Taiwanese-English dictionaries full-text search

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eye socket

目睭孔

khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hollow; empty; vain; false

空; 孔

khafng hvoahie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fruitless joy

空歡喜

khafng-ngrbang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

空希望

khafng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

空的

køeh'e-khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

armpit

胳下空; 腋下空

køeh'e-lafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

køeh'e-khafng; armpit

腋下籠

mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

it's no joke

不是空; 一是味兒; 不是玩兒的

na'aau-khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(n) voice

嚨喉空; 咽喉; 嗓門

niawzhuo-khafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

holes where rats hide

老鼠洞

🗣 amkhafng 🗣 (u: aam'khafng) 涵空 [wt][mo] âm-khang [#]

1. (N) || 涵洞、涵管。為圓形中空狀，由水泥做成，埋在溝圳中讓水流通，上面鋪平，可供人行走。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 amkhafng-kw 🗣 (u: aam'khafng-kw) 涵空龜 [wt][mo] âm-khang-ku [#]

1. (N) || 井底之蛙。涵洞裡的烏龜，比喻老是待在家裡，不愛出門的人；或是見識淺薄、孤陋寡聞的人。

🗣le: (u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay.) 🗣 (伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。) (他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagkhafng 🗣 (u: bak'khafng) 目空 [wt][mo] ba̍k-khang [#]

1. (N) || 眼窩。含有眼球的凹狀頭骨結構。

🗣le: (u: bak'khafng cyn chym) 🗣 (目空真深) (眼窩很深)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bagkhangchiaq 🗣 (u: bak'khafng'chiaq) 目空赤 [wt][mo] ba̍k-khang-tshiah [#]

1. (Adj) || 眼紅、嫉妒。

🗣le: (u: M'thafng khvoax laang hør'giah tø bak'khafng'chiaq.) 🗣 (毋通看人好額就目空赤。) (不可以看人家有錢就心生嫉妒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 baykhafng 🗣 (u: bae'khafng) 䆀空 [wt][mo] bái-khang [#]

1. () || 見【歹空】pháinn-khang 條。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøkhafng 🗣 (u: bøo'khafng) 無空 [wt][mo] bô-khang [#]

1. (Adj) || 無利可圖、沒有好處。

🗣le: (u: Zøx kaq cid ciorng sefng'lie cyn bøo'khafng.) 🗣 (做甲這種生理真無空。) (做這種生意沒什麼利潤。)

2. (Adj) || 沒道理。無意義、不合情理的。

🗣le: (u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee.) 🗣 (你講彼號無空的。) (你講的是沒道理的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciamkhafng 🗣 (u: ciafm'khafng) 針空 [wt][mo] tsiam-khang [#]

1. (N) || 針孔、針眼。針上穿線的孔。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cid'hvixkhafng jip, cid'hvixkhafng zhud./Cit hvixkhafng jip, cit hvixkhafng zhud. 🗣 (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud.) 一耳空入，一耳空出。 [wt][mo] Tsi̍t hīnn-khang ji̍p, tsi̍t hīnn-khang tshut. [#]

1. () || 右耳進、左耳出。聽過的話記不住，或聽而不聞。比喻不用心或者善忘。

🗣le: (u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang!) 🗣 (𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！) (他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciuo khangpaang 🗣 (u: ciuo khafng'paang) 守空房 [wt][mo] tsiú khang-pâng [#]

1. (V) || 獨守空閨。婦女獨居房中，沒有丈夫陪伴在側。

🗣le: (u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang.) 🗣 (𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。) (他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høfkhafng 🗣 (u: hør'khafng) 好空 [wt][mo] hó-khang [#]

1. (N) || 好機會、好事情。

🗣le: (u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof.) 🗣 (真好空，發票著四千箍。) (真好，發票中了四千塊。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvixkhafng 🗣 (u: hvi'khafng) 耳空 [wt][mo] hīnn-khang/hī-khang [#]

1. (N) || 耳孔、耳朵。

🗣le: (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud.) 🗣 (一耳空入，一耳空出。) (右耳進、左耳出。比喻善忘。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvixkhafng-khyn 🗣 (u: hvi'khafng-khyn) 耳空輕 [wt][mo] hīnn-khang-khin/hī-khang-khin [#]

1. (Adj) || 指人耳根軟，容易聽信別人的話。

🗣le: (u: Lie tø si hvi'khafng'khyn, ciaq e tvia'tvia ho laang phiexn.) 🗣 (你就是耳空輕，才會定定予人騙。) (你就是耳根軟，才會常常被人騙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvixkhafng-kuyar 🗣 (u: hvi'khafng-kuie'ar) 耳空鬼仔 [wt][mo] hīnn-khang-kuí-á/hī-khang-kuí-á [#]

1. (N) || 鼓膜。位於外耳和中耳間的傳音膜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hvixkhafng-tang 🗣 (u: hvi'khafng-tang) 耳空重 [wt][mo] hīnn-khang-tāng/hī-khang-tāng [#]

1. (Adj) || 耳背、重聽。聽覺遲鈍、不靈敏。

🗣le: (u: ciah'lau hvi'khafng'tang) 🗣 (食老耳空重) (上了年紀重聽)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iahkhafng 🗣 (u: iaq'khafng) 搤空 [wt][mo] iah-khang [#]

1. (V) || 掘、挖。以工具挖出小洞。

2. (V) || 揭發他人的短處。

🗣le: (u: Maix siøf'iaq'khafng.) 🗣 (莫相搤空。) (別互相揭短。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kawkhafng 🗣 (u: kao'khafng) 狗空 [wt][mo] káu-khang [#]

1. (N) || 狗洞。牆壁間可供狗出入的洞口。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kekkhafng 🗣 (u: keg'khafng) 激空 [wt][mo] kik-khang [#]

1. (V) || 裝腔作勢、拿翹。故意擺架子刁難別人。

🗣le: (u: Lie maix ti hiaf teq keg'khafng.) 🗣 (你莫佇遐咧激空。) (你少在那兒裝腔作勢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khafng 🗣 (u: khafng) 工^t [wt][mo] khang [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 khafng 🗣 (u: khafng) 空^p [wt][mo] khang [#]

1. (N) small crack; hole || 縫隙、孔洞。

🗣le: (u: phoax'khafng) 🗣 (破空) (破洞)

🗣le: (u: mngg'kngr'khafng) 🗣 (毛管空) (毛細孔)

2. (N) gain; profit; benefit || 引申為好處、賺頭、利益。

🗣le: (u: hør'khafng) 🗣 (好空) (好處)

🗣le: (u: phvae'khafng) 🗣 (歹空) (壞處、沒搞頭)

3. (N) pitfall; snare; trap || 引申為花樣、陷阱。

🗣le: (u: pvix'khafng) 🗣 (變空) (設陷阱)

🗣le: (u: khafng'thaau ze) 🗣 (空頭濟) (花樣多)

4. (Adj) hollow; empty || 沒有東西。

🗣le: (u: khafng zhux) 🗣 (空厝) (空屋)

🗣le: (u: khafng'khafng) 🗣 (空空) (空空的)

5. (Adj) unrealistic; impractical; false || 虛無的、不切實際。

🗣le: (u: khafng'oe) 🗣 (空話) (空話)

6. (Adv) used up; wholely; completely; entirely || 光、完、盡。

🗣le: (u: Mih'kvia be kaq khafng'khafng.) 🗣 (物件賣甲空空。) (東西全賣完了。)

7. (Adv) in vain; all for nothing || 白白地、徒勞無功。

🗣le: (u: khafng ngx'bang) 🗣 (空向望) (白盼望)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khang'ui 🗣 (u: khafng'ui) 空位 [wt][mo] khang-uī [#]

1. () (CE) empty place; room (for sb) || 空位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangchiuo 🗣 (u: khafng'chiuo) 空手 [wt][mo] khang-tshiú [#]

1. (Adv) || 手中空無一物。

🗣le: (u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai?) 🗣 (你毋是去買物件，哪會空手轉來？) (你不是要去買東西，怎麼空手回來？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khanghy 🗣 (u: khafng'hy) 空虛 [wt][mo] khang-hi [#]

1. () (CE) hollow; emptiness; meaningless || 空虛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangkhag 🗣 (u: khafng'khag) 空殼 [wt][mo] khang-khak [#]

1. (Adj) || 空心不實的。

🗣le: (u: khafng'khag cy'phiøx) 🗣 (空殼支票) (空頭支票)

🗣le: (u: khafng'khag zhux) 🗣 (空殼厝) (空屋)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangkhakci'phiøx 🗣 (u: khafng'khag'cy'phiøx) 空殼支票 [wt][mo] khang-khak-tsi-phiò [#]

1. (N) || 空頭支票。簽發支票的存款戶，其銀行的存款額或約定的透支額，不敷支票所載的金額，而遭銀行退票的支票。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangkhakzhux 🗣 (u: khafng'khag'zhux) 空殼厝 [wt][mo] khang-khak-tshù [#]

1. (N) || 空屋。無人居住的屋子。

🗣le: (u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang.) 🗣 (伊有一間空殼厝欲稅人。) (他有一間空屋要出租。)

2. (N) || 只有外殼，未經裝潢、沒有家具的房子。

🗣le: (u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid.) 🗣 (空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。) (房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangkhiaq 🗣 (u: khafng'khiaq) 空隙 [wt][mo] khang-khiah [#]

1. () (CE) crack; gap between two objects; gap in time between two events || 空隙
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangkhøex/khangkhoex 🗣 (u: khafng'khoex) 工課 [wt][mo] khang-khuè [#]

1. (N) || 工作、事情。

🗣le: (u: Goar ee khafng'khoex ciog ze`ee.) 🗣 (我的工課足濟的。) (我的工作很多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangpaang 🗣 (u: khafng'paang) 空房 [wt][mo] khang-pâng [#]

1. (N) || 空的房間。

2. (N) || 空閨。指丈夫不在的房間。

🗣le: (u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 🗣 (人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。) (俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangpag 🗣 (u: khafng'pag) 空腹 [wt][mo] khang-pak [#]

1. (Adj) || 空著肚子，沒有進食。

🗣le: (u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah.) 🗣 (這種藥仔愛空腹的時食。) (這種藥要空著肚子食用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangphang 🗣 (u: khafng'phang) 空縫 [wt][mo] khang-phāng [#]

1. (N) || 空隙、孔穴。

🗣le: (u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq!) 🗣 (你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！) (你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！)

2. (N) || 指把柄、漏洞或錯誤。

🗣le: (u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang.) 🗣 (伊上愛掠人的空縫。) (他最喜歡抓別人的錯誤。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangsurn 🗣 (u: khafng'surn) 空榫 [wt][mo] khang-sún [#]

1. (N) || 榫。建築或機械上用凹凸相入接合兩件材料，其中凸的部分即為榫頭，即「榫」；凹的部分為榫眼，即「空」
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangthaau 🗣 (u: khafng'thaau) 空頭 [wt][mo] khang-thâu [#]

1. (N) || 花樣、名堂。不存善意的念頭或手段。

🗣le: (u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze.) 🗣 (伊這个人空頭誠濟。) (他這個人花樣很多。)

2. (Adj) || 比喻有名無實或不具任何作用效力的。

🗣le: (u: khafng'thaau cy'phiøx) 🗣 (空頭支票) (空頭支票)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangzhuix 🗣 (u: khafng'zhuix) 空喙 [wt][mo] khang-tshuì [#]

1. (N) || 傷口。指身體上因受傷而破裂的地方。

🗣le: (u: Khafng'zhuix cyn toa lih.) 🗣 (空喙真大裂。) (傷口裂縫很大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangzhuix-poxcih 🗣 (u: khafng'zhuix-po'cih) 空喙哺舌 [wt][mo] khang-tshuì-pōo-tsi̍h [#]

1. (Adj) || 信口開河，說話沒有憑證。

🗣le: (u: Lie m'thafng khafng'zhuix'po'cih buu'loa pat'laang.) 🗣 (你毋通空喙哺舌誣賴別人。) (你不能夠空口無憑地誣賴別人。)

2. (Adj) || 光說不練、空口說白話。指一個人好發議論卻沒有實際的行動表現。

🗣le: (u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, bøo khix zøx lorng bøo zurn'sngx.) 🗣 (空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。) (光說不練沒有用，不去做都不算數。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khangzhuokefng 🗣 (u: khafng'zhux'kefng) 空厝間 [wt][mo] khang-tshù-king [#]

1. (N) || 空房間。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khia'khafng 🗣 (u: khiaf'khafng) 欹空 [wt][mo] khia-khang [#]

1. (V) || 刁難。

🗣le: (u: Hid ee kaxm'kafng cyn gaau ka laang khiaf'khafng.) 🗣 (彼个監工真𠢕共人欹空。) (那個監工很會無故刁難別人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khybøkhafng 🗣 (u: khie'bøo'khafng) 起無空 [wt][mo] khí-bô-khang [#]

1. (V) || 挑釁、找碴。故意惹起爭端。

🗣le: (u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq.) 🗣 (伊閣咧起無空矣。) (他又在找碴了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køeh'e-khafng/køh'e-khafng 🗣 (u: køq'e-khafng) 胳下空 [wt][mo] koh-ē-khang [#]

1. (N) || 腋下、腋窩。人體胸腔上部外側與臂膀內側之間的部位，外形呈小三角錐狀。

🗣le: (u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa.) 🗣 (胳下空較𠢕流汗。) (腋窩比較容易流汗。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lakkhafng 🗣 (u: lag'khafng) 戮空 [wt][mo] lak-khang [#]

1. (V) || 鑽孔、穿洞。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laokhangchiaf 🗣 (u: laux'khafng'chiaf) 落空車 [wt][mo] làu-khang-tshia [#]

1. (Exp) || 空車行駛。車子的去程或回程不載旅客或貨物。

🗣le: (u: ) 🗣 (頭家落空車去載貨。) (老闆開空車去載貨。)

🗣le: (u: Kex'theeng'chiaf sw'ky ciog bøo aix laux'khafng'chiaf.) 🗣 (計程車司機足無愛落空車。) (計程車司機很不喜歡載不到客而空車行駛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laokhangzoa 🗣 (u: laux'khafng'zoa) 落空逝 [wt][mo] làu-khang-tsuā [#]

1. (Exp) || 白走一趟。

2. (Exp) || 由空車去一趟行程。

🗣le: (u: Goar ie'kefng phaix cit taai chiaf laux'khafng'zoa khix ciab hoex`aq.) 🗣 (我已經派一台車落空逝去接貨矣。) (我已經派一輛空車去接貨了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liw'afkhafng/liwafkhafng 🗣 (u: liuo'ar'khafng) 鈕仔空 [wt][mo] liú-á-khang [#]

1. (N) || 扣子孔。衣服上可以扣上扣子的小孔。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 na'aukhafng 🗣 (u: naa'aau'khafng) 嚨喉空 [wt][mo] nâ-âu-khang [#]

1. (N) || 咽喉、喉管。位於嘴、鼻孔後面；食道和氣管之間，具有多個孔道的囊狀區域。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nngrcvikhafng 🗣 (u: nngx'cvii'khafng) 軁錢空 [wt][mo] nǹg-tsînn-khang [#]

1. (Exp) || 指專門在錢上鑽營。

🗣le: (u: Y aix cvii bøo siøq svex'mia, kuy'kafng teq nngx'cvii'khafng.) 🗣 (伊愛錢無惜性命，規工咧軁錢空。) (他愛錢不顧性命，成天在錢上鑽營。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nngrkawkhang'ar 🗣 (u: nngx'kao'khafng'ar) 軁狗空仔 [wt][mo] nǹg-káu-khang-á [#]

1. (V) || 身材較矮小的小孩子騎著大人的腳踏車，將一腳穿過車前的橫槓下，以便踩到踏板的騎法。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ofkhafng 🗣 (u: or'khafng) 挖空 [wt][mo] óo-khang/ué-khang [#]

1. (V) || 挖洞、挖孔。

🗣le: (u: Thox'ar cyn gaau or'khafng.) 🗣 (兔仔真𠢕挖空。) (兔子很會挖洞。)

2. (V) || 揭短、揭瘡疤。

🗣le: (u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix.) 🗣 (兩个人相挖空，平平失氣。) (兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pahpahkhafng 🗣 (u: paq'paq'khafng) 百百空 [wt][mo] pah-pah-khang [#]

1. (Exp) || 比喻問題或者事故很多。

2. (Exp) || 指瑕疵漏洞很多。

🗣le: (u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør.) 🗣 (彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。) (那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngkhafng 🗣 (u: paxng'khafng) 放空 [wt][mo] pàng-khang [#]

1. () (CE) to relax completely; to empty one's mind; (finance) to sell short; (of a commercial vehicle) to travel empty (no cargo or passengers); to deadhead || 放空
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phoarkhafng 🗣 (u: phoax'khafng) 破空 [wt][mo] phuà-khang [#]

1. (N) || 破洞、裂縫。

🗣le: (u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng.) 🗣 (這領衫有一个破空。) (這件衣服有一個破洞。)

2. (V) || 敗露。壞事或機密事件被發覺、揭露。

🗣le: (u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng.) 🗣 (伊做的彼件歹代誌早慢會破空。) (他做的那件壞事早晚會敗露。)

3. (N) || 破綻、漏洞。事情或言語露出毛病或漏洞。

🗣le: (u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix.) 🗣 (伊愛揣人的破空，共人落氣。) (他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。)

4. (N) || 傷口。皮膚、肌肉等因受傷而破裂的地方。

🗣le: (u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng.) 🗣 (伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。) (他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhafng 🗣 (u: phvae'khafng) 歹空 [wt][mo] pháinn-khang [#]

1. (N) || 無利可圖、不好的事。

🗣le: (u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx.) 🗣 (好空的毋來，歹空的相爭報。) (好事不來，壞事爭著來告知。)

2. (Adj) || 形容難纏之人或常肇事之處所。

🗣le: (u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng.) 🗣 (彼間厝誠歹空。) (那間房子有鬼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvixkhafng 🗣 (u: phvi'khafng) 鼻空 [wt][mo] phīnn-khang [#]

1. (N) || 鼻孔。鼻子的孔道，為呼吸時氣息出入的通道。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvixkhanghofng 🗣 (u: phvi'khafng'hofng) 鼻空風 [wt][mo] phīnn-khang-hong [#]

1. (N) || 鼻息。從鼻腔中所呼出的氣息。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piahkhafng 🗣 (u: piaq'khafng) 壁空 [wt][mo] piah-khang [#]

1. (N) || 牆壁上的孔穴。

🗣le: (u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq.) 🗣 (鳥鼠仔軁對壁空入去矣。) (老鼠鑽進牆洞裡去了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piakkhafng 🗣 (u: piag'khafng) 煏空 [wt][mo] piak-khang [#]

1. (V) || 事情敗露，東窗事發。

🗣le: (u: Y ciah'cvii ee tai'cix piag'khafng`aq.) 🗣 (伊食錢的代誌煏空矣。) (他貪汙的事敗露了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 poxngkhafng 🗣 (u: pong'khafng) 磅空 [wt][mo] pōng-khang [#]

1. (N) || 隧道。以火藥進行爆破來貫穿山脈而成的通道。

2. (N) || 涵洞。道路與河道、天然排水溝或渠道相交會時，所預留的空間，以利通水的暗渠或暗管。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pviekhafng 🗣 (u: pvix'khafng) 變空 [wt][mo] pìnn-khang [#]

1. (V) || 搞鬼、耍花招、做手腳。

🗣le: (u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng.) 🗣 (你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。) (你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Saotex saux piahkag, søefbin søea hvixkhafng. 🗣 (u: Saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng. Saux'tex saux piaq'kag, søea'bin søea hvi'khafng.) 掃地掃壁角，洗面洗耳空。 [wt][mo] Sàu-tè sàu piah-kak, sé-bīn sé hīnn-khang. [#]

1. () || 打掃房間，要注意清潔牆角周圍；洗臉時，要注意耳朵周圍或耳後容易藏污納垢的地方。指做事要澈底實在，不要馬虎隨便。

🗣le: (u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex.) 🗣 (阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。) (爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sehkhafng 🗣 (u: seq'khafng) 楔空 [wt][mo] seh-khang [#]

1. (V) || 行賄。用財物賄賂別人。

🗣le: (u: Y theh cvii beq ka kerng'zhad seq'khafng, kerng'zhad tiefn'tøx ka hoat khaq ze cvii.) 🗣 (伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。) (他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor.) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo] Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo. [#]

1. () || 破洞還小的時候不及時縫補，等破洞大到無法挽救時才在哀號。

🗣le: (u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。) (牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。)

2. () || 勸人若發現小問題，應及時修正，不要等事情變大了才來後悔莫及。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。) (我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sviuxkhangsviuxphang 🗣 (u: sviu'khafng'sviu'phang) 想空想縫 [wt][mo] siūnn-khang-siūnn-phāng [#]

1. (Exp) || 計畫性地想盡各種辦法去做壞事。

🗣le: (u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii.) 🗣 (伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。) (他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoakhafng 🗣 (u: svoaf'khafng) 山空 [wt][mo] suann-khang [#]

1. (N) || 山洞。

🗣le: (u: svoaf'khafng pid'leh'phang) 🗣 (山空必剺縫) (指人煙罕至的深山洞穴)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 swnkhafng 🗣 (u: surn'khafng) 榫空 [wt][mo] sún-khang [#]

1. (N) || 榫眼。器物接合的地方，製成凹凸的形狀，凹的部分稱為榫眼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taokhafng 🗣 (u: taux'khafng) 鬥空 [wt][mo] tàu-khang [#]

1. (V) || 串通、勾結。

🗣le: (u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq!) 🗣 (𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！) (他們倆串通好要騙你的錢，你要小心)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thapkhafng 🗣 (u: thab'khafng) 塌空 [wt][mo] thap-khang [#]

1. (V) || 拿東西把縫隙塞住。

2. (V) || 填補空缺。

🗣le: (u: Iong thab'khafng ee tee'heeng laai zheg'giam hak'sefng ee gie'suu.) 🗣 (用塌空的題型來測驗學生的語詞。) (用填空題來測驗學生的語詞。)

3. (N) || 陷下的洞孔。

🗣le: (u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze.) 🗣 (這條路塌空的所在真濟。) (這條路凹陷處真多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thatzhuiekhafng 🗣 (u: thad'zhuix'khafng) 窒喙空 [wt][mo] that-tshuì-khang [#]

1. (V) || 裹腹。

🗣le: (u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng.) 🗣 (腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。) (肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。)

2. (V) || 收買使人不說話。

🗣le: (u: Iong cvii ka y thad'zhuix'khafng.) 🗣 (用錢共伊窒喙空。) (用錢收買他，要他別說出來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thvoarkhafng 🗣 (u: thvoax'khafng) 炭空 [wt][mo] thuànn-khang [#]

1. (N) || 專門開採煤礦的礦坑。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngfcvikhafng 🗣 (u: tngr'cvii'khafng) 轉錢空 [wt][mo] tńg-tsînn-khang [#]

1. (V) || 周轉財務，設法籌措金錢。

🗣le: (u: Syn ee zorng'kefng'lie cyn gaau tngr'cvii'khafng, sun'li kae'koad kofng'sy ee zaai'bu guii'ky.) 🗣 (新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。) (新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]

1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax'na'aukhafng 🗣 (u: toa'naa'aau'khafng) 大嚨喉空 [wt][mo] tuā-nâ-âu-khang [#]

1. (Exp) || 形容說話的聲音很大。

🗣le: (u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng.) 🗣 (囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。) (孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。)

2. (Exp) || 大嗓門。指說話聲音響亮的人。

🗣le: (u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq.) 🗣 (伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。) (他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uxkhafng-bøsurn 🗣 (u: u'khafng-bøo'surn) 有空無榫 [wt][mo] ū-khang-bô-sún [#]

1. (Exp) || 器物接合的地方，凸的部分叫「榫」，就是「榫頭」，凹陷的部分叫「空」，就是「榫眼」。有凹進去的榫眼，卻沒有接合的榫頭，用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。

🗣le: (u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix.) 🗣 (阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。) (阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zherngkhafng 🗣 (u: zhexng'khafng) 銃空 [wt][mo] tshìng-khang [#]

1. (N) || 槍口。

2. (N) || 槍彈打穿的洞。

3. (N) || 碉堡牆壁上的小孔，用來從裡對外開槍射擊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhorngkhafng 🗣 (u: zhoxng'khafng) 創空 [wt][mo] tshòng-khang [#]

1. (V) || 暗算、陰謀、做手腳。

🗣le: (u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng.) 🗣 (你愛較細膩咧，才袂予伊創空。) (你要小心點，才不會被他暗中動手腳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuiekhafng 🗣 (u: zhuix'khafng) 喙空 [wt][mo] tshuì-khang [#]

1. (N) || 口腔、嘴巴。

🗣le: (u: Por'tafng por zhuix'khafng.) 🗣 (補冬補喙空。) (立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zngrkhafng 🗣 (u: zngx'khafng) 鑽空 [wt][mo] tsǹg-khang [#]

1. (V) || 穿孔。用電鑽等尖銳工具鑽出一個洞。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很不中用，連這種工作都不會做。

🗣u: Goar ee khafng'khoex ciog ze`ee. 我的工課足濟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的工作很多。

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

🗣u: Ciaf'ee khafng'khoex lorng kaw ho lie laai hwn'phaix. 遮的工課攏交予你來分派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些工作都交給你來分派。

🗣u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex. 我來分配恁逐家的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來分配你們大家的工作。

🗣u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng. 伊做這途，不止仔好空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做這一行，好處多多。

🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事不來，壞事爭著來告知。

🗣u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. 彼間厝誠歹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子有鬼。

🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很正直，不會老想著去害人。

🗣u: bak'khafng cyn chym 目空真深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼窩很深

🗣u: Khafng'zhuix teq thor'baq'cvix`aq. 空喙咧吐肉箭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口在長肉芽了。

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。

🗣u: Goar ee khafng'zhuix ie'kefng siw'sog`aq. 我的空喙已經收束矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的傷口已經癒合了。

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。

🗣u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud. 一耳空入，一耳空出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

右耳進、左耳出。比喻善忘。

🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上了年紀重聽

🗣u: Lie tø si hvi'khafng'khyn, ciaq e tvia'tvia ho laang phiexn. 你就是耳空輕，才會定定予人騙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是耳根軟，才會常常被人騙。

🗣u: Y zøx khafng'khoex cviaa lao'lien. 伊做工課誠老練。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作做得很老練。

🗣u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作沒做完，休想要吃晚餐。

🗣u: Cid hang khafng'khoex cyn khuxn'laan. 這項工課真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這項工作很困難。

🗣u: Khafng'khoex zøx kaq laai tø oar'taux`aq. 工課做甲來就倚晝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做到一個地步就中午了。

🗣u: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. 工課放咧走去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作放著跑去逛街。

🗣u: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux. 伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。

🗣u: phoax'khafng 破空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破洞

🗣u: mngg'kngr'khafng 毛管空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

毛細孔

🗣u: hør'khafng 好空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好處

🗣u: phvae'khafng 歹空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞處、沒搞頭

🗣u: pvix'khafng 變空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

設陷阱

🗣u: khafng'thaau ze 空頭濟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花樣多

🗣u: khafng zhux 空厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空屋

🗣u: khafng'khafng 空空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空空的

🗣u: khafng'oe 空話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空話

🗣u: Mih'kvia be kaq khafng'khafng. 物件賣甲空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西全賣完了。

🗣u: khafng ngx'bang 空向望 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白盼望

🗣u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai? 你毋是去買物件，哪會空手轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不是要去買東西，怎麼空手回來？

🗣u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. 人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。

🗣u: Khafng'zhuix cyn toa lih. 空喙真大裂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口裂縫很大。

🗣u: Lie m'thafng khafng'zhuix'po'cih buu'loa pat'laang. 你毋通空喙哺舌誣賴別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不能夠空口無憑地誣賴別人。

🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, bøo khix zøx lorng bøo zurn'sngx. 空喙哺舌無路用，無去做攏無準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

光說不練沒有用，不去做都不算數。

🗣u: khafng'khag cy'phiøx 空殼支票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空頭支票

🗣u: khafng'khag zhux 空殼厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空屋

🗣u: Cid ciorng iøh'ar aix khafng'pag ee sii ciah. 這種藥仔愛空腹的時食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種藥要空著肚子食用。

🗣u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze. 伊這个人空頭誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人花樣很多。

🗣u: khafng'thaau cy'phiøx 空頭支票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空頭支票

🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！

🗣u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang. 伊上愛掠人的空縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡抓別人的錯誤。

🗣u: Lie maix ay`laq, tak'kef ee khafng'khoex lorng pvee ze. 你莫哀啦，逐家的工課攏平濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要叫苦，大家的工作都一樣多。

🗣u: Sae'hak'ar'khafng juo la juo zhaux. 屎礐仔空愈抐愈臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糞坑越攪越臭。

🗣u: or hvi'khafng 挖耳空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挖耳朵

🗣u: Thox'ar cyn gaau or'khafng. 兔仔真𠢕挖空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兔子很會挖洞。

🗣u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix. 兩个人相挖空，平平失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。

🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件工作我沒做過，請你替我指點一下。

🗣u: Axn'giah hwn'phoex khafng'khoex. 按額分配工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照額度分配工作。

🗣u: Pviax'saux ee khafng'khoex ho chviax`ee khix zøx tø hør`aq! 摒掃的工課予倩的去做就好矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打掃的工作交給員工做就好了！

🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家裡與外面的工作無法兼顧。

🗣u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。

🗣u: Hai`aq`laq! Tai'cix piag'khafng`aq`laq! 害矣啦！代誌煏空矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糟了啦！事情出紕漏了啦！

🗣u: Khafng'zhuix chih`leq, ciaq be køq laau'hoeq. 空喙揤咧，才袂閣流血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口按住，才不會再流血。

🗣u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的工作都是他太太在處理。

🗣u: IE'zeeng af'kofng lorng iong siaw'sid liern hvi'khafng. 以前阿公攏用消息撚耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前爺爺都用鵝毛耳扒掏耳朵。

🗣u: Goar zøx khafng'khoex zøx kaq of'axm'hiin, ciog kafn'khor`ee. 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我工作做到眼前發黑，很不舒服。

🗣u: Khafng'zhuix køq laau'hoeq`aq, ciog thviax`ee. 空喙閣流血矣，足疼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口又流血了，好痛喔。

🗣u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服有一個破洞。

🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做的那件壞事早晚會敗露。

🗣u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。

🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。

🗣u: Køq'e'khafng khaq gaau laau'kvoa. 胳下空較𠢕流汗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腋窩比較容易流汗。

🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體不好，禁不起工作到三更半夜。

🗣u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq. 伊閣咧起無空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在找碴了。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! 𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆串通好要騙你的錢，你要小心

🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。

🗣u: Hwn'phaix khafng'khoex aix kofng'pvee, be'sae phiefn'sym. 分派工課愛公平，袂使偏心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分派工作要公平，不可以偏袒個人。

🗣u: Khafng'zhuix kiefn'phie`aq. 空喙堅疕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口結痂了。

🗣u: U laang khix bit'køx, tai'cix ciaq e piag'khafng. 有人去密告，代誌才會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人去密告，才會事跡敗露。

🗣u: Taix'liam lie khaq'zar lorng cyn jin'cyn zøx khafng'khoex, cid'pae tø goaan'liong`lie. 帶念你較早攏真認真做工課，這擺就原諒你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

顧念你以前都很認真做事的份上，就原諒你這次。

🗣u: Y u'kaux siøq'phoee, cit'khafng'ar'kviar nia'nia tø ay kaq toa'sex sviaf. 伊有夠惜皮，一空仔囝爾爾就哀甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他非常怕痛，一點小傷口就大聲嚷讓。

🗣u: Søf'zhao si cyn kafn'khor ee khafng'khoex. 挲草是真艱苦的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除去田中雜草是很辛苦的工作。

🗣u: Y sii'cid liao'au, cid ee khafng'khoex tø iuu goar ciab'chiuo. 伊辭職了後，這个工課就由我接手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他辭職之後，這個工作就由我接下去做。

🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

🗣u: Goar liah'zurn lie khafng'khoex zøx'soaq`aq. 我掠準你工課做煞矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為你工作完成了。

🗣u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作我自己來做還比較乾脆！

🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做完，心情整個都舒暢起來。

🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。

🗣u: Iong cvii ka y thad'zhuix'khafng. 用錢共伊窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用錢收買他，要他別說出來。

🗣u: Lie sefng khix ciah'png, zhwn ee khafng'khoex goar soax'løh'khix zøx tø hør. 你先去食飯，賰的工課我紲落去做就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你先去吃飯，剩下的工作我接著做就好。

🗣u: Cid'mar zhof'tang ee khafng'khoex lorng eng ky'hai teq zøx. 這馬粗重的工課攏用機械咧做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在粗重的工作都用機械在做。

🗣u: Aix ciah thngg'ar køq piin'tvoa sea'zhuix, bok'koaix zhuix'khie ciux kuie'na khafng. 愛食糖仔閣貧惰洗喙，莫怪喙齒蛀幾若空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愛吃糖又懶得刷牙，難怪牙齒蛀好幾個洞。

🗣u: Khafng'zhuix boaq'tiøh iøh'zuie e svi. 空喙抹著藥水會豉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口在上藥的時候有刺痛感。

🗣u: Lie m'thafng ti hiaf khafng'zhuix'po'cih loan zø'oe. 你毋通佇遐空喙哺舌亂造話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那裡空口說白話胡亂造謠。

🗣u: khafng'zhuix 空喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口

🗣u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng. 你愛較細膩咧，才袂予伊創空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要小心點，才不會被他暗中動手腳。

🗣u: Por'tafng por zhuix'khafng. 補冬補喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。

🗣u: Tvoaf'khaf'chiuo zøx khaq bøo khafng'khoex. 單跤手做較無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個人做不了什麼工作。

🗣u: Aam'khafng bøo thao. 涵空無敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

涵洞不通。

🗣u: Goar kaq y thex'voa khafng'khoex. 我佮伊替換工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他替換工作。

🗣u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex. 款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整理家裡不是只有女人才能做的事。

🗣u: Y ee svaf ho hviw zhuq cit khafng. 伊的衫予香焠一空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的衣服被香燒了一個洞。

🗣u: Zøx kaq cid ciorng sefng'lie cyn bøo'khafng. 做甲這種生理真無空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做這種生意沒什麼利潤。

🗣u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee. 你講彼號無空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你講的是沒道理的。

🗣u: Y ee khafng'khoex cyn ze, ciog bøo'eeng`ee. 伊的工課真濟，足無閒的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的工作很多，很忙碌。

🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。

🗣u: Cid hang khafng'khoex cyn gve'tao. 這項工課真硬篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這項工作真是困難。

🗣u: Zøx khafng'khoex zøx kaq chiuo kied'lafn. 做工課做甲手結趼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做到手結繭。

🗣u: Lih kaq ciaq toa khafng. 裂甲遮大空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

裂得這麼大一個洞。

🗣u: Khafng'khoex na tiøh'thaau, tø e cyn sun'si. 工課若著頭，就會真順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作如果抓對方向，就會很順手。

🗣u: Barng'ar ti hvi'khafng'pvy vof'vof'kiøx. 蠓仔佇耳空邊嗚嗚叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚊子在耳邊嗡嗡叫。

🗣u: thoo'khafng 塗空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地洞

🗣u: Iong thab'khafng ee tee'heeng laai zheg'giam hak'sefng ee gie'suu. 用塌空的題型來測驗學生的語詞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用填空題來測驗學生的語詞。

🗣u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze. 這條路塌空的所在真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路凹陷處真多。

🗣u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! 你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！

🗣u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii. 伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。

🗣u: Maix siøf'iaq'khafng. 莫相搤空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別互相揭短。

🗣u: Y theh cvii beq ka kerng'zhad seq'khafng, kerng'zhad tiefn'tøx ka hoat khaq ze cvii. 伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。

🗣u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex? 伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身體受得了這種粗重的工作嗎？

🗣u: Y ciah'cvii ee tai'cix piag'khafng`aq. 伊食錢的代誌煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他貪汙的事敗露了。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? 有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？

🗣u: Cit'sud'ar khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax. 一屑仔工課做甲艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點點工作就做得那麼痛苦。

🗣u: Goar ie'kefng phaix cit taai chiaf laux'khafng'zoa khix ciab hoex`aq. 我已經派一台車落空逝去接貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經派一輛空車去接貨了。

🗣u: khafng ao 空嘔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乾吐

🗣u: Khafng'khoex øq zøx. 工課僫做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作難做。

🗣u: Chiu'ar si zat'pag`ee, bøo chyn'chviu teg'ar si khafng'khag`ee. 樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹是實心的，不像竹子是空心的。

🗣u: Khafng'zhuix bøo siaw'tok tø u khør'leeng e pu'laang. 空喙無消毒就有可能會孵膿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口沒消毒就有可能會化膿。

🗣u: Lie nar e siag kaq toa khafng sex lih? 你哪會摔甲大空細裂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼會摔得傷痕累累？

🗣u: U'khafng'bøo'surn. 有空無榫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有榫眼沒有榫頭。比喻不實在的事物。

🗣u: surn'khafng 榫空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

榫眼

🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。

🗣u: Y zøx khafng'khoex cviaa kirn'chiuo. 伊做工課誠緊手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情動作很敏捷。

🗣u: khafng'khiaq 空隙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

縫隙

🗣u: phvi'khafng 鼻空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鼻孔

🗣u: lag cit khafng 戮一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鑽一個洞

🗣u: gviao hvi'khafng 撓耳空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清耳垢

🗣u: tong cit khafng 撞一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刺破一個洞

🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。

🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。

🗣u: Goarn ee khafng'khoex aix luun'pafn. 阮的工課愛輪班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的工作要輪班。

🗣u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq. 鳥鼠仔軁對壁空入去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老鼠鑽進牆洞裡去了。

🗣u: Khafng'zhuix'po'cih bøo'lo'eng, peh'zoar'of'ji ciaq u piin'zurn. 空喙哺舌無路用，白紙烏字才有憑準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空口說白話沒有用，立下字據來，才有個準。

🗣u: Lie maix ti hiaf teq keg'khafng. 你莫佇遐咧激空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你少在那兒裝腔作勢。

🗣u: Hoad'iam ee khafng'zhuix karm'kag e siøf'joah. 發炎的空喙感覺會燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發炎的傷口感覺灼熱。

🗣u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx. 做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。

🗣u: Y cid ee khafng'khoex si liim'sii`ee, m si zai'giah`ee. 伊這个工課是臨時的，毋是在額的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個工作是臨時的，不是正職。

🗣u: Goar ee svaf ho laang thuq cit khafng cyn toa khafng. 我的衫予人黜一空真大空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的衣服被人家戳破一個大洞。

🗣u: Kaf'leng sun pien khafng. 鵁鴒順便空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

八哥使用現成的巢穴。比喻鳩占鵲巢。

🗣u: Y aix gviaw laang ee køq'hvi'khafng. 伊愛擽人的胳耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡搔人的腋下。

🗣u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相命學上認為斷掌的男人有官運，斷掌的女人會剋夫。這是迷信的說法，毫無根據，不可相信。

🗣u: Y hid ee laang cviaa axng'to, u hør'khafng`ee lorng m ka laang korng. 伊彼个人誠甕肚，有好空的攏毋共人講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很自私小器，有好處都不告訴別人。

🗣u: Kiøx lie zøx cit ee khafng'khoex nia'nia tø zhuix khiaux'khiaux, be'sw goar khiaxm lie goa'ze cvii`leq. 叫你做一个工課爾爾就喙翹翹，袂輸我欠你偌濟錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你做一件工作而已嘴就翹得老高，好像我欠了你很多錢。

🗣u: nngx pong'khafng 軁磅空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過山洞

🗣u: Y aix cvii bøo siøq svex'mia, kuy'kafng teq nngx'cvii'khafng. 伊愛錢無惜性命，規工咧軁錢空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他愛錢不顧性命，成天在錢上鑽營。

🗣u: Zeg thiaau'ar zeg kaq noa cit khafng. 擠𤶃仔擠甲爛一空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擠青春痘擠到潰爛。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. 有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。

🗣u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。

🗣u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang. 伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。

🗣u: Lie beq zngx kuie khafng? 你欲鑽幾空？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要鑽幾個洞？

🗣u: Hoea'chiaf zngx'jip pong'khafng. 火車鑽入磅空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車進入山洞。

🗣u: uy cit khafng 揻一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戳一個洞

🗣u: svoaf'khafng pid'leh'phang 山空必剺縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指人煙罕至的深山洞穴

🗣u: Hid ee kaxm'kafng cyn gaau ka laang khiaf'khafng. 彼个監工真𠢕共人欹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個監工很會無故刁難別人。

🗣u: Khafng'zhuix tiøh eng iøh'zuie'pox paw`leq, ciaq be hoad'hoong. 空喙著用藥水布包咧，才袂發癀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口要用紗布包著，才不致於發炎。

🗣u: Y lat'zhao cyn par, khafng'khoex zøx kuy'kafng ma be thiarm. 伊力草真飽，工課做規工嘛袂忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他精體力充沛，工作一整天也不累。

🗣u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng. 囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。

🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。

🗣u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.” 相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」

🗣u: Kiøx kaq cid'lø pvoax'tefng be zøx khafng'khoex. 叫甲這號半丁袂做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫到這種不成材的人做不了事。

🗣u: M'thafng khvoax laang hør'giah tø bak'khafng'chiaq. 毋通看人好額就目空赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以看人家有錢就心生嫉妒。

🗣u: Goar u tai'cix aix sefng zao, zhwn ee khafng'khoex, maa'hoaan lie taux siw'soaq. 我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。

🗣u: Iux'lo khafng'khoex ke'lo'say zøx bøo'lo'laai. 幼路工課低路師做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

精細的工作能力很差的人做不來。

🗣u: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。

🗣u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang. 伊有一間空殼厝欲稅人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一間空屋要出租。

🗣u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid. 空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。

🗣u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

🗣u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai. 𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。

🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。

🗣u: Suy'jieen y pun'khaf'pun'chiuo, larn tauh'tauh'ar ka kax, cid khoarn khafng'khoex y ma si zøx e laai. 雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。

🗣u: Khafng'khoex zøx kuy'kafng, kuy'syn'khw thaxng'thviax. 工課做規工，規身軀痛疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做了一整天，全身疼痛。

🗣u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。

🗣u: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid`oq! 家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！

🗣u: Cid khof phuu'long'koxng, ciah'png ciah voar'kofng, zøx khafng'khoex siarm say'hofng. 這箍浮浪貢，食飯食碗公，做工課閃西風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個吊兒郎當的傢伙，吃飯用海碗，做工作就開溜。

🗣u: Po'piin beq kiøx goar zøx piefn'cip ee khafng'khoex, goar zøx bøo'lo'laai. 步頻欲叫我做編輯的工課，我做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然要叫我做編輯的工作，我做不上來。

🗣u: Kao'goeh ciim'køf, pag'lai khafng'khafng. 九月蟳膏，腹內空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆九月的時候，青蟹腹中的蟹黃空空的。俗語，形容腹笥甚窘。

🗣u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi. 伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。

🗣u: Syn ee zorng'kefng'lie cyn gaau tngr'cvii'khafng, sun'li kae'koad kofng'sy ee zaai'bu guii'ky. 新的總經理真𠢕轉錢空，順利解決公司的財務危機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的總經理很會籌錢，順利解決公司的財務危機。

🗣u: Kex'theeng'chiaf sw'ky ciog bøo aix laux'khafng'chiaf. 計程車司機足無愛落空車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

計程車司機很不喜歡載不到客而空車行駛。

🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。

🗣u: Chviuu'uii'ar phoax cit khafng, cid tex zngf'ar tuo'hør thafng theh'laai thab'phang. 牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。

🗣u: Lie aix par'ag cid pae ee ky'hoe, cid'lø hør'khafng`ee m si tvia'tvia u`ee. 你愛把握這擺的機會，這號好空的毋是定定有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要把握這次的機會，這種好事情不是時常有的。

🗣u: Sefng ciah koar six'siux'ar siør cie'ky`cit'e, ciaq u khuix'lat thafng kex'siok zøx khafng'khoex. 先食寡四秀仔小止飢一下，才有氣力通繼續做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先吃一些零食暫時充飢一下，才有力氣繼續工作。

🗣u: Ui'tiøh beq chi cid tin girn'ar, y bøo'mee'bøo'jit six'kex khix zøx khafng'khoex thaxn'cvii, cviax'karng si giap'mia. 為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。

🗣u: Thaux'tiofng'taux ee sii'zun tuo beq zøx khafng'khoex, laang soaq zhuix'taf'aau'khoaq, kiong'kiong beq hun`khix. 透中晝的時陣拄欲做工課，人煞喙焦喉渴，強強欲昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午後陽光最強的時候剛要工作，整個人竟然口乾舌燥，幾乎要暈過去了。

🗣u: Khøf'hak giern'kiux sw'iaux thoaan'tui hap'zog, tak'kef siøf'keg'thaau'nao, khafng'khoex ciaq zøx e suie'khuix. 科學研究需要團隊合作，逐家相激頭腦，工課才做會媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

科學研究需要團隊合作，大家相互腦力激盪，事情才能做得完善。

🗣u: Cid'sviaf zhexng'cie khix tvoa'tiøh to'zaai'khafng, urn sie`ee! 這聲銃子去彈著肚臍空，穩死的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下子子彈正中肚臍眼，必死無疑！

🗣u: Y kiexn'na zøx'tiøh khafng'khoex tø arn'nef beq'sie'beq'sie. 伊見若做著工課就按呢欲死欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次一工作時就一副無精打采的樣子。

🗣u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang! 𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！

amkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: aam'khafng [[...]][i#] [p.]

underground sewer, subterranean drain

涵洞

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]][i#] [p.]

cunning, crafty, deceitful

陰險

• Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]][i#] [p.]
  Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
  好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

bag'aang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'aang; (bak'khafng'chiaq) [[...]][i#] [p.]

covetous, envious

眼紅

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]][i#] [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

bagciw-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'khafng; bak'ciw-khafng; (bak'ciw'khu) [[...]][i#] [p.]

the socket of the eyes

眼眶

bagkhangchiaq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'khafng'chiaq; (bak'aang) [[...]][i#] [p.]

covetous, envious

眼紅

bauh [wt] [HTB] [wiki] u: bauh [[...]][i#] [p.]

contract a job to build or do something, contract for a piece of work, to buy the whole lot

承包,總攬

• Y bauh hid thvoaf khangkhoex, bao cit toxng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bauh hid thvoaf khafng'khoex, bao cit toxng zhux. [[...]][i#] [p.]
  He contracted that work and made enough to buy a house.
  他包那個工作,賺一棟房子。

• Cid kefng chia'khox ho lie bauqkhie aix loaxze cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng chiaf'khox ho lie bauh'khie aix loa'ze cvii? [[...]][i#] [p.]
  How much would your contract be for this garage?
  這間車庫給你承建,要多少錢?

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]][i#] [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好,好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bøexkhafng bøefkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafng bea'khafng; bøe'khafng bøea'khafng [[...]][i#] [p.]

speculate on stock market

賣空買空

bøkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khafng [[...]][i#] [p.]

have no money, stingy

沒錢,吝嗇

bøkhafng-bøsurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khafng bøo'surn; bøo'khafng-bøo'surn [[...]][i#] [p.]

not important, of no consequence or significance

無關緊要的

bu-sarsax [wt] [HTB] [wiki] u: bu'sax'sax; bu-sax'sax [[...]][i#] [p.]

unable to fathom, uncomprehending

摸無頭緒

• Khachiuo ban ee laang na nngxhang'ar khangkhoex y tø buxsarsax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'chiuo ban ee laang na nng'hang'ar khafng'khoex y tø bu'sax'sax af. [[...]][i#] [p.]
  People who are not handy get all mixed up when they have two or three tasks to do at the same time.
  手腳慢的人,如果有一些事情,他就忙得不可開交了。

buxn khafng [wt] [HTB] [wiki] u: buxn khafng [[...]][i#] [p.]

go into a hole

穿洞

buxn poxngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: buxn pong'khafng [[...]][i#] [p.]

go through the tunnel

穿過隧道

zaikhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zay'khafng [[...]][i#] [p.]

be in on the secret, know the weak points of others, happen to hear

懂門路,靈通

zadpag [wt] [HTB] [wiki] u: zat'pag [[...]][i#] [p.]

compact, solid, compressed

實心

• Thihkorng si khangkhag ee, mxsi zadpag ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'korng si khafng'khag ee, m'si zat'pag ee. [[...]][i#] [p.]
  The pipe is hollow, it isn't solid.
  鐵管是空心的, 不是實心的。

zaokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zaux'khafng [[...]][i#] [p.]

stove opening (for fuel)

灶門

ze-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ze be'tiaau; ze-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

be tired of sitting down, cannot sit still, cannot sit idle

坐不住,坐煩了

• Ze sviw kuo, ze bøextiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze sviw kuo, ze be'tiaau.; Ze sviw kuo, ze bøe'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  I can't sit any longer because I have been sitting too long.
  坐太久, 坐煩了

• Bøo zøx khangkhoex, ze bøextiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zøx khafng'khoex, ze be'tiaau.; Bøo zøx khafng'khoex, ze bøe'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  I have nothing to do, I can't sit still.
  無事做, 坐不住。

zhai [wt] [HTB] [wiki] u: zhai [[...]][i#] [p.]

loiter

閒坐

• Bøo aix zøx khangkhoex tiaxmtiam zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix zøx khafng'khoex tiam'tiam zhai. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't want to work so he quietly loiters.
  不工作只閒坐著。

zhagkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'khafng [[...]][i#] [p.]

make a mortice, to chisel

鑿孔

zhaokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khafng [[...]][i#] [p.]

rotted out

東西有洞,缺陷

zhernggarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'garn; (zhexng'khafng) [[...]][i#] [p.]

embrasure in a fort or vessel, gun hole for firing, or made by bullet, gun muzzle

鎗眼

zherngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'khafng [[...]][i#] [p.]

the muzzle of a rifle, hole in a wall through which a gun is fired

鎗口,鎗洞

chiahchiuo khangkuun [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'chiuo khafng'kuun [[...]][i#] [p.]

bare hands, bare handed

赤手空拳

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor [[...]][i#] [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chirnzhae [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae [[...]][i#] [p.]

any old way, at random, in a haphazard way, anyhow, of no consequence, just as you please

隨便,任何

• Aix loaxze cvii? Chirnzhae, chirnzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix loa'ze cvii? Chixn'zhae, chixn'zhae. [[...]][i#] [p.]
  What does it cost? As much as you want to offer. (As much as you like to pay.)
  要多少錢 ? 隨便! 隨便!

• Goar chirnzhae ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chixn'zhae ciah. [[...]][i#] [p.]
  I eat anything.
  我隨便吃。

• Khangkhoex mxthafng chirnzhae zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Khafng'khoex m'thafng chixn'zhae zøx.; Khafng'khoex m'thafng chixn'zhae zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  Don't do your task in a haphazard careless way.
  工作不要隨便做,不要馬虎。

• Lie khaq aix ciah symmiq? Chirnzhae, chirnzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khaq aix ciah sirm'miq? Chixn'zhae, chixn'zhae. [[...]][i#] [p.]
  What do you prefer to eat? Anything, I am not choosy.
  你較喜歡吃什麼 ? 隨便都可以

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]][i#] [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]][i#] [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]][i#] [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]][i#] [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

zhøexkhafng zhøexphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe'khafng zhoe'phang; zhøe'khafng zhøe'phang [[...]][i#] [p.]

look for an opportunity to extort money or to slander or injure others, look for trouble (Lit. Look for opportunity and place.)

找機會,找麻煩

zhøe laang ee khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe laang ee khafng'phang; zhøe laang ee khafng'phang [[...]][i#] [p.]

find fault with others, look for defects in others, watch for a chance

找別人的缺點

zhorngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'khafng [[...]][i#] [p.]

set a snare

設圈套

zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq [[...]][i#] [p.]

scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick

灼,燒

• Eng hwn zhuq cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng hwn zhuq cit khafng. [[...]][i#] [p.]
  burn a hole with a cigarette
  用煙灼一個洞。

• Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [[...]][i#] [p.]
  He burned my hand with his cigarette.
  他用煙灼我的手。

zhuiekhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khafng [[...]][i#] [p.]

cavity of the mouth

口腔

cviakhafng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'khafng [[...]][i#] [p.]

wound, a major wound

有傷口

ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'siaw; ciah bøe'siaw [[...]][i#] [p.]

eat but be unable to digest incapable of fulfilling one's responsibilities

吃不消

• Cid khoarn taixcix (khangkhoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah be siaw.; Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. [[...]][i#] [p.]
  This kind of matter, job or person is unbearable.
  這種事(工作,人等等)我吃不消。

ciamkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'khafng [[...]][i#] [p.]

hole made by a needle

針孔

ciamkhafng liap'viafky [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'khafng liab'viar'ky [[...]][i#] [p.]

surveillance camera

針孔攝影機

ciexn buu hi'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn buu hy'hoad; (ciexn buu khafng'hoad) [[...]][i#] [p.]

excellent marksmanship (Lit. No arrow is wasted.)

箭無虛發,空發

cirnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'heeng [[...]][i#] [p.]

advance, progress, move onward, proceed

進行

• Khangkhoex u teq cirnheeng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Khafng'khoex u teq cixn'heeng `bøo? [[...]][i#] [p.]
  How are you getting along with your work?
  工作有沒有在進行 ?

cidkhafng cit khiaq [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khafng cit khiaq [[...]][i#] [p.]

lot of small holes, many small faults

很多小洞,小毛病多

ciuokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciux'khafng [[...]][i#] [p.]

holes eaten by insects, cavities in decayed teeth

蛀孔,蛀洞

ciuo khangpaang [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo khafng'paang; (siuo khafng'paang) [[...]][i#] [p.]

keep the bedroom empty, lead a lonely life of a deserted or bereaved wife

守空閨

zngx [wt] [HTB] [wiki] u: zngx [[...]][i#] [p.]

creep or crawl into, dive into a hole

潛入,鑽

• zngx jibkhix khanglai [wt] [HTB] [wiki] u: zngx jip'khix khafng'lai [[...]][i#] [p.]
  crawl into a hole
  鑽進洞內

• zngrlaizngrkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zngx'laai'zngx'khix [[...]][i#] [p.]
  run around
  鑽來鑽去

• zngx løqkhix zuytea [wt] [HTB] [wiki] u: zngx løh'khix zuie'tea [[...]][i#] [p.]
  dive into the water
  潛入水底

zngr'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zngx'ar [[...]][i#] [p.]

an awl or drill

鑽子

• eng zngrar zngx khafng [wt] [HTB] [wiki] u: eng zngx'ar zngx khafng [[...]][i#] [p.]
  drill a hole
  用鑽子鑽孔

zngrkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zngx'khafng [[...]][i#] [p.]

bore or make a hole like an insect or drill

鑽孔

zørzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zeeng [[...]][i#] [p.]

go first, lead the way

領先,先走

• Ciaqpng ee sii y lorng zørzeeng, zøx khangkhoex ee sii lorng zørau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii y lorng zøx'zeeng, zøx khafng'khoex ee sii lorng zøx'au. [[...]][i#] [p.]
  He always strives to be first at the table and last to work.
  吃飯的時候,他都領先,工作時他都殿後。

• Chviar lie zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zøx'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  After you, please.
  你先請。

• Lirn na mxzay lo, goar zørzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn na m'zay lo, goar zøx'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  If you don't know the way, I will lead the way.
  你們要是不知道在那兒,我來帶路。

Zoakhafng thaux niawchysiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoaa'khafng thaux niao'chie'siu.; Zoaa'khafng thaux niao'chie/zhuo'siu. [[...]][i#] [p.]

bureaucrats shield each other

官官相為

zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun [[...]][i#] [p.]

know one's responsibility

自知本份

• Y cyn zuxhun zøx ka'ti ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zu'hun zøx kaf'ti ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  He very responsibly does his own work.
  他很知本份做自己的工作。

Zuie ym kaux phvixkhafng, bøe lurn`tid`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie ym kaux phvi'khafng, be lurn'tid ax.; Zuie ym kaux phvi'khafng, bøe lurn`tid`aq. [[...]][i#] [p.]

The water's up to my nostrils. I've had it up to here.

水淹至鼻, 再也不能忍,忍無可忍。

eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'eeng [[...]][i#] [p.]

at leisure

閒著

• Goar eng'eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar eeng'eeng. [[...]][i#] [p.]
  I am free. I have nothing to do.
  我閒著

• zhux eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux eeng'eeng; (khafng'zhux) [[...]][i#] [p.]
  vacant house
  空屋

• pangkefng eng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: paang'kefng eeng'eeng; (khafng'kefng) [[...]][i#] [p.]
  a vacant room
  空房間

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn [[...]][i#] [p.]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. [[...]][i#] [p.]
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

giafng [wt] [HTB] [wiki] u: giafng [[...]][i#] [p.]

feeling very good, comfortable

好,爽

• khi'mof giafng [wt] [HTB] [wiki] u: khy'mof giafng [[...]][i#] [p.]
  pleasant (slang), agreeable, comfortable, refreshing
  高興,舒服

• Y khy'mof na teq giafng, symmiq khangkhoex ma zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx.; Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  When he is in good spirits, he is willing to do any kind of work.
  他心情如果好,什麼工作都做。

hvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng [[...]][i#] [p.]

inner ear, otic channel

耳朵,耳孔

hvixkhafng øe ky [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng e ky; hvi'khafng øe ky; (hvi'khafng e hao) [[...]][i#] [p.]

have a ringing in the ears

耳鳴

hvixkhafng-khyn [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng khyn; hvi'khafng-khyn [[...]][i#] [p.]

gullible

輕信

hvixkhafng kuyar [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng kuie'ar [[...]][i#] [p.]

ear drum (slang)

耳鼓膜

hvixkhafng lai [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng lai [[...]][i#] [p.]

good hearing, sharp ears

聽力敏銳

hvixkhafng tang [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng tang [[...]][i#] [p.]

poor of hearing

重聽

høfkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khafng [[...]][i#] [p.]

good opportunity for getting money easily, have a large income, draw a large salary, be a paying business

走運,肥(俚語)

hongkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'khafng [[...]][i#] [p.]

draft, an opening for ventilation

通風口

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg [[...]][i#] [p.]

be responsible, bear the responsibility

負責

• Cid hang khangkhoex symmihlaang teq huxzeg? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex sirm'miq'laang teq hu'zeg? [[...]][i#] [p.]
  Who is in charge of this job?
  這項工作誰負責的?

• Na sitpai, lie tiøqaix huxzeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Na sid'pai, lie tiøh'aix hu'zeg. [[...]][i#] [p.]
  If is should fail, you must bear the responsibility
  要是失敗,你要負責。

hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex; hwn'phøex [[...]][i#] [p.]

distribution, sharing, allotment, distribute, divide things, assign a work

分配

• hunphøex miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex mih'kvia; hwn'phøex mih'kvia [[...]][i#] [p.]
  distribute things
  分配東西

• hunphøex khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex khafng'khoex; hwn'phøex khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  assign work
  分配工作

• hunphøex zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex zaai'sarn; hwn'phøex zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  divide property
  分配財產

iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao; (iao'kuo, iao'køq) [[...]][i#] [p.]

still

還,仍舊,仍然

• Y iao (iawkuo, iawkøq) teq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao (iao'kuo, iao'køq) teq ciah. [[...]][i#] [p.]
  He is still eating.
  他還在吃。

• Iao (iawkuo, iawkøq) zafzar, mxbiern kvoafkirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) zar'zar, m'biern kvoar'kirn. [[...]][i#] [p.]
  It's still early, no need to hurry
  還早,不用急。

• Iao (iawkuo, iawkøq) bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) bøo kaux [[...]][i#] [p.]
  This isn't enough yet.
  還不夠

• Iao (iawkuo, iawkøq) u cyn ze khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao (iao'kuo, iao'køq) u cyn ze khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  There is a lot of work yet to be done.
  還有很多工作。

• Goar ka y korng kuyna pae, y iao (iawkuo) mxthviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka y korng kuie'na pae, y iao (iao'kuo) m'thviaf. [[...]][i#] [p.]
  I advised (told) him several times, but he still would not listen to me.
  我勸他好幾次,他還是不聽。

irn khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: irn khafng'khoex; irn khafng'khøex [[...]][i#] [p.]

try to find a job (as a workman)

找工作

jixnlo [wt] [HTB] [wiki] u: jin'lo [[...]][i#] [p.]

diligent at duty or work

知本分

• Y zøx khangkhoex cyn jixnlo, lorng mxbiern laang koarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx khafng'khoex cyn jin'lo, lorng m'biern laang koarn.; Y zøx/zøex khafng'khoex cyn jin'lo, lorng m'biern laang koarn. [[...]][i#] [p.]
  He wholeheartedly does his work, no need for someone to supervise him.
  他做事很盡本份,都不需人管。

kvaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa [[...]][i#] [p.]

contain, hold with one hand or under the arm

含,懷,挾

• thaam kvaa huiq [wt] [HTB] [wiki] u: thaam kvaa huiq; (tai'pien kvaa huiq) [[...]][i#] [p.]
  phlegm (excrement) contains a little blood
  痰(大便) 含血

• gyn'ar kvaa lef (teq) zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar kvaa lef (teq) zøx khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  work holding an infant with one arm
  帶著孩子工作

• cit chiuo kvaa nng khaf phoesviw [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo kvaa nng khaf phoee'sviw; cit chiuo kvaa nng khaf phøee'sviw [[...]][i#] [p.]
  Hold two suitcases under each arm. One held in the hand, one pressed against the body.
  一手挾兩隻皮箱

kan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'ar [[...]][i#] [p.]

bottle

瓶子

• u kaq kan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: u kaq kafn'ar [[...]][i#] [p.]
  bottle is given or sold with its contents
  連瓶子

• khangkan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kafn'ar [[...]][i#] [p.]
  empty bottle
  空瓶子

kaxngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'khafng [[...]][i#] [p.]

same hole, same problem

同一個洞,同一個問題

kawkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: kao'khafng [[...]][i#] [p.]

hole in a door for a dog

狗洞

kvef [wt] [HTB] [wiki] u: kvef; (kvy) [[...]][i#] [p.]

weave, to darn

織

• Hid khafng iong svoax ka goar kvef ciu hør, mxbiern por. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khafng iong svoax ka goar kvef ciu hør, m'biern por. [[...]][i#] [p.]
  Just darn the (little) hole with thread, you don't have to put a patch on it.
  那個洞用線織就行,不用補。

keg toaxkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: keg toa'khafng [[...]][i#] [p.]

pretend to be rich

裝有錢,偽大方

kefng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng; (kafn) [[...]][i#] [p.]

room, classifier for houses or rooms

間

• nng kefng zhux [wt] [HTB] [wiki] u: nng kefng zhux [[...]][i#] [p.]
  two houses
  兩間房子

• svaf kefng pangkefng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kefng paang'kefng [[...]][i#] [p.]
  three bed-rooms
  三間臥室

• za'bofkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'kefng [[...]][i#] [p.]
  brothel
  妓院

• khangkefng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kefng [[...]][i#] [p.]
  empty room
  空房

• kiawkefng [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'kefng [[...]][i#] [p.]
  gambling house
  賭場

• langkhehkefng [wt] [HTB] [wiki] u: laang'kheq'kefng [[...]][i#] [p.]
  guest room
  客房

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]][i#] [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• e khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]][i#] [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]][i#] [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]][i#] [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar boeq mng lie cit kux oe, mxzay e khaq sitlea be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]][i#] [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]][i#] [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Cid khoarn ee koefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]][i#] [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]][i#] [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khag [wt] [HTB] [wiki] u: khag [[...]][i#] [p.]

husks, hull, shell, nutshell, cast-off skin, eggshell

殼

• kukhag [wt] [HTB] [wiki] u: kw'khag [[...]][i#] [p.]
  tortoise shell
  龜殼

• nngxkhag [wt] [HTB] [wiki] u: nng'khag [[...]][i#] [p.]
  eggshell
  蛋殼

• khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khag [[...]][i#] [p.]
  hollow, empty
  空的

• hiauhkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq'khag [[...]][i#] [p.]
  come (fall, peel, shell) off (as paint, plaster, skin)
  脫殼

• tauafkhag [wt] [HTB] [wiki] u: tau'ar'khag [[...]][i#] [p.]
  husks of peas or beans
  豆殼

khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm [[...]][i#] [p.]

sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for

堪,撐

• bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]
  unable to endure, too weak to sustain, unworthy, dare not accept
  承擔不了,當不起

• Goar ee sengkhw bexkhamtid zøx cid khoarn ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw be'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex.; Goar ee sefng'khw bøe'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  I am too weak to do this kind of job.
  我的身體擔當不了這種工作。

• Goar bexkhamtid zøx lie ee lauxsw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx lie ee lau'sw.; Goar bøe'khafm'tid zøx lie ee lau'sw. [[...]][i#] [p.]
  I am unqualified to be your teacher.
  我當不起你的老師。

• Ho lie thiin tee, cyn bexkhamtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin tee, cyn be'khafm'tid.; Ho lie thiin tee, cyn bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  I am overwhelmed with gratitude to be served tea by you (said to a superior).
  讓你倒茶,真不敢當。

• øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e khafm'tid; øe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]
  worthy, fit for, able to bear (opposite of "be-kham-tit")
  堪當,當得起

• lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm [[...]][i#] [p.]
  intolerable, unbearable
  難堪

khafng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng [[...]][i#] [p.]

hole, aperture, wound, cut, leak, pit, cave, den, burrow, opportunity for making money, for finding fault

孔,洞,傷口

• Chiuo (Khaf) u cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo (Khaf) u cit khafng. [[...]][i#] [p.]
  There is a wound on the arm (leg).
  手(腿) 有一個傷口

• hvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng [[...]][i#] [p.]
  ear, ear canal
  耳朵

• phvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'khafng [[...]][i#] [p.]
  nostrils
  鼻孔

khafng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng; (khofng) [[...]][i#] [p.]

hollow, empty, vain, false

空

khang'ao [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ao; (taf'thox) [[...]][i#] [p.]

retch, dry heaves

乾嘔

khangchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'chiuo [[...]][i#] [p.]

empty-handed

空手

khangchiuo horhee [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'chiuo hox'hee [[...]][i#] [p.]

empty-handed, unarmed

兩手空空

khangchiwtø [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'chiuo'tø; (khofng'chiuo'tø) [[...]][i#] [p.]

karate

空手道

khangzhux [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhux [[...]][i#] [p.]

empty house

空屋

khangzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhuix [[...]][i#] [p.]

wound, cut

傷口

khangzhuix-poxcih [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhuix; khafng'zhuix-po'cih [[...]][i#] [p.]

empty mouth — without proof or evidence

空口

khangzhuiekorng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhuix'korng [[...]][i#] [p.]

speak without evidence

空口講

khangzhuix poxcih [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhuix po'cih [[...]][i#] [p.]

chewing one's tongue in an empty mouth — make false, deceitful promises

空嘴嚼舌,空口說白話

khangzuun [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zuun [[...]][i#] [p.]

empty ship

空船

khanggiah [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'giah [[...]][i#] [p.]

vacancy, opening, deficit

空額

khanghy [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'hy [[...]][i#] [p.]

empty, state of abstraction

空虛

khafng hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: khafng hvoaf'hie [[...]][i#] [p.]

fruitless joy

空歡喜

khangkeh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'keq'ar [[...]][i#] [p.]

empty shelf (as of a bookcase), blank in a form

空格子

khangkefng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kefng [[...]][i#] [p.]

empty room

空房間

khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khag [[...]][i#] [p.]

hollow, empty

空空的

• laixbin khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin khafng'khag [[...]][i#] [p.]
  There is nothing in it.
  裡面空空的

• Y ee thaunao khangkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee thaau'nao khafng'khag. [[...]][i#] [p.]
  He has an empty head.
  他的頭腦空空的。

khangkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khafng [[...]][i#] [p.]

quite empty, There is nothing in it.

空蕩蕩的,空空的

khangkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khiaq [[...]][i#] [p.]

holes and crevices, blemish

空隙,孔罅

• zhøe khangkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe khafng'khiaq; zhøe khafng'khiaq; (zhoe'khafng zhoe'khiaq) [[...]][i#] [p.]
  find fault with
  吹毛求疵

khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex; khafng'khøex; (khafng'khex) [[...]][i#] [p.]

job, task, work

工作

• bøo khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  have nothing to do
  沒有工作

• zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khafng'khoex; zøx/zøex khafng'khøex [[...]][i#] [p.]
  do one's work, to labor
  做工作

khangkhøex-tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex'tviuu; khafng'khøex-tviuu [[...]][i#] [p.]

workshop

工作場

khangkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoeq; khafng'khøeq [[...]][i#] [p.]

vacancy

空缺

khangkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kviaa [[...]][i#] [p.]

get no good results from going

空走

khangkoarn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'koaxn'ar [[...]][i#] [p.]

empty bottle

空瓶子

khangkuun [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kuun [[...]][i#] [p.]

hold nothing in the hand, barehanded

空拳

khanglun [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'lun; (khofng'lun) [[...]][i#] [p.]

empty talk, shallow talk, impractical statements

空論

khangpag [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'pag; (khafng'sym'pag) [[...]][i#] [p.]

empty stomach

空腹, 空肚子

khangpaang [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'paang [[...]][i#] [p.]

vacant room

空房

khangpeh [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'peh [[...]][i#] [p.]

blank in a paper or form

空白

khangphvax [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'phvax [[...]][i#] [p.]

empty, hollow

空虛

khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'phang [[...]][i#] [p.]

holes and crevices, a flaw, opportunity for finding fault or getting money out of people

縫隙

• zhøe khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe khafng'phang; zhøe khafng'phang; (zhoe'khafng zhoe'phang) [[...]][i#] [p.]
  seek an opportunity for injuring another
  找機會刁難人

• sviuxkhafng sviuxphang [wt] [HTB] [wiki] u: sviu'khafng sviu'phang [[...]][i#] [p.]
  watch for an opportunity (for injuring another or getting money out of people)
  找機會(刁難人,賺錢)

khangsviakex [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'sviaa'kex [[...]][i#] [p.]

nobody left behind to guard the house, a bluff

空城計

khangsym [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'sym [[...]][i#] [p.]

hollow, hollow-centered like a bone, radish or tree trunk

空心

khangsym-mi [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'sym'mi; khafng'sym-mi; (thofng'sym'mi) [[...]][i#] [p.]

macaroni

空心麵,通心麵

khangsyn [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'syn [[...]][i#] [p.]

carry nothing except oneself, carry no luggage

空身

khangsiu [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'siu [[...]][i#] [p.]

empty nest

空巢

• Ciawafkviar lorng poeliawliao, zhwn khangsiu niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar'kviar lorng poef'liao'liao, zhwn khafng'siu nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  After all the baby birds have flown away there remains nothing but an empty nest.
  小鳥都飛走了,剩空巢而已。

khangsviu [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'sviu; (khofng'siorng) [[...]][i#] [p.]

impractical thought or idea, to daydream

空想

khangtaam [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'taam; (khofng'taam) [[...]][i#] [p.]

empty talk, academic talk in total disregard of realities

空談

khangtarn [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'tarn [[...]][i#] [p.]

wait in vain

空等

khangtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'te; khaxng'tøe [[...]][i#] [p.]

vacant ground

空地

khangtharng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'tharng [[...]][i#] [p.]

empty bucket or barrel

空桶

khangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'thaau [[...]][i#] [p.]

sell short (in stock market)

空頭

khangthaau-ciphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'thaau cy'phiøx; khafng'thaau-cy'phiøx [[...]][i#] [p.]

rubber check, worthless check

空頭支票

khangtoxng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'toxng [[...]][i#] [p.]

blank time or day in the schedule, neutral gear, a flaw for attack

空檔

khang'ui [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui [[...]][i#] [p.]

vacant or unoccupied seat

空位

khybøkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bøo'khafng [[...]][i#] [p.]

find pretext to quarrel, dispute hotly, create confusion, cause disturbance, stir up trouble, make a loud noise, do anything disorderly

無理取鬧

khiekhafng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'khafng [[...]][i#] [p.]

pore (of skin), stoma (on a leaf), spiracle or blowhole (of a whale), vesicle (of igneous rock)

氣孔

khia'khafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiaf'khafng [[...]][i#] [p.]

look for trouble

找麻煩

khia'khafng-khia'phang [wt] [HTB] [wiki] u: khiaf'khafng'khiaf'phang; khiaf'khafng-khiaf'phang [[...]][i#] [p.]

create difficulties

諸多刁難

khiaq [wt] [HTB] [wiki] u: khiaq [[...]][i#] [p.]

chip (on the edge of a piece of pottery), a breach (in a wall or fence)

缺

• khangkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khiaq [[...]][i#] [p.]
  holes and crevices, blemish
  缺口

• phoarkhiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khiaq [[...]][i#] [p.]
  breach (in a wall or fence)
  缺口,裂口

khinsafng [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng [[...]][i#] [p.]

relaxed, comfortable, easy (as a job or business)

輕鬆

• khinsafng ee imgak [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng ee ym'gak [[...]][i#] [p.]
  light music
  輕鬆的音樂

• khinsafng ee khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng ee khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  easy job
  輕鬆的工作

khongchiwtø [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'chiuo'tø; (khafng'chiuo'tø) [[...]][i#] [p.]

karate, a type of oriental boxing

空手道

khuikhafng [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'khafng [[...]][i#] [p.]

make a hold, button hole

開洞(孔)

khurnkhangpaang [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'khafng'paang [[...]][i#] [p.]

a wife who sleeps alone

妻守空房

kvy [wt] [HTB] [wiki] u: kvy; (kvef) [[...]][i#] [p.]

weave, to darn

織,織補

• Hid khafng eng svoax ka goar kvy ciu hør, mxbiern por. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khafng eng svoax ka goar kvy ciu hør, m'biern por. [[...]][i#] [p.]
  Just darn the (little) hole with thread, you don't have to put a patch on it.
  那洞用線織就好,不用補。

kngx [wt] [HTB] [wiki] u: kngx [[...]][i#] [p.]

bore a hole, string together, pierce through, a string (of beads)

串,貫,穿,鑽

• kngx cit khafng [wt] [HTB] [wiki] u: kngx cit khafng [[...]][i#] [p.]
  bore a hole
  鑽一個孔

• kngx thaokoex [wt] [HTB] [wiki] u: kngx thaux'koex [[...]][i#] [p.]
  bore through
  穿過去

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym [[...]][i#] [p.]

feel at ease, be relieved

心安

• be koeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym [[...]][i#] [p.]
  untranquil, uneasy, restless
  心不安

• Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn be koeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. [[...]][i#] [p.]
  When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
  小孩做大人工作,我看得真過意不去。

kuikhafng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khafng [[...]][i#] [p.]

be wounded, be injured

負傷

kudkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: kut'khafng [[...]][i#] [p.]

dig a pit

掘洞

lakkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: lag'khafng [[...]][i#] [p.]

drill a hole, perforate (by drilling a hole with an auger)

鑽孔

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao [[...]][i#] [p.]

skilful, experienced, veteran

老練

• Y ee Taioaan-oe cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn lao.; Y ee Taai'oaan-oe cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He speaks Taiwanese very well.
  他的台灣話很棒。

• lao Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: lao Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  person conversant with the state of affairs in Taiwan
  老台灣

• Tuix cid khoarn khangkhoex y cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid khoarn khafng'khoex y cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He is very skilful at this kind of work.
  對這種工作他很老練。

lauxkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: lau'khafng [[...]][i#] [p.]

small hole through which air or water leaks out

漏孔,漏洞

laokhangchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: laux'khafng'chiaf [[...]][i#] [p.]

bring back an empty car, drive an empty car

開空車

leh cit khafng [wt] [HTB] [wiki] u: leh cit khafng [[...]][i#] [p.]

split open, make a slit

裂一孔

liern hvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: liern hvi'khafng [[...]][i#] [p.]

clean the ears (with a tiny brush)

掏耳朵

liw'afkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'ar'khafng [[...]][i#] [p.]

button hole

鈕口

liwkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'khafng [[...]][i#] [p.]

make a hole or cave, dig out a hole

挖洞

mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khafng; m'si-khafng [[...]][i#] [p.]

precautions should be taken, powerful rival

很利害,難纏

• Hid ee laang mxsixkhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang m'si'khafng. [[...]][i#] [p.]
  Precautions should be taken against him. He is a dangerous man. He is a powerful rival.
  那個人很利害。

• Cid ee hongthay mxsixkhafng ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hofng'thay m'si'khafng ox. [[...]][i#] [p.]
  This typhoon is a terrible one.
  這個颱風很利害。

mi'noa [wt] [HTB] [wiki] u: mii'noa [[...]][i#] [p.]

very earnest and importunate

努力,勤勉

• mi'noa tharncvii [wt] [HTB] [wiki] u: mii'noa thaxn'cvii [[...]][i#] [p.]
  likes to make money, earn money very energetically
  努力賺錢

• mi'noa zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: mii'noa zøx khafng'khoex; mii'noa zøx/zøex khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  work diligently
  努力做事

mo'kngfkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: moo'kngr'khafng; (mngg'kngr'khafng) [[...]][i#] [p.]

pores

毛孔,氣孔

ngf hvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ngf hvi'khafng [[...]][i#] [p.]

cover the ears

掩耳

ngf phvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ngf phvi'khafng [[...]][i#] [p.]

cover or close the nostrils

掩鼻子

niawchykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie'khafng; niao'chie/zhuo'khafng [[...]][i#] [p.]

rat hole

老鼠洞

Niawchykhafng oea kaq cviaa oankongmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niao'chie'khafng oea kaq cviaa oaan'kofng'mngg.; Niao'zhuo-khafng or kaq cviaa oaan'kofng'mngg. [[...]][i#] [p.]

hollow out a rat hole until it becomes an arch — make a trifling matter become very serious, make a mountain out of a mole hill

老鼠洞挖成拱門,小事變成大事。

ofkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: or'khafng [[...]][i#] [p.]

dig (scoop out) a hole

挖孔(洞)

ofkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: oea'khafng; or'khafng [[...]][i#] [p.]

dig a pit, make a hole

挖洞

paxng khangzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng khafng'zhexng [[...]][i#] [p.]

fire blanks, fire blank cartridges

放空鎗

parngkhang'viaa [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khafng'viaa [[...]][i#] [p.]

no one takes care of home

無人顧家

paang liwafkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: paang liuo'ar'khafng [[...]][i#] [p.]

hemstitch a buttonhole

縫紉扣子孔

padkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: pat'khafng [[...]][i#] [p.]

extra fortune

另外之財路

phvax [wt] [HTB] [wiki] u: phvax [[...]][i#] [p.]

not solid, porous, puffy, soft and light, spongy, bland

稀鬆,鬆脆,不實

• khangphvax [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'phvax [[...]][i#] [p.]
  empty, hollow
  空洞稀鬆

• texngphvax [wt] [HTB] [wiki] u: teng'phvax [[...]][i#] [p.]
  solid and soft
  鬆硬

• toaxphvartau [wt] [HTB] [wiki] u: toa'phvax'tau [[...]][i#] [p.]
  large soft earthnuts
  大粒脆花生

phahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khafng [[...]][i#] [p.]

make a hole, pierce, drill a hole

打洞,穿孔

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng [[...]][i#] [p.]

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

• phvaykhafng ee zhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ee zhux [[...]][i#] [p.]
  haunted house
  凶宅

• Hid sofzai cyn phvaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid sor'zai cyn phvae'khafng. [[...]][i#] [p.]
  That place is very uncanny.
  那地方很不祥。

• Hid ee laang cyn phaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn phae'khafng. [[...]][i#] [p.]
  That person is jinxed (tricky).
  那人很奸詐難纏。

phang [wt] [HTB] [wiki] u: phang; (hoong) [[...]][i#] [p.]

crevice, crack, gap, chink, aperture, suture, fissure, cleft, space

縫

• chiwphang [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'phang [[...]][i#] [p.]
  interstices between fingers
  手指縫

• kha'phang [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'phang [[...]][i#] [p.]
  opening between the legs
  腿間,胯下

• khangphang [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'phang [[...]][i#] [p.]
  cracks and crevices, opening for finding flaws, faults, or opportunities
  空隙

• larngphang [wt] [HTB] [wiki] u: laxng'phang [[...]][i#] [p.]
  leave space between lines, spare time
  留空隙,乘隙

• lixphang [wt] [HTB] [wiki] u: li'phang; (lih'phang) [[...]][i#] [p.]
  open into a chink
  裂縫

• siarm hoxphang [wt] [HTB] [wiki] u: siarm ho'phang [[...]][i#] [p.]
  take advantage of a break in the rain
  乘雨隙(停)

• pitphang [wt] [HTB] [wiki] u: pid'phang [[...]][i#] [p.]
  split, chink, crack
  裂縫

phvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'khafng [[...]][i#] [p.]

nostrils

鼻孔

phvixkhangkhao [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'khafng'khao [[...]][i#] [p.]

apertures of the nostrils

鼻口

phvixkhangmngg [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'khafng'mngg [[...]][i#] [p.]

hair in the nostrils

鼻毛

phoarkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'khafng [[...]][i#] [p.]

hole, opening, slit

破洞

pviekhafng [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'khafng [[...]][i#] [p.]

trap somebody, to plot, to plan a practical joke

搗蛋,搞鬼

piahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'khafng [[...]][i#] [p.]

hole in the wall

牆洞

• Hid ee zhadar lorng zoanbuun teq or piahkhafng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee zhat'ar lorng zoafn'buun teq or piaq'khafng ee. [[...]][i#] [p.]
  That thief's specialty is scooping out a hole in the wall.
  那個小偷專門在挖牆洞的。

piakkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: piag'khafng [[...]][i#] [p.]

reveal, lay bare

事情暴露

pitkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: pid'khafng [[...]][i#] [p.]

crack, crevice, fracture

裂縫

po [wt] [HTB] [wiki] u: po [[...]][i#] [p.]

chew (before swallowing), feed (a baby), give to eat

嚼,哺

• hoafnpo [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'po [[...]][i#] [p.]
  birds disgorge food to feed their young
  反哺

• khangzhuix poxcih [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhuix po'cih [[...]][i#] [p.]
  make an empty promise (with no intention of keeping it)
  空口說白話

• thaixpo [wt] [HTB] [wiki] u: thai'po [[...]][i#] [p.]
  babies wait for their feeding
  待哺

pokkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: pog'khafng [[...]][i#] [p.]

something fall through and stand exposed (of plot)

事情敗露

poxngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: pong'khafng [[...]][i#] [p.]

tunnel

隧道

sviafkhafng? [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'khafng? [[...]][i#] [p.]

what? What's matter ?

甚麼事?

siongzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'zhuix; (khafng'zhuix) [[...]][i#] [p.]

wound

傷口

siuo khangpaang [wt] [HTB] [wiki] u: siuo khafng'paang [[...]][i#] [p.]

widow remaining unmarried

守空閨

siusog [wt] [HTB] [wiki] u: siw'sog [[...]][i#] [p.]

gradually tapering, shrink, gradually reduced (e.g., the opening of a wound or expenditures)

收縮

• khangzhuix siusog [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'zhuix siw'sog [[...]][i#] [p.]
  wound is very nearly healed up
  傷口收縮

sviu khafng sviu phang [wt] [HTB] [wiki] u: sviu khafng sviu phang [[...]][i#] [p.]

try every possible means (as to injure another or get money out of people)

想盡歪主意

ta'thox [wt] [HTB] [wiki] u: taf'thox; (khafng'ao) [[...]][i#] [p.]

dry heaves, retch

乾嘔

tamgo khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: tafm'go khafng'khoex; tafm'go khafng'khøex [[...]][i#] [p.]

impede the execution of a work

耽誤工作

tabtap tihtiq [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tap tiq'tiq [[...]][i#] [p.]

minute details

零零碎碎,囉囉嗦嗦

• tabtabtihtiq ee khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tap'tiq'tiq ee khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  A task made up of many picayune details
  零零碎碎的工作

taokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khafng; (taux'khafng'ar) [[...]][i#] [p.]

plot together, conspire together, collude with, make secret arrangement for making profit

串通

• Yn taokhang'ar boeq ciah goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn taux'khafng'ar boeq ciah goar.; Yn taux'khafng'ar bøeq ciah goar. [[...]][i#] [p.]
  They are plotting against me.
  他們串通要吃我。