Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: leh.
HTB (6)
ahbør-leh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
large rain-hat
leh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
rip up; slit up or open; without cutting apart; crack
裂
leh cidkhafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
split open; make a slit
裂一孔
leh`cide [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
靂一下
leh`cidee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
leh`khuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
split open
裂開
DFT (12)
🗣 `leq 🗣 (u: `leq ⬆︎ ) 咧t [wt][mo][[MK]] --leh [#]
1. (Part) sentence-final particle expressing exclamation || 置於句末，用以加強語氣。
🗣le: (u: Cit tng zhaf kao chiøq, zhaf hng`leq.) 🗣 (一丈差九尺，差遠咧。) (一丈還差九尺，差得遠呢！)
2. (Part) post-verb aspect particle indicating action in progress or ongoing state || 接在動詞後，表示動作持續。
🗣le: (u: ze leq khvoax) 🗣 (坐咧看) (坐著看)
🗣le: (u: khia leq korng) 🗣 (徛咧講) (站著說)
3. (Part) post-verb sentence-final in neutral tone, expresses short or brief in time || 接在動詞後，置於句尾，說成輕聲，表示時間短。
🗣le: (u: siør zhafm'sioong`leq) 🗣 (小參詳咧) (打個商量)
🗣le: (u: kirn sea'sea`leq) 🗣 (緊洗洗咧) (快洗一洗)
4. (Part) pair with khaq and put sentence-final in neutral tone to express imperative || 與「較」搭配，置於句尾，說成輕聲，表示祈使。
🗣le: (u: khaq ban`leq) 🗣 (較慢咧) (慢一些)
🗣le: (u: khaq sex'ji`leq) 🗣 (較細膩咧) (小心些)
5. (Part) sentence-final expressing question || 置於句尾，表示疑問。
🗣le: (u: Lirn siør'ti`leq?) 🗣 (恁小弟咧？) (你弟弟呢？)
🗣le: (u: Goar beq ciah zhar'png, lie`leq?) 🗣 (我欲食炒飯，你咧？) (我要吃炒飯，你呢？)
🗣 iulehleq 🗣 (u: iuu'leq'leq ⬆︎ ) 油肭肭 [wt][mo][[MK]] iû-leh-leh [#]
1. (Adj) || 油膩膩。形容含油量過多的樣子。
🗣le: (u: Voar'pvoaa iuu'leq'leq, aix iong siøf'zuie ciaq sea e zhefng'khix.) 🗣 (碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。) (碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。)
🗣 kahhaqløeh 🗣 (u: kaq'hah'leh kaq'hah'løeh ⬆︎ ) 甲箬笠 [wt][mo][[MK]] kah-ha̍h-le̍h [#]
1. (N) || 用竹葉做成的斗笠。
近義：
  1. zhawløeqar, 草笠仔
🗣 koef-løeqar 🗣 (u: koef'leh'ar koef-løeh'ar ⬆︎ ) 瓜笠仔 [wt][mo][[MK]] kue-le̍h-á [#]
1. (N) || 用竹篾和竹葉做成的斗笠。
近義：
  1. løeh, 笠
  2. leq'ar, 笠仔
  3. zhawløeqar, 草笠仔
🗣 leh 🗣 (u: leh ⬆︎ ) 剺t [wt][mo][[MK]] le̍h [#]
1. (V) to use a knife to slit open without severing; to slit || 用刀子插入物體內，然後順勢拉開不切斷。
🗣le: (u: leh pag'tor) 🗣 (剺腹肚) (畫破肚皮)
🗣le: (u: leh phoee) 🗣 (剺皮) (皮用刀輕畫一下)
2. (V) to score with a knife (shallow cut) || 用刀子淺淺地劃開。
🗣le: (u: Iu'ar sefng leh ciaq pag'phoee.) 🗣 (柚仔先剺才剝皮。) (柚子要先劃一下再剝皮。)
🗣le: (u: Hoef'ky sefng leh hoef ciaq løh'khix zhar.) 🗣 (花枝先剺花才落去炒。) (花枝要先劃開再放下去炒。)
3. (Mw) classifier for knife cuts or stabs; incisions || 刀、道。計算被刀子割到傷口的單位。
🗣le: (u: Ho tøf'ar koaq cit leh.) 🗣 (予刀仔割一剺。) (被刀畫一痕。)
🗣 leh to 🗣 (u: leh to ⬆︎ ) 剺肚 [wt][mo][[MK]] le̍h tōo [#]
1. (V) || 剖肚宰殺動物。
🗣 leq'ar/løeqar 🗣 (u: leh'ar løeh'ar ⬆︎ ) 笠仔 [wt][mo][[MK]] le̍h-á [#]
1. (N) || 斗笠。用來遮日光、雨水的竹笠。
近義：
  1. løeh, 笠
  2. koef-løeqar, 瓜笠仔
  3. zhawløeqar, 草笠仔
🗣 løeh 🗣 (u: leh løeh ⬆︎ ) 笠p [wt][mo][[MK]] le̍h [#]
1. (N) Asian conical hat. made of bamboo or Livistona chinensis. shields from the sun || 斗笠。以竹籜或蒲葵製成，可用來遮陽。
🗣le: (u: kaq'hah'leh) 🗣 (甲箬笠) (以竹籜製成的斗笠)
🗣le: (u: leh'ar) 🗣 (笠仔) (斗笠)
近義：
  1. leq'ar, 笠仔
  2. koef-løeqar, 瓜笠仔
🗣 tarn`leq 🗣 (u: tarn`leq ⬆︎ ) 等咧 [wt][mo][[MK]] tán--leh [#]
1. (Tw) || 等一下、稍待片刻。
🗣le: (u: Tarn`leq y tø e laai.) 🗣 (等咧伊就會來。) (等會他就會來。)
近義：
  1. siøftarn, 小等
  2. tarn`cide, 等一下
  3. khahtheng'ar, 較停仔
🗣 tixleq 🗣 (u: ti'leq ⬆︎ ) 佇咧 [wt][mo][[MK]] tī-leh [#]
1. (Conj) || 在、正在。連接主詞、主語的現在進行中的動作或是位置所在地。
🗣le: (u: Y ti'leq khuxn.) 🗣 (伊佇咧睏。) (他正在睡覺。)
🗣le: (u: Y ze ti'leq hiaf.) 🗣 (伊坐佇咧遐。) (他坐在那兒。)
🗣 toxng`leq 🗣 (u: toxng`leq ⬆︎ ) 擋咧 [wt][mo][[MK]] tòng--leh [#]
1. (V) || 站住、阻止。
🗣le: (u: Lie ka goar toxng`leq.) 🗣 (你共我擋咧。) (你給我站住。)
🗣le: (u: Lie kirn ka toxng`leq.) 🗣 (你緊共擋咧。) (你趕快阻止他。)
🗣 zhawløeqar 🗣 (u: zhao'leh loeh'ar zhao'løeh'ar ⬆︎ ) 草笠仔 [wt][mo][[MK]] tsháu-le̍h-á/tsháu-lue̍h-á [#]
1. (N) || 用「大甲草」(Tāi-kah-tsháu)製成的斗笠。
近義：
  1. kahhaqløeh, 甲箬笠
  2. leq'ar, 笠仔
  3. koef-løeqar, 瓜笠仔
DFT_lk (200)
🗣u: Pøq khvoax'mai`leq! ⬆︎ 卜看覓咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
試試看囉！
🗣u: Goar laai pog cit'e'ar koax`leq. ⬆︎ 我來卜一下仔卦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我來卜一下卦。
🗣u: Lie tiøh khaq phaq'pviax`leq, m'thafng zøx liao'boea'ar'kviar. ⬆︎ 你著較拍拚咧，毋通做了尾仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要更努力一點，不要做敗家子。
🗣u: Tai'pud'liao ho laang me'me`leq nia'nia. ⬆︎ 大不了予人罵罵咧爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
頂多被罵一罵而已。
🗣u: Zheq aix eng kyn'ar paw`leq. ⬆︎ 冊愛用巾仔包咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
書要用布巾包著。
🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. ⬆︎ 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天那麼黑，等一會兒也許會下雨。
🗣u: Lie tiøh khaq toa'lo`leq, m'thafng hiaq taxng'sngf. ⬆︎ 你著較大路咧，毋通遐凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你應該開朗大方一點，不要這麼小家子氣。
🗣u: Kuy'jit bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. ⬆︎ 規日無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整天忙得像陀螺。
🗣u: Cvii aix zaq khaq liong`leq. ⬆︎ 錢愛紮較冗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
錢要帶多一點。
🗣u: Lie kviaa khaq ban`leq goar m'ciaq toex e tiøh. ⬆︎ 你行較慢咧我毋才綴會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你走慢一些我才跟得上。
🗣u: Zhaf ze`leq, be'pie`tid. ⬆︎ 差濟咧，袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
差多啦，沒得比。
🗣u: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. ⬆︎ 伊真歹手爪，你愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很愛偷竊，你要注意一點。
🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。
🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. ⬆︎ 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要是不努力一點，馬上就比不上人家。
🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大掃除的時候，天花板也要清一清。
🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. ⬆︎ 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
🗣u: Hang'ar'khao hoea'siøf'zhux, ciog ze laang uii leq khvoax. ⬆︎ 巷仔口火燒厝，足濟人圍咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷口屋子起火，很多人圍觀。
🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. ⬆︎ 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。
🗣u: Lie korng'oe nar hoea'kef'bør`leq. ⬆︎ 你講話若火雞母咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你說起話來像老母雞一樣。
🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那條路中央有一個坑，你要小心點。
🗣u: Thoaq'ar khah'tiaau`leq! ⬆︎ 屜仔卡牢咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抽屜卡住了！
🗣u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 出外家己愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出遠門自己要小心一點。
🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. ⬆︎ 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
參加宴會要打扮漂亮一點。
🗣u: Zhao'ar kirn khaw'khaw`leq, ciaq be svef kaq moar'six'kex. ⬆︎ 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小草快點除一除，才不會長得到處都是。
🗣u: Lie ka goar e kix`leq! ⬆︎ 你共我會記咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你給我記住！
🗣u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq. ⬆︎ 共房間摒摒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把房間打掃一下。
🗣u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof. ⬆︎ 遮的錢額共共咧有一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些金額總計有一千元。
🗣u: Khaq hviax`leq. ⬆︎ 較向咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
往後傾斜一點。
🗣u: Ze khaq zai`leq. ⬆︎ 坐較在咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
坐穩一點。
🗣u: Thviaf'tiøh ym'gak sviaf, tak'kef tø toex leq hap'chviux. ⬆︎ 聽著音樂聲，逐家就綴咧合唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到音樂聲，大家就跟著合唱。
🗣u: Cid ee taau'zw'axn u guii'ky ti`leq. ⬆︎ 這个投資案有危機佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個投資案潛在危機。
🗣u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. ⬆︎ 好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。
🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個人心術不正，你要小心一點。
🗣u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, m'thafng siao'thafm nngx kef'lafm. ⬆︎ 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。
🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. ⬆︎ 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
幸虧有你在，否則我就慘了。
🗣u: Nii'tea beq kaux`aq, siaux aix kirn kied'kied`leq. ⬆︎ 年底欲到矣，數愛緊結結咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年終將至，帳要趕快結一結。
🗣u: Lie khaq afn'zeng`leq, u laang teq khuxn'taux. ⬆︎ 你較安靜咧，有人咧睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你安靜點，有人在睡午覺。
🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. ⬆︎ 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。
🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. ⬆︎ 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。
🗣u: Lie tø khaq cviaa'laang`leq. ⬆︎ 你就較成人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要成器一些。
🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。
🗣u: Khaq cviaa'mih`ee laau`leq. ⬆︎ 較成物的留咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
比較像樣的留下來。
🗣u: Zøx'laang aix khaq phøq'sit`leq, m'thafng sviw hy'hoaf. ⬆︎ 做人愛較樸實咧，毋通傷虛華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人要實在一點，不要太浮誇。
🗣u: Zog'giap chixn'zhae ut'ut`leq tø kaw`zhud'khix. ⬆︎ 作業凊彩聿聿咧就交出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
作業隨便寫兩下就交了出去。
🗣u: Lie aix khaq u zu'sixn`leq. ⬆︎ 你愛較有自信咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要有自信些。
🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. ⬆︎ 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。
🗣u: Cid niar svaf jiaau'jiaau, lie ka ud khaq zhwn`leq. ⬆︎ 這領衫皺皺，你共熨較伸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。
🗣u: Zhwn ee zhaix larn phvef'phvef`leq. ⬆︎ 賰的菜咱伻伻咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
剩下的菜我們分一分。
🗣u: Y ti'leq khuxn. ⬆︎ 伊佇咧睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他正在睡覺。
🗣u: Y ze ti'leq hiaf. ⬆︎ 伊坐佇咧遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他坐在那兒。
🗣u: Kaw khør'chix'tvoaf'ar cixn'zeeng aix suun'suun`leq. ⬆︎ 交考試單仔進前愛巡巡咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
交考卷之前要檢查檢查。
🗣u: Boea'pafng'chiaf zap'ji tiarm hoad, aix khaq kirn`leq. ⬆︎ 尾幫車十二點發，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
末班車十二點發車，要快點。
🗣u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. ⬆︎ 曝棉被的時陣愛先弄弄咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
曬棉被的時候要先抖一抖。
🗣u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf. ⬆︎ 你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。
🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq u cix'khix`leq. ⬆︎ 少年人愛較有志氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人要有志氣一點。
🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. ⬆︎ 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。
🗣u: pea'tiaau`leq ⬆︎ 把牢咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
掌握住
🗣u: Zhaix khix la'la`leq, bøo, e zhaux'hoea'taf. ⬆︎ 菜去抐抐咧，無，會臭火焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去把菜攪拌一下，否則，會燒焦。
🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. ⬆︎ 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。
🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. ⬆︎ 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不在的這段時間，你要記得澆花。
🗣u: Ho'moaf zheng`leq, khaq be ag'ho. ⬆︎ 雨幔穿咧，較袂沃雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雨衣穿著，才不會淋雨。
🗣u: Su'liim ia'chi'ar kvar'nar goarn taw ee zaux'khaf`leq! ⬆︎ 士林夜市仔敢若阮兜的灶跤咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
士林夜市好像我家廚房一樣！比喻常去士林夜市。
🗣u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq. ⬆︎ 我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的手指頭被漿糊黏住了。
🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. ⬆︎ 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。
🗣u: Goar kiexn khix zhoe`y y kiexn bøo ti`leq. ⬆︎ 我見去揣伊伊見無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我每次去找他他都不在。
🗣u: Goarn beq zao`aq, lie`leq? ⬆︎ 阮欲走矣，你咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要走了，你呢？
🗣u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! ⬆︎ 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快點把你腳底的泥土刮一刮！
🗣u: Kef khix tog'tog`leq thafng'hør ciah. ⬆︎ 雞去剁剁咧通好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把雞拿去剁一剁可以吃。
🗣u: Chviar lie korng khaq ku'thea`leq. ⬆︎ 請你講較具體咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請你說具體一些。
🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
🗣u: Iao'boe kaf'lie'lieen'løo`leq. ⬆︎ 猶未咖哩嗹囉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
八字還沒一撇呢。
🗣u: Khud leq siar, khaf e baa. ⬆︎ 屈咧寫，跤會麻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
彎著身子寫字，腳會麻。
🗣u: Y tvia'tvia bøo ti`leq. ⬆︎ 伊定定無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他經常不在。
🗣u: Y ka tai'cix chixn'zhae hox'hox`leq tø zurn'tuo'hør`aq. ⬆︎ 伊共代誌凊彩戽戽咧就準拄好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他把事情隨便做一做就算了。
🗣u: Syn'khw khix hox'zuie hox'hox`leq, ciaq be hiaq joah. ⬆︎ 身軀去戽水戽戽咧，才袂遐熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
身體去潑一潑水，才不會那麼熱。
🗣u: Jit'thaau khaq koex`leq ciaq hox'zuie, zhaix ciaq be liefn'liefn`khix. ⬆︎ 日頭較過咧才戽水，菜才袂蔫蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等陽光不那麼烈時再灌溉，菜才不會枯萎。
🗣u: Mih'kvia khiøq'khiøq`leq! ⬆︎ 物件抾抾咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西收一收！
🗣u: Phoee'ee zoaan thoo'hurn, khix birn'birn`leq. ⬆︎ 皮鞋全塗粉，去抿抿咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
皮鞋都是灰塵，去擦一擦。
🗣u: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. ⬆︎ 這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這株樹要用木塊抵住才不會倒下。
🗣u: pvoa'pvoa`leq ⬆︎ 拌拌咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拍一拍
🗣u: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. ⬆︎ 工課放咧走去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作放著跑去逛街。
🗣u: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. ⬆︎ 你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。
🗣u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. ⬆︎ 你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你昨天來的時候我剛好出門不在。
🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. ⬆︎ 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
🗣u: Lie aix khaq phaq'pviax`leq. ⬆︎ 你愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要賣力些。
🗣u: Khaf'chiuo khaq kirn`leq, maix ti hiaf thoaf'sae'lieen. ⬆︎ 跤手較緊咧，莫佇遐拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
手腳快一些，不要在那拖拖拉拉。
🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. ⬆︎ 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。
🗣u: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. ⬆︎ 你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。
🗣u: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq. ⬆︎ 東西南北攏予山閘咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西南北都被山擋著。
🗣u: Y ee khix'too cyn beeng'hiern, tak'kef siør khvoax`leq tø zay. ⬆︎ 伊的企圖真明顯，逐家小看咧就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的企圖真明顯，大家稍微看一下就曉得。
🗣u: Voar'pvoaa iuu'leq'leq, aix iong siøf'zuie ciaq sea e zhefng'khix. ⬆︎ 碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。
🗣u: Cirm'thaau'loong zoaan iuu'kao, pag khie'laai sea'sea`leq. ⬆︎ 枕頭囊全油垢，剝起來洗洗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
枕頭套都是油汙，拆下來洗一洗吧。
🗣u: Goarn lau'pe bøo ti`leq. ⬆︎ 阮老爸無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爸爸不在這裡。
🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. ⬆︎ 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山路很難走，我們要多留意。
🗣u: Eng thiau'ar thvia`leq! ⬆︎ 用柱仔侹咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用柱子支撐住！
🗣u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`leq, khaq hør gveq zhaix. ⬆︎ 逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。
🗣u: Søq'ar aix køq zheg khaq tea`leq, ciaq be sviw lafng. ⬆︎ 索仔愛閣促較短咧，才袂傷櫳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
繩子要再調短一點，才不會太稀疏。
🗣u: Nng'peeng ti'leq tuix'siaq. ⬆︎ 兩爿佇咧對削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩邊在對拚。
🗣u: Cit tng zhaf kao chiøq, zhaf hng`leq. ⬆︎ 一丈差九尺，差遠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一丈還差九尺，差得遠呢！
🗣u: ze leq khvoax ⬆︎ 坐咧看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
坐著看
🗣u: khia leq korng ⬆︎ 徛咧講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
站著說
🗣u: siør zhafm'sioong`leq ⬆︎ 小參詳咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
打個商量
🗣u: kirn sea'sea`leq ⬆︎ 緊洗洗咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快洗一洗
🗣u: khaq ban`leq ⬆︎ 較慢咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
慢一些
🗣u: khaq sex'ji`leq ⬆︎ 較細膩咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小心些
🗣u: Lirn siør'ti`leq? ⬆︎ 恁小弟咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你弟弟呢？
🗣u: Goar beq ciah zhar'png, lie`leq? ⬆︎ 我欲食炒飯，你咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要吃炒飯，你呢？
🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。
🗣u: Larn na khix pat'laang taw tø aix khaq kheq'khix`leq. ⬆︎ 咱若去別人兜就愛較客氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們如果到別人家裡就要有禮貌一點。
🗣u: Chiuo sea'sea`leq, hør laai paix kofng'mar`aq. ⬆︎ 手洗洗咧，好來拜公媽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
手洗一洗，可以來祭拜祖先了。
🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. ⬆︎ 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。
🗣u: Lie zerng'kaq sviw tngg`aq, aix kaf'kaf`leq. ⬆︎ 你指甲傷長矣，愛鉸鉸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的指甲太長了，要剪一剪。
🗣u: Lie`ee tvia'tvia bøo ti`leq, yn bor'kviar karm lorng be korng'oe? ⬆︎ 李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？
🗣u: Cid boea hii iao'køq oah`leq! ⬆︎ 這尾魚猶閣活咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條魚還活著呢！
🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq hoat'phoad`leq, m'thafng hiaq sie'sngf. ⬆︎ 少年人愛較活潑咧，毋通遐死酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人要活潑些，不要那麼沉悶。
🗣u: Iøh'hurn gerng khaq iux`leq. ⬆︎ 藥粉研較幼咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把藥粉磨細些。
🗣u: Ka y ee chiuo loarn'loarn`leq! ⬆︎ 共伊的手耎耎咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把他的手揉一揉！
🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. ⬆︎ 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。
🗣u: Ban'hang tai'cix aix khvoax khaq khuy`leq, m'thafng sviw kex'kaux. ⬆︎ 萬項代誌愛看較開咧，毋通傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
諸多繁雜瑣事要看開一點，不要太計較。
🗣u: Cid luie hoef svoax'tiaau oe'liao, seg aix ciah khaq iam`leq. ⬆︎ 這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。
🗣u: Y hofng'hoea giaa`khie'laai`aq, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊風火夯起來矣，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的火氣上升了，你要小心一點。
🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. ⬆︎ 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'thafng hofng'sviaf'poxng'viar, korng kaq m zay goa giaam'tiong`leq. ⬆︎ 小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。
🗣u: Hngq! Goar ciaq bøo aix kaq lie khix`leq! ⬆︎ 哼！我才無愛佮你去咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
哼！我才不要跟你去呢！
🗣u: Ka cid tex pox thiern`khuy phak'phak`leq. ⬆︎ 共這塊布展開曝曝咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把這塊布攤開曬一曬。
🗣u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq! ⬆︎ 你嘛較差不多咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你也節制一下嘛！
🗣u: Goar zøx tai'cix cyn haan'ban, lie tø kef ka goar zhef'kax`leq. ⬆︎ 我做代誌真頇顢，你就加共我差教咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我做事情很笨拙，就請你多多指教。
🗣u: Lirn lau'pe tarn`leq tø beq laai zhoa lie tngr`khix. ⬆︎ 恁老爸等咧就欲來𤆬你轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你父親等一下就要來帶你回去。
🗣u: Ka tøq'ar thvar khaq koaan`leq. ⬆︎ 共桌仔挺較懸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把桌子托高。
🗣u: Y barn`leq tø kviaa`aq. ⬆︎ 伊挽咧就行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他轉身掉頭就走了。
🗣u: Cvii aix barn leq eng, m'thafng khay'liao'liao. ⬆︎ 錢愛挽咧用，毋通開了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
錢要節制著用，不要花光光。
🗣u: giap`leq ⬆︎ 挾咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夾著
🗣u: Theh iaam laai ka kef'ar loaq'loaq`leq. ⬆︎ 提鹽來共雞仔捋捋咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿鹽來把雞抹一抹。
🗣u: Ka phvi'ar tve`leq. ⬆︎ 共鼻仔捏咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把鼻子捏著。
🗣u: Khafng'zhuix chih`leq, ciaq be køq laau'hoeq. ⬆︎ 空喙揤咧，才袂閣流血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口按住，才不會再流血。
🗣u: Cid kvia tai'cix si terng'sy chih'tiaau`leq, na'bøo zar tø pan`aq. ⬆︎ 這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。
🗣u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq. ⬆︎ 辦喪事的時候，愛較正經咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
辦喪事的時候，要正經一點。
🗣u: Tarn`leq lie khix iøh'paang thex goar kab'iøh'ar. ⬆︎ 等咧你去藥房替我敆藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
等會你去藥房幫我買藥。
🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. ⬆︎ 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。
🗣u: Y phak kaq of'søo'søo, nar'chyn'chviu of'laang`leq. ⬆︎ 伊曝甲烏趖趖，若親像烏人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他曬得那麼黑，簡直就像個黑人。
🗣u: Lie ee png'zhaix goar u ka lie laau`leq. ⬆︎ 你的飯菜我有共你留咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我幫你留了一份飯菜。
🗣u: Sioxng khaq cyn`leq. ⬆︎ 相較真咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看清楚一點。
🗣u: Goar zaf'hngf khix zhoe`y, cyn'tuo'hør, y laang bøo ti`leq. ⬆︎ 我昨昏去揣伊，真拄好，伊人無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我昨天去找他，真不巧，他人不在。
🗣u: Y zoex'kin bøo chiøx'ioong, kvar'nar u sym'su`leq. ⬆︎ 伊最近無笑容，敢若有心事咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他最近無笑容，好像有心事吧。
🗣u: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq! ⬆︎ 你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！
🗣u: Kuy phiexn zhaan paxng leq hngf. ⬆︎ 規片田放咧荒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整片田地讓它荒蕪。
🗣u: Chiaf teq'beq khuy`aq, lie na bøo khaq kirn`leq tø be'hux`aq. ⬆︎ 車咧欲開矣，你若無較緊咧就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
車子快開了，你如果不快點就來不及了。
🗣u: Lie na m khaq kirn`leq, larn tø be'taxng zurn'sii jip'tviuu`aq. ⬆︎ 你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若不快一點，我們就不能準時入場了。
🗣u: Y khvoax'tiøh goar be'sw khvoax'tiøh kuie`leq. ⬆︎ 伊看著我袂輸看著鬼咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看到我好像見到鬼一樣。
🗣u: Goar ciaq bøo beq thør'phoee'thviax`leq. ⬆︎ 我才無欲討皮疼咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我才不要自討苦吃。
🗣u: Khaq kirn`leq, zuun beq khie'tvia`aq. ⬆︎ 較緊咧，船欲起碇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快一點，船要開了。
🗣u: Y ciuo lym kaq mar'sef'mar'sef, oe saf leq loan korng. ⬆︎ 伊酒啉甲馬西馬西，話捎咧亂講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他酒喝到神智不清，亂講話。
🗣u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! ⬆︎ 𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們倆串通好要騙你的錢，你要小心
🗣u: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. ⬆︎ 檨仔釘點矣，緊食食咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
芒果生斑了，快吃了吧。
🗣u: Goar phiefn'phiefn'ar m`leq! ⬆︎ 我偏偏仔毋咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我偏不要！
🗣u: Siør theeng'khaf`leq. ⬆︎ 小停跤咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
稍微休息一下。
🗣u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq cym'ciog`leq, cvii m'thafng khix ho ciern'liuo'ar ciern`khix. ⬆︎ 去人濟的所在愛較斟酌咧，錢毋通去予剪綹仔剪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去人多的地方要小心一點，錢不要被扒手扒走。
🗣u: Søq'ar lek khaq aan`leq, ciaq be khix ho hofng zhoef'lag`khix! ⬆︎ 索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！
🗣u: Y ie'kefng ho laang saxng'tvia`aq, u hwn'iog ti`leq. ⬆︎ 伊已經予人送定矣，有婚約佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經接受了定親，有結婚的約定。
🗣u: Siør soar'khaf`leq, laang teq pviax'saux. ⬆︎ 小徙跤咧，人咧摒掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
稍微移動一下腳步，人家在打掃。
🗣u: Beq zøx tø khaq zeeng'goan`leq. ⬆︎ 欲做就較情願咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要做就甘願一點。
🗣u: Tøq'pox aix khaq ciap sea`leq. ⬆︎ 桌布愛較捷洗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抹布要常常洗。
🗣u: Goar tøf iao'boe ciah pvoax zhuix`leq, lie tø sud'liao'liao`aq! ⬆︎ 我都猶未食半喙咧，你就捽了了矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我都還沒吃半口，你一下子就吃光光了！
🗣u: Theh zhao'ar'køf ka of'zhvef jiaq thuy'thuy`leq! ⬆︎ 提草仔膏共烏青跡推推咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿青草膏將瘀血處推拿推拿！
🗣u: Siør'moe tiøh afm`leq! ⬆︎ 小妹著掩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小妹要保護好喔！
🗣u: Ka sie niaw iarm ti'leq thoo'khaf. ⬆︎ 共死貓掩佇咧塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
將死貓埋在土裡。
🗣u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! ⬆︎ 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作我自己來做還比較乾脆！
🗣u: Cid tviw syn'zherng'tvoaf lie kirn ka theh'khix thvy'thvy`leq. ⬆︎ 這張申請單你緊共提去添添咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這張申請單你趕快拿去填一填。
🗣u: Lie tiøh'aix khvoax khaq zhefng, jin khaq beeng`leq. ⬆︎ 你著愛看較清、認較明咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要看清楚一點、認明白一點。
🗣u: Larn ka zaux'khaf zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 咱共灶跤清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們把廚房清理一下。
🗣u: Lie ee pag'tor nar e hiaq'ni toa khiefn? Aix khaq ciap un'tong`leq! ⬆︎ 你的腹肚哪會遐爾大圈？愛較捷運動咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的肚子怎麼那麼大？要常運動啦！
🗣u: Khaf'chiuo khaq mea`leq, bøo e zøx be'hux. ⬆︎ 跤手較猛咧，無會做袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你動作快一點，否則會來不及。
🗣u: Lie ef'axm khuxn ee sii aix khaq mea'zhvea`leq. ⬆︎ 你下暗睏的時愛較猛醒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今晚睡覺的時候要提高警覺。
🗣u: kaq'hah'leh ⬆︎ 甲箬笠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以竹籜製成的斗笠
🗣u: leh'ar ⬆︎ 笠仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
斗笠
🗣u: Svaf lih`khix, aix kirn thvi'thvi`leq. ⬆︎ 衫裂去，愛緊紩紩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
衣服裂開來了，要趕快縫一縫。
🗣u: Korng'oe khaq sex'sviaf`leq. ⬆︎ 講話較細聲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說話聲音小一點。
🗣u: Ciaf'ee ku svaf laau leq zhof'zheng. ⬆︎ 遮的舊衫留咧粗穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些舊衣服留著當居家工作服。
🗣u: Tai'cix ie'kefng arn'nef'svef`aq, soax`løh'khix beq arn'zvoar`leq? ⬆︎ 代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？
🗣u: Lie zøx tai'cix aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 你做代誌愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做事要小心謹慎點。
🗣u: Korng'oe aix khaq sex'sviaf`leq, ciaq be zhar'tiøh pat'laang. ⬆︎ 講話愛較細聲咧，才袂吵著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
講話要小聲一點，才不會去吵到別人。
🗣u: koea khaq koaan`leq ⬆︎ 跂較懸咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
墊高一點
🗣u: Iar kaq nar kaau`leq. ⬆︎ 野甲若猴咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
野得像隻猴子似的。
🗣u: Cid ee girn'ar nar iar'bea`leq. ⬆︎ 這个囡仔若野馬咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩像野馬一樣難拘束。
🗣u: Lie aix khaq sex'ji`leq, ciaq be ho y zhoxng'khafng. ⬆︎ 你愛較細膩咧，才袂予伊創空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要小心點，才不會被他暗中動手腳。
🗣u: Laang korng y si pøx'bea'ar, ti y ee bin'zeeng korng'oe aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 人講伊是報馬仔，佇伊的面前講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說他專打小報告，在他面前講話要小心點。
🗣u: Thoo'khaf jiuu'jiuu`leq. ⬆︎ 塗跤揉揉咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地板擦一擦。
🗣u: Paai'ar beq pwn cixn'zeeng aix sefng zhab'zhab`leq. ⬆︎ 牌仔欲分進前愛先插插咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
發牌之前要先洗一洗牌。
🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. ⬆︎ 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。
🗣u: Kirn laai taux'khaf'chiuo, m'thafng zhaq'køq khia leq khvoax. ⬆︎ 緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。
🗣u: Y khuy'zhuix tø og'khiak'khiak, be'sw larn lorng khiaxm y ee cvii`leq. ⬆︎ 伊開喙就惡確確，袂輸咱攏欠伊的錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一開口就凶巴巴的，好像我們都欠他錢似的。
🗣u: Ciaf laang cyn zhab'zap, lie iaux'kirn ee mih'kvia tiøh khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 遮人真插雜，你要緊的物件著較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡人多雜處，你重要的東西要多注意一下。
🗣u: Jit'goat'thaam ee kerng'seg be'bae, u'eeng larn laai'khix kviaa'kviaa`leq. ⬆︎ 日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。
🗣u: Zu'cioong sefng'lie sid'pai, y tø nar iab'boea'kao`leq, lorng bøo aix kaq peeng'iuo laai'orng. ⬆︎ 自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。
🗣u: Khaq kiarm`leq, maix sviw ze. ⬆︎ 較減咧，莫傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
少一點，不要太多。
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau u khaq aan, tak'kef iong cvii tiøh'aix khaq kiarm'serng`leq. ⬆︎ 最近手頭有較絚，逐家用錢著愛較減省咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
最近手頭比較緊，大家用錢要節省一點。
🗣u: Y kuxn'ar giah`leq bøo'korng'bøo'tvax tø harm`laai, kaf'zaix goar kirn siarm`khuy! ⬆︎ 伊棍仔攑咧無講無呾就撼來，佳哉我緊閃開！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他拿著棍子不聲不響地就打過來，還好我趕快閃開！
🗣u: Y nar siao'kao`leq, khap'be'tiøh tø me`laang. ⬆︎ 伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他好像瘋狗，動不動就罵人。
🗣u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq. ⬆︎ 風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。
🗣u: Lie khix ka thoo'soaf zherng'zherng`leq. ⬆︎ 你去共塗沙筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去把灰塵撢一撢。
Maryknoll (15)
zhawløeh [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'leh; zhao'løeh; (zhao'leh'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sun or rain hat, made of grass or palm
草帽,草笠
cidleh [wt] [HTB] [wiki] u: cit leh; cit'leh ⬆︎ [[...]]  [p.]
one long cut with a knife
一縫
hoxløeh [wt] [HTB] [wiki] u: ho'leh; ho'løeh; (ho'svoax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
round broad brimmed rain hat made out of bamboo leaves usually worn by farmers (umbrella)
雨笠,雨傘
kieleh [wt] [HTB] [wiki] u: kix'leh ⬆︎ [[...]]  [p.]
file (steel tool)
銼子
løeh [wt] [HTB] [wiki] u: leh; løeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
common bamboo leaf hat
笠
leh [wt] [HTB] [wiki] u: leh; (lih) ⬆︎ [[...]]  [p.]
rip up, slit up or open, without cutting apart, crack
裂
leh cit khafng [wt] [HTB] [wiki] u: leh cit khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
split open, make a slit
裂一孔
leqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: leh'khuy; (lih'khuy) ⬆︎ [[...]]  [p.]
slit open (with a knife)
裂開
pitleh [wt] [HTB] [wiki] u: pid'leh ⬆︎ [[...]]  [p.]
cracked, crack, fissure, line of cleavage
龜裂,裂痕
tekløeqar [wt] [HTB] [wiki] u: teg'leh'ar; teg'løeh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
bamboo hat
竹笠
tix leqar [wt] [HTB] [wiki] u: tix leh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
wear a sun hat
戴斗笠
EDUTECH (4)
ahbør-leh 鴨母笠 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør-leh ⬆︎ [[...]]  [p.]
large rain-hat
斗笠
koeleh 瓜笠 [wt] [HTB] [wiki] u: koef'leh ⬆︎ [[...]]  [p.]
bamboo hat
斗笠
leh 剺 [wt] [HTB] [wiki] u: leh ⬆︎ [[...]]  [p.]
to slit
割
leq'ar 笠仔 [wt] [HTB] [wiki] u: leh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
broad conical hat for sun and rain
斗笠
Embree (7)
ahbør-leh 鴨母笠 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'leh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
N/ST : large rain-hat
斗笠
u: *be'sw ⬆︎ 袂輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.11]
V : use sthg as freely as if it were one's own <[Goa2] [e5] [pit] [be7-su] [li2 e5] [leh]: You use my pen as if it were your own!>
好像
u: boe'sw ⬆︎ 袂輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.16]
V : use sthg as freely as if it were one's own <[Goa2 e5 pit be7-su li2 e5 leh]: You use my pen as freely as if it were your own>
好像
hoxløeh 雨笠 [wt] [HTB] [wiki] u: ho'leh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.90]
N/ST ki : umbrella (cf hou7-soaN3)
雨傘
koeleh 瓜笠 [wt] [HTB] [wiki] u: koef'leh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.145]
N/ST : bamboo hat (for protection against sun or rain)
斗笠
u: leh ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.166]
v : slit (open)
割
leq'ar 笠仔 [wt] [HTB] [wiki] u: leh'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.166]
n téng : broad conical hat for sun or rain
斗笠
Lim08 (178)
u: zaf ⬆︎ 查 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.567] [p.567] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 調查 。 <( 2 ) 你ka7我 ∼ mai7 -- leh ; ∼ 身軀 ; 暗 ∼ 。 >
u: zaq ⬆︎ 束 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.568] [p.568] [#FHL][#CT]
( 1 ) 藏ti7身軀內 。 ( 2 ) pi3起來 ， 卷起來 。 ( 3 ) 幫忙扶持 。 <( 1 ) 有 ∼ 錢 ; ∼ 刀 。 ( 2 )∼ 褲 ; ∼ 門簾 ( liam5 ) 。 ( 3 ) 老人beh過溝a2 , 你tioh8為伊 ∼-- leh ; ∼ 轎 。 >
u: zarm ⬆︎ 斬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.621] [p.621] [#FHL][#CT]
( 1 ) 斜面剉 ( chho3 ) 樹等 。 ( 2 ) 樹木等斬斷了e5助數詞 。 <( 1 ) 這枝竹仔 ∼ 做兩節 -- leh ; ∼ 斷 。 ( 2 ) 一 ∼ 柴 。 >
u: zaxn'seeng ⬆︎ 贊成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.614] [p.614] [#FHL][#CT]
( 1 ) 助成 ， 協贊 ， tau3腳手 。 ( 2 ) 同意 。 <( 1 ) 為我 ∼∼-- leh ; ∼∼ 交關mleh5 。 ( 2 ) 我 ∼∼ 你e5議案 。 >
u: zao ⬆︎ 走 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.590] [p.590] [#FHL][#CT]
( 1 ) 跑 ( phau2 ) 走 。 ( 2 ) 逃走 。 ( 3 ) 行來行去 。 ( 4 ) 避開 。 ( 5 ) 逃稅 。 ( 6 ) 散開 ， 脫線 。 ( 7 ) 錯誤 。 ( 8 ) 避難 。 <( 1 ) 大步 ∼ 。 ( 2 )∼-- 去 ; ∼ 避 ; ∼ 無路 。 ( 3 ) 四界 ∼; pha - pha ∼ 。 ( 4 ) 請你khah ∼-- leh 。 ( 5 )∼ 關稅 。 ( 6 )∼ 色 ; 講話 ∼ cheng ; 布 ∼ 紗 。 ( 7 ) 伊唱歌會 ∼ 音 。 ( 8 )∼ 反 ; ∼ 土匪 。 >
u: zao'chiuo ⬆︎ 走手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.600] [p.600] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腳手敏捷來做 。 ( 2 ) 緊手買容易phaiN2 e5物件或失去機會e5物件 。 <( 1 ) 做穡tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: zeg'oar ⬆︎ 窄倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152] [p.152] [#FHL][#CT]
chek做伙 。 < 陣排khah ∼∼-- leh ; 日子 ∼∼ ； 人kui - e5 ∼∼-- 來 。 >
u: zeng ⬆︎ 靜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168] [p.168] [#FHL][#CT]
( 1 ) 恬靜 ， 清靜 。 ( 2 ) 平靜 。 <( 1 )∼ 淒 ( chhiN ) 淒 ； ∼ kah斷繩飛斷蚊吼 ＝ 意思 ： 極靜 ； 大家khah ∼-- leh 。 ( 2 ) 風平浪 ∼ ； 風ia2 - be7 ∼ 。 >
u: zhaan ⬆︎ 殘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.612] [p.612] [#FHL][#CT]
決斷 ， 無顧後果 。 < 你na2會hiah ∼, 一khun3買hiah濟 ; 你心肝真 ∼, bou2 kiaN2放下 -. leh , 做你去出外 。 >
u: zhao'leh zhao'loeh zhao'løeh ⬆︎ 草笠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.606] [p.606] [#FHL][#CT]
草編e5笠仔 。 <>
u: zhefng'sym ⬆︎ 淸心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175] [p.175] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無煩無惱 。 ( 2 ) 精神清朗 。 <( 2 ) 一半pai2亦tioh8去北投 ∼∼-- leh 。 >
u: chiafm ⬆︎ 簽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.100] [p.100] [#FHL][#CT]
( 1 ) 削薄e5竹篾仔或裁細長e5紙片 。 ( 2 ) 切幼曝乾e5物件 。 ( 3 ) 插入去 ， 注射 。 ( 4 ) 署名 ， 寫姓名 。 <( 1 ) 數字 ∼ 仔 。 ( 2 ) 菜脯 ∼ ； 蕃薯 ∼ 。 ( 3 ) 籬仔 ∼ khah密 ( bat8 )-- leh ;∼ 藥水 。 ( 4 )∼ 名 。 >
u: chviar ⬆︎ 且 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.69] [p.69] [#FHL][#CT]
暫時 。 <∼ 寄 -- 你 ； ∼ 等 -- leh !>
u: chviar'cioong'koaan ⬆︎ 且從權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
暫時權宜 。 < chit間真細間 , 總是to無好e5所在 ,∼∼∼-- leh 。 >
u: chviaa'bea chviaa'bøea ⬆︎ 成尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
收尾工作 。 < chit篇文章ka7我 ∼∼-- leh 。 >
u: chied ⬆︎ 切 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.156] [p.156] [#FHL][#CT]
( 1 ) ti7砧面頂切物件 。 ( 2 ) 必定 。 ( 3 ) 決斷 。 ( 4 ) 反切 。 ( 5 ) 文意合題 。 <( 1 )∼ 幼幼 ； ∼ 碎碎 ； ∼ kah siat8 - siat8叫 ； ∼ 規箍 ； ∼ 四周 。 ( 2 ) 至 ∼ ； ∼ 不可 ( put - kho2 ) ； 心堅意 ∼ 。 ( 3 ) 做tai7 - chi3 tioh8 khah ∼-- leh , m7 - thang躊躇 。 ( 4 )∼ 音 ； 音 ∼ m7 - tioh8 。 ( 5 ) 文章做了 ∼ 題 。 >
u: chixn ⬆︎ 稱 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.120] [p.120] [#FHL][#CT]
( 1 ) 二十斤為止e5秤 。 ( 2 ) 用秤秤重量 。 ( 3 ) 秤了來買 。 ( 4 ) 用千斤鼎gia5高 。 <( 1 )∼ 仔 ； ∼ 有起勢 。 ( 2 )∼ 看 ； ∼ kah起起 ； ∼ 了khah leh = khah無足重量 。 ( 3 )∼ 豬肉 ； ∼ 三斤 。 ( 4 ) chit塊石頭 ∼ 看會起 -- 來 - be7 ?∼ 浮 -- 起 - 來 。 >
u: chiuo'eeng ⬆︎ 手閑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135] [p.135] [#FHL][#CT]
有閒時間 。 < 等我 ∼∼-- leh 。 >
u: chviuo'zhoaq ⬆︎ 搶chhoah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]
( 1 ) 粗腳重手 。 ( 2 ) 整理物件e5時等亂七八糟 。 ( 3 ) 趕緊辦tai7 - chi3 。 <( 2 ) 碗盤按呢teh ∼∼, beh kong3破是m7 ? ( 3 ) tai7 - chi3若無 ∼∼ 會be7赴 ； 過年 -- e5 seng - li2 tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: zhvoar ⬆︎ 剗 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.832] [p.832] [#FHL][#CT]
( 1 ) 粗縫 ( thiN7 ) 。 ( 2 ) 粗khau木材等 。 ( 3 ) 摔過 ； 快速經過 。 <( 1 ) 衫裾 ∼∼-- leh 。 ( 2 ) 用鋤頭 ∼∼-- leh 。 ( 3 ) 鎗子tui3肩頭 ∼-- 過 。 >
u: zhøq'cy kiau'leh ⬆︎ 罵之撟裂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.862] [p.862] [#FHL][#CT]
＝ [ 罵姦撟 ] 。 <>
u: ciah'seg ⬆︎ 食色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76] [p.76] [#FHL][#CT]
( 1 ) 塗色彩 。 ( 2 ) 利用有勢力 、 信用e5人e5名義 。 <( 2 ) 你來hou7我 ∼∼-- 一 - 下 , thang hou7我過繚 -- leh ; 伊是 ∼∼-- e5 。 >
u: ciafm ⬆︎ 瞻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.100] [p.100] [#FHL][#CT]
注意看 ， 關照 。 < 大家tioh8相 ∼-- leh ; 店頭小為我 ∼-- leh 。 >
u: ciab'hiap ⬆︎ 接洽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.99] [p.99] [#FHL][#CT]
( 1 ) 參詳 。 ( 2 ) 意見一致 。 <( 1 ) 先 ∼∼ 才來做tai7 - chi3 ； kap本店 ∼∼ bai7 (** mai7 )-- leh 。 ( 2 ) 大家意見不止 ∼∼ ； 兄弟仔tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: ciet ⬆︎ 捷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.156] [p.156] [#FHL][#CT]
敏捷 ， 簡單 。 < 辦事tioh8 khah ∼ ； 講khah ∼-- leh 。 >
u: ciao ⬆︎ 照 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90] [p.90] [#FHL][#CT]
( 1 ) 參照 ， 對照 。 ( 2 ) 根據 。 ( 3 ) 根據規則來公平處理 。 ( 4 ) 證明文書 。 ( 5 ) 看 。 <( 1 )∼ 法律 ； ∼ 看 。 ( 2 )∼ pan7 = 根據樣品 ； ∼ 起工 ； ∼ 約 ； ∼ 舊 ； ∼ 實 ； ∼ 父梳頭 ,∼ 母縛髻 。 ( 3 )∼ 行 ； ∼ 輪 ； ∼ 開 ； ∼ 買 ∼ 值 。 ( 4 ) 為 ∼ ； 移居 ∼ ＝ 教會轉籍證明書 。 ( 5 ) 來去小 ∼-- leh ; 店頭為我 ∼-- leh好m7 ?>
u: ciaw'hof ⬆︎ 招呼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.96] [p.96] [#FHL][#CT]
to hail, to call, to greet; to look after
( 1 ) 照顧 。 ( 2 ) 接待 ， 款待 。 <( 1 ) 望你khah ∼∼-- leh ; gau5 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 人客 ； seng - li2人tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: ciaw'hw ⬆︎ 招扶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.96] [p.96] [#FHL][#CT]
照顧 ， 愛顧 。 < 你ka7我 ∼∼-- leh -- lah ; gau5 ∼∼ 。 >
u: ciøq'mng ⬆︎ 借問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]
問人e5話詞 。 <∼∼-- leh 。 >
u: ciøq'toax ⬆︎ 借住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]
借來toa3但無付厝稅 。 < 且ka7 lin2 tau ∼∼-- leh 。 >
u: zoex'zeeng zøx/zøex'zeeng ⬆︎ 做情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.848] [p.848] [#FHL][#CT]
做人情 ， 寬赦 。 <∼∼ hou7伊 ； hou7我 ∼∼-- leh 。 >
u: zorng'tiøh ⬆︎ 總著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.870] [p.870] [#FHL][#CT]
總是 ， 應該 。 < 這條賬你 ∼∼ 坐額 ； 你 ∼∼ 去行看mai7 ;∼∼ ka7我通知 ； 雖然phaiN2看 ,∼∼ khah sui2 -- leh 。 >
u: zu ⬆︎ 住 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.335] [p.335] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) toa3 。 ( 3 ) 阻止 ， 停止 。 ( 4 ) 堪會tiau5 。 <( 2 ) ∼ 所 ； ∼ 持 ； ∼ 址 。 ( 3 ) ∼ 手 ； 擋 ∼ ； 攔 ∼ ； 請 ∼ leh 。 ( 4 ) 會得 ∼ ； 會 ∼ ； be7 ∼ ； be7 ∼ 得 。 >
u: garn ⬆︎ 眼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 目睭 。 ( 3 ) 要領 、 優秀 。 ( 4 ) 圍棋e5目 。 ( 5 ) gau5做tai7 - chi3 。 ( 6 ) 派頭 。 ( 7 ) （ 戲 ） 看 。 <( 2 ) 扇 ∼; 肉 ∼ 無珠 ; ∼ 精手快 ; ∼ 中釘 ; 有 ∼ 不識泰山 。 ( 3 ) In kiaN2讀冊khah有 ∼; chit支筆khah有 ∼ 。 ( 5 ) 你真有 ∼ 。 ( 6 ) chit間厝起了不止有 ∼ 。 ( 7 ) 來去街 -- 裡小 ∼-- leh 。 >
u: gaxn'bak ⬆︎ gan3目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.235] [p.235] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用冰hou7目睭退燒 。 ( 2 ) 將收tioh8 e5禮物分一部分hou7人 。 淡薄a2 hou7我 ~~-- leh 。 <>
u: geeng ⬆︎ 凝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.348] [p.348] [#FHL][#CT]
( 1 ) 結晶 ， 變teng7 。 ( 2 ) ( 血行等 ) 停頓 。 ( 3 ) 受氣ti7腹肚內 。 ( 4 ) 注目看 。 <( 1 ) ∼ 得 。 ( 2 ) 一貼 ∼ 血 ; 食了 ∼ leh ; ∼ 在心肝頭 ; 血氣 ∼ leh ; ∼ 一圓 。 ( 3 ) 我心肝真 ∼ 。 ( 4 ) ∼-- 人 ; 用目睭 ∼ 。 >
u: giexn'bak ⬆︎ 癮目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
分享 。 < 一屑a2來 ∼∼-- leh - lah 。 >
u: giafng'giafng ⬆︎ 鈃鈃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.338] [p.338] [#FHL][#CT]
形容鈴或鐘響e5聲 。 ( 2 ) 搖鈴 ， kong3鐘 。 ( 3 ) 數量少 。 <( 1 )∼∼ 叫 。 ( 2 ) giang - a2 ∼∼ leh 。 ( 3 ) 兩支a2 ∼∼ 。 >
u: goa'ui'laang ⬆︎ 外位人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.513] [p.513] [#FHL][#CT]
外位來e5人 。 < 對 ∼∼∼ tioh8 khah親切 -- leh 。 >
u: go'køf pix'lat ⬆︎ 五哥秘力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.523] [p.523] [#FHL][#CT]
不得不忍受 。 < 你kah m7敢 ∼∼∼∼-- leh 。 >
u: hiexn ⬆︎ 獻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.625] [p.625] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 呈上 。 ( 3 ) 露出 。 ( 4 ) 開闊 。 ( 5 ) 切開 。 <( 2 )∼ 寶 ； ∼ 紙錢 ； ∼ 計策 ； ∼ 功 。 ( 3 )∼ 胸 ； ∼ 牌a2 ;∼ hou7人看 ； ∼ 塚 ； ∼ 落公 ； ∼ 原形 。 ( 4 )∼ 嘴e5碗 ； 孔嘴 ∼ 花 ； ∼ 胸e5洋服 。 ( 5 )∼ 做四 ； ∼ 裾 ； 魚著 ∼-- leh chiah燒會透 。 >
u: høf ⬆︎ 熇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.820] [p.820] [#FHL][#CT]
( 1 ) 照熱氣等 。 ( 2 ) 感覺發熱 。 <( 1 ) ∼ 日 ； ∼ 熱 ； 日 ∼-- 人 ； khng3下鼎裡 ∼-- leh 。 ( 2 ) 厝內真 ∼ ； 身軀 ∼∼ ； 嘴 ∼ 。 >
u: hoaa ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.783] [p.783] [#FHL][#CT]
( 1 ) 概要算 。 ( 2 ) Ka7怨家兩方分開 。 <( 1 ) ∼ 算 ； ∼ 看有joa7 - che7 。 ( 2 ) ∼ soah ;∼ m7 - soah ; 你去為伊 ∼-- leh 。 >
u: hoef ⬆︎ 花 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.801] [p.801] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 花 。 ( 3 ) 織物e5紋 。 ( 4 ) 目睭花 。 ( 5 ) tai7 - chi3等混亂 。 ( 6 ) 混亂tai7 - chi3來欺騙 。 ( 7 ) 用菜刀切 。 ( 8 ) bong2弄腳手 。 ( 9 ) 飛沫 。 ( 10 ) 參照 ： [ 插花 ] 。 ( 11 )( 巫女e5話 ) kiaN2 。 <( 2 ) 開 ∼ ； 梅 ∼ 。 ( 3 )∼ a2 ;∼ a2布 ； ∼ 素面 ； ∼ a2布 ； ∼ 鹿 ； ∼ 馬 ； 秤 ( chhin3 ) ∼ 。 ( 4 )∼ 鏡 ； 干 ∼ ＝ 明盲 。 ( 5 ) tai7 - chi3會 ∼ ； 事 ∼ 。 ( 6 ) 四界去 ∼ ； ∼ 先 / 仙 ； 錢ka7人 ∼-- 去 。 ( 7 ) 魚tioh8小 ∼-- leh 。 ( 8 ) 弄手 ∼ ； 行腳 ∼ 。 ( 9 ) 水 ∼ ； 火 ∼ ； 日 ∼ 。 ( 11 ) 乞 ∼ ； 探 ∼ 叢 ； 紅 ∼ ＝ 女子 ； 白 ∼ ＝ 男子 。 >
u: hof ⬆︎ 呼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.810] [p.810] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 言明 ， 口頭約束 。 ( 3 ) 呼叫 。 ( 4 ) 吩咐 。 <( 2 ) 照 ∼ 照行 ； 先 ∼-- leh , 無哮chiah thang來 ； 嘴 ∼ 二萬五 ； 嘴 ∼-- leh就有 ； am3 - sam3 ∼ ； 用 ∼-- e5 。 ( 3 )∼ 風喚雨 ； ∼ 天喚地 ； 招 ∼ 。 ( 4 ) 家己m7做 , ∼ 東 ∼ 西 ； ∼ 伊 ∼ 你 。 >
u: hw ⬆︎ 噓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.701] [p.701] [#FHL][#CT]
( 1 ) 汽笛等e5聲 。 ( 2 ) ti7痛e5所在pun5風來減輕痛 。 <( 1 ) 火車 ∼-- 一下就行 。 ( 2 ) 理tioh8為伊 ∼-- leh 。 >
u: hurn ⬆︎ 粉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.708] [p.708] [#FHL][#CT]
( 1 ) 粉末 。 ( 2 ) 化妝用e5白粉 。 ( 3 ) 用白粉等來塗 。 ( 4 ) 白色 。 ( 5 ) 肉質等軟 。 ( 6 ) 色等淡薄 。 <( 1 ) 麵 ∼ ； 藥 ∼ ； 土 ∼ 。 ( 2 ) 抹 ∼ ； 新竹 ∼ 。 ( 3 )∼ 尪仔頭 ； 舊壁tioh8過 ∼-- leh 。 ( 4 )∼ 壁 ； ∼ 面 ； ∼ 墨 。 ( 5 )∼ 肝 ； 肉真 ∼ 。 ( 6 )∼ 青 ； ∼ 紅 ； 肉色 ∼∼ 。 >
u: y ⬆︎ 伊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 人e5第三人稱 。 ( 3 ) 物件e5第三人稱 。 <( 2 )∼ 講怎樣 ？ ( 3 ) 我e5衫tioh8 ka7 ∼ 曝日 -- leh 。 >
u: viar ⬆︎ 影 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.37] [p.37] [#FHL][#CT]
( 1 ) 陰影 。 ( 2 ) 隱約 ， 一目nih 。 ( 3 ) 暫時看顧 。 <( 1 ) 人 ∼ ； 月 ∼ 。 ( 2 ) 我有 ∼ -- tioh8 ;∼ 一 -- 下就過 -- 去 ； 請你ka7我 ∼ 一遍 ； ∼ 人e5目睭 。 ( 3 ) 店頭小ka7我 ∼ -- leh 。 >
u: via'via ⬆︎ 颺颺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]
( 1 ) 飄飄 。 ( 2 ) 揮動 。 <( 1 )∼∼ 飛 。 ( 2 ) 用雞毛筅 ( chheng2 ) ∼∼ leh ; 這領衫hiahN去圳溝 -- 裡 ∼∼ leh 。 >
u: iab'siab ⬆︎ 挹涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.45] [p.45] [#FHL][#CT]
保守祕密 。 < 做tai7 - chi3 tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: jiin'but ⬆︎ 人物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.749] [p.749] [#FHL][#CT]
( 1 ) 人才 。 ( 2 ) 怪人 。 <( 1 ) 好 ∼∼ 。 ( 2 ) 你亦成 ∼∼-- leh 。 >
u: jin'cid ⬆︎ 認職 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.748] [p.748] [#FHL][#CT]
認真做工作 。 < 做頭路tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: jiuu`leq ⬆︎ 柔--leh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.741] [p.741] [#FHL][#CT]
( 轎夫e5暗語 ) 停止 ！ <>
u: joa'ar loa'ar ⬆︎ 若仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.830] [p.830] [#FHL][#CT]
非常 。 <∼∼ sui2 -- leh ;∼∼ 歡喜 。 >
u: kaq'hah ⬆︎ 甲籜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]
竹a2皮 ， 竹bi5 - a2 。 ~~ 包 -- e5 ; ~~ 笠 ( leh ); ~~ 疤 ＝ 乾瘦kah親像乾甲hah8 。 <>
u: kae'hoax ⬆︎ 解化 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189] [p.189] [#FHL][#CT]
( 1 ) 解除邪運 。 ( 2 ) 排解紛爭 ， 仲裁 。 <( 1 ) 叫司公來 ∼∼ 。 ( 2 ) 你去為伊 ∼∼-- leh 。 >
u: karn ⬆︎ 簡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.210] [p.210] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 簡略 。 <( 2 )∼ 寫 -- e5字 ; ∼∼-- leh 。 >
u: karn'ciet ⬆︎ 簡捷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214] [p.214] [#FHL][#CT]
簡單敏捷 ， 緊腳手 ， 簡略 。 <∼∼ 講就好 ; 做tai7 - chi3 tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: kaw'poee ⬆︎ 交陪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]
( 1 ) 交際 ， 來往 。 ( 2 ) 交關 。 <( 1 )∼∼-- e5法度 ; ∼∼ kah親hou3 - hou3 。 ( 2 ) 來 ∼∼-- leh 。 >
u: koea'soea koea'søea ⬆︎ 解洗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.461] [p.461] [#FHL][#CT]
( 1 ) 解命運 。 ( 2 ) 咒詛 。 <( 1 ) 字運bai2 - bai2 kam2 - tioh8 ∼∼ leh ah 。 ( 2 ) ∼∼ hou7伊衰siau5 ； 不時beh ∼∼-- 人 。 >
u: kex'khiaux ⬆︎ 過khiau3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.407] [p.407] [#FHL][#CT]
一時湊合 ， 權宜之計 ， 應付 。 < 將chit - e5且theh8去 ∼∼-- leh ; 娶老bo2 ∼∼ 事 ( tai7 ) ＝ （ 戲 ） 娶老bou2應付一時 。 >
u: kex'liaau ⬆︎ 過liau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.422] [p.422] [#FHL][#CT]
( 1 ) 一時的e5應急 。 ( 2 ) 錯過時機 。 <( 1 ) 暫時將chit - e5 bong2 ∼∼-- leh ; 錢一寡來hou7我 ∼∼-- leh - lah 。 ( 2 ) TaN to ∼∼-- ah 。 >
u: kex'parn koex'parn(漳)/kəx'parn(泉) køex'parn ⬆︎ 過板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.418] [p.418] [#FHL][#CT]
( 1 ) 間奏曲 。 ( 2 ) 做成 ， 換手 。 ( 3 ) （ 戲 ） 一時的e5湊合 。 <( 2 ) 使be7 ∼∼; hou7伊 ∼∼-- 去 。 ( 3 ) 錢一寡來hou7我 ∼∼-- leh - lah 。 >
u: khah ⬆︎ 蓋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]
( 1 ) 卡tiau5 。 ( 2 ) 相合倚 ( kap - oa2 ) 。 <( 1 ) 四界 ∼ ＝ 柴片四界卡tiau5 leh , 四界趖 ( so5 ); 魚刺 ∼ ti7嚨喉 。 ( 2 ) 門 ∼ 倚 ; 船相 ∼ 。 >
u: khaq'kvar ⬆︎ 較敢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165] [p.165] [#FHL][#CT]
< 我 ∼∼ oh , hou7我拜託 -- leh 。 >
u: khaq'khoaix ⬆︎ 較快 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168] [p.168] [#FHL][#CT]
( 1 ) 較緊 。 ( 2 ) 容易 。 <( 1 )∼∼-- leh 。 ( 2 )∼∼ 寫 。 >
u: khaq'theeng ⬆︎ 較停 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175] [p.175] [#FHL][#CT]
小等 ( tan2 ) leh , 續落來 ， liam5 - piN 。 ＝ [ 較停仔 ] 。 <>
u: khaq'theeng'ar ⬆︎ 較停仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175] [p.175] [#FHL][#CT]
小等 ( tan2 ) leh , 續落來 ， liam5 - piN 。 <>
u: khay'kuo khay'kie(漳) ⬆︎ 開舉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.186] [p.186] [#FHL][#CT]
( 1 ) 推薦 。 ( 2 ) 賣手求人交關 。 <( 1 ) 你是啥麼人 ∼∼-- e5 ? ( 2 ) 為我 ∼∼-- leh -- lah 。 >
u: khaxn ⬆︎ 看 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.210] [p.210] [#FHL][#CT]
（ 戲 ） 看 。 <∼∼-- leh 。 >
khangthaau 孔頭 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'thaau ⬆︎ [[...]][i#] [p.228] [p.228] [#FHL][#CT]
( 1 ) tai7 - chi3 ， 事件 。 ( 2 ) than3錢孔 。 <( 1 ) hit號 ∼∼ 。 ( 2 ) 若有啥麼 ∼∼ 才相報 -- leh - lah 。 >
u: khie ⬆︎ 起 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.258] [p.258] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 起身 ， 上升 。 ( 3 ) 建築 ， 起造 。 ( 4 ) 開始 ， 起源 。 ( 5 ) 開除 ， 解放 。 ( 6 ) ( 7 ) 事件 。 ( 8 ) 有精神 ， 奮發 。 ( 9 ) 靠勢力後台 。 ( 10 ) 人e5種類 。 <( 2 )∼-- 來 ; ∼ 價 ; ∼ 熱 ; ∼ 虛火 ; ∼ 水 /∼ 山 ＝ 船靠港卸貨 ; ∼ 魔公 ＝ 起番癲亂做 。 ( 3 )∼ 厝 ; ∼ 廟 。 ( 4 )∼ 工 ; to2一日 ∼? ( 5 )∼ 油 ; ∼ 佃 ; ∼ 封 。 ( 6 )∼ 雷 ＝ phah雷 。 ( 7 ) chit ∼; 一 ∼ 官司 ; 一 ∼ 人命 。 ( 8 ) lim khah ∼-- leh ; 價錢出khah ∼-- leh 。 ( 9 )∼ 勢頭 。 ( 10 ) hit ∼-- e5人 。 >
u: khi'zhuix ⬆︎ 忌嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272] [p.272] [#FHL][#CT]
注意忌諱食物 。 < 破病人tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: khieen ⬆︎ 虔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.295] [p.295] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 真意愛 。 <( 2 )∼ leh - leh = 非常意愛 。 >
u: khoafn'han ⬆︎ 寬限 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.453] [p.453] [#FHL][#CT]
寬大延期 ， 放寬期限 。 < hou7我 ∼∼ koh兩月日 -- leh - lah 。 >
u: khoafn'oan ⬆︎ 寬緩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.448] [p.448] [#FHL][#CT]
寬延期限 。 < hou7我 ∼∼-- leh 。 >
u: khuu ⬆︎ 蹲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.368] [p.368] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) 去大便 。 <( 1 ) khia7頭前 -- e5人tioh8 ∼-- leh 。 ( 2 ) chiap8 - chiap8 ∼ 。 >
u: khuh ⬆︎ 熬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.368] [p.368] [#FHL][#CT]
慢火un5 - un5 - a2煮 。 ~ khah thiam2 leh 。 ＝ [ 燉 ] 。 <>
u: kiexn'ix ⬆︎ 見意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.295] [p.295] [#FHL][#CT]
( 請食飯時e5客氣話 ) 請接受好意 。 < 你講食飽 , m7 - ku2你亦tioh8為我 ∼∼-- leh 。 >
u: kviaa'khaf ⬆︎ 行脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.237] [p.237] [#FHL][#CT]
散步 ， 行行 -- leh 。 < 四界 ∼∼ 。 >
u: kied'sog ⬆︎ 結束 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]
( 1 ) 結實 ， 整齊 。 ( 2 ) 終了 。 <( 1 ) 人 ∼∼∼∼; 包khah ∼∼-- leh 。 >
u: kiøq'si ⬆︎ 叫是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
( kap料想無仝e5場合 ) 掠做 … 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 我 ∼∼ 好人 -- leh 。 >
u: kvoar'kirn'kirn ⬆︎ 趕緊緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.432] [p.432] [#FHL][#CT]
非常緊急 ， 非常無閒 。 <∼∼∼, 你m7 - tioh8 khah迅速 -- leh 。 >
u: koafn'hoong ⬆︎ 關防 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.453] [p.453] [#FHL][#CT]
預防 ， 用心注意 。 < 瘟疫症tioh8 khah ∼∼-- leh ; tioh8 ∼∼ m7 - thang ho7伊走去 。 >
u: koea'soea ⬆︎ 改洗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.461] [p.461] [#FHL][#CT]
( 1 ) 改運 。 ( 2 ) 擾亂 。 <( 1 ) 字運bai2 - bai2 , kaN2 - tioh8 ∼∼-- leh - lah 。 ( 2 ) ∼∼ hou7伊衰siau5 ; 伊不時beh ∼∼-- 人 。 >
u: korng'zeeng ⬆︎ 講情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.504] [p.504] [#FHL][#CT]
( 為人 ) 求情 ， 求赦 。 < hou7我 ∼∼-- leh 。 >
u: kor'zhuy ⬆︎ 鼓吹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.476] [p.476] [#FHL][#CT]
( 1 )( 文 ) ( 2 ) 宣傳 ， 勸誘 。 <( 2 ) 你去四界為我 ∼∼-- leh - lah 。 >
u: kof'cviaa koo'cviaa ⬆︎ 姑成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.474] [p.474] [#FHL][#CT]
巧言巧語來勸人為伊做tai7 - chi3 。 < 你m7 - to為伊 ∼∼-- leh ; ∼∼ lan7鳥放屎 ＝ 意思 ： 拜託人做tai7 - chi3 long2無回應e5時罵人e5話 。 >
u: kuie ⬆︎ 鬼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
( 1 ) 幽靈 ， 亡魂 。 ( 2 ) ti7語尾表示超過程度e5人 。 ( 3 ) ti7語尾表示lah - sap或bai2 e5意思 。 ( 4 ) 敏感精明e5人 。 ( 5 ) 門閂 。 ( 6 ) 小木工 ， 狡獪 ( kau2 - koai3 ) e5 tai7 - chi3 。 <( 1 ) 以 ∼ 就 ∼ ＝ 以毒攻毒 ; 引 ∼ 入宅 ( theh8 ); ∼ 涉 ( siap8 )-- 去 ＝ 物件忽然無去e5時講e5話 ; 過 ∼ 七日路 ＝ 比鬼khah緊七日路 , ＝ 意思 ： 指熟手老練e5人 。 ( 2 ) 賭 ∼; 酒 ∼; 識 ( sek ) ∼/ 精 ( chiN ) ∼ ＝ 驕傲e5識途老馬 ; 乞食 ∼ ＝ 凍霜 。 ( 3 ) lah - sap ∼; thai - ko ∼; 面凶 ∼∼ 。 ( 4 ) hit - e5人na2 ∼ leh 。 ( 5 ) 門 ∼; 活 ∼; 暗 ∼ 。 ( 6 ) 做 ∼; 變 ∼ 。 >
u: kuy'leh ⬆︎ 歸裂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.366] [p.366] [#FHL][#CT]
受傷 。 <>
u: lafng ⬆︎ 疎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.953] [p.953] [#FHL][#CT]
疏散 。 < 稻仔播了siuN ∼ ； 排khah ∼ leh ; 頭毛 ∼ 。 >
u: lang ⬆︎ 踈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.953] [p.953] [#FHL][#CT]
留頂下e5空間 。 < 灶孔e5柴tioh8疊khah ∼ leh ; 船帆tioh8車khah ∼ leh ; 今仔日hou7 khah ∼ ； 天khah ∼ 。 >
u: law ⬆︎ 撈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.935] [p.935] [#FHL][#CT]
散步 ， 漫步 。 < 四界 ∼∼ leh ;∼ 一lin3 。 >
u: leh ⬆︎ 衰 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1012] [p.1012] [#FHL][#CT]
＝ [ leh ]( 1 ) 。 <>
u: leh ⬆︎ 㔏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1012] [p.1012] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用刀尖切開 。 ( 2 ) 裂痕 。 <( 1 ) 柚仔先 ∼ chiah peh皮 ； ∼ 腹肚 ； 家己 ∼ tioh8手 。 ( 2 ) thai5二 ∼ ； piah一 ∼ 。 >
u: leh ⬆︎ 靂 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1012] [p.1012] [#FHL][#CT]
tan5雷或磁器破e5聲 。 < 磁仔kah ∼ -- 一下 ； ∼∼ tan5 。 >
u: leh`cit'e ⬆︎ leh8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1013] [p.1013] [#FHL][#CT]
轟然 。 <∼∼∼ 倒落 ； 雷公kah ∼∼∼ 。 >
u: leh'hoef ⬆︎ 㔏花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1013] [p.1013] [#FHL][#CT]
用刀尖切肉做花樣 。 <∼∼ 魷魚 。 >
u: leh'khuy ⬆︎ 㔏開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1012] [p.1012] [#FHL][#CT]
割開 ， 切開 。 <∼∼ 腹肚 。 >
u: leh'leh ⬆︎ 靂靂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1014] [p.1014] [#FHL][#CT]
雷tan5或磁器等e5破聲 。 < 雷公 ∼∼ tan5 。 >
u: li ⬆︎ 離 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.969] [p.969] [#FHL][#CT]
( 1 ) 距離 ， 離別 。 ( 2 ) theh8清氣 ， 完成 。 <( 1 )∼ 天七舖路 ＝ 天淵之差 ； ∼ 鄉不 ∼ 腔 ； ∼ chia有joa7遠 ？ ∼ 妻 ∼ 子 。 ( 2 ) la5 - sam5氣hou7伊 ∼ ； 病母無 ∼ ； 等我債務還khah ∼-- leh ; 做boe7 ∼ ； chhong3 oe7 ∼ 。 >
u: liaam'leh ⬆︎ 黏leh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.967] [p.967] [#FHL][#CT]
非常黏 。 <>
u: liaam'lii'leh ⬆︎ 粘漓捋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.966] [p.966] [#FHL][#CT]
非常黏 。 <>
u: liaam'liaam'leh'leh ⬆︎ 黏黏捋捋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.966] [p.966] [#FHL][#CT]
非常黏 。 <>
u: liam'leh ⬆︎ 念leh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.967] [p.967] [#FHL][#CT]
厚厚念 。 <>
u: lieen ⬆︎ 連 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.981] [p.981] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 連續 。 ( 3 ) 到 … 程度to … 。 <( 2 ) kap隔壁有 ∼ ti7 -. leh ;∼ 捷 。 ( 3 ) beh利 ∼ 母無 ； ∼ 我to m7知 ； 惜花 ∼ 盆 ,∼ kiaN2 ∼ 孫 ； ∼ 山soah賣 。 >
u: liaau ⬆︎ 聊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.959] [p.959] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 無聊 。 ( 3 ) 勻勻仔 。 ( 4 ) 故意勻勻仔來hou7人頭痛 。 <( 3 ) khah ∼ leh ;∼ 天 ∼ 地 ； ∼ 量 ； ∼ a2行 ； ∼ a2想 。 ( 4 )∼-- 人 。 >
u: liq'leq ⬆︎ 㨖捋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.973] [p.973] [#FHL][#CT]
( 1 ) gin2 - a2惡作劇輕phah人e5肩頭 。 ( 2 ) ＝ [ 零san lih - leh ] 。 <>
u: loeh leh(漳) løh ⬆︎ 笠 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1017] [p.1017] [#FHL][#CT]
( 1 ) 戴ti7頭殼遮 ( jia ) 日遮 ( chah8 ) 雨e5物件 。 ( 2 ) 笠a2形e5物件 。 <( 1 ) ∼ a2 ;∼ a2 koaN7 ； 戴 ∼ ； ( 竹 ) hah8 ∼ ； 麥a2草 ∼ ； 林投 ∼ 。 ( 2 ) 電燈 ∼ ； 釘a2 ∼ ； ∼ a2釘 ； 月戴 ∼ 。 >
u: lw ⬆︎ 𡃖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1004] [p.1004] [#FHL][#CT]
( 1 ) 傾斜 。 ( 2 ) 押滑落去 。 ( 3 ) sak出去 。 ( 4 ) 突出 。 ( 5 ) 頭殼le5 - le5突出去 。 ( 6 ) 征戰 。 <( 1 ) 厝坪 ( phiaN5 ) chhong3 khah ∼ leh ; khia7斜 ∼ ； 船頭 ∼∼ 。 ( 2 ) 枋靠 ∼∼ chiah ∼ 貨 ； 放hou7伊 ∼ -- 落去 ； ∼ 草a2 ;∼ 頭鬃 ； 用車箕a2 ∼ 蝦 。 ( 3 ) 紅包 ∼ 來 ∼ 去 ； ∼ 片紅 ； m7買強強 ∼ 。 ( 4 ) tui3腹肚邊 ∼ -- 去 ； ∼ 倒 。 ( 5 ) 直直 ∼ -- 去 ； 透落雨 ∼ -- 來 。 ( 6 ) 去法院kap伊 ∼ -- 一下 。 >
u: maau ⬆︎ 茫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.910] [p.910] [#FHL][#CT]
Chhin3 - chhai2算賬 。 < 免siuN teng2真 , tioh8 khah ∼-- leh 。 >
u: na`ciaf ⬆︎ 住此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.492] [p.492] [#FHL][#CT]
暫時toa3 chia 。 < 你 ∼∼ leh , 我liam5 - piN來 。 >
u: niu'chiuo ⬆︎ 讓手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.502] [p.502] [#FHL][#CT]
讓步 。 < 我khah han - ban7 , 你tioh8 khah ∼∼ leh ; 相phah無 ∼∼ 。 >
u: noaa ⬆︎ 攔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.508] [p.508] [#FHL][#CT]
( 1 ) 阻擋 。 ( 2 ) ＝ [ 起khian3頭 ]( 1 ) 。 <( 1 ) 人teh相phah , 去ka7伊 ∼∼ leh ;∼ 閘 ( chah ) ； ∼ 路 。 >
u: oax ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]
( 1 ) 照圖樣 。 ( 2 ) 靠近 。 ( 3 ) 借火點薰 。 ( 4 ) 借用 。 <( 1 )∼ 樣鉸 ( ka ) 衫 。 ( 2 ) 身軀 ∼ ti7桌 。 ( 3 ) 火hou7我 ∼ leh 。 ( 4 )∼ 伊 -- e5名 。 >
u: voar'køf ⬆︎ 碗糕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]
( 1 ) 米浸水挨了貯ti7碗裡落去炊e5粿 。 - 2 ( 3 ) 輕蔑 ( biat8 ) e5話 。 <( 3 )∼∼-- leh 。 參照 ： [ 碗公 ] 。 >
u: øf'sy ⬆︎ 褒施 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159] [p.159] [#FHL][#CT]
騙gin2 - a2 hou7伊恬靜 。 < Gin2 - a2 teh哮 , 你m7小khoa2ka7伊 ∼∼-- leh 。 >
u: or ⬆︎ 挖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.126] [p.126] [#FHL][#CT]
( 1 ) 掘 。 ( 2 ) 用匙等khat物件 。 ( 3 ) 撓 ( la7 ) 。 <( 1 ) ∼-- 起 -- 來 ; ∼ 目睭 ； ∼ 透過 ； ∼ 蕃薯 ； ∼ 草 。 ( 2 ) ∼ 豆醬 ； ∼ 糖 。 ( 3 ) 飯緊 ∼∼ leh 。 >
u: pex'pex zeg'zeg ⬆︎ 蔽蔽積積 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]
消化不良等引起胸坎塞tiau5 leh 。 < 心肝頭 ∼∼∼∼ 。 >
u: peq'peq peq'leq ⬆︎ 扒扒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]
( 1 ) 加強形容詞 。 ( 2 ) ＝ [ 扒 ] 。 ( peh - leh )<( 1 ) 粗 ∼∼ ； ( 女 ) 赤 ∼∼ ； 皺 ∼∼ 。 >
u: pexng ⬆︎ 並 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.686] [p.686] [#FHL][#CT]
( 1 ) 料想boe7到 ； 意外 。 ( 2 ) 早toh8 … 。 <( 1 ) ∼ gau5 ;∼ 好 ； ∼ 有影 。 ( 2 ) ∼ 到位 -- lah ;∼ tng2去lah - leh 。 >
u: phuu ⬆︎ 浮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) tiam3 ti7水面或空中 。 ( 3 ) 假記khng3 teh 。 ( 4 ) 用油炸 。 <( 2 )∼ 嶼 ； m7 ∼ 也m7沈 ； ∼ 青筋 ； 嘴齒 ∼ ； 腳骨 ∼ ； 扛 ∼ ； theh8 ∼ ； 家伙khah ∼ 。 ( 3 ) 賬且ka7我 ∼-- leh ;∼ 簿 ； ∼ 名 ＝ 虛名 。 ( 4 ) 肉皮落去 ∼-- leh ;∼ 魚鰾 ( pio7 ) 。 >
u: phuu'siaux ⬆︎ 浮賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.731] [p.731] [#FHL][#CT]
暫且記下teh e5賬 。 <∼∼ e5簿 ； 暫且ka7我 ∼∼-- leh 。 >
u: pviax ⬆︎ 傾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.658] [p.658] [#FHL][#CT]
( 1 ) Ka7器具傾斜倒物件出來 。 ( 2 ) 掃除 ； 整理 。 ( 3 ) 賣掉 。 ( 4 ) Phah賣商品 。 ( 5 ) 轉嫁 ； 賴人 。 ( 6 ) Phah拚 。 ( 7 ) 互相爭鬥 。 ( 8 ) 試看bai7 ； 睹看bai7 。 <( 1 ) ∼ 面桶水 ； 酒 ∼ 下舂臼 , 酒甕借人 ； 厝tioh8 ∼ hou7人 ； ∼ lak袋a2 ;∼ 人e5飯碗 。 ( 2 ) ∼ 竹圍 ； ∼ 塚a2埔 ； 厝內 ∼ hou7伊清氣 ； 腹內 ∼ 清氣 。 ( 3 ) ∼ 二塊厝 ； ∼ ke - si頭 。 ( 4 ) ∼ 俗貨 ； ∼ 還期賬 。 ( 5 ) Kui身kui擔 ∼ hou7我 。 ( 6 ) Khah ∼-- leh ;∼ 試驗 ； ∼ 路 ； 透雨 ∼-- 來 。 ( 7 ) 漳泉 ∼ ； 仙 ∼ 仙 ,∼ 死猴齊天 ＝ 意思 ： 承 ( sin5 ) tioh8拳頭屁 。 ( 8 ) ∼ 尾帖藥 ； ∼ 卜 。 >
u: pøq ⬆︎ 卜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.895] [p.895] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 冒險 。 ( 3 ) ng3望 。 ( 4 ) 或是 。 <( 2 ) 拚 ∼ ； phah ∼ ； 拚尾注kap伊 ∼-- 一下 。 ( 3 ) 有 ∼ ； 無 ∼ 。 ( 4 )∼ 是an2 - ni ;∼ 敢去lah leh 。 >
u: svaf'iofng ⬆︎ 相央 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.533] [p.533] [#FHL][#CT]
拜託 。 < 你hou7我 ∼∼-- leh - lah 。 >
u: svaf'kw ⬆︎ 衫裾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.537] [p.537] [#FHL][#CT]
衣服e5裾 。 <∼∼ 尾來hou7我拔 ( puih8 )-- leh ＝ 意思 ： beh hong5請 , hou7我toe3 -- leh 。 >
u: svaf'tuo'zhuix ⬆︎ 相tu2嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.543] [p.543] [#FHL][#CT]
( 1 ) 事先互相參詳 。 ( 2 ) 互相講話 。 <( 1 ) 若beh chhong3 , tioh8大家 ∼∼∼ leh 。 ( 2 ) 我無kap伊 ∼∼∼ 。 >
u: sab ⬆︎ 屑 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無路用e5屑a2 。 ( 2 ) 精細彫刻 。 <( 1 ) 薰 ∼ ； 茶 ∼ 。 ( 2 ) 菜 ∼∼-- leh = ka7菜切幼 。 >
u: seq'zeeng soeq'zeeng(漳)/səq'zeeng(泉) søeq'zeeng ⬆︎ 說情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.787] [p.787] [#FHL][#CT]
講情 。 < 替人 ∼∼ ； hou7我 ∼∼ -- leh - lah ; 伊to m7聽人 ∼∼ 。 >
u: si'si ⬆︎ 迅迅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.656] [p.656] [#FHL][#CT]
趕緊 。 < khah ∼∼-- leh 。 >
u: si'soa ⬆︎ 迅速 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.659] [p.659] [#FHL][#CT]
緊腳手 。 <∼∼ 行 ； 做tai7 - chi3 tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: sviaf'seq ⬆︎ 聲說 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.630] [p.630] [#FHL][#CT]
聲音 ， 音色 。 < phaiN2 ∼∼; ∼∼ 響亮 ; ∼∼ 放khah緊 -- leh = 嚴格訓誡 。 >
u: sixm ⬆︎ 趛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.728] [p.728] [#FHL][#CT]
( 1 ) 柔軟彎曲 。 ( 2 ) 探價數等 。 ( 3 ) 用手e5感覺量 ( niu5 ) 重量 。 ( 4 ) 觀望情勢 。 <( 1 ) 轎 ∼∼ ； 竹仔軟 ∼∼ ； ∼ 橋 。 ( 2 ) 去別坎店 ∼ 看 -- leh ;∼ 行情 。 ( 3 ) 這奇 ( kha ) 手指看有joa7重 ,∼ 看mai7 。 ( 4 ) sio2 - khoa2 ∼ 看 -- leh 。 >
u: sixn'sog ⬆︎ 迅速 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.722] [p.722] [#FHL][#CT]
快速 。 < hit條tai7 - chi3你tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: syn'oafn ⬆︎ 伸冤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.719] [p.719] [#FHL][#CT]
洗清冤枉 。 < 望大人替我 ∼∼-- leh ( 對判官講e5話 ) 。 >
u: siør ⬆︎ 小 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.704] [p.704] [#FHL][#CT]
( 1 ) 細 ， 僅有 。 ( 2 ) 接近 ， 將近 。 ( 3 ) sio2 - khoa2 。 ( 4 ) 9轎夫e5暗語 ) 倒爿 。 <( 1 ) 月 ∼ ； ∼ 路 ； ∼ 雨 ； ∼ 膽 。 ( 2 )∼ 晝 ＝ 接近中晝 ； ∼ 擔銀 ＝ 接近一千圓 ； ∼ 博士 ＝ 將近欲theh8 - tioh8博士學位 ； ∼ 半 ＝ 接近一半 。 ( 3 )∼ 等 -- leh ;∼ 看 -- leh 。 ( 4 )∼-- 來 ＝ oat左爿 。 >
u: siør'garn`leq ⬆︎ 小眼--leh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.705] [p.705] [#FHL][#CT]
小看 -- 一 - 下 。 < 大家 ∼∼∼ 才來去 。 >
u: siør'theeng ⬆︎ 小停 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.710] [p.710] [#FHL][#CT]
( 1 ) 小等 ( tan2 ) leh , 連鞭 。 ( 2 ) 停 -- 一 - 下 。 <( 1 )∼∼ 會來 ； ∼∼ 仔 ＝ 馬上 。 ( 2 ) 車到車頭 ∼∼ 。 >
u: siøq'liøh ⬆︎ 惜略 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.714] [p.714] [#FHL][#CT]
珍惜物件 。 < 衫褲tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: sviuu'leh'leh ⬆︎ 𣻸捋捋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.679] [p.679] [#FHL][#CT]
＝ 「 siuN5 - lap - lap 」 。 <>
u: sviu'khvoax ⬆︎ 想看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.671] [p.671] [#FHL][#CT]
思考看mai7 。 < 你 ∼∼-- leh 。 >
u: soar'khaf ⬆︎ 徙脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.804] [p.804] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腳移動 。 ( 2 ) 行路 。 <( 1 ) Gin2 - a2學行teh ∼∼ 。 ( 2 ) 出去外面 ∼∼-- leh 。 >
u: soax'sex ⬆︎ 續勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.806] [p.806] [#FHL][#CT]
( 1 ) 順續 。 ( 2 ) 拚命 ， 盡力 。 ( 3 ) 靠勢hia5 - pai 。 <( 1 )∼∼ chhong3 hou7伊清楚 。 ( 2 ) 做tai7 - chi3 tioh8 khah ∼∼-- leh 。 ( 3 ) 你到彼 ∼∼ ； 你m7 - thang siuN ∼∼ 。 >
u: soaq'hoah ⬆︎ 息hoah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.811] [p.811] [#FHL][#CT]
特別照顧 。 < 請你為我 ∼∼-- leh 。 >
u: soeq seq(漳) søeq ⬆︎ 搾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.816] [p.816] [#FHL][#CT]
掙 ( chiN ) 物件落去缺縫 。 <∼ 人縫 ； 壁縫用草絪ka7伊 ∼-- leh ;∼ hou7伊在 ； ∼ 齒 。 >
u: sog'zeng ⬆︎ 肅靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.825] [p.825] [#FHL][#CT]
恬靜 。 < tioh8 khah ∼∼-- leh ;∼∼-- e5所在 。 >
u: taq'piaq ⬆︎ 搭壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.9] [p.9] [#FHL][#CT]
( 1 ) 倚壁 。 ( 2 ) 貼ti7壁裡 。 ( 3 ) 用手掌小可phah壁 。 <( 1 ) 桌仔移khah ∼∼ leh 。 >
u: tag ⬆︎ 觸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.39] [p.39] [#FHL][#CT]
( 1 ) 牛等用角相傷害 。 ( 2 ) Ai3冤家 。 ( 3 ) 用手指 ( chaiN2 ) 揉死蝨母等 。 ( 4 ) 切肉砧等e5肉 。 ( 5 ) 心算記起來 。 ( 6 ) 踢tioh8 。 ( 7 ) 暫時掛leh 。 ( 8 ) 發條圈套或上圈套e5發條 。 <( 1 ) 牛會 ∼ 人 ； 牛寮內 ∼ 牛母 ＝ 指兄弟 、 同志冤家 。 ( 2 ) 一家 ∼ 透透 。 ( 3 ) ∼ 虱母 。 ( 4 ) ∼ 一塊肉 。 ( 5 ) ∼ khng3 teh ;∼ 賬 。 ( 6 ) ∼ tioh8石頭 。 ( 7 ) 衫仔且 ∼-- leh 。 ( 8 ) 老鼠 ∼ ； 鳥仔 ∼ 。 >
u: taux'viar ⬆︎ 鬥影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.25] [p.25] [#FHL][#CT]
鬥看頭看尾 。 < 我無ti7 - teh e5時 , 店內請你為我 ∼∼-- leh 。 >
u: teg ⬆︎ 的 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]
( 1 ) 一定 ， 確定 。 ( 2 ) 商品等e5單價或表示單價 。 <( 1 )∼ 確 ； ∼ 有 ； ∼ 無 ； ∼ 是an2 - ne 。 ( 2 )∼ joa7濟 ； 李為我 ∼ khah俗 -- leh 。 >
u: thaxn'kirn ⬆︎ 趁緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.45] [p.45] [#FHL][#CT]
趕緊 。 <∼∼ chhong3 - chhong3 -- leh ;∼∼ 睏 。 >
u: thao'thoaq ⬆︎ 解脫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.35] [p.35] [#FHL][#CT]
( 1 ) 融通 ， 妥協 。 ( 2 ) hou7人餘地 ， hou7人活路 。 <( 1 ) 你也真無 ∼∼ ； 兩爿小 ∼∼-- leh 。 ( 2 ) hou7伊 ∼∼ ； 你ma7 - tioh8小hou7我 ∼∼-- leh 。 >
u: thef ⬆︎ 撑 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
( 1 ) Ko3船 。 ( 2 ) 仰靠 ； 橫倒 。 ( 3 ) 椅e5靠背 。 <( 1 ) ∼ 船 。 ( 2 ) ∼ 椅 ； ∼ ti7椅裡 ； 小 ∼ leh 。 ( 3 ) 鉤椅 ∼ 。 >
u: thee'hee ⬆︎ 提攜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
照顧 ， 關照 ， 提拔 。 < 望你khah ∼∼ leh 。 >
u: thied'thøx ⬆︎ 徹套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283] [p.283] [#FHL][#CT]
( 1 ) 徹底 ， 了徹大悟 ， 平民的 。 ( 2 ) 開悟 ， 看破 。 <( 1 ) 做人真 ∼∼ 。 ( 2 ) taN你tioh8 khah ∼∼ leh 。 >
u: thuq ⬆︎ 托 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.381] [p.381] [#FHL][#CT]
( 1 ) 支撐 。 ( 2 ) 突hou7伊穿過 ， 突hou7伊起來 。 ( 3 ) 揭發人e5秘事 、 過失 。 ( 4 ) 托仔 ＝ 用來托物件kah - na2鋤e5利物 。 <( 1 ) ～ koan5 ; 手 ～ -- leh ; ～ 手尾 ； ～ 嘴下斗 ； ～ 枴仔 。 ( 2 ) ～ 嘴齒 ； ～ 鼎 ； ～ -- 起來 。 ( 3 ) 當面 ～ -- 人 ； ～ 人e5頭路 。 ( 4 ) ～ 仔 ； 銃 ～ 。 >
u: thuy ⬆︎ 推 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.374] [p.374] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用藥等來摩擦hou7藥氣食入去 。 ( 2 ) 用棒等摩擦hou7伊光亮 。 ( 3 ) ka7土地等添補hou7伊平 。 ( 4 ) 毆打 。 <( 1 ) 扭 ( lau2 ) tioh8手 , tioh8用酒來 ka7伊 ～ leh 。 ( 2 ) 過 ～ e5 ; ～ hou7伊金 。 ( 3 ) 土koh ～ koa2落 -- 去 ； ～ hou7伊平 。 ( 4 ) hou7警察 ～ m7驚死 ； hoah ∼ 。 >
u: tiaxm ⬆︎ 站 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
( 1 ) 居住 ， ti7 - teh 。 ( 2 ) 過暝 。 ( 3 ) 隱藏 。 ( 4 ) 避開 。 <( 1 ) ∼ ti7 hia ; 你 ∼ ti7 to2位 ？ ( 2 ) 下昏 ∼-- leh lah 。 ( 3 ) Hit間有 ∼ 賊ti7 - teh 。 ( 4 ) ∼ 雨 ； ∼ 風 。 >
u: tiam ⬆︎ 恬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
( 1 ) 靜 ， 停止 。 ( 2 ) 預防 ， 暫停 。 <( 1 ) soa3 ∼-- 去 ； ∼∼-- oh ; 時鐘 ∼-- 去 。 ( 2 ) beh埋鐵管 , 水溝e5水tioh8且ka7伊 ∼-- leh ; 肉若beh khng3 teh到明仔載 , tioh8用鹽且 ∼-- leh 。 >
u: tvia'tvia ⬆︎ 定定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]
( 1 ) 穩定 ； 靜止 。 ( 2 ) 常常 。 ( 3 ) ＝ [ 定 ]( 3 ) 。 <( 1 ) ～ ～ un -- teh ; ～ ～ 開開 ； ～ ～ 關 -- teh ; ～ ～ 想 ； ～ ～ -- leh 。 ( 2 ) ～ ～ 來 ； ～ ～ 歇睏 。 >
u: tiaau ⬆︎ 住 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
( 1 ) 附teh 。 ( 2 ) 薰酒無食忍耐be7 tiau5 、 tioh8癮 ( gian3 ) 。 ( 3 ) 掛tiau5 , kha7 - tiau5 。 ( 4 ) 堪忍 。 <( 1 ) ～ 土粉 ； ～ 油垢 ； 貼be7 ～ ； 釘 ～ ； 結 ～ ； 囡仔三歲 ～ 皮 , 五歲 ～ 骨 ＝ 教囡仔tioh8 - ai3深入 。 ( 2 ) ～ 薰 ； ～ 酒 ； ～ 阿片 。 ( 3 ) 魚刺 ～ 在咽喉 ； 去派出所續 ～ -- leh ； 去試驗 ～ 頭名 。 ( 4 ) 坐be7 ～ ； khia7 be7 ～ ； 忍be7 ～ 。 >
u: tiaau'zhux ⬆︎ 住厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.245] [p.245] [#FHL][#CT]
tiam3厝內無ai3出門 。 < tioh8 khah ～ ～ -- leh , m7 - thang四界走 。 >
u: tiøh ⬆︎ 着 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.310] [p.310] [#FHL][#CT]
( 1 ) Phah中 ( tiong3 ) ； 輪到 。 ( 2 ) 遭遇災害等 。 ( 3 ) 道理等正確 。 ( 4 ) 需要 。 ( 5 ) 表示命令 。 ( 6 ) ( kap [ 才 ( chiah )] 對用 ) 若 … 才 … 。 ( 7 ) 表示他動詞e5動作結果 。 ( 8 ) 表示自動詞e5動作結果 。 ( 9 ) 主要khng3 ti7副詞 、 形容詞e5頂面或說明動作e5結果koh附帶條件e5假定 。 ( 10 ) 做phaiN2 tai7 - chi3等e5原因 。 ( 11 ) ( kap [ 就 ]( 3 )( 4 )( 5 ) 仝意思來使用 )( a ) 表示某動作結束真久e5意思 。 ( 11 ) ( b ) 某動作結束了馬上e5場合 。 ( 11 ) ( c ) 說明假定某一項tai7 - chi3 e5結果 。 ( 12 ) 附ti7 [ 會 ( e7 / oe7 )] 或 [ be7 / boe7 ] e5後面來表示動作e5可能性 。 ( 13 ) 附ti7 [ 有 ]] 或 [ 無 ] e5後面來表示動作e5結果 。 <( 1 ) ～ 辦 ； 今年 ～ 我 ； ～ 目睭 ； ～ 中央 。 ( 2 ) ～ 慘 ； ～ 白蟻 ； 稻仔 ～ 蟲 ； ～ 病 ； ～ 急 。 ( 3 ) 你講e5 ～ , 伊講e5 m7 ～ ； ～ m7 ? ～ lah 。 ( 4 ) ～ 力 ； beh過去廈門 ～ 一暝一日 ； 起一間厝 ～ 一千銀 。 ( 5 ) 你 ～ 去 ！ ～ 緊來 ！ ～ 起來 ！ long2 ～ 洗 ！ 你 ～ khah骨力 -- leh ! 你 ～ m7 - thang講 ！ ( 6 ) ～ 你去才有chhai2 - kang ; ～ 先phah定才有穩當 ； ～ 有涵養e5人才有窗做先生 。 ( 7 ) 扭 ( lau2 ) ～ 筋 ； 犯 ～ 規矩 ； 拾 ～ 銀 ； than3 ～ 大錢 ； 掠 ～ 賊 ； 得 ～ 家伙 。 ( 8 ) 接 ～ 伊e5 phoe ; 船靠 ～ 砂 ； 沃 ( ak ) ～ 雨 ； tu2 ～ 朋友 ； 見 ～ 頭家 。 ( 9 ) 講 ～ long2是無影 ； 穿 ～ 礙gioh8礙gioh8 ; 看 ～ 真sui2 ; 食 ～ 真苦 ； 聽 ～ 不止心適 。 ( 10 ) Hou7我了錢long2是你 ～ e5 ； 怎樣是我 ～ e5 ？ ( 11 ) 未領台以前我 ～ 有kap內地人teh來往 ； 早起天未光我 ～ 來 ； 自古早 ～ 有 。 ( 12 ) 你轉去伊 ～ 來 ； 食一杯酒面 ～ 紅 。 ( 13 ) 無顧身命 ～ 會破病 ； 無細膩 ～ 會跋倒 ； koh一個銀hou7你 ～ 夠額 。 ( 14 ) 看會 ～ ； 掠會 ～ ； 聽be7 ～ ； 買be7 ～ 。 ( 15 ) 看有 ～ ； 掠有 ～ ； 聽無 ～ ； 買無 ～ 。 >
u: tør ⬆︎ 倒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
( 1 ) khia7直變橫 。 ( 2 ) 做橫e5狀態 。 ( 3 ) 絕盡 。 ( 4 ) 屠 。 ( 5 ) 輸 。 ( 6 ) 變斜 。 <( 1 ) ～ 厝 ； ～ 大叢樹 ； 一 ～ 過一 ～ ； ～ 店 ； ～ 人e5錢 ； chhia ～ 。 ( 2 ) 小 ～ leh ; ～ ti7眠床 。 ( 3 ) ～ 陽 ＝ 力盡 ， 陽萎 ； ～ 房 / thiau7 = 一家族斷絕 ； ～ 運 ＝ 運盡 ； ～ 落去 ＝ 氣絕 ； beh好ia2是beh ～ ？ ( 4 ) thai5豬 ～ 羊 。 ( 5 ) ～ 案 ＝ 訴訟輸 ； 告hou7伊 ～ ； 駁 ～ ； ～ 棋 ； ～ 伊無情理 。 ( 6 ) kiah8 khah ～ leh ; he7 ～ ～ ； ～ 水 ＝ 斜e5厝頂 。 >
u: toe te/tøe(泉) tøe ⬆︎ 地 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.445] [p.445] [#FHL][#CT]
( 1 ) 土地 ， 地面 。 ( 2 ) 底力 ， 還債務e5財力 。 ( 3 ) i [ 墨賊子 ] e5時 ， 牌面兩個紅點 。 <( 1 ) 天kap ∼ ； 土 ∼ ； 厝 ∼ 。 ( 2 ) 伊to ia2有 ∼ leh , sai2驚hou7伊倒去 ； 伊ia2有 ∼ ia2無 ∼ ？ >
u: tofng ⬆︎ 東 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.478] [p.478] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 文 ) 東方 。 ( 3 ) 主人 。 ( 4 ) poah8 - kiau2做東 。 ( 5 ) （ 戲 ） theh8應得e5份 。 <( 2 ) 水朝 ～ ； 文 ～ 武西 ＝ ti7朝廷 , 文官排列ti7東peng5 , 武官排列ti7西peng5 。 ( 3 ) 股 ～ ； ～ 家 ； ～ 君 。 ( 4 ) 一pai2 ～ 一khou 。 ( 5 ) 一屑仔來 ～ leh 。 >
u: tofng'thaau ⬆︎ 當頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.483] [p.483] [#FHL][#CT]
商人等對人客非常無客氣 。 < ～ ～ leh - leh 。 >
u: tuq ⬆︎ 拄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.381] [p.381] [#FHL][#CT]
( 1 ) 輕輕a2突 。 ( 2 ) Tuh龜 。 <( 1 ) ～ 印 ； ～ 枴仔 ； 用筆 ～ -- leh ; 一點一 ～ 。 ( 2 ) ～ 瞌睡 ； 頭殼 ～ be7 - soah 。 >
u: u'baq ⬆︎ 有肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112] [p.112] [#FHL][#CT]
( 1 ) 有肉 ( thang食 ) 。 ( 2 ) 身軀有肉 。 ( 3 ) 有錢 。 <( 3 ) 你近來to不止 ∼∼-- leh 。 >
u: seh'leh ⬆︎ 旋旋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.790] [p.790] [#FHL][#CT]
＝ [ 旋旋 ( seh8 )] 。 <>
u: leh'leh ⬆︎ 冽冽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1014] [p.1014] [#FHL][#CT]
＝ [ 冽冽 ( leh - leh )] 。 <>
u: zeng ⬆︎ 靜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
( 1 ) 安靜 。 ( 2 ) 恬靜落來 。 <( 1 ) ∼ chhiN - chhiN ； ∼ kah斷蠅斷蚊哮 ； 大家khah ∼ leh 。 ( 2 ) 風iau2未 ∼ ； 風平浪 ∼ 。 >
u: voar'køf'leh ⬆︎ 碗鈎裂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]
＝ [ 碗鉤錐 ] 。 <>
u: voar'kofng'leh ⬆︎ 碗公裂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]
＝ [ 碗鉤錐 ] 。 <>
u: khaq'si ⬆︎ 較迅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.170] [p.170] [#FHL][#CT]
Khah趕緊 。 <∼∼ leh 。 >
u: zhad'zhad ⬆︎ 漆漆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.609] [p.609] [#FHL][#CT]
( 1 ) 塗漆 。 ( 2 ) 塗 。 <( 2 ) 店面tioh8 ∼∼ leh 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources