Taiwanese–English dictionaries full-text search

Bykog Zhamboo-siwtviuo Liensek-hoexgi zwsek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff

美國參謀首長聯席會議主席

Sidsuxcied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Arbor Day; March 12; anniversary of Dr. Sun Yat-sen's death

植樹節

svesviux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the twelve signs of the zodiac; animal signs of the 12 year cycle

生肖; 十二生肖

zabji-svisioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the twelve signs of the zodiac; animal signs of the 12 year cycle

生肖; 十二生肖

zerngchiuafcied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Arbor Day; March 12; anniversary of Dr. Sun Yat-sen's death

植樹仔節

🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix. ⬆︎ ) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo][[MK]] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]

1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør.) 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)

🗣le: (u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”.) 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)

🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh. ⬆︎ ) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo][[MK]] Bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h. [#]

1. () || 沒有那種屁股，想吃那種瀉藥。形容人沒有那種能耐，卻妄想做那種事。比喻一個人自不量力。

🗣le: (u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf.) 🗣 (你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。) (你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。)
近義：

1. Hosiin buo saypøef., 胡蠅舞屎桮。

🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay. ⬆︎ ) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo][[MK]] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]

1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

🗣le: (u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”.) 🗣 (咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。) (我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。)

2. () || 指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。

🗣le: (u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe.) 🗣 (人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。) (所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。)

🗣 Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. ⬆︎ ) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu. [#]

1. () || 吃水果，要拜謝樹根；吃米飯，要拜謝田地。指人要懂得感恩，飲水思源，不可忘本。通常僅單用「食果子拜樹頭」一句。

🗣le: (u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng.) 🗣 (伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。) (他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。)

🗣 Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu. ⬆︎ ) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô lâng huân-ló tshin-tshiūnn. [#]

1. () || 每個人都有各自的煩惱，而煩惱擔憂的事情也都不一樣。意謂家家有本難念的經。

🗣le: (u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”.) 🗣 (賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。) (賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。)

🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef. ⬆︎ ) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng khuànn-tshut tsi̍t ke, sin-pū khuànn-tshut ta-ke. [#]

1. () || 由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養；由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人。亦即言教、身教對一個人有很大的影響。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør.) 🗣 (這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。) (這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。)

🗣 cviax 🗣 (u: cviax ⬆︎ ) 正^p [wt][mo][[MK]] tsiànn [#]

1. (Adj) straight; upright in proper position; middle || 中、不偏的、不歪斜的。

🗣le: (u: khngx bøo cviax) 🗣 (囥無正) (沒有放正)

2. (Adj) true; real || 真實的。

🗣le: (u: cviax`ee) 🗣 (正的) (真的)
近義：

1. cyn, 真

3. (N) right side; the right; to the right || 右邊。

🗣le: (u: cviax'peeng) 🗣 (正爿) (右邊)

🗣le: (u: cviax'khaf) 🗣 (正跤) (右腳)

4. (Adj) perfectly fair and impartial || 大中至正的概念。

🗣le: (u: cviax'mngg) 🗣 (正門) (正門)

🗣le: (u: cviax'zofng) 🗣 (正宗) (正宗)

🗣le: (u: cviax'lo) 🗣 (正路) (正路)

5. (Adv) time of day exactly on the hour (i.e. 12:00, 1:00 etc) || 時間上的整點時間。

🗣le: (u: go tiarm cviax) 🗣 (五點正) (五點整)
近義：

1. zurn, 準

6. (Adv) just at the time of; exactly at; to happen to be at (that point or hour) || 正值、剛好。時間上剛好遇到的那一點。

🗣le: (u: cviax'tiøh'sii) 🗣 (正著時) (正值某個時候)

🗣le: (u: cviax'tiofng'taux) 🗣 (正中晝) (正午時分)
近義：

1. tngf, 當
2. , 當當

🗣 Cviu taqpafng, cviu binzhngg, bøo søea khaf khuxn tiong'ngf. 🗣 (u: Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf. Cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo søea khaf khuxn tiofng'ngf. ⬆︎ ) 上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央。 [wt][mo][[MK]] Tsiūnn ta̍h-pang, tsiūnn bîn-tshn̂g, bô sé kha khùn tiong-ng. [#]

1. () || 踩上床前的踏板，接著上了床，不但沒洗腳還睡在床中央。比喻得寸進尺，欺人太甚。

🗣le: (u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq.) 🗣 (靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。) (仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。)

🗣 Hiau'hexngcvii, sitteg liao; oan'orng-cvii, poaqsw kiao. 🗣 (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng-cvii, poah'sw kiao. ⬆︎ ) 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt][mo][[MK]] Hiau-hīng-tsînn, sit-tik liáu; uan-óng-tsînn, pua̍h-su kiáu. [#]

1. () || 不義之財，會因為做不道德的事而花光；冤屈人家所得到的橫財，也會賭博全輸光。誡人勿貪非分及不義之財，不義之財，怎麼來就怎麼去。

🗣le: (u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm.) 🗣 (伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。) (他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。)

🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao. ⬆︎ ) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo][[MK]] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. [#]

1. () || 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。

🗣le: (u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.”) 🗣 (有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」) (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)

🗣 ittaxn 🗣 (u: id'taxn ⬆︎ ) 一旦 [wt][mo][[MK]] it-tàn [#]

1. (Adv) || 假使有一天。

🗣le: (u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør.) 🗣 (一旦地動，彼間厝就會倒。) (一旦地震，那間房子就會倒。)

2. (N) || 短暫的時間。

🗣le: (u: huie ii id'taxn) 🗣 (毀於一旦) (毀於一旦)

🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux. ⬆︎ ) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo][[MK]] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu. [#]

1. () || 人情世故樣樣奉陪，沒鍋又沒灶。意即所有的人情世故都要應對得體面，所費不貲，可能會窮到斷炊。形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題，並勸導人應酬要節制，適可而止，對社會上的繁文縟節要量力而行。

🗣le: (u: Nii'hoex ciah kaux lak'zap'goa, cit'koar'ar lau'peeng'iuo m si zhoa'syn'pu, kex zaf'bor'kviar, tø si si'toa'laang koex'syn, lorng tiøh poee'toex, ciaq zay'viar “jiin'zeeng'sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux”.) 🗣 (年歲食到六十外，一寡仔老朋友毋是娶新婦、嫁查某囝，就是序大人過身，攏著陪綴，才知影「人情世事陪到到，無鼎閣無灶」。) (活到六十幾歲了，一些老朋友不是娶媳婦、嫁女兒，就是父母去世，都需要送禮致意，才了解「所有的人情世故都要應對得體面，會窮到斷炊」。)

🗣 Laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puizutzud. 🗣 (u: Laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud. ⬆︎ ) 人飼人，一支骨，天飼人，肥朒朒。 [wt][mo][[MK]] Lâng tshī lâng, tsi̍t ki kut; thinn tshī lâng, puî-tsut-tsut. [#]

1. () || 人養人，瘦巴巴；天養人，胖嘟嘟。意即成事在天，有上天的庇蔭，人才有好日子可以過；如果風不調雨不順，光是靠人的努力，成效也不彰。

🗣le: (u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid.) 🗣 (阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。) (阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。)

🗣 Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe. 🗣 (u: Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe. Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe. ⬆︎ ) 人濟話就濟，三色人講五色話。 [wt][mo][[MK]] Lâng tsē uē tō tsē, sam sik lâng kóng ngóo sik uē. [#]

1. () || 人多話就多，各種人說各種意見。比喻人多意見多，莫衷一是。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør.) 🗣 (俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。) (俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。)
近義：

1. Zap zhuix kao khazhngf., 十喙九尻川。

🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. ⬆︎ ) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo][[MK]] Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. [#]

1. () || 龍與龍交往，鳳與鳳交往，駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往，不成材的人和不成材的人交往，比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義，也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背，「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味，應注意僅為一種比喻而已。

🗣le: (u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa.) 🗣 (爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。) (父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。)

🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa. ⬆︎ ) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo][[MK]] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]

1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。

🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng.) 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)

🗣le: (u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”.) 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
近義：

1. , 拚甲流汗，予人嫌甲流瀾。

🗣 sii 🗣 (u: sii ⬆︎ ) 時 [wt][mo][[MK]] sî [#]

1. (N) time; length of time; moment; period || 時候。

🗣le: (u: cid'sii) 🗣 (這時) (這個時候)

🗣le: (u: hid'sii) 🗣 (彼時) (那個時候)
近義：

1. sizun, 時陣

2. (Mw) double-hour (one of the 12 two-hour periods into which the day was formerly divided before the Western chronology, each being the name of one of the 12 Earthly Branches) || 時辰。計算時間的單位。

🗣le: (u: bao'sii) 🗣 (卯時) (卯時)

🗣le: (u: zuo'sii) 🗣 (子時) (子時)

🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf. ⬆︎ ) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo][[MK]] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng. [#]

1. () || 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
近義：

1. , 到彼號時，攑彼號旗。

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]

1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)

🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)

🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy. ⬆︎ ) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo][[MK]] Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn. [#]

1. () || 親生的父母暫且擱在一邊，養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞；又指生身父母比養育者的地位還差一些。

🗣le: (u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn.) 🗣 (人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。) (人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。)

🗣 Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay. ⬆︎ ) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo][[MK]] Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai. [#]

1. () || 朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。

🗣le: (u: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”.) 🗣 (做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。) (為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。)

2. () || 比喻不知藏拙或不知羞恥。

🗣le: (u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”.) 🗣 (伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。) (他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。)

🗣 Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq. ⬆︎ ) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo][[MK]] Tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah. [#]

1. () || 大人生日吃肉，小孩生日挨打。孩子的生日是母親的受難日，打孩子是提醒他母親受的苦難。小孩生日時常會藉機要求一些東西，大人就用這句押韻的話，戲謔地告訴孩子不能要求太多。

🗣le: (u: AF'ti'ar svef'jit ee sii zhar korng beq bea syn svaf, lau'pe ixn korng, “�u:�Toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq’, lie beq phaq kuie e?” AF'ti'ar zeg'sii tiam`khix.) 🗣 (阿弟仔生日的時吵講欲買新衫，老爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食拍』，你欲拍幾下？」阿弟仔即時恬去。) (小弟生日時要求要買新衣服，爸爸回答說：「『大人生日吃肉，小孩生日挨打』，你要打幾下？」小弟立刻閉嘴。)

🗣le: (u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq.) 🗣 (雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。) (雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。)

🗣 U siø'hviw u pøfpix, u ciah iøh u kviakhix. 🗣 (u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. ⬆︎ ) 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt][mo][[MK]] Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì. [#]

1. () || 燒香拜佛就會得到神佛保佑，吃藥就會有療效。比喻只要努力或是付出，就會有所收穫或是助益。亦即一分耕耘，一分收穫。

🗣le: (u: Laang korng, “U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.” Lie na mii'noa hak'sip, tvia'tiøh e'taxng øh'tiøh køq'khaq ze tix'seg.) 🗣 (人講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」你若綿爛學習，定著會當學著閣較濟智識。) (人們說：「一分耕耘，一分收穫。」只要你認真學習，一定可以學到更多的知識。)

🗣 Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf. ⬆︎ ) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo][[MK]] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]

1. () || 兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。

🗣le: (u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq.) 🗣 (現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。) (當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。)

🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau. ⬆︎ ) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo][[MK]] Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. [#]

1. () || 父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜。提醒人行孝要及時；又指死後子女以盛大喪禮祭拜，雖是風光，卻不如父母在生時略盡奉養之責，只有生前奉養才是真的孝順。傳統禮俗，父母去世時，要準備豬頭做祭拜的大牲禮。

🗣le: (u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn.) 🗣 (真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。) (很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。)

🗣u: Lie cit goeh'jit thaxn goa'ze cvii? ⬆︎ 你一月日趁偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一個月賺多少錢？

🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. ⬆︎ 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一轉眼大學四年就過去了。

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. ⬆︎ 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: Y tuix y ee hak'sefng id'lut lorng cyn giaam'keq. ⬆︎ 伊對伊的學生一律攏真嚴格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他對他的學生一律都很嚴格。

🗣u: AF'efng kaq goar si id'liap'id ee hør'peeng'iuo. ⬆︎ 阿英佮我是一粒一的好朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英和我是最要好的朋友。

🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. ⬆︎ 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

活到七老八十了，還不認老。

🗣u: Taan`kaf ji'paang ee kviar'swn'ar lorng cyn lao'sit. ⬆︎ 陳家二房的囝孫仔攏真老實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

陳家二房的子孫都很老實。

🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. ⬆︎ 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。

🗣u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn. ⬆︎ 伊三不五時會有新作品出版。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不定時有新作品出版。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'biern khngx ti sym'kvoaf'lai. ⬆︎ 小可仔代誌毋免囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一點小事不用放在心上。

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. ⬆︎ 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Khaq'zar tiaxm zhux'lai, toa'kviar ee zeg'jim khaq tang. ⬆︎ 較早踮厝內，大囝的責任較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早期在家裡，長子的責任比較重。

🗣u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux. ⬆︎ 這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。

🗣u: Y svef'purn khaq thor'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. ⬆︎ 伊生本較土性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生就比較粗魯、率直，你不要和他計較。

🗣u: Y kviaf'kvix hux be tiøh chiaf'pafng, he'svex'mia zao. ⬆︎ 伊驚見赴袂著車幫，下性命走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怕搭車會來不及，死命地跑。

🗣u: Goar khvoax yn nng ee, e zøx'hoea ma be kuo'tngg. ⬆︎ 我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。

🗣u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. ⬆︎ 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你再怎麼說，他還是聽不進去。

🗣u: Laang na kherng phaq'pviax, khid'ciah ia e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。

🗣u: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix. ⬆︎ 我真討厭別人干涉我的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我很討厭別人干預我的事。

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. ⬆︎ 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

🗣u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf. ⬆︎ 莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要戴面具在那邊嚇人。

🗣u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你處事不公，遲早會出事。

🗣u: Lea'paix beq toa'pviax'saux, m'thafng zao zhud'khix sngr. ⬆︎ 禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

星期日要大掃除，不要跑出去玩。

🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. ⬆︎ 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天那麼黑，等一會兒也許會下雨。

🗣u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. ⬆︎ 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種事情何必再問，不用想也知道。

🗣u: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. ⬆︎ 你出門在外，家己千萬愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你出門在外，自己千萬要小心。

🗣u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør. ⬆︎ 這上緊嘛著愛到後日才會好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這最快也要到後天才能完成。

🗣u: Siør'be ee kex'siaux id'teng pie toa'be khaq kuix. ⬆︎ 小賣的價數一定比大賣較貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

零售的價格一定比批發貴。

🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. ⬆︎ 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的工頭看起來還很年輕。

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. ⬆︎ 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女人很會用眼神引誘別人。

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. ⬆︎ 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: Cid tiaau lo cyn phvae kviaa, lie tiøh uun'uun'ar kviaa. ⬆︎ 這條路真歹行，你著勻勻仔行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條路很難走，你要慢慢地走。

🗣u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. ⬆︎ 作穡人佇六月冬攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農夫們在六月的收穫季都會比較忙。

🗣u: Lie tiøh uun'ar'si, m'thafng ciah'kirn loxng'phoax voar. ⬆︎ 你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要慢慢來，以免欲速則不達。

🗣u: Y korng beq tiofng'lip, nng'peeng lorng bøo aix zhafm'kaf. ⬆︎ 伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說要中立，兩邊都不參加。

🗣u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. ⬆︎ 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就算你不滿意，我們也沒辦法。

🗣u: Taai'pag Chiaf'thaau lai'bin gvor'lo ee laang lorng u. ⬆︎ 臺北車頭內面五路的人攏有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臺北車站裡面有各地來的人。

🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. ⬆︎ 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有事情隨時都能來找我。

🗣u: Laang ee gvor'zong'liok'huo lorng si cyn tiong'iaux`ee. ⬆︎ 人的五臟六腑攏是真重要的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人的內臟是很重要的。

🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! ⬆︎ 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

爺爺的病嚴重到快要死了！

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. ⬆︎ 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia lie na u khiaxm'eng tø theh`khix. ⬆︎ 遮的物件你若有欠用就提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西你如果有需要就拿去。

🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. ⬆︎ 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. ⬆︎ 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. ⬆︎ 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被那個不肖之徒氣個半死。

🗣u: Y tø si phvae'sym'heng, ciaq e siu'tiøh pøx'exng. ⬆︎ 伊就是歹心行，才會受著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是心腸不好，才會遭到報應。

🗣u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq. ⬆︎ 阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家魚缸裡的魚都死了。

🗣u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien. ⬆︎ 阮這个庄頭的交通真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個村莊的交通很不便利。

🗣u: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. ⬆︎ 那行那食物件，實在真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

邊走邊吃東西，實在很難看。

🗣u: Khvoax lie køq khiaxm'khoeq goa'ze, goar laai sviu pan'hoad. ⬆︎ 看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你還差多少，我來設法。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. ⬆︎ 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。

🗣u: Y cyn paf'kied, tuo'tiøh kafn'laan lorng be hoxng'khix. ⬆︎ 伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很堅強、上進，遇到困難仍然不會放棄。

🗣u: Kyn'ar'jit u cit ee hoee'sviu laai ciaf hoax'ieen. ⬆︎ 今仔日有一个和尚來遮化緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天有一個和尚來這裡化緣。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大掃除的時候，天花板也要清一清。

🗣u: Au`jit ciaf beq kie'heeng cit tviuu koaf'chviux pie'saix. ⬆︎ 後日遮欲舉行一場歌唱比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

後天這裡要舉辦一場歌唱比賽。

🗣u: Hien'tai ee zuie'khog'ar sog'kaf zøx`ee khaq ze. ⬆︎ 現代的水觳仔塑膠做的較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現代的水瓢多半是塑膠製的。

🗣u: Goarn af'kofng giah jiao'ar beq khix zerng'lie zhaix'hngg. ⬆︎ 阮阿公攑爪仔欲去整理菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺拿了耙子要去整理菜園。

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? ⬆︎ 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？

🗣u: Ku'nii ciaf hoea'siøf'svoaf, chiu'ar lorng siøf'liao'liao. ⬆︎ 舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去年這裡山林失火，樹木全部燒光了。

🗣u: Hang'ar'khao hoea'siøf'zhux, ciog ze laang uii leq khvoax. ⬆︎ 巷仔口火燒厝，足濟人圍咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷口屋子起火，很多人圍觀。

🗣u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof. ⬆︎ 就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。

🗣u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq. ⬆︎ 囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孩子長大離家以後你就輕鬆了。

🗣u: Cid tviw phoef maa'hoaan lie thex goar tai'pid`cit'e. ⬆︎ 這張批麻煩你替我代筆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這封信麻煩你幫我代寫一下。

🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. ⬆︎ 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

另外買一個雞蛋糕送他母親。

🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. ⬆︎ 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再等一下！馬上就要開船了。

🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. ⬆︎ 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把所有的事情都說出來了。

🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? ⬆︎ 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人在敲門，你去看是誰？

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. ⬆︎ 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面很冷，你要多穿一件外衣。

🗣u: Lie na ka cvii ciøq`goar, goar e kaf'poe heeng`lie. ⬆︎ 你若共錢借我，我會加倍還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果把錢借給我，我會加倍還給你。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. ⬆︎ 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不過是個半吊子罷了。

🗣u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le. ⬆︎ 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。

🗣u: Zøx'laang aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e u zhud'thoad. ⬆︎ 做人愛認真拍拚，才會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為人處事必須認真努力，才會有出息。

🗣u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. ⬆︎ 逐个人攏誠佮意可愛的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人都很喜歡可愛的動物。

🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. ⬆︎ 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。

🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷底有人辦喪事在做法會。

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. ⬆︎ 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: Cid'mar ee laang kex'zngf tvia'tvia lorng tvar hien'kym. ⬆︎ 這馬的人嫁粧定定攏打現金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現代人的嫁妝常常都折合現金。

🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. ⬆︎ 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人說養狗是給狗當奴才。

🗣u: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. ⬆︎ 囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子如果不乖就要打屁股。

🗣u: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm. ⬆︎ 咱做人求平安就好，毋通痟貪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做人求平安就好，別貪小便宜。

🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. ⬆︎ 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次考試成績的分布很平均。

🗣u: Kyn'ar'jit ee thvy'khix kaq peeng'sioong bøo kang'khoarn. ⬆︎ 今仔日的天氣佮平常無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的天氣跟平時不一樣。

🗣u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. ⬆︎ 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

姊妹倆吵架是很平常的事情。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar thex lie tvar'tiap hør'sex`aq. ⬆︎ 這件代誌我替你打揲好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情我替你處理好了。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. ⬆︎ 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: Goaan'laai lie tø si Oong tarng`ee, sid'kexng, sid'kexng! ⬆︎ 原來你就是王董的，失敬，失敬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

原來你就是王董事長，失敬，失敬！

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. ⬆︎ 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? ⬆︎ 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼會做這種丟臉的事？

🗣u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho. ⬆︎ 拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛剛出大太陽，一下子就下大雨。

🗣u: Y zøx tai'cix cyn iong'sym, bok'koaix e seeng'kofng. ⬆︎ 伊做代誌真用心，莫怪會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事情真用心，難怪會成功。

🗣u: Zaf'bor'laang svef'kviar si cyn guii'hiarm ee tai'cix. ⬆︎ 查某人生囝是真危險的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女人生小孩是很危險的事情。

🗣u: Ciao'ar svef'seeng e poef; laang svef'seeng e kviaa'lo. ⬆︎ 鳥仔生成會飛；人生成會行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鳥天生會飛；人天生會走路。

🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. ⬆︎ 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

🗣u: Tuo'tiøh tai'cix aix lerng'zeng, m'thafng hiaq zhvef'koong. ⬆︎ 拄著代誌愛冷靜，毋通遐生狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到事情要冷靜，不要這麼慌張。

🗣u: U laang zay'viar cid hang mih'kvia ee iong'too`bøo? ⬆︎ 有人知影這項物件的用途無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人知道這個東西的用途嗎？

🗣u: Lie na hoan'tiøh goar, goar tø tuix lie bøo kheq'khix! ⬆︎ 你若犯著我，我就對你無客氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果你觸犯我，我就對你不客氣！

🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! ⬆︎ 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那把刀很久沒用，已經生鏽了！

🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人要是不舒服，要去給醫生看。

🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? ⬆︎ 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. ⬆︎ 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

爺爺常常去那間雜貨店買東西。

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. ⬆︎ 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. ⬆︎ 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把花瓶排成一排，讓人欣賞。

🗣u: U ee laang tak'pae karm'mo lorng aix tiaux toa'taang. ⬆︎ 有的人逐擺感冒攏愛吊大筒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的人每次感冒都要吊點滴。

🗣u: Chiafm'iog ee sii aix tngx ixn'ar ciaq u zurn'sngx. ⬆︎ 簽約的時愛頓印仔才有準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

簽約的時候要蓋印章才算數。

🗣u: Cit ee girn'ar'phie, køq ciog gaau pvix'kuie'pvix'koaix. ⬆︎ 一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個小毛頭，反倒很會搞鬼。

🗣u: Y saux kaq cyn li'hai, goar kviaf y e thox'hoeq. ⬆︎ 伊嗽甲真厲害，我驚伊會吐血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他咳得很厲害，我怕他會吐血。

🗣u: Khvoax y siar ee mih'kvia, goar cyn'cviax e thox'hoeq! ⬆︎ 看伊寫的物件，我真正會吐血！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他寫的東西，我真的會吐血！

🗣u: Goar siar phoef ho`y, y lorng bøo ka goar hoee'phoef. ⬆︎ 我寫批予伊，伊攏無共我回批。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我寫信給他，他都沒有回信給我。

🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. ⬆︎ 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他在那裡嘆氣，一定是有心事。

🗣u: Thviaf'tiøh ym'gak sviaf, tak'kef tø toex leq hap'chviux. ⬆︎ 聽著音樂聲，逐家就綴咧合唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽到音樂聲，大家就跟著合唱。

🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. ⬆︎ 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都同情那個可憐的小孩。

🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. ⬆︎ 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們陳家在這個地方很有名望。

🗣u: Y e arn'nef zøx taux'tea si sviar'miq yn'tvoaf? ⬆︎ 伊會按呢做到底是啥物因端？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這樣做到底是為了什麼？

🗣u: Biin'ar'zaix beq afn'zhngg, lie m'thafng be'kix`tid. ⬆︎ 明仔載欲安床，你毋通袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天要安床，你別忘記了。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. ⬆︎ 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幸虧有你在，否則我就慘了。

🗣u: Y goa'piao hør'khvoax nia'nia, bøo sviar'miq tea'tix. ⬆︎ 伊外表好看爾爾，無啥物底蒂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不過外表體面而已，沒什麼真才實學。

🗣u: Hid pid cvii si y beq ho lie afn'kaf eng`ee. ⬆︎ 彼筆錢是伊欲予你安家用的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那筆錢是他要給你安家用的。

🗣u: Cid pae boea'gee ee zhafn'hoe ho lie khix afn'paai. ⬆︎ 這擺尾牙的餐會予你去安排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次尾牙餐會讓你去安排。

🗣u: Arn'zvoar ka y hør'zhuix, y tø si m taq'exng. ⬆︎ 按怎共伊好喙，伊就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。

🗣u: Lie iong kafn'hioong po, goar zar tø khvoax'zhud'zhud`aq. ⬆︎ 你用奸雄步，我早就看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你耍詐，我早就看出來了。

🗣u: Yn afng koex'syn liao'au, y tø ciuo'koar kaux'tvaf. ⬆︎ 𪜶翁過身了後，伊就守寡到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他先生過世之後，他就守寡至今。

🗣u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. ⬆︎ 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的手要扶好，才不會跌倒。

🗣u: Nar thak'zheq nar khvoax tien'si, beq nar thak'u zheq? ⬆︎ 那讀冊那看電視，欲哪讀有冊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

邊讀書邊看電視，怎麼有辦法念書？

🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. ⬆︎ 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到他那張死相，我就生氣。

🗣u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq. ⬆︎ 彼个歹人已經予人判死刑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個壞人已經被判死刑了。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar sym'lai ie'kefng u'tea`aq. ⬆︎ 這件代誌我心內已經有底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情我心裡已經有個底了。

🗣u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax. ⬆︎ 熨衫愛熨予伊死性，才會好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

燙衣服要燙到定型，才會好看。

🗣u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux. ⬆︎ 伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他處事太過死板不知變通。

🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. ⬆︎ 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

🗣u: Goar e'taxng pafng'zo`lie ee sor'zai cyn iuo'han. ⬆︎ 我會當幫助你的所在真有限。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我能幫忙你的很有限。

🗣u: Y tak'kafng zar'khie lorng e khix kofng'hngg un'tong. ⬆︎ 伊逐工早起攏會去公園運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每天早上都會到公園運動。

🗣u: Ciaf`ee sefng laau`løh'laai, au'pae iao u'lo'eng. ⬆︎ 遮的先留落來，後擺猶有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些先留下來，以後還有用處。

🗣u: Zøx'laang aix khaq phøq'sit`leq, m'thafng sviw hy'hoaf. ⬆︎ 做人愛較樸實咧，毋通傷虛華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人要實在一點，不要太浮誇。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. ⬆︎ 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Ui'tiøh thaxn cit'sud'ar cvii, lau'mia hiarm bøo`khix. ⬆︎ 為著趁一屑仔錢，老命險無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了一點點錢，老命差點丟了。

🗣u: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. ⬆︎ 新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。

🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. ⬆︎ 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他放火燒人家車，最好去自首。

🗣u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. ⬆︎ 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。

🗣u: Cid'mar cyn ze syn sarn'phirn lorng si zu'tong`ee. ⬆︎ 這馬真濟新產品攏是自動的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在很多新產品都是自動的。

🗣u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. ⬆︎ 我自頭就知影伊會平安轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一開始就知道他會平安回來。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. ⬆︎ 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. ⬆︎ 食無三把蕹菜，就想欲上西天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。

🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. ⬆︎ 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常在半夜爬起來唸書。

🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人要知進退，才不會得罪人。

🗣u: Y khaq'zar teq zøq'zhaan, cid'mar teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 伊較早咧作田，這馬咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他早先是在種田，現在是在做生意。

🗣u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid. ⬆︎ 伊食到六十外歲猶閣咧作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他活到六十多歲還在工作。

🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? ⬆︎ 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面是誰的車一直在叫？

🗣u: Thaau'mngg sea'hør aix zhoef ho taf, ciaq be karm'mo. ⬆︎ 頭毛洗好愛吹予焦，才袂感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

頭髮洗好要吹乾，才不會感冒。

🗣u: Kyn'ar'jit goar bøo'eeng, pat'jit ciaq khix khvoax`lie. ⬆︎ 今仔日我無閒，別日才去看你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天我沒空，改天再去看你。

🗣u: Y cyn gaau ciefn nng, nng'paw ciefn kaq ciog suie`ee. ⬆︎ 伊真𠢕煎卵，卵包煎甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真會煎蛋，荷包蛋煎得很漂亮。

🗣u: Y thviaf'tiøh siaw'sid, zeg'sii tø kvoar`tngr'khix`aq. ⬆︎ 伊聽著消息，即時就趕轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一聽到消息，馬上就趕回家去了。

🗣u: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok. ⬆︎ 我聽講別搭的價數比遮較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我聽說別的地方價錢比這裡便宜。

🗣u: Y phaq'phoax pat'laang ee huii'ar, aix eng cvii zhe. ⬆︎ 伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。

🗣u: Øh say'ar siong kviaf tuo'tiøh say'hu thaw khngx'po. ⬆︎ 學師仔上驚拄著師傅偷囥步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學徒最怕遇到師父偷藏私。

🗣u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. ⬆︎ 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。

🗣u: Ciah boea'gee bin iw'iw, ciah thaau'gee liern zhuix'chiw. ⬆︎ 食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃尾牙的時候，員工可能被辭退，所以人心惶惶；吃頭牙的時候，員工不會有被辭退的擔心，所以人心安穩。

🗣u: Lie kaw'taix ee tai'cix, goar ie'kefng oaan'seeng`aq. ⬆︎ 你交代的代誌，我已經完成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你交代的事情，我已經完成了。

🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. ⬆︎ 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他遲到了，只能坐在後面。

🗣u: Kim'pøo suy'jieen cyn lau`aq, zefng'siin iao cyn hør. ⬆︎ 妗婆雖然真老矣，精神猶真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

舅婆雖然很老了，但精神依然很好。

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. ⬆︎ 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. ⬆︎ 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。

🗣u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan. ⬆︎ 咱做序細毋通予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. ⬆︎ 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Tien'viar lai'tea ee jiaux'pee'ar lorng bøo hør'boea. ⬆︎ 電影內底的抓耙仔攏無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

電影裡的告密者都沒有好下場。

🗣u: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng. ⬆︎ 趁放假去𨑨迌會當改換心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

趁著放假去玩可以改變心情。

🗣u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. ⬆︎ 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在耍什麼花招，讓人都看不懂。

🗣u: Zu'cioong li'khuy kox'hiofng, muie'jit sw'liam pe'buo. ⬆︎ 自從離開故鄉，每日思念爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自從離開故鄉，每天思念父母。

🗣u: Bie sea bøo zhefng'khix ee khoarn, png ciah tiøh soaf'soaf. ⬆︎ 米洗無清氣的款，飯食著沙沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

米沒洗乾淨的樣子，飯吃起來沙沙的。

🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. ⬆︎ 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。

🗣u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof. ⬆︎ 欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要下大雨了，我們趕緊離開沙地。

🗣u: Y tuo'ar khuxn'zhvea, bak'ciw iao saf'buy'saf'buy. ⬆︎ 伊拄仔睏醒，目睭猶沙微沙微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛剛才睡醒，眼睛還是半開不張的樣子。

🗣u: Goar bøo zaq ho'svoax, kuy'syn'khw lorng ag'taam`khix. ⬆︎ 我無紮雨傘，規身軀攏沃澹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒帶雨傘，整個身體都淋濕了。

🗣u: Zaf'axm løh toa'ho, AF'efng yn taw zøx'zuie'zay. ⬆︎ 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

🗣u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq. ⬆︎ 我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的手指頭被漿糊黏住了。

🗣u: Iøf girn'ar m si cit kvia karn'tafn ee tai'cix. ⬆︎ 育囡仔毋是一件簡單的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

養育小孩不是一件簡單的事。

🗣u: Cyn harn'kviaa, lie kyn'ar'jit nar u'eeng thafng laai? ⬆︎ 真罕行，你今仔日哪有閒通來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真是稀客，你今天怎麼會有空來？

🗣u: Kax girn'ar eng siux'sef'ar bøo'id'teng u'hau. ⬆︎ 教囡仔用秀梳仔無一定有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用細竹子教訓小孩不一定有用。

🗣u: Y kafn'naf cit siefn laang nia'nia, bøo tiorng pvoax hang. ⬆︎ 伊干焦一身人爾爾，無長半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只是孤家寡人而已，身無長物。

🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? ⬆︎ 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？

🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. ⬆︎ 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種糗事以後不可再出現。

🗣u: Cid kefng tiaxm ee thaau'kef beq chviax nng ee syn'løo. ⬆︎ 這間店的頭家欲倩兩个辛勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店的老闆要請兩個雇員。

🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. ⬆︎ 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要看病千萬別找蒙古大夫。

🗣u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf. ⬆︎ 彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那堵牆很髒，你不要靠在那裡。

🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. ⬆︎ 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我使眼色跟你暗示，你都沒看到。

🗣u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! ⬆︎ 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快點把你腳底的泥土刮一刮！

🗣u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah. ⬆︎ 這粒西瓜到分矣，真甜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。

🗣u: Chviar lie laai kerng'zhad'kiok hiap'toong kerng'hofng pan'axn. ⬆︎ 請你來警察局協同警方辦案。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請你到警局配合警方辦案。

🗣u: Yn nng ee m si chyn'hviaf'ti, si zeg'peq`ee. ⬆︎ 𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。

🗣u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. ⬆︎ 你送遮爾大的禮，我受當袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你送這麼大的禮，我擔待不起。

🗣u: Cid tiaau svoax lie aix ka y kox'teng ho y hør. ⬆︎ 這條線你愛共伊固定予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條線你要把它固定好。

🗣u: U kox'teng ee thaau'lo sefng'oah ciaq e afn'teng. ⬆︎ 有固定的頭路生活才會安定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有固定的工作生活才會安定。

🗣u: Cid'mar girn'ar ee chid'thøo'mih lorng cyn kii'khar. ⬆︎ 這馬囡仔的𨑨迌物攏真奇巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在小孩子的玩具都很奇妙。

🗣u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf. ⬆︎ 有一个媠姑娘徛佇路邊等車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有一位美麗的小姐站在路邊等車子。

🗣u: Goar si zøx ia'khiin`ee, jit`sii e'taxng hiøq'khuxn. ⬆︎ 我是做夜勤的，日時會當歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是上夜班的，白天可以休息睡覺。

🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. ⬆︎ 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有你在我身邊，我倍感孤單。

🗣u: Syn'khw khix hox'zuie hox'hox`leq, ciaq be hiaq joah. ⬆︎ 身軀去戽水戽戽咧，才袂遐熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

身體去潑一潑水，才不會那麼熱。

🗣u: Lie m'thafng køq ieen'chieen`aq, hoea'chiaf beq khuy`aq. ⬆︎ 你毋通閣延延矣，火車欲開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不能再耽擱了，火車要開了。

🗣u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? ⬆︎ 咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們去逛那裡的夜市，好不好？

🗣u: Erng'koex y lorng e laai zhoe goarn lau'pe khay'karng. ⬆︎ 往過伊攏會來揣阮老爸開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前他都會來找我爸爸談天。

Aciw [wt] [HTB] [wiki] u: Af'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

Asia

亞洲

arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax ⬆︎ [[...]]  [p.]

selfish, covetous, tyrannical, usurp

霸道,專橫

• Y cyn arpax, lorng bøo sviu padlaang ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn ax'pax, lorng bøo sviu pat'laang ee lip'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He thinks of no one but himself.
  他很霸道,都不想別人的立場。

• Y bad arpax laang ee zhanhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bad ax'pax laang ee zhaan'hngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He encroached on other people's land.
  他曾霸佔人的田園。

akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag ⬆︎ [[...]]  [p.]

disorderly and inconveniently crowded with articles, narrow, small and dirty

狹窄,煩躁

• Kin'afjit laau cinze kvoa, sengkhw cyn akzag. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit laau cyn'ze kvoa, sefng'khw cyn ag'zag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I perspired very much today. I'm all smelly and dirty.
  今天流很多汗,身體覺得很不舒服

armbinbofng [wt] [HTB] [wiki] u: axm'biin'bofng; (axm'bofng'bofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

very dark, deep black, pitch-black

漆黑的

• Hid kefng armbinbofng karm u khvoarkvix thafng siafji? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng axm'biin'bofng karm u khvoax'kvix thafng siar'ji?; Hid'kefng axm'biin'bofng karm u khvoax'kvix thafng siar'ji? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That room is very dark, can you see well enough to write characters?
  那間黑漆漆的,看得見能寫字嗎?

armlo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

do something bad

夜路

• Armlo na kvar kviaa, kynban e khix twtiøh kuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Axm'lo na kvar kviaa, kirn'ban e khix tuo'tiøh kuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even if you are not afraid to walk on a dark road, sooner or later you'll bump into a ghost.
  夜路如果敢走,早晚會碰到鬼。

arnkhvoarbai lef [wt] [HTB] [wiki] u: axn'khvoax'bai lef ⬆︎ [[...]]  [p.]

try to press

試按一下

• Øextah`tid aq bøe, sefng iong chiuo arnkhvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: E'tah'tid ar be, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai lef.; Øe'tah`tid aq bøe, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whether you can step on it or not, first use your hand to touch it.
  能踏不能踏,先用手試按一下

arngphvixsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: axng'phvi'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

nasal voice, talk nasally and indistinctly

塞鼻音

• Lie kofng'oe arngphvixsviaf, si kvoatiøh ar mxsi? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe axng'phvi'sviaf, si kvoaa'tiøh ar m'si? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your voice is nasal. Do you have a cold?
  你講話塞鼻音,是著涼了嗎 ?

awbaan [wt] [HTB] [wiki] u: ao'baan ⬆︎ [[...]]  [p.]

arrogant, haughty, break one's promise on some pretext or other, obstinately and injuriously in the wrong, e.g., unjustly defrauding

蠻橫

• Cyn awbaan, cvii ciøhciøq lef, ciaq korng bøo hiaq ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ao'baan, cvii ciøq'ciøq lef, ciaq korng bøo hiaq ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is very arrogant, he borrows money everywhere and then says he doesn't owe that much.
  很蠻橫,錢借一借才說沒那麼多。

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

aonao [wt] [HTB] [wiki] u: aux'nao ⬆︎ [[...]]  [p.]

angry, vexed, displeased, feeling of impatience

懊惱

• Y bin aotuxtu, mxzay teq aonao symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bin aux'tu'tu, m'zay teq aux'nao sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He looks grave (vexed or angry), I wonder what he is angry about.
  他繃著臉,不知在懊惱什麼 ?

• Baxnsu pud ju'ix, goar cyn aonao. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix, goar cyn aux'nao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everything did not go as planned (expected), I am upset (vexed).
  萬事不如意,我很懊惱。

baxnbiin suoboat: syboong, symphvoax, Thientoong, texgak [wt] [HTB] [wiki] u: ban'biin sux'boat: sie'boong, sirm'phvoax, Thiefn'toong, te'gak; ban'biin sux'boat: sie'boong, sirm'phvoax, Thiefn'toong, tøe'gak ⬆︎ [[...]]  [p.]

four last things, death, judgment, heaven, hell (Catholic)

萬民四末(死亡,審判,天堂,地獄)

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw lai ⬆︎ [[...]]  [p.]

sharpness of the vision, clear sightedness, keen eye

眼光銳利

• Y bagciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoartiøh goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoax'tiøh goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His vision is very good, he saw me from far away.
  他眼光很銳利,那麼遠就看到我。

• Y bagciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, ho lie be phiexn'tid.; Y bak'ciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are very sharp, you cannot cheat him.
  他眼光很銳利,你騙不了的。

baxnhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ban'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

late marriage, to marry late in one's life

晚婚

• Goanzuxbiin khaq zafhwn, pvetøe-laang khaq baxnhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee'te'laang khaq ban'hwn.; Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee/pvii'tøe-laang khaq ban'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Mountain people get married younger than people who live on the plain.
  原住民較早婚，平地人較晚婚。

bauh [wt] [HTB] [wiki] u: bauh ⬆︎ [[...]]  [p.]

contract a job to build or do something, contract for a piece of work, to buy the whole lot

承包,總攬

• Y bauh hid thvoaf khangkhoex, bao cit toxng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bauh hid thvoaf khafng'khoex, bao cit toxng zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He contracted that work and made enough to buy a house.
  他包那個工作,賺一棟房子。

• Cid kefng chia'khox ho lie bauqkhie aix loaxze cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng chiaf'khox ho lie bauh'khie aix loa'ze cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much would your contract be for this garage?
  這間車庫給你承建,要多少錢?

bøe ciah [wt] [HTB] [wiki] u: be'ciah; bøe ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

poor appetite owing to illness, not to be able to eat very much

沒有食慾

• Goar yzeeng khaq bøexciah, kixnlaai khaq gauciah`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ie'zeeng khaq be'ciah, kin'laai khaq gaau'ciah af.; Goar ie'zeeng khaq bøe'ciah, kin/kun'laai khaq gaau'ciah`aq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Previously I did not have much of an appetite, now I eat very well.
  我以前的食慾不好,近來食慾較好。

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好，好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]

be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet

不和睦,不划算

• ka'teeng bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng be'høo; kaf'teeng bøe'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  domestic discord
  家庭不和

• Cidliap lirngoq kab lie voa cidky pid bøexhøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid be'høo.; Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid bøe'høo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is not profitable for me to exchange one apple for one plum with you.
  一個蘋果和你換一隻筆划不來。

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

too late to do something

來不及

• Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not be on time, to be late
  時間來不及

• Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
  他很會拖,所以常常趕不上時間。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來，因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

Bykog Zhambosiwtviuo Lienseghoexgi zwsek [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog Zhafm'boo'siuo'tviuo Lieen'sek'hoe'gi zuo'sek ⬆︎ [[...]]  [p.]

Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff

美國參謀首長聯席會議主席。

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

• Cid tviw tøextoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
  這張地圖很難畫，用描的較容易。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。

• Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is waste of time, better to buy a new one.
  浪費時間,不要修了,買新的比較好。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

very affable, compliant, accommodating, not only but also

不打緊,反而

• Y (puttan) cvii m heeng goar, bøtvafkirn køq ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y (pud'tan) cvii m heeng goar, bøo'tvar'kirn køq ka goar phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not only did he refuse to pay me the money, he beat me up.
  他錢不還我,反而打我。

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia ⬆︎ [[...]]  [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

• Cit'ee gyn'ar cyn bøtektvia, lorng ze bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very restless, he can't stay seated very long.
  這個孩子很不穩重，老坐不穩。

bøefar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'af; bøea'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

at the end, at last

後來

• Taixsefng lorng mxzaiviar, kaux bøea`ar ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux boea'af ciaq zay'viar.; Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux bøea`ar ciaq zay'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  At first I didn't know anything about it, it was only later on that understood it.
  起先都不知道,後來才知道。

bok ie seeng ciw [wt] [HTB] [wiki] u: bok ie seeng ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

the deed is done (Lit. The wood is already made into a boat.)

木已成舟

• Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kied'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's already determined that they will be married.
  既然木已成舟,就該讓他們兩個結婚。

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') ⬆︎ [[...]]  [p.]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

bofng-bølo [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo; bofng/bof-bøo'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

not to find the road in the dark, find no solution to a difficult case

找不到路,摸不著頭緒

• Bøo tiexnhøea, bofng-bølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo tien'hoea, bofng'bøo'lof.; Bøo tien'høea, bofng-bøo'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  no electric light, can't find the way
  沒電燈摸不著路。

• Citkhoarn taixcix goar mxbad zørkøex, bongbølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix goar m'bad zøx'koex, bofng'bøo'lo.; Cid'khoarn tai'cix goar m'bad zøx'køex, bofng/bof'bøo'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of thing I haven't done before, I can't figure it out.
  這種事我沒做過,摸不著頭緒。

zaixgiah [wt] [HTB] [wiki] u: zai'giah ⬆︎ [[...]]  [p.]

regular full time employee

正式的,額內

• Kanglaang go ee zaixgiaqee, nng ee limsi'ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafng'laang go ee zai'giah'ee, nng ee liim'sii'ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Five of the workers are regular employees, and two of them are temporary employees.
  工人五個固定的,兩個臨時的。

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]

bundle grass or straw

捆草

• Koaq tiuar ee sii, aix u cit ee zafngzhao ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Koaq tiu'ar ee sii, aix u cit ee zarng'zhao ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you cut rice you need a person to bundle the straw.
  割稻的時候,要有一個捆草的。

zawym [wt] [HTB] [wiki] u: zao'ym ⬆︎ [[...]]  [p.]

variation in sound, wrong tone in singing or speaking, to be flat

走音,走調

• Y chviuokoaf chviux liao u zawym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chviux'koaf chviux liao u zao'ym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He sang flat.
  他唱歌唱得走調了。

• Hid kux oe, y korng liao u zawym, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kux oe, y korng liao u zao'ym, goar thviaf bøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He used the wrong tones when speaking, I don't know what he said.
  那句話,他說走了音,我聽不懂。

Zøe kviar gøxsie pe, zøe simpu gøxsie ta'kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze kviar gø'sie pe, ze sym'pu gø'sie taf'kef.; Zøe kviar gø'sie pe, zøe sym'pu gø'sie taf'kef. ⬆︎ [[...]]  [p.]

too many workers, nothing gets done (Lit. When there are many children the father starves to death, when there are many daughters in law the mother in law starves to death.)

兒子多餓死父親，媳婦多餓死婆婆。

zeng'ia [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'ia ⬆︎ [[...]]  [p.]

eve, night before last

前夜

• Zeng'ia si goar kor'mee, kim'ia tiøh lie, tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'ia si goar kox'mee, kym'ia tiøh lie, tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Last night it was my turn to watch, tonight it is yours, right?
  前夜是我守夜,今夜換你,對不對?

zhadthaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'thaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

steal

賊偷

• tiøh-zhadthaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh zhat'thaw; tiøh-zhat'thaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be stolen
  遭賊偷

• Thviakorng u tiøh zhadthaw, u pharngkvix symmiq `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'korng u tiøh zhat'thaw, u phaxng'kvix sirm'miq `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I heard some things got stolen, are you missing anything?
  聽說有遭小偷,丟掉什麼嗎?

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax ⬆︎ [[...]]  [p.]

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

• Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you have time, come to our house for tea.
  你若有空,請來寒舍奉茶。

zherngkw [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]

seek or be in the limelight, presumptuous, smug, tacky, vain, focus on one's appearance, meddlesome, officious

出風頭,愛臭美

• Sviw zherngkw, u cit jit lie e khix limtiøh kvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviw zhexng'kw, u cit jit lie e khix lym'tiøh kvy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are too meddlesome, one day someone will teach you a thing or two (Lit. you will drink lye).
  好管閒事,有一天你會得到教訓。

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

car body

車體

• Chiataai iao cyn hør, mxkuo chialiern lorng hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'taai iao cyn hør, m'kuo chiaf'liern lorng hai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The body of the car is still very good but the tires are all worn out.
  車體還很好,可是車輪都壞了。

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chirnsym [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]

having lost heart about a matter, show coldness to, one's craze forswears off

灰心,心灰

• Cid ee gyn'ar lorng m thagzheq, goar cyn chirnsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar lorng m thak'zheq, goar cyn chixn'sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid won't study, I've given up on him.
  這孩子都不讀書,我很失望。

chiwkafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

handiwork

手工

• Zef si chiwkafng zøx ee, afsi ke'khix zøx ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si chiuo'kafng zøx ee, ar'si kef'khix zøx ee?; Zef si chiuo'kafng zøx/zøex ee, ar'si kef'khix zøx ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this hand made or machine made?
  這是手工做的,還是機器做的 ?

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

stump, trunk

樹頭

• Ciah køefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
  要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

• Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxbøea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
  不做虧心事，不怕半夜鬼敲門。

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhozheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zheng ⬆︎ [[...]]  [p.]

every day clothes, to wear every day

便裝

• Goar bøeq zøx cit niar khaq siok ee khox, thafng zhozheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zøx cit niar khaq siok ee khox, thafng zhof'zheng.; Goar bøeq zøx/zøex cit niar khaq siok ee khox, thafng zhof'zheng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm going to make less expensive pants to wear everyday.
  我要做一件較便宜的褲子當便裝

zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]

vulgar in manner, very cheap and inferior

粗俗,便宜

• Na bøeq saxng laang, cid khoarn miqkvia øe zhosiok bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia e zhof'siok be?; Na bøeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia øe zhof'siok bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are going to give someone a gift, is this too cheap?
  若要送禮,這種東西會粗俗嗎?

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

• Goar bøeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to take this child to see a doctor.
  我要帶這個孩子去看醫生。

• Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't know the way, I'll take you there.
  你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

stab, prick, a thorn, a splinter

刺,芒刺

• zhagtiøh zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh zhvoaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pick up a splinter, get a splinter
  刺到芒刺

• Cid tex pang'ar iaw zhvoazhvoaf, køq khaw khaq iux lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng'ar iaw zhvoaf'zhvoaf, køq khaw khaq iux lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This board is still very rough, plane it a little smoother.
  這塊木板還刺刺的,再刨細一點。

zhøef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef; zhøef; (zhef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

blow like the wind

吹

• Kin'afjit si symmiq hofng ka lie zhøef laai ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhoef laai ee?; Kyn'ar'jit si sirm'miq hofng ka lie zhøef laai ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a very unexpected visit from a friend (Lit. What wind blew you here today?)
  今天是什麼風吹你來的 ?

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhwgoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]

besides, in addition, moreover

此外

• Pengsviw, søefsvaky, zhwgoa iao u symmih `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Pefng'sviw, sea'svaf'ky, zhuo'goa iao u sirm'miq `bøo?; Pefng'sviw, søea'svaf'ky, zhuo'goa iao u sirm'mih `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In addition to a refrigerator and washer do you have anything else?
  冰箱,洗衣機,此外還有什麼嗎?

zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

recommendation, recommend a proposition, propose

推薦

• Chviar lie ka goar zhuiciexn cit ee thoankaux siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goar zhuy'ciexn cit ee thoaan'kaux siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please recommend a catechist to me.
  請你給我推薦一個傳教先生。

zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) ⬆︎ [[...]]  [p.]

inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent

尊

• Na bøeq zhutmngg, tiøh ka pexbør zhuun`cide (tiøh zunzhuun pexbuo). [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør zhuun cit e (tiøh zwn'zhuun pe'buo).; Na bøeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør/buo zhuun`cit'e (tiøh zwn'zhuun pe'buo). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you are going out, you must inform your parents.
  若要出門，得向父母稟告一聲。

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

• Kok'oong korng, "Lie bøeq aix symmih zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
  國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

• Sinhu, eng'axm bøeq ciah symmih zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
  神父，晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

zhutkafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

do work, to contribute labor

出力,義工

• U cvii ee laang zhud cvii, bøo cvii ee laang zhud kafng. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii ee laang zhud cvii, bøo cvii ee laang zhud kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those who have money donate money, and those who have no money contribute labor.
  有錢的出錢,沒錢的出力。

zhutsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]

be absent minded, absorbed in thought, in mental concentration, in ecstasy, divine or supremely great when speaking of literary or artistic works

出神,入神

• Y khvoax hid ee za'bofgyn'ar khvoax kaq zhutsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax hid ee zaf'bor'girn'ar khvoax kaq zhud'siin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He watched that girl and went into ecstasy.
  他看那個女孩看得入神了(看呆了)。

cviarcviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

quite square, even, or correct, certainly, straight, upright

正,確實

• cviarcviax ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ti hiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  certainly is there
  正在那兒

• Sizefng tiøh tiaux cviarcviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'zefng tiøh tiaux cviax'cviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A clock has to be hung up correctly before it'll keep right time.
  掛鐘要掛正,才會擺。

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]

really, actually

真實,真的,果然

• Zef si cviasit ee taixcix, mxsi goar zø ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cviaf'sit ee tai'cix, m'si goar zø ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a real fact, no fiction
  這是真實的事情,不是我捏造的

• Y korng bøeq laai, cviasit laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng boeq laai, cviaf'sit laai af.; Y korng bøeq laai, cviaf'sit laai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He said he would come, and he really came
  他說要來，真的來了。

• Y korng øe løqho, lie khvoax, cviasit teq løh af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af.; Y korng øe løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He said it would rain, look, it is raining
  他說會下雨，你瞧，果然下雨了。

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab ⬆︎ [[...]]  [p.]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

• Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I sent you a book. Did you receive it?
  我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

• Goar bøeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am going to the railway station to meet a friend.
  我要到車站去接朋友。

ciapkin/ciapkun [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin; (ciab'kun) ⬆︎ [[...]]  [p.]

near to, adjoining, adjoin, to approach, draw near

接近

• Mxthafng ciapkin phvaylaang. Maix kab phvaylaang ciapkin. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciab'kin phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin.; M'thafng ciab'kin/kun phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin/kun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't associate with bad people.
  不要接近壞人,不要跟壞人接近。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

cynzay [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zay ⬆︎ [[...]]  [p.]

earthquake disaster

震災

• Cid pae ee cynzay sysiongciar u paq goa laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee cirn'zay sie'siofng'ciar u paq goa laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In this earthquake there were over a hundred dead and injured
  這次的震災死傷者有一百多個人。

ciørkviax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx'kviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

look at oneself in a mirror

照鏡子

• Lie ee bin cyn lahsab, khix ciørkviax khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin cyn laq'sab, khix ciøx'kviax khvoax'bai'lex.; Lie ee bin cyn laq'sab, khix ciøx'kviax khvoax'bai`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your face is very dirty, take a look in the mirror.
  你的臉很髒,去照鏡子看看。

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

zoadciaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ciaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

unique skill

絕招

• Cid po si zoadciaw, iong cid ciaw itteng øe viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid po si zoat'ciaw, iong cid ciaw id'teng e viaa.; Cid po si zoat'ciaw, iong cid ciaw id'teng øe viaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This resource is a unique skill, if we use it we certainly will win.
  這招是絕招，用這招一定會贏。

zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]

from now on

自今

• Zuxkym yau, goar lorng bøo aix køq ciaqhwn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'kym ie'au, goar lorng bøo aix køq ciah'hwn af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  From now on I don't want to smoke any more.
  從今以後我都不要再抽煙了。

zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]

self respect, prudence, be deliberate in

自重

• Lie si cientoo iwbong ee laang, khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si cieen'too iuo'bong ee laang, khaq zu'tiong lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You have a bright future before you Take good care of yourself.
  你是個有前途的人, 自重點。

• Tuix cid hang taixcix, larn tiøh khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid hang tai'cix, larn tiøh khaq zu'tiong lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We must be more prudent in this matter.
  對這件事, 我們得自重點。

engheng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

honored, to have the honor of…

榮幸

• Goar extaxng laai zhamkaf cid ee hoe, cyn engheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'taxng laai zhafm'kaf cid ee hoe, cyn eeng'heng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I feel honored to be able to attend this meeting.
  我能來參加這個會, 很榮幸.

exchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: e'chiuo; (bea'chiuo, he'chiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

buyers, an inferior attendant, helper or assistant

買者, 買手

• Citkefng zhux sviuxbøeq bøe, mxkuo zhøe bøo exchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng zhux sviu boeq be, m'kuo zhoe bøo e'chiuo.; Cid'kefng zhux sviu'bøeq bøe, m'kuo zhøe bøo e'chiuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to sell this house, but I can not find any buyers.
  這間房子想要賣, 可是找不到買手.

engphoxngphong [wt] [HTB] [wiki] u: efng'phong'phong ⬆︎ [[...]]  [p.]

dirty and dusty

灰塵滿天飛

• Kuy kefng engphoxngphong, lie jiblaai ciaf bøeq zhoxng sviaq? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy kefng efng'phong'phong, lie jip'laai ciaf boeq zhoxng sviaq?; Kuy kefng efng'phong'phong, lie jip'laai ciaf bøeq zhoxng sviaq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This room is all dirty and dusty, what are you doing coming in here?
  整間灰塵滿天飛, 你進來這裡要做什麼?

hvafthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

frighten people

嚇嚇人

• Y si hør hvafthaau niaxnia, sidzai bøo symmiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si hør hvar'thaau nia'nia, sit'zai bøo sirm'miq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He only frightens people, it's not very serious matter.
  他是嚇嚇人而已,實在沒什麼。

hayliog'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hae'liok'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

Marines

海軍陸戰隊

• Y khix zøx hayliog'ar, sofie aix øh siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix zøx hae'liok'ar, sor'ie aix øh siuu'zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He joined the Marines so he has to learn how to swim.
  他去當海軍陸戰隊,所以得學游泳。

had [wt] [HTB] [wiki] u: had ⬆︎ [[...]]  [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

gixtvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: gi'tvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

court room, parliament or assembly

議壇

• Hid ee gixoaan ti gixtvoaa ee hongpheeng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee gi'oaan ti gi'tvoaa ee hofng'pheeng cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That representative deports himself very well in the assembly.
  那位議員在議壇的風評很好。

giafng [wt] [HTB] [wiki] u: giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

feeling very good, comfortable

好,爽

• khi'mof giafng [wt] [HTB] [wiki] u: khy'mof giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pleasant (slang), agreeable, comfortable, refreshing
  高興,舒服

• Y khy'mof na teq giafng, symmiq khangkhoex ma zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx.; Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When he is in good spirits, he is willing to do any kind of work.
  他心情如果好，什麼工作都做。

gong [wt] [HTB] [wiki] u: gong ⬆︎ [[...]]  [p.]

stupid, foolish and dull

笨,傻,戇呆