Taiwanese–English dictionaries full-text search

aix ee kietzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

crystallization of love

愛的結晶

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

upright

紅面的; 正直的

angthaau`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Taoist priest

道士; 紅頭的

aptøfsexng ee serngli [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

overwhelming victory; landslide victory

壓倒性的勝利

axm laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make secret unfair gains from another's money

侵佔他人的錢

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

know or understand the value of being grateful; know how to show gratitude

識人的人情; 知恩

bae`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

vicious

醜的

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pupil of the eye

目睭的黑仁; 眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

white of the eye

目睭的白仁

bagkngf ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

man who can see; not blind

目光的人; 能視的人

bahthea`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

carnal

肉體的

bengpek ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

reasonable person; considerate person

明白的人; 明理的人

bexsie bexbiet`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

immortal

未死未滅的; 不死不滅的

biefnkiorng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

loath

勉強的

bin ee byioong zefngheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

face-lifting

臉的美容整形

binzok ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial prejudice

民族的偏見

binzuo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

democratic

民主的

bøe-kegtong`ee^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stolid

未激動的

bøextaxng lykae`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

inexplicable

無法理解的

bøexzhaix`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

賣菜的

bøo lie ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

It's none of your business

無你的代誌; 少管閒事

bøo wnteng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

precarious

無穩定的

bøpe-bøbuo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

無父無母的

bør`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

female animals

母的

bøsuun ee gwgieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pidgin

不純的語言

bøzuix`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sober

無醉的

budcitsiong ee an'uix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

material comforts

物質上的安慰

bunhoax hoattat ee kokkaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nations where civilization and enlightenment flourish

文化發達的國家

buo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

female animal

母的

buty`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ignore behavior

無知的

buu heng'uii lenglek ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

person without disposing capacity in law

無行為能力的人

buun`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

文的

buzeeng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ruthless

無情的

byn'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

shine shoes

擦鞋

chiaujieen ee thaito [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unconcerned attitude

超然的態度

chiausexng ee untiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

supernatural benefits

超聖的恩典

chin'aix`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

my dear; darling

親愛的

chinpid ee phoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

letter in one's own handwriting

親筆的信

chiørphoax laang ee zhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be overwhelmed with laughter; to roll with laughter

笑破人的嘴

chit'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

seven items

七個

chiuxleng'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rubber shoes or boots

樹乳鞋; 橡皮鞋

chiwe ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

servants; underlings; subordinate

屬下; 手下的人

chviax`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

employee

倩的; 雇之人

ciab y ee khoeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fill the vacancy left by him; succeed him

接他的缺

ciaf`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

this

這個

ciafngkui`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

manager; shopkeeper (respectful term of address)

掌櫃的

ciah laang ee png [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be in a man's employ; dependent on him

吃人的飯; 受雇

ciah'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

these

這些; 遮的

ciaqpien`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

live off something without work

吃便的; 吃現成的

ciaqtok`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

drug addict

吃毒的

ciaux lie ee iesux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

according to your idea

照你的意思

ciaxm laang ee bor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

take possession of another man's wife

佔人的某

cidee zhuix siang'ee cih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

double tongued; fork tongued

一嘴兩舌; 很會講話; 一個嘴雙個舌

Cidnii voa jixsie'ee thaukef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be fickle; undependable; be unable to stick at one job (Lit. Within one year to change 24 bosses.)

一年換二四個頭家

ciofngkui`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

manager; shopkeeper (respectful term of address)

掌櫃的

cit'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

this; this one

這個

citpan`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

person with this attitude

這種型態的人; 這辦的

cit’ui koaan ee kaosu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

職位高的教士; 修道院院長

ciunii ee anseg Misad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

anniversary requiem Mass

週年的安息彌撒

ciwkvoar`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

widow

寡婦; 守寡的

cviarthaau`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

in season crops; fruits and vegetables

合季節的農作物

cviazab'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nearly ten; almost ten

將近十個

cviazøex efngheeng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

perpetuate

成為永恆的

cyn-kanlaan`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strenuous

真艱難的

cyn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

it's real

真的

ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

seems; probably (can be used instead of tai-khai but always comes at the end of the sentence)

的款; 的樣子; 似乎

ee sii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

when; while

的時

eeng ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

spare money; idle money

餘錢

efkao`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mute person

啞吧的

ernghu ee zekjim^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

inescapable responsibility

應負的責任

exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to help people; to make things easier for people

給予別人方便

exngbuo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

exngbuun`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

extitkøex ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fairly well off (person)

過得去的人

giøo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

of same name

同名的; 蟯的

goanheeng ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

archetypal

原型的

goaxhaang`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

outsider; not in the trade or profession

門外漢; 外行的

Goaxkauthoaan ee zwsek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Dean of the Diplomatic Corps

外交團的主席

hengsu`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

penal

刑事的; 刑罰的

hexthorng ee zerngbeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

certificate of ancestry; pedigree

系統的證明

hiarmguu`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cowboy

喊牛的

hiexnbarn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

produce; fresh fruits and vegetables

現採的

hiexnsex`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mundane; temporal

現世的

hiexnthaai`ee^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

freshly slaughter; cut up meat

現宰的

hiofng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fellow citizen of the same district

鄉的; 鄉親

hiøxthiefn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

an acquired characteristic

後天的

hit'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

that; it

那個

hit'ee-laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

that guy

那個人

hoafnsioong`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

preposterous

反常的

hoatteng ee gixbu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lawful obligation

法定的義務

hoeq ee sunkhoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

blood circulation

血的循環

hongpvi`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

prophylactic; a preventive

防病的; 預防的

hong’iar`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

savage

荒野的

horngsiaxleeng ee efnghiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radiation effects from nuclear tests

放射能的影響

horngsiaxleeng ee uojiarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radioactive contamination

放射能的污染

hør`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good one

好的

hu'iorng ee gixbu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

duty of supporting

扶養的義務

hunti ee kokkaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nation with a divided government

分治的國家

huxnlai ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

one's due task; duty

份內之事

hviahøea`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stoker

伙伕; 焚火的

iarng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

foster parents

領養的

iofngkarm`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

gallant; valiant

勇敢的

iong kiau`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pry; prize

用撬的

ioxngkviaa`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

walk alone

用走的

iuokhie`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

young girls

妙齡; 幼齒的

ixkaux ee zoftoxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

impediment of disparity of cult (Catholic)

異教的阻擋

jiedøef-siong ee kawhia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ant on a hot pan -- one in extreme anxiety; restless or fidgeting due to deep worry

熱鍋上的螞蟻

jiedseeng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

zealous

熱誠的

jinciorng ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial prejudice

人種的偏見

jinciorng ee zhapiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial segregation; apartheid

人種的差別

jinciorng ee zhapiet thaixgu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial discrimination

人種的差別待遇

jiog'iok ee aezeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

carnal love

肉慾的愛情

jiogsyn ee hoghoat [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

resurrection of body

肉身的復活

jiogzeeng ee khoaelok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

carnal pleasure

肉情的快樂

kaang iesux`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

synonymous

同意思的

kafmkoafn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sensuous

感官的

kambit ee bang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sweet dream

甘蜜的夢

kaoiok-hak`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pedagogic

教育學的

karøh`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ke ee sofzai^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

low lying place

低處

kea`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fake; forgery; false

假的

kekbexngsexng ee keahek^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

revolutionary project

革命性的計劃

kerng zhwn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

leavings; leftovers

揀剩的

khafn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

holding; wife (intimate)

牽的; 妻子

khafng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

空的

khanbea`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

groom for horses

馬伕; 牽馬的

kharm`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stupid person

傻瓜; 坎的

khaxng laang ee liab'afphie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

put a man to shame by telling his secrets

揭人瘡疤; 揭人的粒仔痞

khaxng laang ee zhaothauphie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

put a man to shame by telling his secrets

揭人瘡疤; 揭人的臭頭痞

khoaq hofng ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cloth of double standard width

雙幅

Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmii-thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain

孔子公不敢收隔夜帖 (不知未來如何)

khongkhix ee liuthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ventilation

空氣的流通

khøflieen`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pitiful

可憐的

khvoarguu`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

看牛的

khvoarsvoaf`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a person who is special to practise geomancy (in selecting a site for a tomb or building)

地理師; 看風水的人; 看山的

kiedzhud ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

eminent person

傑出的人

kioggoa ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

outsider

局外之人

kiongpeg`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

compulsory

強迫的

kiu'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

gym; tennis shoes; sneakers

球鞋

kivi`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wondrous

奇異的

kngbin`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

flat; smooth surface

光面的

kngkiø`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sedan-chair bearers; chair coolies

轎夫

koafnsiaux`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

steward who manages accounts

管賬的

koanbong ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

waiting attitude

觀望的態度

koarmiaa ee angbor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

husband and wife only in name

掛名的夫妻

koax bagkviax`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bespectacled

帶目鏡的

koeakhix ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

past events; things of the past; things that have come to pass

往事; 過去的事

kofng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

belong to the public

公的

kongbeeng ee tøxlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the illuminative way

光明的道路

korhngg`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the person who is taking care of the garden or the park

看園子的

korkvey`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

watchman

更夫

kormngg`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

doorkeeper

看門的

korng laang ee tngtea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

criticize others; talk about the shortcomings of others

說人長短

koxkviaa`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

walk alone

用走的

køf-thoanjiarm-sexng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

virulent; highly contagious

高傳染性的

kui'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wholly; entire; in mass

整個

kviakang'oo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

traveling quack

走江湖的

kviw iawsi lau`ee khahhiafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

old ginger is spicier (i.e.) old smarter than young

薑還是老的辣

kym`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

of gold; golden; glittery

金的; 金色的

lag'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

six

六個

lahsab`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

filthy

污穢的

lansafn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

petty cash

零錢

lau`ee lauxpoxtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Older people have their own views and are not moved by every wind that blows. ─ the voice of experience An old man takes a prudent attitude in very thing

老的做事穩重

lauxbang ee hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fish that has escaped the net ─ said of criminal who has escaped punishment

漏網之魚

lauxjiet`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hilarious

熱鬧的; 奇妙的

liah laang ee oexkud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

quibble; catch one in an inconsistency

挑人言語上的毛病

liah laang ee oexphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

take advantage of what a man says to confute him

挑人言語上的毛病

liang'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sandals; summer shoes; slippers

涼鞋

liaqhii`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fisherman

漁夫

liaqleeng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

masseur; masseuse

按摩師

liau`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

料的

libhongheeng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cuboid

立方形的

liupeng'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

skating shoes; roller skates; ice skates

溜冰鞋

loan`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

løh laang ee kekaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

receive submissively the rule of the family she enters as a bride

受人的家教

løx`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tall person

高個子

moaa laang ee bak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

deceive other's eyes with some tricks

瞞人的眼

moxhiarm ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

spirit of adventure

冒險的精神

Muiseg ee Ludhoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Mosaic Law (Catholic)

梅瑟的律法

mxtiøh`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

incorrect; wrong; amiss; abnormal; queer; in error; mistake; fault

不對的; 錯的

nafsiao`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

acts like a crazy person

像瘋子

nafsinkefng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be of two minds

像神經病

ngx laang ee pangzo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

idlers rely on other's help

依賴他人幫助

ngx lauxpe ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rely on father's wealth

依賴父親的錢

niuo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

two; both; pair

兩個

oafnlaai ee langkheq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

visitors from afar

遠來之客

oah`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

alive; living; movable

活的

oankhiaw`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

crooked

彎曲的

oanzoaan`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

plenary

完全的

oaxn kaki ee mia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

murmur about one's fate

怨自己的命運

oay laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

filch (defraud) other's money (property)

騙別人的錢 (財產)

omzhuix`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

surgical mask

口罩

øh laang ee viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

follow the example of others

學人的樣; 模倣他人

pafhofng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

paykhaf`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lame person; cripple

跛子

penglerng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

iced; ice-cold; frozen; icy

冰冷的

peqzøx`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

work without attaining good or desired results

白做的

pexbør svecviaa`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

I was born so; be born (a cripple; blind)

天生的

pexkofng tieixm`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

obtained by inheritance

受祖蔭的

phaang laang ee pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be a wife; be in another's house (either for protection or as a dependent)

寄人籬下; 當人家的媳婦

🗣 `ee 🗣 (u: `ee ⬆︎ ) 的^t [wt][mo][[MK]] --ê [#]

1. (Part) word or sentence suffix, expressing state or emphasis || 置於詞尾或句尾，表示狀態或加強語氣的助詞。

🗣le: (u: Zef si hør`ee, hef si phvae`ee.) 🗣 (這是好的，彼是歹的。) (這是好的，那是壞的。)

🗣le: (u: Goar ciog siu'khix`ee.) 🗣 (我足受氣的。) (我真生氣。)

2. (Part) word suffix to address a person of some status, or a particular object || 置於詞尾，用以稱呼某種身份地位的人，或特定的對象。

🗣le: (u: be'zhaix`ee) 🗣 (賣菜的) (賣菜的人)

🗣le: (u: Oong`ee) 🗣 (王的) (老王)

🗣le: (u: tarng`ee) 🗣 (董的) (董事長)

3. () adjective suffix || 形容詞後綴。

🗣le: (u: Hoef si aang`ee.) 🗣 (花是紅的。) (花是紅色的。)

🗣le: (u: Zhao si zhvef`ee.) 🗣 (草是青的。) (草是青色的。)

4. () connects modifier with omitted modified word to indicate attribute || 連接修飾語與省略的被修飾語，用以表示屬性。

🗣le: (u: Lie sviu e tiøh`ee lorng kix`løh'laai.) 🗣 (你想會著的攏記落來。) (你想得到的都記下來。)

🗣 bør`ee 🗣 (u: bør`ee buo`ee ⬆︎ ) 母的 [wt][mo][[MK]] bó--ê [#]

1. (N) || 雌的。雌性動植物。

🗣 chviax`ee 🗣 (u: chviax`ee ⬆︎ ) 倩的 [wt][mo][[MK]] tshiànn--ê [#]

1. (N) || 被雇用的人，通常指傭人或店員。

🗣le: (u: Pviax'saux ee khafng'khoex ho chviax`ee khix zøx tø hør`aq!) 🗣 (摒掃的工課予倩的去做就好矣！) (打掃的工作交給員工做就好了！)
近義：

1. sinløo, 辛勞

🗣 ciaf`ee 🗣 (u: ciaf`ee ⬆︎ ) 遮的 [wt][mo][[MK]] tsia--ê [#]

1. (Pron) || 這些。複數指示代名詞。

🗣le: (u: Ciaf`ee goar lorng beq theh`khix.) 🗣 (遮的我攏欲提去。) (這些我都要拿走。)

2. (Adj) || 這些……。複數指示形容詞，在此用法中拼音寫作tsia-ê。

🗣le: (u: Ciaf'ee koea'cie ho lie ciah.) 🗣 (遮的果子予你食。) (這些水果給你吃。)

3. (Adj) || 這裡的。指示形容詞，在此用法中拼音寫作tsia ê。

🗣le: (u: Ciaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee.) 🗣 (遮的桃仔生甲足媠的。) (這裡的桃子長得很好。)

🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ ) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo. [#]

1. () || 有個妻子勝過三尊天公的庇佑。引申為有一賢內助持家，勝過老天爺保佑。

🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq.) 🗣 (古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。) (古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。)

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad. ⬆︎ ) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. [#]

1. () || 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。

🗣le: (u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang.) 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)

🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang. ⬆︎ ) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng. [#]

1. () || 一個小孩比三個大人在一起還熱鬧。小孩天真活潑，不時活蹦亂跳，大人也爭相哄他寵他，往往會逗得大人們笑呵呵。所以家裡有小孩子，氣氛會顯得熱鬧又活絡。

🗣le: (u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”.) 🗣 (自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。) (自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。)

🗣 Cit ee laang cit khoarn mia. 🗣 (u: Cit ee laang cit khoarn mia. ⬆︎ ) 一个人一款命。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê lâng tsi̍t khuán miā. [#]

1. () || 一個人一種命。每個人的命運、際遇各不相同，不用怨天尤人，要腳踏實地。

🗣le: (u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng.) 🗣 (有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。) (有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。)

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef. ⬆︎ ) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]

1. () || 一年換了二十四個雇主。形容人做事沒有定性，無法專心學習，時常換工作，最後一事無成。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang aix u teng'sexng, m'thafng “cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef”, tvia'tvia teq voa thaau'lo, arn'nef beq nar e u zhud'thoad?) 🗣 (少年人愛有定性，毋通「一年換二十四个頭家」，定定咧換頭路，按呢欲哪會有出脫？) (年輕人要有定性，不要「一年換二十四個雇主」，老是在換工作，這樣怎麼會有出息？)
近義：

1. Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg., 一日徙栽，三日徛黃。
2. Zabji svesviux pviethaothaux., 十二生相變透透。
3. , 搬岫雞母生無卵。

🗣 ee 🗣 (u: ee ⬆︎ ) 个 [wt][mo][[MK]] ê [#]

1. (Mw) generic classifier for people or for things lacking specific classifiers || 個。計算單獨的人、物的單位。

🗣le: (u: nng ee laang) 🗣 (兩个人) (兩個人)

2. (Pron) one (e.g., good one, this one, that one); someone; a certain person or thing || 指某人事物。

🗣le: (u: cid ee mih'kvia) 🗣 (這个物件) (這個東西)

🗣 ee 🗣 (u: ee ⬆︎ ) 的^t [wt][mo][[MK]] ê [#]

1. (Part) possessive particle || 表示所有格。

🗣le: (u: goar ee zheq) 🗣 (我的冊) (我的書)

🗣le: (u: y ee miaa) 🗣 (伊的名) (他的名字)

🗣 gong`ee 🗣 (u: gong`ee ⬆︎ ) 戇的 [wt][mo][[MK]] gōng--ê [#]

1. (N) || 傻瓜。

🗣 Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe. ⬆︎ ) 戇的也有一項會。 [wt][mo][[MK]] Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē. [#]

1. () || 笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。

🗣le: (u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo.) 🗣 (伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。) (他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。)

🗣 hang'aflai`ee 🗣 (u: hang'ar'lai`ee ⬆︎ ) 巷仔內的 [wt][mo][[MK]] hāng-á-lāi--ê [#]

1. (N) || 行家、內行人。「巷仔內」本指巷子裡，和「行仔內」(hâng-á-lāi)諧音相關，用於指某行業、領域內的行家、專家。

🗣le: (u: Cid kefng tiaxm tiøh'aix hang'ar'lai`ee ciaq e zay.) 🗣 (這間店著愛巷仔內的才會知。) (這間店必須是行家才會知道。)
近義：

1. laixhaang`ee, 內行的

🗣 hiaf`ee 🗣 (u: hiaf`ee ⬆︎ ) 遐的 [wt][mo][[MK]] hia--ê [#]

1. (Pron) || 那些。複數指示代名詞。

🗣le: (u: Hiaf`ee goar lorng beq theh`tngr'khix.) 🗣 (遐的我攏欲提轉去。) (那些我都要拿回去。)

2. (Adj) || 那些……。複數指示形容詞，在此用法中拼音寫作hia-ê。

🗣le: (u: Hiaf'ee koea'cie ho lie ciah.) 🗣 (遐的果子予你食。) (那些水果給你吃。)

3. (Adj) || 那裡的。指示形容詞，在此用法中拼音寫作hia ê。

🗣le: (u: Hiaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee.) 🗣 (遐的桃仔生甲足媠的。) (那裡的桃子長得很好。)

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg. ⬆︎ ) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo][[MK]] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]

1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
近義：

1. Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym., 近水知魚性，近山識鳥音。

🗣 Hiepvee-khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii-khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii-khaf khia kuo tø si lie ee. ⬆︎ ) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo][[MK]] Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê. [#]

1. () || 戲臺下站久了就是你的。勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng.) 🗣 (咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。) (我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。)

🗣 hit'ee/hid ee 🗣 (u: hid ee ⬆︎ ) 彼个 [wt][mo][[MK]] hit ê [#]

1. (Pron) || 那個。

🗣 hortao`ee 🗣 (u: hox'tao`ee ⬆︎ ) 戽斗的 [wt][mo][[MK]] hòo-táu--ê [#]

1. (N) || 指下巴長又向外突出的人。

🗣 Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ ) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo][[MK]] Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai. [#]

1. () || 用別人的拳頭去揍石獅子。利用別人去做自己不願意做的事情，比喻犧牲他人來成就自己。

🗣le: (u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym.) 🗣 (伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。) (他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。)

🗣 iorng`ee 🗣 (u: iorng`ee viuo`ee ⬆︎ ) 養的 [wt][mo][[MK]] ióng--ê [#]

1. (N) || 對養父母的泛稱。

🗣le: (u: Goarn iorng`ee cviaa thviax`goar.) 🗣 (阮養的誠疼我。) (我養母很疼我。)

2. (N) || 對養子女的泛稱。

🗣le: (u: Iorng`ee u'sii'ar pie chyn'svef`ee khaq iuo'haux.) 🗣 (養的有時仔比親生的較有孝。) (養子女有時候比親生子女還孝順。)
近義：

1. khid`ee, 乞的
2. pwn`ee, 分的
3. phø`ee, 抱的

🗣 iuo`ee 🗣 (u: iuo`ee ⬆︎ ) 友的 [wt][mo][[MK]] iú--ê [#]

1. (N) || 原指互不認識的朋友彼此之間的稱呼。這本來是對「朋友」一詞比較戲謔、省略的說法，後來專指遊手好閒、無所事事的幫派份子的互稱。
近義：

1. peng'iuo, 朋友

🗣 kafng`ee 🗣 (u: kafng`ee ⬆︎ ) 公的 [wt][mo][[MK]] kang--ê [#]

1. (N) || 雄性的動物、陽性的器物。

🗣 Kerng`aq kerng, kefngtiøh cit ee bøe lenggerng. 🗣 (u: Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng. Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee bøe leeng'gerng. ⬆︎ ) 揀啊揀，揀著一个賣龍眼。 [wt][mo][[MK]] Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng. [#]

1. () || 挑來選去，最後選了個賣龍眼的小商販。形容找對象或合作夥伴時東挑西揀，最後還是挑了一個不理想的人。勸人有人可選時不要過份挑剔，以免到最後別無選擇，只能找個最不盡理想的人。

🗣le: (u: Piao'cie bak'thaau koaan, zhoe tuix'siong kerng'tafng'kerng'say, kerng'voar'kerng'ti, sviar'laang zay'viar kefng'koex kuie'na nii soaq “kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng”.) 🗣 (表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。) (表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。)

🗣 khafn`ee 🗣 (u: khafn`ee ⬆︎ ) 牽的 [wt][mo][[MK]] khan--ê [#]

1. (N) || 妻子、太太。

🗣le: (u: Y si goarn khafn`ee.) 🗣 (伊是阮牽的。) (他是我太太。)
近義：

1. thaethaix, 太太
2. bor, 某
3. ke'au, 家後
4. khanchiuo, 牽手
5. , 厝內人

🗣 khid`ee 🗣 (u: khid`ee ⬆︎ ) 乞的 [wt][mo][[MK]] khit--ê [#]

1. (N) || 養子女。
近義：

1. pwn`ee, 分的
2. phø`ee, 抱的
3. iorng`ee, 養的

🗣 Khihzhuix`ee ciah byhurn——khvoarhiexnhien. 🗣 (u: Khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn——khvoax'hien'hien. ⬆︎ ) 缺喙的食米粉——看現現。 [wt][mo][[MK]] Khih-tshuì--ê tsia̍h bí-hún——khuànn-hiān-hiān. [#]

1. () || 兔脣的人吃米粉，被看得清清楚楚。引申為虛偽或技拙者的所作所為，無所遁形讓人一目了然。

🗣le: (u: Peeng'sox'sii y tø cyn gaau phoxng'hofng køq gaau korng'peh'zhat, khvoax y korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, goarn lorng zay'viar bøo cit kux si sit'zai'oe, cviax'karng si “khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn──khvoax'hien'hien”.) 🗣 (平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全泡，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。) (他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。)

🗣 khiøq-jixzoar`ee 🗣 (u: khiøq-ji'zoar`ee ⬆︎ ) 抾字紙的 [wt][mo][[MK]] khioh-jī-tsuá--ê/khioh-lī-tsuá--ê [#]

1. (N) || 拾荒的人。

🗣 koafnkhw`ee 🗣 (u: koarn'khw`ee ⬆︎ ) 管區的 [wt][mo][[MK]] kuán-khu--ê [#]

1. (N) || 在負責的管區內，執行例行巡邏勤務的警察。
近義：

1. phaezhutsor, 派出所
2. kefngzhad, 警察

🗣 Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar. ⬆︎ ) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo][[MK]] Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn. [#]

1. () || 說一個影子，生一個孩子。意即有人說看到一個影子，就有人傳話說成有人生了一個孩子。比喻把沒聽清楚的話，轉述成毫不相關的事。

🗣le: (u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid.) 🗣 (判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。) (判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。)

🗣 køeakiamzuie`ee 🗣 (u: koex kex'kiaam'zuie`ee køex'kiaam'zuie`ee ⬆︎ ) 過鹹水的 [wt][mo][[MK]] kuè-kiâm-tsuí--ê/kè-kiâm-tsuí--ê [#]

1. (N) || 飄洋過海，出過國的人。

🗣le: (u: Y si koex'kiaam'zuie`ee, kef bad cyn ze tai'cix.) 🗣 (伊是過鹹水的，加捌真濟代誌。) (他是出過國的，見聞廣博多了。)

2. (N) (CE) (old) imported goods; foreign goods || 舶來品。

🗣le: (u: Y kuy'syn'khw ee zheng'zhaq lorng si koex'kiaam'zuie`ee.) 🗣 (伊規身軀的穿插攏是過鹹水的。) (他全身上下的穿著打扮全都是舶來品。)
近義：

1. , 鹹水貨

🗣 kui'ee 🗣 (u: kuy'ee ⬆︎ ) 規个 [wt][mo][[MK]] kui-ê [#]

1. (Adj) (CE) whole; entire; total || 整個。

🗣le: (u: Thviaf'tiøh chiaf'hø ee siaw'sid, y kuy'ee laang lorng gang`khix.) 🗣 (聽著車禍的消息，伊規个人攏愣去。) (聽到車禍的消息，他整個人都傻了。)

🗣 Laang ee zhuix, afm bøe bat. 🗣 (u: Laang ee zhuix, afm be bat. Laang ee zhuix, afm bøe bat. ⬆︎ ) 人的喙，掩袂密。 [wt][mo][[MK]] Lâng ê tshuì, am bē ba̍t. [#]

1. () || 人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。

🗣le: (u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør.) 🗣 (人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。) (有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。)

🗣 laixhaang`ee 🗣 (u: lai'haang`ee ⬆︎ ) 內行的 [wt][mo][[MK]] lāi-hâng--ê [#]

1. (N) || 行家、專家。

🗣le: (u: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee.) 🗣 (若講著車，伊是內行的。) (說到車子，他可是行家。)
近義：

1. hang'aflai`ee, 巷仔內的

🗣 lau`ee 🗣 (u: lau`ee ⬆︎ ) 老的 [wt][mo][[MK]] lāu--ê [#]

1. (Pron) || 指另一半。

🗣le: (u: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn.) 🗣 (阮老的明仔載欲去日本。) (我老伴明天要去日本。)

2. (Pron) || 指父母。

🗣le: (u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør.) 🗣 (阮查埔老的性地誠好。) (我父親脾氣很好。)

🗣 Lau`ee lauxpoxtvia, siaolieen`ee khaq tafnghviaq. 🗣 (u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. ⬆︎ ) 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt][mo][[MK]] Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh. [#]

1. () || 年長的人老成穩重；年輕的人冒失莽撞。這句話是說：老人家做事較沉穩持重，年輕人做事則比較輕浮莽撞。

🗣le: (u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng.) 🗣 (雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。) (雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。)

🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. ⬆︎ ) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo][[MK]] Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. [#]

1. () || 龍與龍交往，鳳與鳳交往，駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往，不成材的人和不成材的人交往，比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義，也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背，「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味，應注意僅為一種比喻而已。

🗣le: (u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa.) 🗣 (爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。) (父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。)

🗣 liaang`ee 🗣 (u: liaang`ee ⬆︎ ) 涼的 [wt][mo][[MK]] liâng--ê [#]

1. (N) || 冷飲或冰品的總稱。

🗣le: (u: Lie ui'tngg bøo hør, liaang`ee m'thafng ciah sviw ze.) 🗣 (你胃腸無好，涼的毋通食傷濟。) (你胃腸不好，不要吃太多冰冷的東西。)
近義：

1. liangzuie, 涼水

🗣 liaqleeng`ee 🗣 (u: liah'leeng`ee ⬆︎ ) 掠龍的 [wt][mo][[MK]] lia̍h-lîng--ê [#]

1. (N) || 按摩師。以按摩為業的人。這種稱呼帶有輕視的意味。

🗣 løh laang ee zhuix/løqlang'ezhuix 🗣 (u: løh'laang'ee'zhuix ⬆︎ ) 落人的喙 [wt][mo][[MK]] lo̍h-lâng-ê-tshuì [#]

1. (Exp) || 落人口實。即遭受他人的批評。

🗣le: (u: Lie arn'nef zøx e løh'laang'ee'zhuix.) 🗣 (你按呢做會落人的喙。) (你這樣做會遭人批評。)

🗣 ofnghøee`ee 🗣 (u: orng'hoee hee`ee orng'høee`ee ⬆︎ ) 往回的 [wt][mo][[MK]] óng-huê--ê/óng-hê--ê [#]

1. (N) || 來回的。

🗣le: (u: Goar ee chiaf'phiøx si phaq orng'hoee`ee.) 🗣 (我的車票是拍往回的。) (我的車票買的是來回的。)

🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui. ⬆︎ ) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo][[MK]] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]

1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。

🗣le: (u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix.) 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)

🗣le: (u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.”) 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
近義：

1. Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym., 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。

🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]

1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。

🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
近義：

1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
2. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。

🗣 Pafsui ee tiuar, thaau lelee. 🗣 (u: Par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee. ⬆︎ ) 飽穗的稻仔，頭犁犁。 [wt][mo][[MK]] Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê. [#]

1. () || 飽滿而成熟的稻穗，頭向下。比喻有真實才學的人，反倒謙沖為懷。

🗣le: (u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng.) 🗣 (愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。) (越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。)

🗣 pauchi`ee 🗣 (u: paw'chi`ee ⬆︎ ) 包飼的 [wt][mo][[MK]] pau-tshī--ê [#]

1. (N) || 情婦。被固定男人包養的女人。

🗣 phø`ee 🗣 (u: phø`ee ⬆︎ ) 抱的 [wt][mo][[MK]] phō--ê [#]

1. (N) || 養子女。抱養的子女，不是親生的子女。
近義：

1. khid`ee, 乞的
2. pwn`ee, 分的
3. iorng`ee, 養的

🗣 piao`ee 🗣 (u: piao`ee ⬆︎ ) 表的 [wt][mo][[MK]] piáu--ê [#]

1. (N) || 指表兄弟姊妹的親屬關係。姑媽的子女，稱為「姑表」。舅舅、姨媽的子女，稱為「姨表」。

🗣 pwn`ee 🗣 (u: pwn`ee ⬆︎ ) 分的 [wt][mo][[MK]] pun--ê [#]

1. (N) || 收養的小孩。

🗣le: (u: Y si pwn`ee.) 🗣 (伊是分的。) (他是收養的。)
近義：

1. khid`ee, 乞的
2. phø`ee, 抱的
3. iorng`ee, 養的

2. (N) || 要來的東西。

🗣le: (u: Ciaf'ee zhafng'ar si goar ka laang pwn`ee.) 🗣 (遮的蔥仔是我共人分的。) (這些蔥是我跟別人要來的。)

🗣 Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 🗣 (u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. ⬆︎ ) 雙个旋，惡甲無人問。 [wt][mo][[MK]] Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g. [#]

1. () || 頭上有兩個髮旋的人，兇狠到沒人聞問。傳統認為有兩個髮旋的人天性兇，但無相關研究根據。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør.) 🗣 (俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。) (俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。)

🗣 siao`ee 🗣 (u: siao`ee ⬆︎ ) 痟的 [wt][mo][[MK]] siáu--ê [#]

1. (N) || 瘋子。

🗣 siefn`ee 🗣 (u: siefn`ee ⬆︎ ) 先的 [wt][mo][[MK]] sian--ê [#]

1. (N) || 對於在其專業領域為德高望重者的敬稱。

🗣 Siø'huii`ee ciah khiq, citchiøh`ee khuxn ie. 🗣 (u: Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie. ⬆︎ ) 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。 [wt][mo][[MK]] Sio-huî--ê tsia̍h khih, tsit-tshio̍h--ê khùn í. [#]

1. () || 燒製瓷器的人，自己用有缺口的碗吃飯；織草蓆的人，捨不得拿草蓆來睡，反而在椅子上睡覺。比喻人為了賺錢或節儉，捨不得用自己製造的好產品，或者故意使用較無市場價值的瑕疵品。

🗣le: (u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.”) 🗣 (種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」) (蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」)

🗣 Siunoa siw ho taf, ho lie svef cit ee u laxnphaf./Siunoa siw ho taf, ho lie svy cit ee u laxnphaf. 🗣 (u: Siw'noa siw ho taf, ho lie svef/svy cit ee u lan'phaf. ⬆︎ ) 收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬 [wt][mo][[MK]] Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha. [#]

1. () || 收涎收乾淨，讓你生一個男丁。「收瀾」是民間習俗，在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式，目的是希望解決嬰兒流口水的毛病；「𡳞脬」是男性的生殖器，泛指男丁。此諺為嬰兒滿四個月時，長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話，期望嬰兒的母親來年能添丁。

🗣le: (u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.”) 🗣 (小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」) (幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」)
近義：

1. Siunoa siulixli, menii ciøf siøfti., 收瀾收離離，明年招小弟。

🗣 sorngphaxn`ee 🗣 (u: soxng'phaxn`ee ⬆︎ ) 宋盼的 [wt][mo][[MK]] sòng-phàn--ê [#]

1. (N) || 傻子、傻瓜。指軟弱愚蠢或智能較差的人。

🗣le: (u: Y tvia'tvia ho laang toxng'zøx soxng'phaxn`ee.) 🗣 (伊定定予人當做宋盼的。) (他常常被人當傻子。)

🗣 søex`ee 🗣 (u: sex soex`ee søex`ee ⬆︎ ) 細的 [wt][mo][[MK]] sè--ê/suè--ê [#]

1. (N) || 小弟、手下。稱呼團體中位階較低者，是比較俚俗的用法。

🗣le: (u: Y cyn ui kaf'ki'laang, sor'ie hiaf'ee sex`ee lorng ciog kexng'tiong`y.) 🗣 (伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。) (他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。)
近義：

1. , 細漢的

2. (N) || 弟弟，表示自己的親弟弟，或至交兄弟。

🗣le: (u: Y si goarn sex`ee.) 🗣 (伊是阮細的。) (他是我弟弟。)

🗣 su'hoan`ee 🗣 (u: sw'hoan`ee ⬆︎ ) 師範的 [wt][mo][[MK]] su-huān--ê [#]

1. (N) || 培養師資的學校。指師範學院、師範大學或其學生。

🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy. ⬆︎ ) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo][[MK]] Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn. [#]

1. () || 親生的父母暫且擱在一邊，養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞；又指生身父母比養育者的地位還差一些。

🗣le: (u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn.) 🗣 (人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。) (人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。)

🗣 Svy køenng bøo, paxng køesae u./Svef køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u./Svy køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u. 🗣 (u: Svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u. Svef/Svy køef'nng`ee bøo, paxng køef'sae`ee u. ⬆︎ ) 生雞卵無，放雞屎有。 [wt][mo][[MK]] Senn ke-nn̄g--ê bô, pàng ke-sái--ê ū. [#]

1. () || 沒有生雞蛋的，只有拉雞屎的。形容團體中沒有能帶來利益或好處的人，只有會惹事生非，帶來壞處或麻煩的人。

🗣le: (u: Zhafn'thviaf tuo chviax ee hid kuie ee oaan'kafng, sviar'miq tai'cix tøf be'hiao zøx, køq cyn ciap ka voar'pvoaa siag hai`khix, cyn'cviax si “svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u”.) 🗣 (餐廳拄倩的彼幾个員工，啥物代誌都袂曉做，閣真捷共碗盤摔害去，真正是「生雞卵的無，放雞屎的有」。) (餐廳剛聘請的那幾位員工，什麼事情都不會做，還很常將碗盤摔壞，真的是「成事不足，敗事有餘」。)

🗣 tag'ee/tak ee 🗣 (u: tak ee ⬆︎ ) 逐个 [wt][mo][[MK]] ta̍k ê [#]

1. (Adv) || 每個、各個。

🗣le: (u: Goar tak ee lorng khvoax`koex`aq, lorng m si lie ee.) 🗣 (我逐个攏看過矣，攏毋是你的。) (我每一個都看過了，都不是你的。)

🗣 tauxzhaix-tøea`ee 🗣 (u: tau'zhaix'tea toea`ee tau'zhaix-tøea`ee ⬆︎ ) 豆菜底的 [wt][mo][[MK]] tāu-tshài-té--ê/tāu-tshài-tué--ê [#]

1. (Adj) || 形容自煙花界出身的女人。

🗣 thausvef`ee/thausvy`ee 🗣 (u: thaw'svef/svy`ee ⬆︎ ) 偷生的 [wt][mo][[MK]] thau-senn--ê/thau-sinn--ê [#]

1. (N) || 私生子。一對男女在沒有合法婚姻關係下所生的子女。

🗣 toa`ee 🗣 (u: toa`ee ⬆︎ ) 大的 [wt][mo][[MK]] tuā--ê [#]

1. (N) || 老大、大哥，對團體領導者的敬稱，通常用於下對上的稱呼語。

🗣le: (u: Goarn toa`ee tuix sex'haxn`ee cyn ciaux'kox.) 🗣 (阮大的對細漢的真照顧。) (我們老大對小弟們很照顧。)
近義：

1. toaxkøf, 大哥

2. (N) || 大哥，兄長，表示自己的親大哥，或至交兄長，是比較俚俗的用法。

🗣le: (u: Y si goarn toa`ee.) 🗣 (伊是阮大的。) (他是我大哥。)
近義：

1. toaxkøf, 大哥

🗣 toaxtviw`ee 🗣 (u: toa'tviw`ee ⬆︎ ) 大張的 [wt][mo][[MK]] tuā-tiunn--ê [#]

1. (N) refers in particular to large-denomination banknote. refers to paper money of 1000 NT$ or higher || 特指大鈔。指千元以上，大面額大的鈔票。

🗣le: (u: Goar cid'zun tuo'hør bøo svoar'phiøx, toa'tviw`ee ho lie zau karm hør?) 🗣 (我這陣拄好無散票，大張的予你找敢好？) (我這會兒剛好沒有小鈔，大鈔讓你找錢好嗎？)

🗣 toong`ee 🗣 (u: toong`ee ⬆︎ ) 堂的 [wt][mo][[MK]] tông--ê [#]

1. (N) || 同宗。稱呼同宗族中同一輩分的兄弟姊妹。或是用來稱呼同一姓氏的人。
近義：

1. chinlaang, 親人

🗣 tøex-kiøxau`ee 🗣 (u: toex tex'kiø'au`ee tøex-kiø'au`ee ⬆︎ ) 綴轎後的 [wt][mo][[MK]] tuè-kiō-āu--ê/tè-kiō-āu--ê [#]

1. (N) || 拖油瓶。再嫁婦女帶到後夫家的子女。

🗣 u`ee-bøo`ee 🗣 (u: u`ee-bøo`ee ⬆︎ ) 有的無的 [wt][mo][[MK]] ū--ê-bô--ê [#]

1. (Exp) || 指那些沒有意義或沒有內容的事情。

🗣le: (u: Zhoaxn'korng cit'koar u`ee'bøo`ee.) 🗣 (串講一寡有的無的。) (老是講一些沒有意義的事情。)

🗣 voaxthiab`ee 🗣 (u: voa'thiab`ee ⬆︎ ) 換帖的 [wt][mo][[MK]] uānn-thiap--ê [#]

1. (N) || 結拜兄弟、拜把兄弟。朋友間因為感情親密而結拜成義兄弟，以求患難時能夠相助，有時也有女性參加。結拜時要互相交換庚帖和相關家族資料，並且將結拜的原因書寫下來，通常會拜請關聖帝君做見證，這種習俗在臺灣早期很盛行。
近義：

1. kietpaix, 結拜

🗣 zaixseg`ee 🗣 (u: zai'seg`ee ⬆︎ ) 在室的 [wt][mo][[MK]] tsāi-sik--ê [#]

1. (N) || 處女、閨女、處男。

2. (Adj) || 沒有性經驗的。

🗣le: (u: Boe kex'zhoa ie'zeeng, lorng si zai'seg`ee.) 🗣 (未嫁娶以前，攏是在室的。) (還沒嫁娶之前，都是沒有性經驗的。)
近義：

1. , 在室男

🗣 zaixzaang`ee 🗣 (u: zai'zaang`ee ⬆︎ ) 在欉的 [wt][mo][[MK]] tsāi-tsâng--ê [#]

1. (Adj) || 指水果剛從樹上摘下來。

🗣le: (u: Poat'ar zai'zaang`ee, cviaa zhex tngf tvy.) 🗣 (菝仔在欉的，誠脆當甜。) (番石榴新鮮剛採收的，又脆又甜。)

🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu. ⬆︎ ) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū. [#]

1. () || 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。

🗣le: (u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”.) 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)

🗣 zawtøq`ee 🗣 (u: zao'tøq`ee ⬆︎ ) 走桌的 [wt][mo][[MK]] tsáu-toh--ê [#]

1. (N) || 跑堂、侍者。舊時對茶樓、酒鋪、飯館等服務人員的稱呼。

🗣le: (u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai!) 🗣 (你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！) (你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！)
近義：

1. zuykhaf, 水跤

🗣 zekpeq`ee 🗣 (u: zeg'peq`ee ⬆︎ ) 叔伯的 [wt][mo][[MK]] tsik-peh--ê [#]

1. (N) || 指堂兄弟姊妹的關係。

🗣le: (u: Yn nng ee m si chyn'hviaf'ti, si zeg'peq`ee.) 🗣 (𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。) (他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。)
近義：

1. zekpeq-hviati, 叔伯兄弟

🗣 zhwn`ee 🗣 (u: zhwn`ee ⬆︎ ) 賰的 [wt][mo][[MK]] tshun--ê [#]

1. (N) || 剩下的。

🗣le: (u: Zhwn`ee lorng ho`goar`laq!) 🗣 (賰的攏予我啦！) (剩下的都給我啦！)

🗣 zngsiao`ee 🗣 (u: zngf'siao`ee ⬆︎ ) 裝痟的 [wt][mo][[MK]] tsng-siáu--ê [#]

1. (Exp) || 裝傻搞笑，將人當瘋子一樣耍弄。

🗣le: (u: Lie maix ka goar zngf'siao`ee.) 🗣 (你莫共我裝痟的。) (你不要把我當瘋子一樣耍弄。)

🗣 zorng`ee 🗣 (u: zorng`ee ⬆︎ ) 總的 [wt][mo][[MK]] tsóng--ê [#]

1. (N) || 總經理、總教練。對總負責人的暱稱。

🗣le: (u: Goarn zorng`ee thaux'zar sefng laai suun kafng'chviuo, liao'au ciaq khix paix'horng kheq'ho.) 🗣 (阮總的透早先來巡工廠，了後才去拜訪客戶。) (我們總經理一大早先來巡視工廠，然後才去拜訪客戶。)
近義：

1. zorng-kenglie, 總經理

🗣 Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. ⬆︎ ) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo][[MK]] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. [#]

1. () || 演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。

🗣le: (u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”.) 🗣 (政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。) (政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。)

🗣 zuxka'iong`ee 🗣 (u: zu'kaf'iong`ee zu'kaf'eng`ee ⬆︎ ) 自家用的 [wt][mo][[MK]] tsū-ka-iōng--ê [#]

1. (N) || 指自家轎車；私人使用的。

🗣le: (u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai.) 🗣 (這台車是自家用的，無營業牌。) (這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。)

alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat ⬆︎ [[...]]  [p.]

useless, not to the point

不三不四

• alyputtat ee peng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat ee peeng'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  useless acquaintance
  不三不四的朋友

• kofng kaq alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: kofng kaq af'lie'pud'tat ⬆︎ [[...]]  [p.]
  say nothing to the point or purpose
  說得不三不四

arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax ⬆︎ [[...]]  [p.]

selfish, covetous, tyrannical, usurp

霸道,專橫

• Y cyn arpax, lorng bøo sviu padlaang ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn ax'pax, lorng bøo sviu pat'laang ee lip'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He thinks of no one but himself.
  他很霸道,都不想別人的立場。

• Y bad arpax laang ee zhanhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bad ax'pax laang ee zhaan'hngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He encroached on other people's land.
  他曾霸佔人的田園。

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

madam of a brothel

老娼

• A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
  老娼就是妓女院的老闆娘。

varlaam [wt] [HTB] [wiki] u: vax'laam; (vax'tafng, vax'say, vax'pag) ⬆︎ [[...]]  [p.]

structure facing south (east, west, north)

朝南(東,西,北)

• Varlaam ee zhux khaq chiuchixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'laam ee zhux khaq chiw'chixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A building facing south is cooler.
  朝南的房子較涼快。

aezeeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

love, affection

愛情

• Pexbør ee aezeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym.; Pe'bør/buo ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A parent's love is higher than a mountain and deeper than the sea.
  父母的愛情比山還高,比海還深。

aix ee kietzefng [wt] [HTB] [wiki] u: aix ee kied'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

crystallization of love

愛的結晶

axm laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: axm laang ee cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]

make secret unfair gains from another's money

侵佔他人的錢

arnciaux [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

act according to, go by, in accordance with

按照

• arnciaux Taioaan ee sibkoaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaux Taai'oaan ee sip'koaxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  according to Taiwan custom
  按照台灣的習慣

• arnciaux kuikie [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaux kuy'kie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  according to regulations, follow regulations
  按照規矩

anlok [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]

comfort, ease

安樂

• anlok ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  comfortable life
  安樂的生活

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

anteng [wt] [HTB] [wiki] u: afn'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]

equilibrium, be stable

安定

• anteng ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'teng ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stable life
  安定的生活。

• siaxhoe bøo anteng [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe bøo afn'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Society is unstable.
  社會不安定。

an'urn [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ⬆︎ [[...]]  [p.]

tranquility, peaceful, free from danger

安穩

• an'urn ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ee sefng'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  peaceful secure life
  安穩的生活。

• Høefchiaf pie khiechiaf khaq an'urn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn.; Høea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the train is safer than a car
  火車比汽車安穩。

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee ⬆︎ [[...]]  [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]

gift or bribe, a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip, for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

• saxng angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: saxng aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give a bribe or a congratulatory gift
  送紅包

• siw angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: siw aang'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  accept a bribe
  收紅包

• Y ee svejit lie bøeq saxng lefbut iafsi angpaw? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svef'jit lie boeq saxng lea'but ar'si aang'paw?; Y ee svef/svy'jit lie bøeq saxng lea'but iar'si aang'paw? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you going to present him with a gift or money on his birthday?
  他的生日你要送禮物或是紅包 ?

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

cunning, crafty, deceitful

陰險

• Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
  好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

aplek [wt] [HTB] [wiki] u: ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

pressure

壓力

• zuie ee aplek [wt] [HTB] [wiki] u: zuie ee ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  water pressure
  水的壓力

• siu sioxngsy ee aplek [wt] [HTB] [wiki] u: siu siong'sy ee ab'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pressure from above
  受上司的壓力

• eng aplek kiongpeg [wt] [HTB] [wiki] u: eng ab'lek kioong'peg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pick on someone by putting pressure on them
  用壓力強迫

aptøfsexng ee serngli [wt] [HTB] [wiki] u: ab'tør'sexng ee sexng'li ⬆︎ [[...]]  [p.]

overwhelming victory, landslide victory

壓倒性的勝利

aau [wt] [HTB] [wiki] u: aau; (naa'aau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

throat, gullet

咽喉,喉嚨

• Goar kvoatiøh, na'aau teq thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvoaa'tiøh, naa'aau teq thviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I've caught a cold. My throat hurts.
  我著涼了,喉嚨在痛。

• Goar ee na'aau teq hoat'iam. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee naa'aau teq hoad'iam. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My throat is infected.
  我的喉嚨發炎。

auxbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bin; (au'piaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

behind, at the back of

後面

• Goar khia ti y ee auxbin (auxpiaq). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khia ti y ee au'bin (au'piaq). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am standing (stood) behind him.
  我站在他的後面。

auxzafn [wt] [HTB] [wiki] u: au'zafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

molars

臼齒

• Goar ee auxzafn teq ciux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee au'zafn teq ciux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My molar teeth are decaying.
  我的臼齒蛀著。

auxiah [wt] [HTB] [wiki] u: au'iah ⬆︎ [[...]]  [p.]

back entrance to railway station

後火車站

• Taipag auxiah ee lysia khaq siok. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag au'iah ee lie'sia khaq siok. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The hotels in back of the Taipei train station are less expensive.
  台北後火車站的旅社較便宜。

auxkex [wt] [HTB] [wiki] u: au'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]

back seat or carriage of a motorcycle

後架

• thihbea kaq kichiaf ee auxkex [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'bea kaq ky'chiaf ee au'kex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  back seat of a bicycle, motor scooter or motorcycle
  自行車與機車的後架

auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

back wall, rear wall, behind

後面

• Y ze ti goar ee auxpiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti goar ee au'piaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is sitting behind me.
  他坐在我後面

aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu ⬆︎ [[...]]  [p.]

look vexed, morose and displeased, sulky

賭氣,繃著臉

• Y ee bin putsii aotuxtu, mxzay teq bøo hvoa'hie symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin pud'sii aux'tu'tu, m'zay teq bøo hvoaf'hie sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His face is always morose and displeased, I wonder what he is so unhappy about.
  他老是繃著臉,不知為什麼不高興 ?

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa ⬆︎ [[...]]  [p.]

numb, paralysis

麻木

• Goar ee khaf teq (cyn) baa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee khaf teq (cyn) baa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My feet are asleep.
  我的腳(很)麻痺。

• Kha'baa chiwpix [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'baa chiuo'pix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  paralysis of the limbs
  手腳麻痺

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) ⬆︎ [[...]]  [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

• Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This door doesn't close tightly.
  這扇門不能關緊。

• Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The cover on this box doesn't close tightly.
  這個盒子蓋不緊。

• Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I get along well with this friend.
  這個朋友跟我很合得來。

bag [wt] [HTB] [wiki] u: bag ⬆︎ [[...]]  [p.]

soil, foul, stain, dirty up

染,沾

• bag cit ee miaa [wt] [HTB] [wiki] u: bag cit ee miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a man supposed to be doing work, but really idle
  沾一個名

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag ⬆︎ [[...]]  [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

bagzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zeeng; (bak'ciw-zeeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

before the eyes, in sight, at present

眼前,目前

• Mxkvar toax hauxtviuo ee bagciuzeeng ciah hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: M'kvar toax hau'tviuo ee bak'ciw'zeeng ciah hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't dare smoke in front of the principal.
  不敢在校長的眼前吸煙。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee of'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

pupil of the eye

眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ee peh'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]

white of the eye

眼白

bagkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]

eyesight vision

眼力

• bagkym ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kym ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  person who has good eyesight vision
  好眼力

bagkngf ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'kngf ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

man who can see, not blind

能視的人

baxnsexng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

chronic disease, sluggish disposition

慢性

• Hid ee laang cyn baxnsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn ban'sexng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is very slow.
  那個人是慢性子的。

baxnsexng ee pve [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng ee pve; (baan'sexng ee pve) ⬆︎ [[...]]  [p.]

chronic disease

慢性病

baxngkvix [wt] [HTB] [wiki] u: bang'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]

dream

夢見

• baxngkvix cit ee bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang'kvix cit ee bang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dream a dream
  做了一個夢

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad laang ee jiin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

know or understand the value of being grateful, know how to show gratitude

知恩

• mxbad jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad jiin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ungrateful
  忘恩

• bad khiekoex [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix'koex; (u khix'koex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have been there.
  去過

bao [wt] [HTB] [wiki] u: bao ⬆︎ [[...]]  [p.]

make profit, gain

賺

• Kixnlaai ciafmjieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sengkhw syn-zhakzhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kin'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn'zhag'zhag.; Kin/Kun'laai ciarm'jieen u bao ee khoarn, zheng kaq kuy sefng'khw syn-zhag'zhag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Recently it looks like he is making money because he is wearing all new clothes.
  近來有賺的樣子,穿得一身新衣服。

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "øe"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏，口渴，餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門，狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷，你冷嗎?

bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) ⬆︎ [[...]]  [p.]

improper, not all right, can't be used

不能,不可,不行

• Lie bøexeng`tid citmar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'eng'tid cirm'mar khix.; Lie bøe'eng`tid cid'mar khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You can't go now.
  你不能現在去。

• Cit'ee haixkhix `af, bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid'ee hai'khix `af, be'eng`tid.; Cid'ee hai'khix`aq, bøe'eng`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is broken, it cannot be used.
  這個壞了，不能用。

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好，好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize

不認得

• Hit'ee laang ee bin lie øexjin`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang ee bin lie e'jin'tid `be?; Hid'ee laang ee bin lie øe'jin`tid`bøe?; (Lie e'jin'tid hid ee laang `be?) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can you recognize that person's face? (Do you recognize that person?)
  那個人你認得嗎?

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

• Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm-tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not worthy to be a child of God.
  我當不起做天主的義子。

• Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is undeserving that you pour wine for me.
  讓你倒酒,實在不敢當。

• bøexkhafm-tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm-tid lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unfit for severe exertion
  不能過勞

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

bøexsie bøexbiet ee [wt] [HTB] [wiki] u: be'sie be'biet ee; bøe'sie bøe'biet ee ⬆︎ [[...]]  [p.]

immortal

不死不滅的

bøexsixn`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sixn'tid; bøe'sixn`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

can not be believed, cannot believe, do not believe

不能信的

• Y korng ee oe goar lorng bøexsixn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee oe goar lorng be'sixn'tid.; Y korng ee oe goar lorng bøe'sixn`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can't believe anything he says.
  他講的話,我都不相信。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來，因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

benggi [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

one's name, the name as opposed to reality or substance, the outward reason for doing something

名義

• eng... ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: eng... ee beeng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  under the name of...
  用 ...的名義

• zaisarn voa thaethaix ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn voa thaix'thaix ee beeng'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  transfer assets to his wife
  財產換太太的名義

• benggixsiong ee angbor [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'gi'siong ee afng'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  man and wife in name only
  名義上的夫妻

benghiern [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'hiern ⬆︎ [[...]]  [p.]

evident, clearly, manifest

明顯

• Zef si cyn benghiern ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn beeng'hiern ee tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is very apparent.
  這是很明顯的事情。

• Køq bøo loa kuo ciu e benghiern. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq bøo loa kuo ciu e beeng'hiern. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In just a short while it will be very clear.
  不久就會真相大白了。

benghuu kii sit [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'huu kii sit ⬆︎ [[...]]  [p.]

name matches reality, be worthy of name

名符其實

• benghuu kii sit ee kaoiuo [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'huu kii sit ee kaux'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to be worthy of the name Christian
  名符其實的教友

bengji [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'ji; (miaa'ji) ⬆︎ [[...]]  [p.]

name

名字

• Miatvoaf bøo lie ee miaji. [wt] [HTB] [wiki] u: Miaa'tvoaf bøo lie ee miaa'ji. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your name was not on the list.
  名單上沒你的名字。

bengkhag [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]

clear and definite, precise

明確

• bengkhag ee tap'hok [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'khag ee tab'hok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  definite answer
  明確的答覆

befngliet [wt] [HTB] [wiki] u: berng'liet ⬆︎ [[...]]  [p.]

violent, fierce, furious, heavy

猛烈

• befngliet ee kexngzefng [wt] [HTB] [wiki] u: berng'liet ee keng'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  keen competition
  猛烈的競爭

• befngliet ee hongthay [wt] [HTB] [wiki] u: berng'liet ee hofng'thay ⬆︎ [[...]]  [p.]
  violent typhoon
  猛烈的颱風

bengpek ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'pek ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

reasonable person, considerate person

明白人,明理的人

bi [wt] [HTB] [wiki] u: bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

riddle

謎

• Goar zøx cit ee bi ho lie iøq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zøx cit ee bi ho lie iøq.; Goar zøx/zøex cit ee bi ho lie iøq.; (Goar zøx cit ee bi ho lie zhay.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Here's a riddle for you to figure out.
  我做一個謎給你猜。

bybiau [wt] [HTB] [wiki] u: bie'biau; (bie'miau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

grand, magnificent, sublime, excellent, splendid

美妙

• bybiau ee koasviaf [wt] [HTB] [wiki] u: bie'biau ee koaf'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wonderful sound of music
  美妙的歌聲

byboarn [wt] [HTB] [wiki] u: bie'boarn; (bie'moar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

perfect, harmonious, peaceful

美滿

• byboarn (by'moar) ee ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: bie'boarn (bie'moar) ee kaf'teeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  beautiful family
  美滿的家庭

bi khai'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: bi khay'hoax; (iao'boe khay'hoax) ⬆︎ [[...]]  [p.]

uncivilized

未開化

• bi khai'hoax ee svoatøe tongpaw [wt] [HTB] [wiki] u: bi khay'hoax ee svoaf'te toong'paw; bi khay'hoax ee svoaf'tøe toong'paw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  uncivilized brethren in mountainous areas
  未開化的山地同胞

bixkoad [wt] [HTB] [wiki] u: bi'koad ⬆︎ [[...]]  [p.]

undecided, unsettled

尚未決定

• bixkoad ee buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: bi'koad ee bun'tee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pending question
  未決定的問題

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le ⬆︎ [[...]]  [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

biefnputliao [wt] [HTB] [wiki] u: biern'pud'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

unavoidable, no help for it

免不了,難免

• Zef si biefnputliao ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si biern'pud'liao ee tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's unavoidable.
  這是免不了的事。

biq [wt] [HTB] [wiki] u: biq ⬆︎ [[...]]  [p.]

hide oneself, conceal one's self

躲,匿藏

• biq toax anzoaan ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: biq toax afn'zoaan ee sor'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hide in a safe place
  躲在安全的地方

binbong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bong ⬆︎ [[...]]  [p.]

confidence of the people, the hope of the masses, popularity among the people

民望

• cyn u binbong ee zofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u biin'bong ee zorng'thorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  president who has the confidence of the people
  很有民望的總統。

• Zernghuo ee zerngzheg u hu'hap tiøh binbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo ee zexng'zheg u huu'hap tiøh biin'bong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The policy of the government meets the hopes of the people.
  政府的政策符合了民望。

bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng; (bin'thaau'zeeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

in front of, in the presence of

面前

• zhux bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux bin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in front of the house
  屋前

• ti pexbuo ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ti pe'buo ee bin'zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in front of one's parents
  在父母的面前

binzok ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok ee phiefn'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

racial prejudice

民族的偏見

bin ee byioong zefngheeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin ee bie'ioong zerng'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

face-lifting

臉部美容整形

bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

facial skin

面皮,臉皮

• kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau bin'phoee; kau-bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  brazen-faced
  厚臉皮

• kox bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kox bin'phoee; kox bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take care of one's character
  顧面子

• siax laang ee bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: siax laang ee bin'phoee; siax laang ee bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  affront and bring disgrace upon
  損人的面子

• bixnphøee keg kauxkau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee keg kau'kau; bin'phøee keg kau'kau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pocket one's pride, to swallow an insult
  厚著臉皮

• Bixnphøee keg kauxkau, paethog y pangbaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bin'phoee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang.; Bin'phøee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I pocketed my pride and asked his help.
  厚著臉皮,拜託他幫忙。

bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek ⬆︎ [[...]]  [p.]

know by sight, familiar with

面熟,面善

• Cyn zøe laang ee tiongkafn, u kuye'ar bixnsek ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ze laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang.; Cyn zøe laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are a few familiar face among many people.
  很多人中間，有幾個面熟的。

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

• Cid tviw tøextoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
  這張地圖很難畫，用描的較容易。

bidchied [wt] [HTB] [wiki] u: bit'chied ⬆︎ [[...]]  [p.]

close, intimate

密切

• Goar kaq y u bidchied ee koanhe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaq y u bit'chied ee koafn'he. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a close connection between him and me.
  我跟他有密切的關係。

bidto [wt] [HTB] [wiki] u: bit'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

density

密度

• jinkhao ee bidto [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao ee bit'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
  density of population
  人口的密度

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae ⬆︎ [[...]]  [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。