； 一個na2 ∼∼ 。 >
u: lorng ⬆︎ 攏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1035] [p.1035] [#FHL][#CT]
( 1 ) 束縛起來 。 ( 2 ) 全部 。 ( 3 )( 冠ti7否定詞e5 [ m7 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 無 ] 等之前 ) 一屑仔to … 。 ( 4 ) 附帶條件表示推量e5意思 。 <( 1 )∼ 髮 ； 頭毛 ∼ -- 起來 。 ( 2 )∼ 總 ； ∼ 好 ； 債 ∼ 還人條直 ； 伊e5話 ∼ 無影 。 ( 3 )∼ m7聽 ； ∼ m7 - bat看見你 ； ∼ boe7曉得 。 ( 4 ) 免了錢 , 我 ∼ 敢oh ; beh是chit號物 , 伊 ∼ beh oh 。 >
u: lo'koafn ⬆︎ 路關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1020] [p.1020] [#FHL][#CT]
有設關隘的道路 。 <∼∼ beh phah tui3 to2位氣khah好 ？ 探 ∼∼ 。 >
u: lurn'beh ⬆︎ 碖麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1010] [p.1010] [#FHL][#CT]
研磨麥 。 <>
u: m ⬆︎ 不 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]
( 1 ) 否 ， 無ai3 。 ( 2 ) 表示打消意志 。 ( 3 ) 表示打消e5詞 。 ( 4 )[ 著 ] 、 [ 免 ] 、 [ 使 ] 、 [ 都 ] 、 [ 拘 ( ku2 )] 、 [ 尚 ( a2 )] 、 [ 即 / 才 ( chiah )] 、 [ 就 ] 等e5助動詞或冠ti7接續詞e5頭前來加強語氣 。 ( 5 ) 冠ti7副詞e5頭前來加強語氣 。 ( 6 ) 冠ti7名詞等e5頭前來做反問詞 。 ( 7 ) 冠ti7形容詞e5頭前來反語 。 ( 8 ) 表示問e5意思 。 <( 1 ) beh ia2 ∼ ； ∼ ah ; 決斷 ∼ 。 ( 2 )∼ 講 ； ∼ 食 ； ∼ 來 ； ∼ 參詳 。 ( 3 )∼ 知 ； ∼ 好 ； ∼ 肯 ； ∼ 是 ； ∼ 穩當 ； ∼ 爽快 。 ( 4 ) 你 ∼ tioh8緊去 ； ∼ 免來 ； 伊 ∼ ku2 m7肯 ； an2 - ni ∼ chiah m7好 。 ( 5 ) 山頂 ∼ 真寒 ； ∼ 敢真痛 ； 你 ∼ khah緊 ； an2 - ni ∼ 顛倒害 ； 你 ∼ ia2未食早起loh ? an2 - ni ∼ 太無情理 。 ( 6 ) m7是人 ∼ 鬼loh ? m7是土炭 ∼ 石頭loh ? an2 - ni ∼ 啥貨 ？ 。 ( 7 ) lin2老父 ∼ 老loh ? 錢賠你an2 - ni ∼ 好loh ? 用雪文洗 , taN ∼ 清氣loh ? ( 8 ) 是 --∼ ？ tioh8 --∼ ？ beh --∼ ？ 肯 --∼ ？ an2 - ni好 --∼ ？ >
u: m'tih ⬆︎ 不值 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.918] [p.918] [#FHL][#CT]
無beh ai3 。 < beh tih8 ia2 ∼∼ ？ >
u: mii ⬆︎ 綿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.912] [p.912] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 木棉 。 ( 3 ) 熱心 ， 執拗 。 <( 2 ) 鋪 ∼ 裘 ； ∼ 被 ； ka - pok8 ∼ ＝ 木綿 。 ( 3 ) kap cha - bou2真 ∼ ； 讀冊真 ∼ ； ∼∼ beh 。 >
u: mii'beh ⬆︎ 綿襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]
入綿e5襪 。 <∼∼ 改kah - a2 = 用綿襪來做 [ 裌仔 ] e5代用品 , 貧困e5意思 。 >
u: mii'mii ⬆︎ 綿綿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]
soft as cotton
( 1 ) 執拗 ， 熱心 。 ( 2 ) 綿軟e5款式 。 <( 1 )∼∼ 作 ； ∼∼ than3 ;∼∼ 求 ； ∼∼ beh 。 ( 2 ) 幼 ∼∼ 。 >
u: gva ⬆︎ 訝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]
惘然 。 < 你na2 beh tiam3 hia ∼?>
u: ny'ny leq'leq ⬆︎ 拈拈捋捋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.500] [p.500] [#FHL][#CT]
( 1 ) chia拈hia拈勻勻仔拈 。 ( 2 ) 手癖bai2 , 偷拈 。 <( 1 ) 桌頂e5菜hou7囡仔 ∼∼∼∼ 。 ( 2 ) hit - e5囡仔tak8 - pai2 beh ∼∼∼∼ 。 >
u: nngr'laang ⬆︎ 軟人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.507] [p.507] [#FHL][#CT]
無勢力e5人 。 <∼∼ beh khia7硬地 ＝ 指khia7無適當e5地位 。 >
u: oay'zhuix ⬆︎ 歪嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]
嘴無正 。 <∼∼ 雞a2食好米 ＝ 意思 ： 散赤人意外食tioh8新e5好米e5款式 ; ∼∼ 正食 ; 講kah beh ∼∼ 。 >
u: oay'hofng ⬆︎ 歪瘋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.146] [p.146] [#FHL][#CT]
歪嘴e5病 。 < 講kah beh ∼∼ 。 >
u: voa'zurn ⬆︎ 換準 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]
若準 。 ＝ [ 換做 ] 。 < Beh ∼∼ gin2 - a2 , khah加也死 。 >
u: oafn`laang ⬆︎ 冤人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.151] [p.151] [#FHL][#CT]
( gin2 - a2 ) 強求 ， phaiN2款待 。 < Ai3 ∼∼; Beh ∼∼ 抱 ＝ gin2 - a2討beh人抱 。 >
u: oee'beh ⬆︎ 鞋襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.157] [p.157] [#FHL][#CT]
鞋kap襪 。 <>
u: oee'beh'bø ⬆︎ 鞋襪帽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.157] [p.157] [#FHL][#CT]
鞋 、 襪kap帽 。 <>
u: oef'beh ⬆︎ 挨麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.157] [p.157] [#FHL][#CT]
挨麥 。 <>
u: of'sui'beh ⬆︎ 烏穗麥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.131] [p.131] [#FHL][#CT]
( 植 )<>
u: paai'poeq'ji ⬆︎ 排八字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.584] [p.584] [#FHL][#CT]
( 1 ) 排年月日時刻e5干支來卜卦 。 ( 2 ) 品定 ， 批評 。 <( 2 ) khap8一tioh8 beh ka7人 ∼∼∼ 。 >
u: paxng'safng ⬆︎ 放鬆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.601] [p.601] [#FHL][#CT]
( 1 ) 放輕鬆 。 ( 2 ) 寬容 。 <( 1 ) beh認夾棍chiah beh ∼∼ 。 ( 2 ) m7肯 ∼∼ 。 >
u: paxng'sviaf ⬆︎ 放聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.601] [p.601] [#FHL][#CT]
( 1 ) 提高聲音 。 ( 2 ) 揚言 。 <( 1 )∼∼ 大哭 。 ( 2 )∼∼ beh thai5你 。 >
u: paw'ar'beh ⬆︎ 包仔襪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]
袋形無底形e5襪 。 <>
u: paw'y ⬆︎ 包醫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]
guarantee to cure
用一定e5金額保證醫好 。 < tioh8十二圓chiah beh ∼∼ 。 >
u: peq'piaq ⬆︎ 扒壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.779] [p.779] [#FHL][#CT]
( 1 ) Peh起lih壁頂 。 ( 2 ) 堪boe7 - tiau5 。 ( 3 ) Koh khah放肆 。 <( 2 ) 痛kah beh ∼∼ ； 熱kah beh ∼∼ 。 ( 3 ) 若無phah就會 ∼∼ 。 >
u: phii ⬆︎ 皮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.666] [p.666] [#FHL][#CT]
( 1 )( 文 ) ( 2 ) 厚面皮 ， 厚顏無恥 。 <( 1 ) 陳 ∼ ； 人死留名 , 虎死留 ∼ 。 ( 2 )∼-- e5人m7驚見笑 ； ∼∼ beh ; 激 ∼ 。 >
u: phoax'kea ⬆︎ 破粿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.871] [p.871] [#FHL][#CT]
粿e5破屑 。 <∼∼ tng3乞食 ＝ beh tan3戶乞食e5 bai2物件 。 >
u: pie ⬆︎ 比 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.664] [p.664] [#FHL][#CT]
( 1 ) 比較 。 ( 2 ) 量寸尺 。 ( 3 ) 做姿態表示 。 ( 4 ) chhe7無頭緒e5時 , phah捕吏來懲戒 。 <( 1 )∼ 上不足 , ∼ 下有餘 ； lan7鳥 ∼ 雞腿 ； ∼ 武 ； ∼ 不等 ； ∼ 舊年khah熱 ； 極大無 ∼ 。 ( 2 )∼ 身軀 ； ∼ 看joa7長 。 ( 3 ) 啞口用手 ∼ ； ∼ ti7 chia ;∼ 腳 ∼ 手 ； ∼ 一個勢面hou7伊看 ； ∼ beh phah伊 ； 前bou2 phah kah死 , 後bou2 m7甘 ∼ ； 現錢kap伊 ∼ 。 ( 4 ) 三日一 ∼ ； 日日 ∼ 。 >
u: pie'po ⬆︎ 比步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.676] [p.676] [#FHL][#CT]
做 [ 拳頭 ] e5形勢 。 <∼∼ beh phah -- 伊 。 >
u: pie'sex ⬆︎ 比勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.670] [p.670] [#FHL][#CT]
做姿勢 。 <∼∼ beh phah人 。 >
u: piag ⬆︎ 爆 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.662] [p.662] [#FHL][#CT]
爆跳起來 。 < 桶箍 ∼ ； 栗子 ∼-- 開 ； phaiN2炭khah gau5 ∼ ； 頭殼痛kah beh ∼-- 開 ； tai7 - chi3 ∼ 破 。 ( 語源應該kap [ piak ] 仝 。 )>

Taiwanese Dictionaries — Sources