Taiwanese-English dictionaries full-text search

anlok-sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

euthanasia

安樂死

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

at the point of death

要死了; 快死了

chix`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stab to death

刺死

Ciuozoa ho padlaang sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to harm someone by association; (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒給別人死

cvy`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to beat to death

擠死

geeng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very depressed; very melancholy; frightfully bored

凝死; 心悶至極

gø`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

famished; starve; starvation

餓死

hai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

set up someone to death

害`死

harm`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strike to death

打死; 撼死

hmq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit to die

打死; 撼死

hoee`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

press (insect) to die; rub and press to did

回輾至死; 揉輾至死; 潰死

hud`sie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to brush to death

拂死

jøee`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crush something or someone to death

揉死

ka`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bite to death

咬死

kar`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wring to death

絞死

kauq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

die of crush

輾死

keg`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stir up one’s emotion to extreme

激死; 憋死

khor`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bitter to death

苦死

kofng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to attack to death

攻死

kvea`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to studk to death

鯁死

kviaf`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Frightens badly; frightens to death

嚇死

kvoaa`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cold to death

寒死

lab`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

step on to death

踏死

lag`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

beat to death

打死

lek`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strangle; strangulation

勒死

lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

At whose hand did the deer die ? ─ After all who got it ? Who will win ?

鹿死誰手

neq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strangle with the hand

掐死

oaqoaqbea pak ti sie-zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A live horse tied to a dead banyan tree -- to tie up resources and (personnel) in a useless project

活馬綁在死榕樹; 埋沒人才

peg`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hound somebody to death; constantly aggravate

逼死

sad`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

殺死

satjiin`ciar sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Murder is punishable by death

殺人者死

sex sie putkhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

vow that one would rather die than yield

誓死不屈

siag`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fall to death

摔死; 甩死

sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

die; die for; dead; death; used as an intensive or superlative; very; lifeless; inanimate; insensible; persevering; resolute; fixed or unchangeable

死

sie bølaang khaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

May you die with none to lament for you!

死了沒人哭

sie pud bengbok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be unwilling to die (because of some unfinished tasks; unfulfilled wishes; intensive grudge)

死不瞑目

sie'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

four; tetrad

四個

sie-ah'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sie-bøkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

was at the point of death; then recovered; escaped death by a hair's breadth

死裏逃生

sie-giexngien [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sie-høefsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dormant or extinct volcano

死火山

sie-kaq tngxpvoaree [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

all dead; none left alive

死光了

sie-khiaokhiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dead and rigid

死翹翹

sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

they are all dead

死光光

sie-loaxlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kill one's self so as to cause trouble to one's opponent ─ entreat to urgently

死賴著人

sie`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

die; Damn!

死了; 完了

sie`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to die; to pass away

死去

sie`laq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

siøf`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

soaq`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sviuxbøeq sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

long for death

想死

tah`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

踏死

taxng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

thaai`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kill to death

殺死

thau`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tuh`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tvaf tiøh sie`ar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

darn it!

糟了

tvi`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

die in the hands of someone

按死

tviux`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zefng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hit to death

衝死; 掙死

zhar`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

noisy; bothering

吵死; 煩死

zhar`sie-laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make someone angry; annoy; bother; disturb; also used as a light swear word with the meaning; You are driving me nuts. (Lit. You are so disturbing it's killing me.)

吵死人

zhoxng`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

創死; 弄死

zhuy`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strangle

勒死

zøo`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

restless dead

嘈死

🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq) 卯死矣 [wt][mo] báu--sí--ah [#]

1. (Exp) || 賺死了。指得到便宜或意外的好處。

🗣le: (u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq.) 🗣 (這聲你真正卯死矣。) (這下你真的賺死了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøehsie-bøeh'oah 🗣 (u: beq boeq'sie'beq boeq'oah bøeq'sie-bøeq'oah) 欲死欲活 [wt][mo] beh-sí-beh-ua̍h/bueh-sí-bueh-ua̍h [#]

1. (Exp) || 死去活來、尋死覓活。形容非常痛苦或悲傷，要死不要活的樣子。

🗣le: (u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix?) 🗣 (伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？) (他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]

1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。

🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goansie 🗣 (u: goaan'sie) 原始 [wt][mo] guân-sí [#]

1. () (CE) first; original; primitive; original (document etc) || 原始
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gø`sie 🗣 (u: gø`sie) 餓死 [wt][mo] gō--sí [#]

1. (V) || 得不到食物供應，過度飢餓而死。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hipsie/hib`sie 🗣 (u: hib`sie) 翕死 [wt][mo] hip--sí [#]

1. (V) || 悶死。因為悶不透氣而造成缺氧死亡。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høfkviar mxbiern zøe, zøe kviar gøxsie pe. 🗣 (u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. Hør'kviar m'biern zøe, zøe kviar gø'sie pe.) 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt][mo] Hó-kiánn m̄-bián tsē, tsē kiánn gō-sí pē. [#]

1. () || 好兒子不必多，兒子多了徒增父母的負擔。比喻出色的孩子不必多，能孝順父母者最為重要。

🗣le: (u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn.) 🗣 (阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。) (伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høfsie 🗣 (u: hør'sie) 好死 [wt][mo] hó-sí [#]

1. (Adj) || 壽終正寢。形容人享盡天年，在家中自然死亡。

🗣le: (u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie.) 🗣 (你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。) (你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høfsy'mxsie 🗣 (u: hør'sie'm'sie) 好死毋死 [wt][mo] hó-sí-m̄-sí [#]

1. (Exp) || 不巧、碰巧。通常指倒楣的事。

🗣le: (u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh.) 🗣 (伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。) (他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Jip hor khao, bøo sie ia o'ao. 🗣 (u: Jip hor khao, bøo sie ia of'ao.) 入虎口，無死也烏漚。 [wt][mo] Ji̍p hóo kháu, bô sí iā oo-áu. [#]

1. () || 進入老虎的嘴裡，沒死也體無完膚、半死不活。意謂掉入危險環境，沒死也剩下半條命。

🗣le: (u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”.) 🗣 (生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。) (商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaisie!/kaisie 🗣 (u: kay'sie) 該死 [wt][mo] kai-sí [#]

1. (Adj) || 自責或罵人的話。

🗣le: (u: Kay'sie`aq! Goar ka cvii phaq'bøo`khix`aq!) 🗣 (該死啊！我共錢拍無去矣！) (該死！我把錢弄丟了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefsie 🗣 (u: kea'sie) 假死 [wt][mo] ké-sí [#]

1. (V) || 詐死、裝死。

2. (V) || 假惺惺、裝蒜。

🗣le: (u: Lie maix kea'sie`aq, lie nar u khør'leeng m zay.) 🗣 (你莫假死矣，你哪有可能毋知。) (你別裝蒜了，你怎麼可能會不知道。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefsykefoah 🗣 (u: kea'sie'kea'oah) 假死假活 [wt][mo] ké-sí-ké-ua̍h [#]

1. (Exp) || 裝瘋賣傻。故意裝成痴呆瘋癲的樣子。

🗣le: (u: Lie maix ti hiaf kea'sie'kea'oah.) 🗣 (你莫佇遐假死假活。) (你少在那裡裝瘋賣傻。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kengciøf thox kviar ui kviar sie. 🗣 (u: Kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie.) 弓蕉吐囝為囝死。 [wt][mo] King-tsio thòo kiánn uī kiánn sí. [#]

1. () || 香蕉吐子為子死。香蕉發新芽以後，本株就會而死去，比喻父母為了子女，總是無盡的犧牲奉獻。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn.) 🗣 (爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。) (父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khaisie 🗣 (u: khay'sie) 開始 [wt][mo] khai-sí [#]

1. () (CE) to begin; beginning; to start; initial; CL:個|个[ge4] || 開始
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Khiesie giam bøo siofng. 🗣 (u: Khix'sie giam bøo siofng.) 氣死驗無傷。 [wt][mo] Khì-sí giām bô siong. [#]

1. () || 生氣而死也驗不出傷痕。用來告誡人勿逞血氣，以免傷身。

🗣le: (u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor.) 🗣 (拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。) (遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kvafsie 🗣 (u: kvar'sie) 敢死 [wt][mo] kánn-sí [#]

1. (Adj) || 罵人膽大妄為、不知羞恥。

🗣le: (u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ia kvar me!) 🗣 (你真敢死，連老師你也敢罵！) (你真大膽，連老師你都敢罵！)

2. (Adj) || 不怕死。

🗣le: (u: Y cyn kvar sie, kexng'jieen tuix ji laau thiaux`løh'laai.) 🗣 (伊真敢死，竟然對二樓跳落來。) (他真不怕死，竟然從二樓跳下來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviaf`sie 🗣 (u: kviaf`sie) 驚死 [wt][mo] kiann--sí [#]

1. (V) || 嚇死。

🗣le: (u: Goar zhaf cit'tiarm'ar ho lie kviaf`sie!) 🗣 (我差一點仔予你驚死！) (我差一點被你嚇死！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviasie 🗣 (u: kviaf'sie) 驚死 [wt][mo] kiann-sí [#]

1. (Adj) || 怕死。比喻膽子小。

🗣le: (u: Lie ciaq'ni kviaf'sie, si beq arn'zvoar zøx tai'cix?) 🗣 (你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？) (你這麼怕死，要怎麼做事？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviasie-laang 🗣 (u: kviaf'sie-laang) 驚死人 [wt][mo] kiann-sí-lâng [#]

1. (Adj) || 嚇死人。驚異、駭人聽聞；不滿、不可理解。

🗣le: (u: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang!) 🗣 (風颱天的菜價有影貴甲驚死人！) (颱風天的菜價真的貴到嚇死人！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 m-zaisie 🗣 (u: m-zay'sie) 毋知死 [wt][mo] m̄-tsai-sí [#]

1. (Exp) || 不知死活。指不知事情輕重或利害程度，而冒昧行事。

🗣le: (u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie.) 🗣 (人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。) (別人要來找你算帳了，你還不知死活。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 misy'mi'noa 🗣 (u: mii'sie'mii'noa) 綿死綿爛 [wt][mo] mî-sí-mî-nuā [#]

1. (Exp) || 死心塌地，堅持到底。

🗣le: (u: AF'efng tøf bøo aix`lie`aq, lie iao'køq mii'sie'mii'noa teq kiuu`y, lie nar e ciaq gong`laq!) 🗣 (阿英都無愛你矣，你猶閣綿死綿爛咧求伊，你哪會遮戇啦！) (阿英都不愛你了，你還死心塌地地求他，你怎麼這麼傻啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Oaxn svef bøo oaxn sie./Oaxn svy bøo oaxn sie. 🗣 (u: Oaxn svef/svy bøo oaxn sie.) 怨生無怨死。 [wt][mo] Uàn senn bô uàn sí. [#]

1. () || 人死了，一了百了，前債恩怨都應一筆勾銷。勸人解除對往生之人的懷恨。

🗣le: (u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq!) 🗣 (雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！) (雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ofngsie 🗣 (u: orng'sie) 枉死 [wt][mo] óng-sí [#]

1. (V) || 受冤屈而死。

🗣le: (u: Tø si u laang ham'hai, y ciaq e laai orng'sie.) 🗣 (就是有人陷害，伊才會來枉死。) (就是因為有人陷害，他才會枉死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao.) 別人的囝死袂了。 [wt][mo] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]

1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。

🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaysie 🗣 (u: phvae'sie) 歹死 [wt][mo] pháinn-sí [#]

1. (Adj) || 形容人很兇、很壞，有詛咒人不得好死的意思。

🗣le: (u: Hid ee laang cyn phvae'sie.) 🗣 (彼个人真歹死。) (那個人很壞。)

2. (V) || 臨終時遭受痛苦。

🗣le: (u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie.) 🗣 (伊死的時陣真歹死。) (他死的時候很痛苦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pviax-svesie/pviax-svisie 🗣 (u: pviax-svef/svy'sie) 拚生死 [wt][mo] piànn-senn-sí/piànn-sinn-sí [#]

1. (V) || 賭生命、以生命相搏。

🗣le: (u: Cid pae goar id'teng beq kaq y pviax'svef'sie.) 🗣 (這擺我一定欲佮伊拚生死。) (這次我一定要和他以生命相搏。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvoarsiøfsie 🗣 (u: pvoax'siør'sie) 半小死 [wt][mo] puànn-sió-sí [#]

1. (Adj) || 半死。

🗣le: (u: Y kviaf cit'e pvoax'siør'sie.) 🗣 (伊驚一下半小死。) (他嚇得半死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sasymiq 🗣 (u: saf'sie'miq) sa-sí-mih [wt][mo] sa-sí-mih [#]

1. () sashimi. from Japanese 刺身 (sashimi) || 生魚片。源自日語さしみ(sashimi)，日語漢字為「刺身」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie 🗣 (u: sie) 死^p [wt][mo] sí [#]

1. (V) to die; to cease living || 生命結束，沒有生命跡象。

🗣le: (u: sie'boong) 🗣 (死亡) (死亡)

2. (Adv) extremely; reaching extremes || 到達極點。

🗣le: (u: khix kaq beq'sie) 🗣 (氣甲欲死) (氣得要死)

🗣le: (u: kviaf`sie) 🗣 (驚死) (怕死了)

3. (Adv) senseless as if dead || 如死亡一般無知覺的。

🗣le: (u: khuxn'sie) 🗣 (睏死) (睡死)

4. (Adj) still; immobile; static; stationary; motionless || 靜止不動的。

🗣le: (u: sie'zuie) 🗣 (死水) (死水)

5. (Adj) cannot/must not/should not/unable/incapable of changing; immutable || 不能或無法改變的。

🗣le: (u: sie'nao'kyn) 🗣 (死腦筋) (頭腦不知變通)

6. (Adj) won't work; will get (you) nowhere || 行不通的。

🗣le: (u: Thaau'zeeng si sie'lo.) 🗣 (頭前是死路。) (前面是死路。)

7. (Adv) fiercely; ferociously; fiendishly; frighteningly || 形容凶惡，多重疊使用。

🗣le: (u: phvae'sie'sie) 🗣 (歹死死) (凶惡無禮)

8. (Adv) (situation) rotten; messy; bad || 表示情況很糟。

🗣le: (u: Sie`aq, cvii bøo`khix`aq.) 🗣 (死矣，錢無去矣。) (完了，錢不見了。)

9. (Adj) used to scold or yell at someone || 用來罵人。

🗣le: (u: sie'girn'ar) 🗣 (死囡仔) (死孩子)

🗣le: (u: sie'zhat'ar'por) 🗣 (死賊仔脯) (死賊子)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie 🗣 (u: sie) 矢 [wt][mo] sí [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie 🗣 (u: sie) 始^p [wt][mo] sí [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie bak m goan khøeq. 🗣 (u: Sie bak m goan kheq. Sie bak m goan khøeq.) 死目毋願瞌。 [wt][mo] Sí ba̍k m̄ guān kheh. [#]

1. () || 過世的時候不願意合眼。指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目。

🗣le: (u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”.) 🗣 (伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。) (他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo] Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. [#]

1. () || 去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。

🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang.) 🗣 (你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。) (你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie tøxiuo, bøo sie pintø. 🗣 (u: Sie tø'iuo, bøo sie piin'tø.) 死道友，無死貧道。 [wt][mo] Sí tō-iú, bô sí pîn-tō. [#]

1. () || 要死別人死，不能犧牲自己。「道友」指同道友人，泛指別人；「貧道」是修行者自謙的說法，泛指自己。說明人不在乎別人的死活，只關心自己是否還安好。

🗣le: (u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee.) 🗣 (伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。) (他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie zoaa oah bøefliw. 🗣 (u: Sie zoaa oah boea'liw. Sie zoaa oah bøea'liw.) 死蛇活尾溜。 [wt][mo] Sí tsuâ ua̍h bué-liu. [#]

1. () || 蛇被打死了，尾巴還在蠕動。形容事情雖然已經結束，但還留下一個殘局未收拾。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix.) 🗣 (俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。) (俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sie'teeng Khøef 🗣 (u: Six'teeng'khef Six'teeng Khøef) 四重溪 [wt][mo] Sì-tîng-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-gyn'ar 🗣 (u: sie-girn'ar) 死囡仔 [wt][mo] sí-gín-á [#]

1. (N) || 臭小子、死孩子。咒罵小孩的用語。

🗣le: (u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr!) 🗣 (你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！) (你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-gyn'ar-por 🗣 (u: sie-girn'ar-por) 死囡仔脯 [wt][mo] sí-gín-á-póo [#]

1. (N) || 死小孩。用來咒罵小孩的用語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-gyn'ar-thef 🗣 (u: sie-girn'ar-thef) 死囡仔䖙 [wt][mo] sí-gín-á-the [#]

1. (N) || 仰泳。一種游泳的方式。以使小孩仰躺放進水裡游泳的樣子為名。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie-ti'ar-kex 🗣 (u: sie-ty'ar-kex) 死豬仔價 [wt][mo] sí-ti-á-kè/sí-tu-á-kè [#]

1. (N) || 固定的售價。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sie`khix 🗣 (u: sie`khix) 死去 [wt][mo] sí--khì [#]

1. () (CE) to die || 死去
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn.) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [#]

1. () || 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。

🗣le: (u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”.) 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khahzharm sie. 🗣 (u: Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie.) 媠䆀無比止，愛著較慘死。 [wt][mo] Suí bái bô pí tsí, ài--tio̍h khah tshám sí. [#]

1. () || 漂亮與否無從比較起，一旦愛上了比死亡還要悽慘。只要兩情相悅，一旦愛上一個人，就會不計美醜，愛得死心塌地。

🗣le: (u: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”.) 🗣 (雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。) (雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svisie/svesie 🗣 (u: svef/svy'sie) 生死 [wt][mo] senn-sí/sinn-sí [#]

1. (N) || 生存與死亡。

🗣le: (u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie.) 🗣 (𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。) (他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sy'oah/syoah 🗣 (u: sie'oah) 死活 [wt][mo] sí-ua̍h [#]

1. (N) || 生與死。

🗣le: (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 🗣 (七月半鴨仔，毋知死活。) (一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sybak 🗣 (u: sie'bak) 死目 [wt][mo] sí-ba̍k [#]

1. (Adj) || 眼拙。指人眼力差。

🗣le: (u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo?) 🗣 (你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？) (你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？)

2. (N) || 死人眼睛。

🗣le: (u: Sie bak m'goan kheq.) 🗣 (死目毋願瞌。) (人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sybaq 🗣 (u: sie'baq) 死肉 [wt][mo] sí-bah [#]

1. (N) || 沒有神經、失去感覺的肉。

🗣le: (u: Sie'baq phaq`tiøh ma be thviax.) 🗣 (死肉拍著嘛袂疼。) (死肉打到也不會痛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syboong 🗣 (u: sie'boong) 死亡 [wt][mo] sí-bông [#]

1. (V) || 喪失生命。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syciar 🗣 (u: sie'ciar) 死者 [wt][mo] sí-tsiá [#]

1. () (CE) the dead; the deceased || 死者
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sycvii 🗣 (u: sie'cvii) 死錢 [wt][mo] sí-tsînn [#]

1. (N) || 藏在身旁不加以運用的錢財。

🗣le: (u: Chviu lie arn'nef khiam sie'cvii, si beq arn'zvoar e hør'giah?) 🗣 (像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？) (像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sygiexngien 🗣 (u: sie'gien'gien) 死殗殗 [wt][mo] sí-giān-giān [#]

1. (Adj) || 死氣沉沉、要死不活。

🗣le: (u: Y ciog kuo bøo thaau'lo`aq, kuy'ee laang khvoax tiøh sie'gien'gien.) 🗣 (伊足久無頭路矣，規个人看著死殗殗。) (他失業很久了，整個人看起來死氣沉沉的。)

2. (Adj) || 死翹翹、往生。屬於較為俚俗的說法。

🗣le: (u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien.) 🗣 (伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。) (他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syhae 🗣 (u: sie'hae) 死海 [wt][mo] sí-hái [#]

1. () (CE) the Dead Sea || 死海
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syheeng 🗣 (u: sie'heeng) 死刑 [wt][mo] sí-hîng [#]

1. (N) || 將罪犯處死的刑罰。

🗣le: (u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq.) 🗣 (彼个歹人已經予人判死刑矣。) (那個壞人已經被判死刑了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syhøe 🗣 (u: sie'hoe he sie'høe) 死會 [wt][mo] sí-huē/sí-hē [#]

1. (N) || 由會員共同組成的儲蓄會，定期集會，繳納會款，每次輪願意付出最高利息的人標得該期會款。可分為內標與外標兩種形式。其中已經得標的會員稱為「死會」。

2. (Adj) || 指已結婚、訂婚或有固定男女朋友的人。

🗣le: (u: Lie biern siaux'sviu, laang y ie'kefng sie'hoe`aq.) 🗣 (你免數想，人伊已經死會矣。) (你不用痴心妄想，他已經死會了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sykad 🗣 (u: sie'kad) 死結 [wt][mo] sí-kat [#]

1. (N) || 無法一拉就解開的繩結。

🗣le: (u: Søq'ar na phaq sie'kad tø cyn øq thao`khuy.) 🗣 (索仔若拍死結就真僫敨開。) (繩子如果打死結就會很難解開。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sykag 🗣 (u: sie'kag) 死角 [wt][mo] sí-kak [#]

1. () (CE) gap in coverage; gap in protection or defenses; neglected or overlooked area; dead end || 死角
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sykhut'afzuie 🗣 (u: sie'khud'ar'zuie) 死窟仔水 [wt][mo] sí-khut-á-tsuí [#]

1. (N) || 死水。停聚而不能流通的水。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sykiaam 🗣 (u: sie'kiaam) 死鹹 [wt][mo] sí-kiâm [#]

1. (Adj) || 過鹹。因為調味不當，以至於食物只有死板的鹹味，吃不出食材的鮮美風味。

🗣le: (u: Lie zhar zhaix iaam he sviw ze, e piexn kaq cviaa sie'kiaam.) 🗣 (你炒菜鹽下傷濟，會變甲誠死鹹。) (你炒菜鹽放得太多，會變得太鹹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sylaang 🗣 (u: sie'laang) 死人 [wt][mo] sí-lâng [#]

1. (N) || 死去的人。

🗣le: (u: Sie'laang bang kofng'teg.) 🗣 (死人望功德。) (死人希望人家來祭拜。比喻虛無飄渺的希望。)

2. (Adj) || 引申為咒罵語。

🗣le: (u: sie'laang'khoarn) 🗣 (死人款) (令人討厭的樣子)

3. (Adv) || 置於動詞之後，用來表示「非常……」、「很……」的意思。

🗣le: (u: kviaf'sie'laang) 🗣 (驚死人) (嚇死人、非常驚嚇)

🗣le: (u: kuix sie'laang) 🗣 (貴死人) (非常貴)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sylangbin 🗣 (u: sie'laang'bin) 死人面 [wt][mo] sí-lâng-bīn [#]

1. (N) || 指人表情惡劣、臉色難看。

🗣le: (u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix.) 🗣 (看著伊彼个死人面，我就受氣。) (看到他那張死相，我就生氣。)

2. (N) || 指人面無血色。

🗣le: (u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo.) 🗣 (你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。) (你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sylangkhoarn 🗣 (u: sie'laang'khoarn) 死人款 [wt][mo] sí-lâng-khuán [#]

1. (Exp) || 死樣子、死相。罵人的話。

🗣le: (u: Maix thviaf'tiøh bøo cvii thafng theh tø keg hid'lø sie'laang'khoarn.) 🗣 (莫聽著無錢通提就激彼號死人款。) (不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sylo 🗣 (u: sie'lo) 死路 [wt][mo] sí-lōo [#]

1. (N) || 不能通行的路。

🗣le: (u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix.) 🗣 (頭前是死路，行袂出去。) (前面是死路，走不出去。)

2. (N) || 比喻死亡之路。

🗣le: (u: zu zhoe sie'lo) 🗣 (自揣死路) (自找死路)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syloa`laang 🗣 (u: sie'loa`laang) 死賴人 [wt][mo] sí-luā--lâng [#]

1. (Exp) || 指不肯承擔責任，硬要賴給別人。

🗣le: (u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang.) 🗣 (代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。) (事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syloxpoong 🗣 (u: sie'lo'poong) 死路旁 [wt][mo] sí-lōo-pông [#]

1. (Exp) || 死在路邊，是詛咒別人慘遭橫死的一種說法。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syparn 🗣 (u: sie'parn) 死板 [wt][mo] sí-pán [#]

1. (Adj) || 古板、刻板。僵化不知變通。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux.) 🗣 (伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。) (他處事太過死板不知變通。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sysexng 🗣 (u: sie'sexng) 死性 [wt][mo] sí-sìng [#]

1. (Adj) || 指物體受外力影響而變形，並因此定型。

🗣le: (u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax.) 🗣 (熨衫愛熨予伊死性，才會好看。) (燙衣服要燙到定型，才會好看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sysiofng 🗣 (u: sie'siofng) 死傷 [wt][mo] sí-siong [#]

1. () (CE) casualties; dead and injured || 死傷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sysøo 🗣 (u: sie'søo) 死趖 [wt][mo] sí-sô [#]

1. (Adj) || 動作遲鈍不活潑，做事情慢吞吞。

🗣le: (u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six.) 🗣 (彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。) (那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sysym 🗣 (u: sie'sym) 死心 [wt][mo] sí-sim [#]

1. (V) || 斷絕意念，不再抱任何希望。

🗣le: (u: Goar tuix lie ie'kefng sie'sym`aq.) 🗣 (我對你已經死心矣。) (我對你已經死心了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sythea 🗣 (u: sie'thea) 死體 [wt][mo] sí-thé [#]

1. (N) || 屍體。源自日語。

🗣le: (u: Cid khie mia'axn, kerng'hofng cyn bøo karn'tafn ciaq zhoe'tiøh pi'hai'ciar ee sie'thea.) 🗣 (這起命案，警方真無簡單才揣著被害者的死體。) (這起命案，警方好不容易才找到被害者的屍體。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sytiofng 🗣 (u: sie'tiofng) 死忠 [wt][mo] sí-tiong [#]

1. (Adj) || 形容人很忠心，至死不變。

🗣le: (u: Y tuix goar cviaa sie'tiofng.) 🗣 (伊對我誠死忠。) (他對我很忠心。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syyn 🗣 (u: sie'yn) 死因 [wt][mo] sí-in [#]

1. () (CE) cause of death || 死因
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syze-oaqciah 🗣 (u: sie'ze-oah'ciah) 死坐活食 [wt][mo] sí-tsē-ua̍h-tsia̍h [#]

1. (Exp) || 吃閒飯。比喻只消費而不事生產。

🗣le: (u: Lie arn'nef sie'ze'oah'ciah karm'si pan'hoad?) 🗣 (你按呢死坐活食敢是辦法？) (你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syzeh 🗣 (u: sie'zeh) 死絕 [wt][mo] sí-tse̍h [#]

1. (V) || 死盡、死光。

🗣le: (u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh`aq.) 🗣 (規家伙仔攏死絕矣。) (全家都死光了。)

2. (Adv) || 表示極端的狀態。

🗣le: (u: bae kaq sie'zeh) 🗣 (䆀甲死絕) (醜到極點)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syzexng 🗣 (u: sie'zexng) 死症 [wt][mo] sí-tsìng [#]

1. (N) || 無法治癒的絕症。

🗣le: (u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen!) 🗣 (七少年八少年就著這款死症，可憐！) (年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syzoe 🗣 (u: sie'zoe) 死罪 [wt][mo] sí-tsuē [#]

1. (N) || 被判死刑的罪。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syzvex/sycvix 🗣 (u: sie'zvex/cvix) 死諍 [wt][mo] sí-tsènn/sí-tsìnn [#]

1. (V) || 強辯。沒理硬要說成有理。

🗣le: (u: Beeng'beeng si lie m'tiøh, køq beq sie'zvex.) 🗣 (明明是你毋著，閣欲死諍。) (明明是你不對，還要強辯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 syzvoaa 🗣 (u: sie'zvoaa) 死泉 [wt][mo] sí-tsuânn [#]

1. (N) || 死水。停聚不流通的水，非活水湧出的水泉。

2. (N) || 指沒有其他收入，用完了就沒有的錢財。

🗣le: (u: Beq ciah m thør'thaxn, sie'zvoaa liaam'my taf.) 🗣 (欲食毋討趁，死泉連鞭焦。) (只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaai`sie 🗣 (u: thaai`sie) 刣死 [wt][mo] thâi--sí [#]

1. (V) || 殺死。

🗣le: (u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng.) 🗣 (伊共人刣死，予人判刑。) (他殺死人，被判刑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thagsyzheq 🗣 (u: thak'sie'zheq) 讀死冊 [wt][mo] tha̍k-sí-tsheh [#]

1. (V) || 讀死書。

🗣le: (u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux, m'thafng thak'sie'zheq.) 🗣 (你愛知影變竅，毋通讀死冊。) (你要知道變通，不要讀死書。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaosie/tiaux`sie 🗣 (u: tiaux`sie) 吊死 [wt][mo] tiàu--sí [#]

1. (V) || 上吊自殺。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tu`sie 🗣 (u: tu`sie) 駐死 [wt][mo] tū--sí [#]

1. (V) || 被水淹死。

🗣le: (u: ho zuie tu`sie) 🗣 (予水駐死) (被水淹死)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ym`sie 🗣 (u: ym`sie) 淹死 [wt][mo] im--sí [#]

1. (V) || 溺水而死。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zaisie 🗣 (u: zay'sie) 知死 [wt][mo] tsai-sí [#]

1. (V) || 知道死活、明白事態嚴重。

🗣le: (u: Mih'kvia na buo'hai`khix lie tø zay'sie!) 🗣 (物件若舞害去你就知死！) (東西若弄壞了你就該死！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau.) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo] Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. [#]

1. () || 父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜。提醒人行孝要及時；又指死後子女以盛大喪禮祭拜，雖是風光，卻不如父母在生時略盡奉養之責，只有生前奉養才是真的孝順。傳統禮俗，父母去世時，要準備豬頭做祭拜的大牲禮。

🗣le: (u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn.) 🗣 (真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。) (很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhaix thaang ciah zhaix, zhaekhaf sie. 🗣 (u: Zhaix thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie.) 菜蟲食菜，菜跤死。 [wt][mo] Tshài thâng tsia̍h tshài, tshài-kha sí. [#]

1. () || 菜蟲吃菜葉，死於菜株下。勸人勿作奸犯科，否則最後終將玩火自焚。

🗣le: (u: Phvae'lo m'thafng kviaa, hiaw'heng'tai m'thafng zøx, na'bøo, “zhaix'thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie”, bøo hør soaq'boea.) 🗣 (歹路毋通行，僥倖代毋通做，若無，「菜蟲食菜，菜跤死」，無好煞尾。) (邪路不要走，不義之事不要做，否則，「終將玩火自焚」，沒有好下場。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhorngsie 🗣 (u: zhoxng'sie) 創始 [wt][mo] tshòng-sí [#]

1. () (CE) to initiate; to found || 創始
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhunsie 🗣 (u: zhuun'sie) 存死 [wt][mo] tshûn-sí [#]

1. (Adv) || 冒死、拚死。準備拚命做某事。

🗣le: (u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax.) 🗣 (這擺我存死欲佮伊拚。) (這回我豁出去跟他拼了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo.) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. [#]

1. () || 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。

🗣le: (u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.”) 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhwn boong phagsie kuie, ha boong zørtoaxzuie./Zhwn boong phagsie kuie, ha boong zøeatoaxzuie. 🗣 (u: Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie. Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx/zøex'toa'zuie.) 春雺曝死鬼，夏雺做大水。 [wt][mo] Tshun bông pha̍k-sí kuí, hā bông tsò-tuā-tsuí. [#]

1. () || 春天起霧曬死鬼，夏天起霧鬧水災。此為前人經過長期觀察、累積經驗而來的氣象諺語。春天早晨若大霧籠罩，濕氣很重，霧氣一旦散開後就會是大晴天甚至是大熱天；夏天早晨若大霧籠罩，白天時空氣對流旺盛下，暖空氣上升，容易形成大雷雨甚至造成水災。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng.) 🗣 (俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。) (人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuosie 🗣 (u: zux'sie) 註死 [wt][mo] tsù-sí [#]

1. (V) || 註定死期、註定應死。

🗣le: (u: Boe zux'svef, sefng zux'sie.) 🗣 (未註生，先註死。) (在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。)

2. (Adv) || 湊巧、碰巧。

🗣le: (u: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo.) 🗣 (伊佇半路仔註死去拄著債主。) (他在路上湊巧遇見債權人。)

3. (Adj) || 註定悽慘倒楣，或發生意外災害。

🗣le: (u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie!) 🗣 (偷提物件予警察掠著，有夠註死！) (偷東西被警察抓到，有夠倒楣！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: sie'sym 死心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死心

🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這位作家自少女時代就開始寫作。

🗣u: Hid ee laang cyn phvae'sie. 彼个人真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很壞。

🗣u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. 伊死的時陣真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他死的時候很痛苦。

🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那個不肖之徒氣個半死。

🗣u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. 人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人要來找你算帳了，你還不知死活。

🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

🗣u: Lak`goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。

🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

🗣u: Y kviaf cit'e pvoax'siør'sie. 伊驚一下半小死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得半死。

🗣u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. 這聲你真正卯死矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下你真的賺死了。

🗣u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要走運了，現在開始賺錢囉！

🗣u: M zay svef iah sie. 毋知生抑死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知生還死。

🗣u: Goar ee pag'tor thviax kaq beq'sie. 我的腹肚疼甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的肚子痛得要死。

🗣u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要白白看他們送死嗎？

🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。

🗣u: sie'heeng 死刑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死刑

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好孩子不需多，孩子多了，如果互相推託不奉養，反而讓父親餓死。比喻小孩不必多，能孝順父母最重要。

🗣u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie. 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。

🗣u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax. 這擺我存死欲佮伊拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回我豁出去跟他拼了。

🗣u: sie'boong 死亡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死亡

🗣u: khix kaq beq'sie 氣甲欲死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣得要死

🗣u: kviaf`sie 驚死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕死了

🗣u: khuxn'sie 睏死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡死

🗣u: sie'zuie 死水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死水

🗣u: sie'nao'kyn 死腦筋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭腦不知變通

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo. 頭前是死路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面是死路。

🗣u: phvae'sie'sie 歹死死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凶惡無禮

🗣u: Sie`aq, cvii bøo`khix`aq. 死矣，錢無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

完了，錢不見了。

🗣u: sie'girn'ar 死囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死孩子

🗣u: sie'zhat'ar'por 死賊仔脯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死賊子

🗣u: Sie'laang bang kofng'teg. 死人望功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死人希望人家來祭拜。比喻虛無飄渺的希望。

🗣u: sie'laang'khoarn 死人款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

令人討厭的樣子

🗣u: kviaf'sie'laang 驚死人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嚇死人、非常驚嚇

🗣u: kuix sie'laang 貴死人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非常貴

🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到他那張死相，我就生氣。

🗣u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。

🗣u: Maix thviaf'tiøh bøo cvii thafng theh tø keg hid'lø sie'laang'khoarn. 莫聽著無錢通提就激彼號死人款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。

🗣u: Goar tuix lie ie'kefng sie'sym`aq. 我對你已經死心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對你已經死心了。

🗣u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

🗣u: Sie bak m'goan kheq. 死目毋願瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。

🗣u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq. 彼个歹人已經予人判死刑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人已經被判死刑了。

🗣u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

🗣u: Sie'baq phaq`tiøh ma be thviax. 死肉拍著嘛袂疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死肉打到也不會痛。

🗣u: Lie arn'nef sie'ze'oah'ciah karm'si pan'hoad? 你按呢死坐活食敢是辦法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？

🗣u: Y tuix goar cviaa sie'tiofng. 伊對我誠死忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我很忠心。

🗣u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax. 熨衫愛熨予伊死性，才會好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燙衣服要燙到定型，才會好看。

🗣u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux. 伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他處事太過死板不知變通。

🗣u: Beq ciah m thør'thaxn, sie'zvoaa liaam'my taf. 欲食毋討趁，死泉連鞭焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。

🗣u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。

🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！

🗣u: Søq'ar na phaq sie'kad tø cyn øq thao`khuy. 索仔若拍死結就真僫敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子如果打死結就會很難解開。

🗣u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh`aq. 規家伙仔攏死絕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全家都死光了。

🗣u: bae kaq sie'zeh 䆀甲死絕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醜到極點

🗣u: Lie biern siaux'sviu, laang y ie'kefng sie'hoe`aq. 你免數想，人伊已經死會矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不用痴心妄想，他已經死會了。

🗣u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve. 人若有歲，身體就會開始厚毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix. 頭前是死路，行袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面是死路，走不出去。

🗣u: zu zhoe sie'lo 自揣死路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自找死路

🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

🗣u: Beeng'beeng si lie m'tiøh, køq beq sie'zvex. 明明是你毋著，閣欲死諍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明是你不對，還要強辯。

🗣u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。

🗣u: Chviu lie arn'nef khiam sie'cvii, si beq arn'zvoar e hør'giah? 像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？

🗣u: Cit ee sie afng ee zaf'bor'laang køq kvaa nng ee girn'ar, jit'cie bøo hør'koex. 一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。

🗣u: Pat'laang ee kviar sie be liao. 別人的囝死袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。

🗣u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng. 伊共人刣死，予人判刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他殺死人，被判刑。

🗣u: Sie zoaa oah boea'liw. 死蛇活尾溜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛇死後尾巴還會動。比喻事情尚未完結，還留著一個尾巴。

🗣u: Tarn thaau'kef phoef'zurn tø khay'sie sy'kafng. 等頭家批准就開始施工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等老闆批准就開始施工。

🗣u: kvix'svef'sie 見生死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一決生死

🗣u: Cid pae goar id'teng beq kaq y pviax'svef'sie. 這擺我一定欲佮伊拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次我一定要和他以生命相搏。

🗣u: Zef u tok`neq, na ciah`løh, bøo sie ma thoaf'sae'lieen. 這有毒呢，若食落，無死嘛拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這有毒耶，若吃下去，沒死也只剩半條命。

🗣u: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 放重利的人會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸的人會不得好死。

🗣u: Y zu sex'haxn tø khay'sie lien phaq'kuun. 伊自細漢就開始練拍拳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就開始練拳術。

🗣u: Lau'laang bin'phoee khiøq'kerng, e giap'sie hoo'siin. 老人面皮抾襇，會挾死胡蠅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。

🗣u: Tofng koax poah, sie khaq khvuix'oah. 東掛跋，死較快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東家設賭場抽頭謀利，有時也得湊一腳加入賭局，最後還是為賭所害，甚至生不如死。

🗣u: sie'parn 死板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死板

🗣u: Tø si u laang ham'hai, y ciaq e laai orng'sie. 就是有人陷害，伊才會來枉死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就是因為有人陷害，他才會枉死。

🗣u: Mih'kvia na buo'hai`khix lie tø zay'sie! 物件若舞害去你就知死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西若弄壞了你就該死！

🗣u: Goar thex y hoaan'lør kaq beq'sie, y khiog'si bøo'iaux'bøo'kirn. 我替伊煩惱甲欲死，伊卻是無要無緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我替他煩惱得要死，他卻漠不關心。

🗣u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie! 規工枵飽吵，強欲予你煩死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整天無理取鬧，我都快被你煩死了！

🗣u: oah'beq kvoaa`sie 活欲寒死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幾乎要冷死

🗣u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie! 叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！

🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq hoat'phoad`leq, m'thafng hiaq sie'sngf. 少年人愛較活潑咧，毋通遐死酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人要活潑些，不要那麼沉悶。

🗣u: Y cviu'chiaf tø khay'sie tuq. 伊上車就開始盹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一上車就開始打盹。

🗣u: Tak piexn na kiøx lie thak'zheq, lie tø khay'sie tuq'kw. 逐遍若叫你讀冊，你就開始盹龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次要是叫你念書，你就開始打瞌睡。

🗣u: Thoo'khaf sefng zu pøx'zoar ciaq khay'sie iuu'zhad. 塗跤先苴報紙才開始油漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上先墊報紙再開始油漆。

🗣u: Zøx kaq beq'sie, m tat'tid laang cit kux oe. 做甲欲死，毋值得人一句話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做得要死，還比不上人家一句話。

🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。

🗣u: taai sie'laang 埋死人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

埋葬死人

🗣u: Lie m'thafng ka kao'hia joee`sie! 你毋通共狗蟻挼死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別將螞蟻揉死！

🗣u: Y cit'e khuy'zhuix tø beq ka laang hab`sie. 伊一下開喙就欲共人欱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一開口就要壓過別人。

🗣u: Khix kaq beq'sie. 氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣得要死。

🗣u: Jip hor aau, m sie ia of'ao. 入虎喉，毋死也烏漚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

獵物進入老虎嘴裡，不死也只剩半條命。比喻金錢等貴重物品若交給了危險人物，將難以全身而退。

🗣u: Goarn beq khay'sie khie'hoea laai hafng'baq`aq. 阮欲開始起火來烘肉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要開始生火烤肉了。

🗣u: Y khay'sie teq zun'thviax, efng'kay beq svef`aq. 伊開始咧陣疼，應該欲生矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開始在陣痛，應該快生了。

🗣u: Lie maix kea'sie`aq, lie nar u khør'leeng m zay. 你莫假死矣，你哪有可能毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別裝蒜了，你怎麼可能會不知道。

🗣u: Lie maix ti hiaf kea'sie'kea'oah. 你莫佇遐假死假活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你少在那裡裝瘋賣傻。

🗣u: Cid kvia tai'cix sviar'miq sii'zun beq khay'sie tang'chiuo? 這件代誌啥物時陣欲開始動手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情什麼時候開始著手進行？

🗣u: Ka sie niaw iarm ti'leq thoo'khaf. 共死貓掩佇咧塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

將死貓埋在土裡。

🗣u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？

🗣u: Te'ji zhux tai'ciexn sie`khix ee laang u kuy'zhefng'ban. 第二次大戰死去的人有規千萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第二次大戰死去的人有成千上萬。

🗣u: Kvoaa kaq beq'sie. 寒甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷得要死。

🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, cyn'cviax e ho y lor`sie. 聽伊講遐的話，真正會予伊惱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他講那些話，真會被他氣死。

🗣u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ia kvar me! 你真敢死，連老師你也敢罵！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真大膽，連老師你都敢罵！

🗣u: Y cyn kvar sie, kexng'jieen tuix ji laau thiaux`løh'laai. 伊真敢死，竟然對二樓跳落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真不怕死，竟然從二樓跳下來。

🗣u: Ka sie'kad thao`khuy. 共死結敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把死結解開。

🗣u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。

🗣u: Y sexng'te na hoad, lie tø kay'sie. 伊性地若發，你就該死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他脾氣若爆發，你就該死。

🗣u: Laang sie liao'au, syn'khw e piexn gve. 人死了後，身軀會變硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人死了之後，身體會變僵硬。

🗣u: Kea taang hai'sie laang. 假童害死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假的乩童害死人。

🗣u: Kerng'hofng teq tiaau'zaf sie'ciar karm u kaq laang kied'oaxn. 警方咧調查死者敢有佮人結怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警方正在調查死者是否與人結怨。

🗣u: Y chi ee kef'ar lorng tiøh'zef sie'liao'liao. 伊飼的雞仔攏著災死了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他養的雞都感染瘟疫死光光。

🗣u: Kafn'naf ka y korng`nng'kux'ar, y tø køq khay'sie teq biq'zhuix`aq. 干焦共伊講兩句仔，伊就閣開始咧覕喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只不過責備了他幾句話，他就又開始抿嘴想哭了。

🗣u: Boe zux'svef, sefng zux'sie. 未註生，先註死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。

🗣u: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo. 伊佇半路仔註死去拄著債主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在路上湊巧遇見債權人。

🗣u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie! 偷提物件予警察掠著，有夠註死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偷東西被警察抓到，有夠倒楣！

🗣u: khay'sie 開始 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開始

🗣u: Beq khay'sie piao'iern`aq, tak'kef lorng cip'oar`koex'laai. 欲開始表演矣，逐家攏集倚過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要開始表演了，大家都聚集過來。

🗣u: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq. 人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人都已經死了，你就別再傷心了。

🗣u: Goarn biin'ar'zaix tø khay'sie hiøq'kvoaa, biern khix hak'hau siong'khøx`aq. 阮明仔載就開始歇寒，免去學校上課矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天就開始放寒假，不用去學校上課了。

🗣u: Lirn hak'hau tafng'sii khay'sie hiøq'joah? 恁學校當時開始歇熱？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們學校什麼時候開始放暑假？

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'khaf køq bøo sie, cyn'cviax si ban'heng! 伊跋落去山跤閣無死，真正是萬幸！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌到山腳下還沒死，真是非常幸運！

🗣u: Kay'sie`aq! Goar ka cvii phaq'bøo`khix`aq! 該死啊！我共錢拍無去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

該死！我把錢弄丟了！

🗣u: Sie tø'iuo, bøo sie piin'tø. 死道友，無死貧道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死的是道友，不能是自己。一種自私的風涼話。

🗣u: Sie kao tixn lo'thaau. 死狗鎮路頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死狗占路口。用來罵人妨礙通行，或比喻阻礙事情的進行。

🗣u: Lie zøx cid ciorng hiaw'heng'tai, ie'au e be hør'sie. 你做這種僥倖代，以後會袂好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這種不義之事，以後會不得好死。

🗣u: Y kiong'beq ka goar zhuy`sie. 伊強欲共我摧死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他差點把我勒死。

🗣u: AF'efng tøf bøo aix`lie`aq, lie iao'køq mii'sie'mii'noa teq kiuu`y, lie nar e ciaq gong`laq! 阿英都無愛你矣，你猶閣綿死綿爛咧求伊，你哪會遮戇啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英都不愛你了，你還死心塌地地求他，你怎麼這麼傻啊！

🗣u: Cit tngx bøo ciah, gø be sie. 一頓無食，餓袂死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一餐沒吃，不會餓死。

🗣u: U laang tu'sie ti zuie'tea. 有人駐死佇水底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人淹死在水底。

🗣u: ho zuie tu`sie 予水駐死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被水淹死

🗣u: sie loa`laang 死賴人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死纏著他人

🗣u: Søq'ar aix phaq sie'kad ciaq be lud`khix. 索仔愛拍死結才袂甪去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子要打死結才不會鬆脫。

🗣u: Y khay'sie teq tngr'toa'laang`aq. 伊開始咧轉大人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開始在發育了。

🗣u: Y siux'y'he pid'giap liao'au tø khay'sie zøx siux'y. 伊獸醫系畢業了後就開始做獸醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他獸醫系畢業後就開始做獸醫。

🗣u: Kea sie laa'lie tngf kao'hia. 假死鯪鯉張狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿山甲裝死想引螞蟻過來以供自己食用，形容人示弱設陷阱陷害他人。

🗣u: Bin'phoee khay'sie teq liab'kerng`aq. 面皮開始咧攝襇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉上開始出現皺紋了。

🗣u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux, m'thafng thak'sie'zheq. 你愛知影變竅，毋通讀死冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要知道變通，不要讀死書。

🗣u: Goar zhaf cit'tiarm'ar ho lie kviaf`sie! 我差一點仔予你驚死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我差一點被你嚇死！

🗣u: Lie ciaq'ni kviaf'sie, si beq arn'zvoar zøx tai'cix? 你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這麼怕死，要怎麼做事？

🗣u: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang! 風颱天的菜價有影貴甲驚死人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天的菜價真的貴到嚇死人！

🗣u: Ud'sie laang ee zaai'tiau. 鬱死人的才調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壓抑人，使人不能施展才能。

🗣u: taxng'sie kaf'zao 㨂死虼蚤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

掐死跳蚤

🗣u: Kviaf'sie tø m'thafng zhud'laai chid'thøo. 驚死就毋通出來𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕死就不要出來闖蕩江湖。

🗣u: Beq sie, be'tid khuix tng. 欲死，袂得氣斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俚語，字面意思是，將死卻不能安然逝去。比喻情勢惡劣，只得苟延殘喘；或指事情多得做不完，不做又不行；或指經商失敗，處境艱難。

🗣u: Ciah kaq pvoax'lør'lau ciaq khay'sie øh tien'nao. 食甲半老老才開始學電腦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到半老時才開始學電腦。

🗣u: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii. 死都死囉！毋通閣來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死都死了！不要再來糾纏。

🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。

🗣u: Y ciog kuo bøo thaau'lo`aq, kuy'ee laang khvoax tiøh sie'gien'gien. 伊足久無頭路矣，規个人看著死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他失業很久了，整個人看起來死氣沉沉的。

🗣u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。

🗣u: Lie zhar zhaix iaam he sviw ze, e piexn kaq cviaa sie'kiaam. 你炒菜鹽下傷濟，會變甲誠死鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你炒菜鹽放得太多，會變得太鹹。

🗣u: Cid khie mia'axn, kerng'hofng cyn bøo karn'tafn ciaq zhoe'tiøh pi'hai'ciar ee sie'thea. 這起命案，警方真無簡單才揣著被害者的死體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這起命案，警方好不容易才找到被害者的屍體。

🗣u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut. 地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。

🗣u: Jit zhud aang'hee, zuie laam thaau'hiah; jit løh aang'hee, phak'sie lau'iaa. 日出紅霞，水淋頭額；日落紅霞，曝死老爺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早晨出現紅霞，就會下雨；黃昏出現紅霞，烈日當空。這是民間流傳的氣象諺語。

🗣u: IE'zar lau'sw phaix ee siog'tee khaq sie'parn, cid'mar`ee khaq hoat'phoad, khaq sym'seg. 以早老師派的宿題較死板，這馬的較活潑、較心適。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前老師出的作業較死板，現在的較活潑、較有趣。

🗣u: Hoea'chiaf pai'bea`khix, sie'siofng cyn ze laang. 火車敗馬去，死傷真濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車脫軌了，死傷了很多人。

🗣u: Sie aq'ar gve zhuix'poef. 死鴨仔硬喙桮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死鴨子嘴硬。俗語，形容人死不認錯。

🗣u: Goaan'sie ee laxm'ar'te, sefng'thaix huy'sioong hofng'hux, larn tiøh'aix hør'hør'ar pør'ho. 原始的湳仔地，生態非常豐富，咱著愛好好仔保護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原始的溼地，生態非常豐富，咱們得要好好地保護。

🗣u: Zhaix'thaang ciah zhaix, zhaix'khaf sie. 菜蟲食菜，菜跤死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，菜蟲吃菜，菜下死。指惡有惡報。如貪污者必因貪污而觸法。有玩火自焚的意味。

🗣u: Gie'gieen ee suu'lui siaw'sid juo ze, cid ee gie'gieen tø juo kirn sie`khix. 語言的詞彙消失愈濟，這个語言就愈緊死去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

語言的詞彙消失愈多，這個語言就愈快死亡。

🗣u: Beq løh'svoaf tiøh liong'zar, na khay'sie tax'boong, khvoax be tiøh lo tø guii'hiarm. 欲落山著冗早，若開始罩雺，看袂著路就危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下山得趁早，如果開始起霧，看不到路就危險。

🗣u: Goar peq laau'thuy bøo'sex'ji, khøx'tiøh khaf'taang, thviax kaq beq'sie! 我𬦰樓梯無細膩，靠著跤胴，疼甲欲死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爬樓梯不小心，撞到腳脛，痛得要死！

🗣u: Zef beeng'beeng si hor'thii, lie gve beq sie'zvex si thaau'mngg'zhaix. 這明明是滸苔，你硬欲死諍是頭毛菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這確實是青海苔，你硬是要強辯是髮菜。

🗣u: Cit'koar peq'tiarm'torng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

🗣u: Y si tu'zuie sie`ee. 伊是駐水死的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是溺水死的。

🗣u: Goar ee bak'boea khay'sie u jiaau'huun`aq. 我的目尾開始有皺痕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的眼尾開始有皺紋了。

🗣u: Svef u sii, sie u jit. 生有時，死有日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生命有限，終有一日會死亡。

🗣u: Kaau'sie'girn'ar, lie nar e køq ka pøf'lee khiefn'phoax`khix! 猴死囡仔，你哪會閣共玻璃掔破去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兔崽子，你怎麼又把玻璃打破了！

🗣u: Haan'ban kaq sie'bøo'laang. 頇顢甲死無人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無能得要死。

🗣u: Phvae kaq sie'bøo'laang. 歹甲死無人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兇得要死。

🗣u: Cid pae ee kex'oe, cie'iaux Lie hau'tviuo hø'leng`løh'khix, tak'kef tø khay'sie cixn'heeng. 這擺的計畫，只要李校長號令落去，逐家就開始進行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的計畫，只要李校長一聲令下，大家就開始進行。

🗣u: Lie tø si sviw koex sun`y, y ciaq e ka lie ciah'sie'sie. 你就是傷過順伊，伊才會共你食死死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是太過於縱容他，他才會吃定你。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Y laang phoax'pve toax'vi, kuy'ee bin'ar peh'sie'sad, lorng bøo hoeq'khix. 伊人破病蹛院，規个面仔白死殺，攏無血氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人生病住院，整個臉蒼白無血色。

🗣u: Cid'sviaf zhexng'cie khix tvoa'tiøh to'zaai'khafng, urn sie`ee! 這聲銃子去彈著肚臍空，穩死的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下子子彈正中肚臍眼，必死無疑！

🗣u: Hid zaan tai'cix tak'kef tøf sviu'beq ka y paxng ho be'kix`tid, lie si køq liu hef beq'sie? 彼層代誌逐家都想欲共伊放予袂記得，你是閣餾彼欲死？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情大家都想要遺忘，你又重提是要幹什麼？

🗣u: Goarn lau'pe khix kaq beq'sie. 阮老爸氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爸爸氣得不得了。

🗣u: Y kiexn'na zøx'tiøh khafng'khoex tø arn'nef beq'sie'beq'sie. 伊見若做著工課就按呢欲死欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次一工作時就一副無精打采的樣子。

🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. 北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。

🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。

🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。

🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。

🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang. 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。

🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」

🗣u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq! 雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！

🗣u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. 俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。

🗣u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. 拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。

🗣u: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. 伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。

🗣u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”. 做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。

🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

duck, drake

鴨子

• Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]][i#] [p.]
  unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  危在旦夕,還不知。

• ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]][i#] [p.]
  make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
  姑妄要求

• ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]][i#] [p.]
  hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
  鴨子聽打雷,聽不懂

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
  flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
  平板腳

anlok-sie [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok'sie; afn'lok-sie [[...]][i#] [p.]

euthanasia

安樂死

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi [[...]][i#] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. [[...]][i#] [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

baxnbiin suoboat: syboong, symphvoax, Thientoong, texgak [wt] [HTB] [wiki] u: ban'biin sux'boat: sie'boong, sirm'phvoax, Thiefn'toong, te'gak [[...]][i#] [p.]

four last things, death, judgment, heaven, hell (Catholic)

萬民四末(死亡,審判,天堂,地獄)

baxnheng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'heng [[...]][i#] [p.]

very lucky (Lit. myriad felicities)

萬幸

• Twtiøh chia'hø bøo sie, sidzai cyn baxnheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh chiaf'hø bøo sie, sit'zai cyn ban'heng. [[...]][i#] [p.]
  If have a auto accident and don't get killed, it is very lucky.
  遇到車禍沒死,實在很萬幸。

baxnsie itsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sie id'sefng [[...]][i#] [p.]

very slim chance of keeping oneself alive, very risky, very lucky to escape death

萬死一生

bøexsie bøexbiet ee [wt] [HTB] [wiki] u: be'sie be'biet ee; bøe'sie bøe'biet ee [[...]][i#] [p.]

immortal

不死不滅的

bi ty lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bi ty lok sie suii chiuo [[...]][i#] [p.]

unable to predict who will be the winner

未知鹿死誰手

bin peqsysad [wt] [HTB] [wiki] u: bin peh'sie'sad [[...]][i#] [p.]

pallor, pale

臉色蒼白

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]][i#] [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng [[...]][i#] [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. [[...]][i#] [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。

• Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  It is waste of time, better to buy a new one.
  浪費時間,不要修了,買新的比較好。

bøo goanzoe sythay [wt] [HTB] [wiki] u: bøo goaan'zoe sie'thay [[...]][i#] [p.]

Immaculate Conception of Mary, conceived without sin (catholic term)

無原罪始胎

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]][i#] [p.]

no one takes care

無人管,自由

• Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]][i#] [p.]
  After the parents pass away, no one takes care of things.
  父母一死,竟無人管。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii [[...]][i#] [p.]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

• Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
  Yesterday he was okay, today he suddenly died.
  昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

bøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq sie ax; bøeq sie`aq [[...]][i#] [p.]

at the point of death

快死了

bøehsie-bøeh'oah [wt] [HTB] [wiki] u: boeq'sie'boeq'oah; bøeq'sie-bøeq'oah [[...]][i#] [p.]

importune desperately, so sick a person doesn't know whether he will live or die

要死不活的

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]][i#] [p.]

die, perish, go away, absent or escaped

亡

• biedboong [wt] [HTB] [wiki] u: biet'boong [[...]][i#] [p.]
  be destroyed, perish, destruction
  滅亡

• huxbiør songboong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'biør sofng'boong [[...]][i#] [p.]
  both parents are dead
  父母喪亡

• liuboong [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'boong [[...]][i#] [p.]
  be exiled, wander in a strange land, fugitive
  流亡

• liuboong-zernghuo [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'boong zexng'huo; liuu'boong-zexng'huo [[...]][i#] [p.]
  government in exile
  流亡政府

• syboong [wt] [HTB] [wiki] u: sie'boong [[...]][i#] [p.]
  death, die, perished
  死亡

• tixnboong [wt] [HTB] [wiki] u: tin'boong [[...]][i#] [p.]
  die in battle
  陣亡

busie buciofng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sie buu'ciofng [[...]][i#] [p.]

without beginning without end, eternal

無始無終

zafsie [wt] [HTB] [wiki] u: zar'sie [[...]][i#] [p.]

early death, die young

早死

zarsie [wt] [HTB] [wiki] u: zax'sie [[...]][i#] [p.]

kill by bombing, be killed in bombing or explosion

炸死

zarsie [wt] [HTB] [wiki] u: zax'sie [[...]][i#] [p.]

fake death, pretend to be dead

詐死

zafsie zafhør [wt] [HTB] [wiki] u: zar'sie zar'hør [[...]][i#] [p.]

the sooner dead the better (a curse)

早死早好

zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid [[...]][i#] [p.]

in office, during one's tenure of office

在職

• zaixcittiofng sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid'tiofng sie khix [[...]][i#] [p.]
  die in office
  在職中去世

• zaixcid zabnii lorng mxbad hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid zap'nii lorng m'bad hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  He has never asked for leave during ten years of service.
  在職十年從未請過假。

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zaisie [wt] [HTB] [wiki] u: zay'sie [[...]][i#] [p.]

recognizing the gravity of the situation

自知不妙

zarmsie [wt] [HTB] [wiki] u: zaxm'sie [[...]][i#] [p.]

trample to death

踩死

Zøe kviar gøxsie pe, zøe simpu gøxsie ta'kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze kviar gø'sie pe, ze sym'pu gø'sie taf'kef.; Zøe kviar gø'sie pe, zøe sym'pu gø'sie taf'kef. [[...]][i#] [p.]

too many workers, nothing gets done (Lit. When there are many children the father starves to death, when there are many daughters in law the mother in law starves to death.)

兒子多餓死父親,媳婦多餓死婆婆。

zveasie zveaoah [wt] [HTB] [wiki] u: zvex'sie zvex'oah; zvex/cvix'sie zvex/cvix'oah [[...]][i#] [p.]

dispute most doggedly or determinedly, denying what is asserted

強辯

zengboxngkhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'bong'khoxng [[...]][i#] [p.]

elbow one's way, barge about

亂闖,橫衝直撞

• sykao zengboxngkhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kao zefng'bong'khoxng [[...]][i#] [p.]
  elbow one's way, barge about
  亂闖

zhar sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhar sie laang [[...]][i#] [p.]

make someone angry, annoy, bother, disturb, also used as a light swear word with the meaning, "You are driving me nuts." (Lit. You are so disturbing it's killing me.)

吵死人

zhafmsie [wt] [HTB] [wiki] u: zharm'sie [[...]][i#] [p.]

meet a violent or tragic death

慘死

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]][i#] [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]][i#] [p.]
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

chiørsylaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'sie'laang [[...]][i#] [p.]

make one laugh to death, extremely ridiculous

笑死人

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]][i#] [p.]

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

• chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie [[...]][i#] [p.]
  said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  七月半的鴨子不知死,死到臨頭不知憂。

chviw [wt] [HTB] [wiki] u: chviw [[...]][i#] [p.]

rifle, gun, a spear, a lance

槍

• eng chviw tuqsie [wt] [HTB] [wiki] u: eng chviw tuh'sie [[...]][i#] [p.]
  stab to death
  用槍刺死

zhørchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiuo [[...]][i#] [p.]

make a slip, injure a person accidentally

錯手,失手

• zhørchiuo phahsie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'chiuo phaq'sie laang [[...]][i#] [p.]
  kill a person unintentionally
  失手打死人

zhøe sylo [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe sie'lo; zhøe sie'lo [[...]][i#] [p.]

act so as to bring death and ruin on one's self

找死

zhorngsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'sie [[...]][i#] [p.]

start, begin, commence

創始

zhwsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'sie [[...]][i#] [p.]

punish with death

處死

zhuisie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'sie [[...]][i#] [p.]

strangle someone or some thing

絞死

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, bøeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zhunpaxnsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'pan'sie [[...]][i#] [p.]

prepare for death, go on an expedition that may prove fatal, take unnecessary chances, at the risk of one's life

孤注一擲

zhunsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun'sie [[...]][i#] [p.]

risk everything on a single venture

孤注一擲

zhutsvef jibsie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'svef jip'sie [[...]][i#] [p.]

expose oneself to great danger

出生入死

ciesie [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie; (cix'suo) [[...]][i#] [p.]

till death, to the last

至死

ciesie putjuu [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'juu [[...]][i#] [p.]

remain faithful until death

至死不渝

ciesie putkhud [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'khud [[...]][i#] [p.]

stick to one's principles or faith till one breathes his last

至死不屈

ciesie putgvo [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'gvo [[...]][i#] [p.]

hold on to one's wrong belief till death

至死不悟

ciesie putpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sie pud'piexn [[...]][i#] [p.]

consistent or unswerving love or faith

至死不變

ciar [wt] [HTB] [wiki] u: ciar [[...]][i#] [p.]

person (equivalent to the 'er' of maker or speaker), final relative particle, who, often used to form an adjective

者

• aehvorciar [wt] [HTB] [wiki] u: aix'hvox'ciar [[...]][i#] [p.]
  lover of sports, art or music
  愛好者

• hagciar [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ciar [[...]][i#] [p.]
  man of learning
  學者

• kieciar [wt] [HTB] [wiki] u: kix'ciar [[...]][i#] [p.]
  reporter, newsman, journalist
  記者

• sysiongciar [wt] [HTB] [wiki] u: sie'siofng'ciar [[...]][i#] [p.]
  the dead and injured
  死傷者

ciaqengbie [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'eeng'bie; (ciah'sie'png) [[...]][i#] [p.]

live on other people, idler, good for nothing fellow

吃閒飯,吃死飯

ciah sypng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah sie'png; (ciah sie'bie) [[...]][i#] [p.]

loafer sometimes because of physical disability

只吃不做

ciernsie [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'sie [[...]][i#] [p.]

die in battle

戰死

cynzay [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zay [[...]][i#] [p.]

earthquake disaster

震災

• Cid pae ee cynzay sysiongciar u paq goa laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee cirn'zay sie'siofng'ciar u paq goa laang. [[...]][i#] [p.]
  In this earthquake there were over a hundred dead and injured
  這次的震災死傷者有一百多個人。

cip'heeng syheeng [wt] [HTB] [wiki] u: cib'heeng sie'heeng [[...]][i#] [p.]

execute a convict

執行死刑

cipsykoad [wt] [HTB] [wiki] u: cib'sie'koad [[...]][i#] [p.]

very obstinate

固執,頑固

cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]][i#] [p.]

as soon as

晶婚紀念

• Lauxpe cide sykhix, kviar ciu toa sviaf khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'pe cit'e sie'khix, kviar ciu toa sviaf khaux. [[...]][i#] [p.]
  As soon as their father died, the children all wailed very loudly.
  爸爸一過世,孩子就大聲哭。

cit viu svef, paq viu sie [wt] [HTB] [wiki] u: cit viu svef, paq viu sie; cit'viu svef/svy, paq'viu sie [[...]][i#] [p.]

Death comes in many forms. All are born in the same fashion but thereafter life takes an infinite variety of courses.

一種生,百種死。

ciux [wt] [HTB] [wiki] u: ciux [[...]][i#] [p.]

curse, swear, incantations

咒

• ciux syzeqzoa [wt] [HTB] [wiki] u: ciux sie'zeh'zoa [[...]][i#] [p.]
  imprecate death on one's self and one's whole family if what is sworn to be false
  詛死咒

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]][i#] [p.]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]][i#] [p.]
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. [[...]][i#] [p.]
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

zoe kay baxnsie [wt] [HTB] [wiki] u: zoe kay ban'sie [[...]][i#] [p.]

The crime deserves ten thousand deaths.

罪該萬死

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie [[...]][i#] [p.]

decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence

註定該死,倒霉,湊巧

• Cyn zuosie, laikaux pvoarlo twtiøh toaxho. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zux'sie, laai'kaux pvoax'lo tuo'tiøh toa'ho. [[...]][i#] [p.]
  Unfortunately I was caught in a heavy rain on the way
  真倒霉, 來到半路遇到大雨。

• Hiaq ee cvii zuosie ho lie khiøhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee cvii zux'sie ho lie khiøq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  You found that money by chance.
  那些錢湊巧被你撿到。

zuoteng [wt] [HTB] [wiki] u: zux'teng; (zux'tvia) [[...]][i#] [p.]

destined, predestined, to ordain (as Heaven or fate)

註定

• Thvy zuotvia larn tiøh sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy zux'tvia larn tiøh sie. [[...]][i#] [p.]
  Heaven has ordained that we die.
  老天爺註定我們該死。

• Baxnsu lorng si thvy zuotvia ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si thvy zux'tvia ee. [[...]][i#] [p.]
  Everything is ordained by Heaven.
  萬事都是老天爺決定的。

efkao`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee [[...]][i#] [p.]

mute person

啞吧

• Efkao`ee ho phafng terngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Ea'kao`ee ho phafng texng'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  be speechless or not allowed to complain after suffering a loss or being unjustly blamed (Lit. a mute is stung by a bee)
  啞吧吃黃蓮.

• efkao`ee tehsie kviar (bøo oe thafng korng). [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee teq'sie kviar (bøo oe thafng korng). [[...]][i#] [p.]
  to be in a bad situation but unable to explain oneself, to be perplexed (Lit. a mute crushes his child).
  啞吧壓死自己的孩子(無話可說).

øexsie-øexoah [wt] [HTB] [wiki] u: e'sie e'oah; øe'sie-øe'oah [[...]][i#] [p.]

very serious, to importune desperately

會死會活的

hvar [wt] [HTB] [wiki] u: hvar; (harng) [[...]][i#] [p.]

intimidate, browbeat, frighten, threaten, to bully

哄,威嚇,嚇唬

• hvar (harng) bøeq ka y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: hvar (harng) boeq ka y phaq.; hvar (harng) bøeq ka y phaq. [[...]][i#] [p.]
  threaten to spank him
  威嚇要打他

• hvar bøeq ka y thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: hvar boeq ka y thaai'sie; hvar bøeq ka y thaai'sie [[...]][i#] [p.]
  threaten to kill
  威嚇要殺死他

• hvaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'laang [[...]][i#] [p.]
  browbeat others
  嚇唬人

hae [wt] [HTB] [wiki] u: hae [[...]][i#] [p.]

sea, ocean, vast, large, extensive

海

• Hek'hae [wt] [HTB] [wiki] u: Heg'hae [[...]][i#] [p.]
  the Black Sea
  黑海

• Anghae [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'hae [[...]][i#] [p.]
  the Red Sea
  紅海

• Jidpurn-Hae [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'purn'hae; Jit'purn-Hae [[...]][i#] [p.]
  the Japan Sea
  日本海

• Syhae [wt] [HTB] [wiki] u: Sie'hae [[...]][i#] [p.]
  the Dead Sea
  死海

• Tøextionghae [wt] [HTB] [wiki] u: Te'tiofng'hae; Tøe'tiofng'hae [[...]][i#] [p.]
  The Mediterranean
  地中海

Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. [[...]][i#] [p.]

To harm another is to harm oneself.

害人則害己,害別人反害己。

haixsie [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie [[...]][i#] [p.]

cause some one's death with poison, plots etc

害死

haixsie laang [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie laang [[...]][i#] [p.]

bring great trouble to others, kill a person

害死人

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn [[...]][i#] [p.]

rumor

謠傳

• Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af. [[...]][i#] [p.]
  It is rumored that he is dead.
  有人在謠傳他死了。

• o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn [[...]][i#] [p.]
  start a rumor
  造謠

giexn [wt] [HTB] [wiki] u: giexn [[...]][i#] [p.]

strong craving

渴望

• bøgiexn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'giexn; (be'giexn) [[...]][i#] [p.]
  do not wish for, will not (rather a rude way of refusing)
  不幹

• giexn kaq bøeq sykhix [wt] [HTB] [wiki] u: giexn kaq boeq sie'khix; giexn kaq bøeq sie'khix [[...]][i#] [p.]
  be dying for...
  渴望得要死

gø bøe sie [wt] [HTB] [wiki] u: gø be sie; gø bøe sie [[...]][i#] [p.]

won't starve, cannot be starved to death

餓不死

gøxsie [wt] [HTB] [wiki] u: gø'sie [[...]][i#] [p.]

starved to death

餓死

goansie [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie [[...]][i#] [p.]

source, origin, original, primitive, backward

原始,元始

goansie binzok [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie biin'zok [[...]][i#] [p.]

primitive races

原始民族

goansie gexsut [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie ge'sut [[...]][i#] [p.]

primitive arts

原始藝術

goansie-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie'jiin; goaan'sie-jiin [[...]][i#] [p.]

primitive man

原始人

goansie seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sefng'oah [[...]][i#] [p.]

primitive life

原始生活

goansie si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sii'tai [[...]][i#] [p.]

primeval times or ages

原始時代

goansie siaxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sia'hoe [[...]][i#] [p.]

primitive society

原始社會

goansie somliim [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sofm'liim [[...]][i#] [p.]

virgin forest

原始森林

hiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm [[...]][i#] [p.]

dangerous, a strategic pass, almost, nearly, cunning, mean and crafty

險,差一點

• hiarm (hiafmhiarm) ho chiaf kauhsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm (hiarm'hiarm) ho chiaf kauq'sie [[...]][i#] [p.]
  just miss being run over by a car
  險些兒被車子輾死。

• hiarm bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be'kix'tid; hiarm bøe'kix`tid [[...]][i#] [p.]
  almost forget
  差一點忘記

• hiarm bøe hux sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be hux sii'kafn; hiarm bøe hux sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  was almost late
  差一點就遲到

hiafmsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm'sie [[...]][i#] [p.]

near death event or accident

差一點死

hiexnsie [wt] [HTB] [wiki] u: hien'sie [[...]][i#] [p.]

immediate death

即死

hiongsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'sie [[...]][i#] [p.]

death by violence

凶死

hiongsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'sie [[...]][i#] [p.]

live, act or do something like as if you are not afraid of being killed

不怕死

hipsie [wt] [HTB] [wiki] u: hib'sie [[...]][i#] [p.]

choke, suffocate, suffocation, be choked

悶死

• U cyn zøe ang've'ar ho phøe hipsie. [wt] [HTB] [wiki] u: U cyn ze aang'vef'ar ho phoe hib'sie.; U cyn zøe aang'vef'ar ho phøe hib'sie. [[...]][i#] [p.]
  Many infants are smothered in bed clothing.
  有很多嬰兒被棉被悶死。

høfsie [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sie [[...]][i#] [p.]

an easy death without pain or mental discomfort

好死,形容忽然間安詳地死去

hvoaisie [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'sie [[...]][i#] [p.]

untimely death by accident

橫死,橫禍

hoafnsie [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'sie [[...]][i#] [p.]

covert, in disguised form

變相

hoansie [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'sie [[...]][i#] [p.]

worried to death

煩死人

hoan syzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoan sie'zoe [[...]][i#] [p.]

commit a crime punishable by death

犯死罪

hoesefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'sefng; hoee'sefng [[...]][i#] [p.]

return to life

回生

• Khysie hoesefng [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'sie hoee'sefng; Khie'sie hoee'sefng [[...]][i#] [p.]
  raise the dead to life (said of curing a man almost dying)
  起死回生

huosie [wt] [HTB] [wiki] u: hux'sie [[...]][i#] [p.]

go to die

赴死

huun [wt] [HTB] [wiki] u: huun [[...]][i#] [p.]

mark, a trace, a scar

痕

• cihhuun [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'huun [[...]][i#] [p.]
  marks of folding
  摺痕

• zngfkahhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'kaq'huun [[...]][i#] [p.]
  scratch
  指甲痕

• zhuiekhie-huun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie'huun; zhuix'khie-huun [[...]][i#] [p.]
  teeth marks
  牙痕

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun [[...]][i#] [p.]
  flaw, crack
  裂痕

• syhuun [wt] [HTB] [wiki] u: sie'huun [[...]][i#] [p.]
  crease in paper or clothing
  永久性的摺痕

hunsie [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'sie [[...]][i#] [p.]

suffocated to death because of fumes

燻死

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]][i#] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]][i#] [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]][i#] [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]][i#] [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]][i#] [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]][i#] [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgoeh zheid yau goar u ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]][i#] [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

ykefng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'kefng [[...]][i#] [p.]

already, This word is always used together with the final particle "a" to mean something has been or had been completed or finished. (The tone of "a" is always the same as the tone of the word which precedes it.)

已經

• Y ykefng laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ie'kefng laai af. [[...]][i#] [p.]
  He has already come.
  他已經來了。

• Y ykefng sykhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ie'kefng sie'khix af. [[...]][i#] [p.]
  He is dead. He has been dead.
  他已經死了。

• Ykefng sviw ban af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sviw ban af. [[...]][i#] [p.]
  already too late
  已經太晚了。

isie [wt] [HTB] [wiki] u: y'sie [[...]][i#] [p.]

kill instead of curing

醫死

ysie [wt] [HTB] [wiki] u: ie'sie; (ie'suo, ie'boong) [[...]][i#] [p.]

already dead

已死

iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw; (gø) [[...]][i#] [p.]

hungry, hunger

餓

• iaw kaq boeq sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: iaw kaq boeq sie khix; iaw kaq bøeq sie khix [[...]][i#] [p.]
  very hungry
  餓得要命

iausie [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'sie [[...]][i#] [p.]

starve to death

餓死

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.]

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

• Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. [[...]][i#] [p.]
  short-lived, die young, wicked
  那個人很缺德。

• iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) [[...]][i#] [p.]
  You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
  短命的小鬼(罵人)

ym`sie [wt] [HTB] [wiki] u: ym'sie [[...]][i#] [p.]

be drowned, plants suffocated by water

淹死

• Imsie zap goa ee laang, Zap goa ee laang imsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ym'sie zap goa ee laang, Zap goa ee laang ym'sie. [[...]][i#] [p.]
  More than ten persons were drowned.
  淹死十多個人,十多個人淹死

inkofng syboong [wt] [HTB] [wiki] u: yn'kofng sie'boong [[...]][i#] [p.]

suffer death in the line of duty

因公死亡

iwsie buciofng [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'sie buu'ciofng [[...]][i#] [p.]

give up halfway, leave an undertaking unfinished

有始無終

iwsie iwciofng [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'sie iuo'ciofng [[...]][i#] [p.]

carry out an undertaking from start to finish, not give up halfway

有始有終

• Zøx kaoiuo tiøh iwsie iwciofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx kaux'iuo tiøh iuo'sie iuo'ciofng. [[...]][i#] [p.]
  You must live and die a Christian.
  當教友要有始有終。

jøee`sie/jøesie [wt] [HTB] [wiki] u: joee'sie; jøee`sie [[...]][i#] [p.]

crush to death (as a worm) by hand or by rotating foot on the ground

揉死

kaxcih [wt] [HTB] [wiki] u: ka'cih; (ka zhuix'cih) [[...]][i#] [p.]

bite one's tongue

咬舌(頭)

• kaxcih sie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'cih sie [[...]][i#] [p.]
  kill oneself by biting off the tongue
  咬舌自盡

kafsie [wt] [HTB] [wiki] u: kar'sie [[...]][i#] [p.]

kill by hanging, death by hanging

絞死

kaxsie [wt] [HTB] [wiki] u: ka'sie [[...]][i#] [p.]

bite to death

咬死

kvafsie [wt] [HTB] [wiki] u: kvar'sie [[...]][i#] [p.]

dare to die, defy death, bold, daring

敢死,大膽

kvafsie-tui [wt] [HTB] [wiki] u: kvar'sie'tui; kvar'sie-tui; (karm'sie'tui) [[...]][i#] [p.]

suicide squad, commando unit given a very dangerous mission

敢死隊

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix [[...]][i#] [p.]

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

• Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) [[...]][i#] [p.]
  He had a traffic accident but fortunately was not killed.
  他發生交通事故,僥倖沒死。

• Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The thief didn't steal my money, I was very lucky.
  真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

kaisie! [wt] [HTB] [wiki] u: kay'sie [[...]][i#] [p.]

deserve death, Go to hell!

該死

• Lie kaisie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kay'sie. [[...]][i#] [p.]
  You ought to die! Go to hell!
  你該死!

kafmsytui [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sie'tui; (kvar'sie'tui) [[...]][i#] [p.]

suicide squad, dare-to-die corps

敢死隊

kad [wt] [HTB] [wiki] u: kad; (kied) [[...]][i#] [p.]

knot, to festoon, decorate

結

• oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad [[...]][i#] [p.]
  slip-knot, a bow-knot
  活結

• sykad [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kad [[...]][i#] [p.]
  hard knot, a square-knot
  死結

• phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]][i#] [p.]
  knot, to tie a knot
  打結

kefviar [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar [[...]][i#] [p.]

feigned, pretended, false

假的 假裝

• Zef si cyn ee, afsi kefviar ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea'viar ee? [[...]][i#] [p.]
  Is this a true one or a false one?
  這是真的,還是假的?

• kefviar paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar pag'tor thviax [[...]][i#] [p.]
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kefviar sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar sie khix [[...]][i#] [p.]
  make as if one were dead, play dead
  裝死

kefsie [wt] [HTB] [wiki] u: kea'sie [[...]][i#] [p.]

pretended death, play dead, feign death

裝死

• Y teq kefsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq kea'sie. [[...]][i#] [p.]
  He only pretends that he is sick. He does not know.
  他在裝死。

kefsie kaf-lie [wt] [HTB] [wiki] u: kea'sie kaf'lie; kea'sie kaf-lie; (kea'sie laf'lie) [[...]][i#] [p.]

won't have anything to do with anyone (Lit. pretend to be dead)

裝死

• Y na teq bøo hvoa'hie, lorng ma kefsie kalie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na teq bøo hvoaf'hie, lorng ma kea'sie kaf'lie. [[...]][i#] [p.]
  If he is not happy, he won't have anything to do with anyone.
  他如果不高興,都裝死。

kvefsie [wt] [HTB] [wiki] u: kvea'sie [[...]][i#] [p.]

stifle, suffocate

窒息而死

keksie [wt] [HTB] [wiki] u: keg'sie [[...]][i#] [p.]

be drowned or suffocated, cause a man's death by irritating him

溺死,窒息而死,燻死,被人激怒而死

• ho zuie keksie [wt] [HTB] [wiki] u: ho zuie keg'sie [[...]][i#] [p.]
  be drowned
  被水溺死

• ho oafsw keksie [wt] [HTB] [wiki] u: ho oar'sw keg'sie [[...]][i#] [p.]
  be suffocated by gas
  被瓦斯窒死

• zhaux kaq e keksie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux kaq e keg'sie laang [[...]][i#] [p.]
  stinking, intolerable smell
  臭得燻死人

khaisie [wt] [HTB] [wiki] u: khay'sie [[...]][i#] [p.]

commence to, start to do, begin

開始

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) [[...]][i#] [p.]

be crowded, push (jostle) one another, to press (oil, sugar)

擠,搾

• laang cyn kheq [wt] [HTB] [wiki] u: laang cyn kheq; laang cyn khøeq [[...]][i#] [p.]
  very crowded
  人很擠

• khøeq bøe køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq be koex'khix; khøeq bøe køex'khix [[...]][i#] [p.]
  cannot force a passage through
  擠不過去

• kheq sykhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq sie'khix; khøeq sie'khix [[...]][i#] [p.]
  be crushed by the crowd
  擠死

• øeøef-khøehkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ef'ef kheq'kheq; øef'øef-khøeq'khøeq [[...]][i#] [p.]
  very crowded and jostling
  摩肩接踵

kheq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) [[...]][i#] [p.]

shut the eyes

閉目

• Bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw kheq lex. [[...]][i#] [p.]
  Close your eyes!
  眼睛閉著

• Y ee bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bak'ciw kheq lex. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are closed.
  他的眼睛閉著。

• Bagciw tvix khehkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw tvix kheq'kheq. [[...]][i#] [p.]
  connive, pretend that one doesn't see it
  假裝看不見

• Sie liao bagciw mxgoan kheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie liao bak'ciw m'goan kheq. [[...]][i#] [p.]
  Unwilling to close one's eyes after one's death. — with a persistent hatred
  死不瞑目

khiesie [wt] [HTB] [wiki] u: khix'sie [[...]][i#] [p.]

almost die of grief or rage

氣死

khysie hoesefng [wt] [HTB] [wiki] u: khie'sie hoee'sefng; khie'sie hoee'sefng [[...]][i#] [p.]

restore the dead to life again

起死回生

khiesie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: khix sie laang; khix'sie-laang [[...]][i#] [p.]

enough to vex a man to death

氣死人

khiuu-sysie [wt] [HTB] [wiki] u: khiuu'sie'sie; khiuu-sie'sie [[...]][i#] [p.]

thrifty people

很節儉的人

khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq [[...]][i#] [p.]

Too bad! Unfortunately, alas!

可惜

• Khøfsiøq goar bexhiao thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'siøq goar be'hiao thviaf.; Khør'siøq goar bøe'hiao thviaf. [[...]][i#] [p.]
  Too bad, I can not understand.
  可惜我不會聽。

• Cyn khøfsiøq, y soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khør'siøq, y soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
  It is regrettable that he died.
  很可惜,他死了。

khofsie [wt] [HTB] [wiki] u: khor'sie [[...]][i#] [p.]

die of vexation

痛苦而死

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.]

belt or string to fasten trousers round the waist

褲帶

• Sae kirn, khortoax phaq sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn, khox'toax phaq sie'kad. [[...]][i#] [p.]
  Got caught short. Trouble piled on trouble.
  內急褲帶打結,急忙中再遇難題。

kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie [[...]][i#] [p.]

fear death, kviaf`sie: to die of fear

怕死,嚇死

• Goar m kviasie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m kviaf'sie. [[...]][i#] [p.]
  I am not afraid of death.
  我不怕死。

• Y kviaf-sie`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kviaf'sie'khix.; Y kviaf-sie`khix.; (Y kviaf'kaq'sie'khix.) [[...]][i#] [p.]
  He was frightened to death.
  他嚇死了,他被嚇死了。

• øe kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: e kviaf sie laang; øe kviaf sie laang; (e kviaf laang) [[...]][i#] [p.]
  terrible, scare to death (Lit. make people die of fear)
  會嚇死人

• kuix kaq e kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: kuix kaq e kviaf sie laang; (kuix kaq e kviaf laang) [[...]][i#] [p.]
  terribly expensive
  貴得嚇死人

• lahsab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [[...]][i#] [p.]
  terribly dirty
  髒得嚇死人

kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie'laang; kviaf'sie-laang [[...]][i#] [p.]

scare people to death — very dirty, very expensive, very horrible etc.

嚇死人

kiaam sysie [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam sie'sie; (kiaam tog'tog) [[...]][i#] [p.]

very salty

鹹極了

kiernsie putkiux [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'sie pud'kiux [[...]][i#] [p.]

see someone in mortal danger without lifting a finger to save him

見死不救

kvoasie [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa'sie [[...]][i#] [p.]

die of cold

凍死

koanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'thaau [[...]][i#] [p.]

boundary, border, key point

關頭

• svesie ee koanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: svef'sie ee koafn'thaau [[...]][i#] [p.]
  the moment between life and death
  生死的關頭

koarnthied syciofng [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'thied sie'ciofng [[...]][i#] [p.]

remain consistent from the start to the very end

貫徹始終

koad [wt] [HTB] [wiki] u: koad [[...]][i#] [p.]

an art, a trick, say goodbye, to separate

訣

• cipkoad [wt] [HTB] [wiki] u: cib'koad; (cib'sie'koad) [[...]][i#] [p.]
  obstinate
  頑固,固執

• piekoad [wt] [HTB] [wiki] u: pix'koad [[...]][i#] [p.]
  secrets of an art, a key to...
  秘訣

koad-syciexn [wt] [HTB] [wiki] u: koad'sie'ciexn; koad-sie'ciexn [[...]][i#] [p.]

life-and-death war

決死戰

koatsytui [wt] [HTB] [wiki] u: koad'sie'tui; (karm'sie'tui) [[...]][i#] [p.]

forlorn hope, death band, suicide squad

決死隊(敢死隊)

koeasid tiesyzoe [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sid tix'sie'zoe; køex'sid tix'sie'zoe [[...]][i#] [p.]

unintentional homicide

過失致死罪

kuibøea [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'boea; kuy'bøea [[...]][i#] [p.]

last, final, terminal stage

最後,最終

• Laang kuiboea tøxsi sylo cit tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang kuy'boea tø'si sie'lo cit tiaau.; Laang kuy'bøea tø'si sie'lo cit tiaau. [[...]][i#] [p.]
  The final thing everyone has to do is die.
  人最終就是死路一條。

laang sie laau miaa, hor sie laau phoee [wt] [HTB] [wiki] u: laang sie laau miaa, hor sie laau phoee; laang sie laau miaa, hor sie laau phøee [[...]][i#] [p.]

as a tiger dies and leaves his skin, so a man leaves his reputation behind

人死留名,虎死留皮

legsie [wt] [HTB] [wiki] u: lek'sie [[...]][i#] [p.]

weary unto death (exaggeration)

累死

lenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goan [[...]][i#] [p.]

I had rather, I prefer, would rather

寧願

• Goar lenggoan sie, bøo aix siu bwjiok. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar leeng'goan sie, bøo aix siu buo'jiok. [[...]][i#] [p.]
  I would rather die than suffer disgrace
  我寧願死,不願受侮辱。

lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør; (liong'khør) [[...]][i#] [p.]

rather, would rather, it is better, had better...

寧可,還是

• Na tiøh tau'haang, lengkhør sie khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Na tiøh taau'haang, leeng'khør sie khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  I would rather die than to surrender.
  如要投降,寧可一死。

• Lengkhør suisii khix khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng'khør suii'sii khix khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  You had better go at once.
  還是馬上去較好。

• Lengkhør sixn kii iuo, putkhør sixn kii buu. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu. [[...]][i#] [p.]
  It is better to believe that it exists than that it does not.
  寧可信其有,不可信其無。

liao [wt] [HTB] [wiki] u: liao [[...]][i#] [p.]

finished, concluded, after, to finish, to complete, understand, a particle at the end of phrase or sentence indicating "finished"

了

• ciah-liao [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'liao; ciah-liao [[...]][i#] [p.]
  eat up the whole
  吃光

• koealiawtai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'tai [[...]][i#] [p.]
  old affairs that are quite past and should not be brought up again
  已過的事

• syliawau [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'au [[...]][i#] [p.]
  after death
  死後

• sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'liao; sie-liao'liao [[...]][i#] [p.]
  all dead
  死光光

lok sie suii chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: lok sie suii chiuo [[...]][i#] [p.]

At whose hand did the deer die ? — After all who got it ? Who will win ?

鹿死誰手

lut [wt] [HTB] [wiki] u: lut; (sud) [[...]][i#] [p.]

rate, proportion, modulus

率

• zexngkalut [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'kaf'lut [[...]][i#] [p.]
  rate of increase
  增加率

• hauxlut [wt] [HTB] [wiki] u: hau'lut [[...]][i#] [p.]
  efficiency
  效率

• lixlut [wt] [HTB] [wiki] u: li'lut [[...]][i#] [p.]
  rate of interest
  利率

• pylut [wt] [HTB] [wiki] u: pie'lut [[...]][i#] [p.]
  ratio, proportion
  比率

• syboong-lut [wt] [HTB] [wiki] u: sie'boong'lut; sie'boong-lut [[...]][i#] [p.]
  death rate
  死亡率

• søealut [wt] [HTB] [wiki] u: soex'lut; søex'lut [[...]][i#] [p.]
  rate of duty
  稅率

• sengtiofnglut [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'tiorng'lut [[...]][i#] [p.]
  growth rate
  成長率

mxzay syoah [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay sie'oah [[...]][i#] [p.]

heedless of consequences, reckless, no idea of the fitness of things

不知死活

mxkafm [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm [[...]][i#] [p.]

have a clinging affection for, unwilling, niggardly

捨不得,痛惜

• mxkafm ho laang [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm ho laang [[...]][i#] [p.]
  unwilling to give it to others
  捨不得給人

• mxkafm lixkhuy Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm li'khuy Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  regret leaving Taiwan
  捨不得離開台灣

• Hid ee gynnar sie khix, goar cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar sie khix, goar cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I am very sad for the death of the child.
  那個孩子死了,我很痛惜。

moxsie [wt] [HTB] [wiki] u: mo'sie [[...]][i#] [p.]

risk death

冒死

neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [wt] [HTB] [wiki] u: neh, kviaf sie, paxng, kviaf poef [[...]][i#] [p.]

afraid the bird will die if you hold it or fly away if let go (Lit. irresolute, indecisive)

掐,怕死,放,怕飛走(優柔寡斷)

neqsie [wt] [HTB] [wiki] u: neh'sie [[...]][i#] [p.]

strangle with the hand

掐死

gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve; (gvi) [[...]][i#] [p.]

stiff, firm (attitude), obstinate, inflexible, stand erect

硬

• Cid ky tek'ar cyn gve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky teg'ar cyn gve. [[...]][i#] [p.]
  This bamboo stick is inflexible.
  這枝竹子很硬。

• Thaeto cyn gve. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'to cyn gve. [[...]][i#] [p.]
  His attitude is very inflexible.
  態度很硬。

• Sie kaq gvexkhokkhog. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie kaq gve'khog'khog. [[...]][i#] [p.]
  The corpse has already become rigid.
  死得硬幫幫的。

• giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]
  strong, lusty, and bold (as a young man)
  硬朗,堅忍

• pvoargvexnngr [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'gve'nngr [[...]][i#] [p.]
  between too much firmness and too much yielding, half threatening and half pacifying
  軟硬兼施

gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: gve'zhuix'pef [[...]][i#] [p.]

talk tough, refuse to admit mistake

嘴硬

• Syah'ar gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: Sie'aq'ar gve'zhuix'pef [[...]][i#] [p.]
  person who doesn't ever admit his mistake even if he should die (Lit. The bill of a dead duck remains stiff.)
  死鴨嘴硬,死不承認

oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad [[...]][i#] [p.]

slip knot

活結

• phaq oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq oah'kad; (phaq sie'kad) [[...]][i#] [p.]
  tie a slip (square) knot
  打活結(死結)

osie-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: of'sie'pve; of'sie-pvi [[...]][i#] [p.]

black death, pest

黑死病

oasafbiq [wt] [HTB] [wiki] u: oaf'sar'biq [[...]][i#] [p.]

green eye watering mustard like condiment

山葵,芥末

• Sasy'miq aix uxn oasafbiq khaq hør ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Saf'sie'miq aix uxn oaf'sar'biq khaq hør ciah. [[...]][i#] [p.]
  Raw fish has to be dipped into "oa-sa-bih" to make it taste good.
  生魚片要沾山葵較好吃。

oaqoaqbea pak ti sie zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] u: oah'oah'bea pak ti sie zheeng'chiu [[...]][i#] [p.]

A live horse tied to a dead banyan tree — to tie up resources and (personnel) in a useless project

活馬綁在死榕樹,埋沒人才

oarnsvef bøo oarnsie [wt] [HTB] [wiki] u: oaxn'svef bøo oaxn'sie [[...]][i#] [p.]

after a person is dead, forget about past differences (Lit. You can dispute or fight about something with a living person but not with a dead person.)

怨生不怨死

ofngsie [wt] [HTB] [wiki] u: orng'sie [[...]][i#] [p.]

be killed by very unjust judgment, be murdered, commit suicide

枉死

ofngsysviaa [wt] [HTB] [wiki] u: orng'sie'sviaa [[...]][i#] [p.]

abode of the spirits of those who have died through injustice

枉死城

pagsysie [wt] [HTB] [wiki] u: pak'sie'sie [[...]][i#] [p.]

restrain, control very tight

綁得死死的

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]][i#] [p.]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

• padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao [[...]][i#] [p.]
  pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
  別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

• padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef [[...]][i#] [p.]
  When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
  慷他人之慨

pausie [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sie [[...]][i#] [p.]

certain to die

必死

pvexsie [wt] [HTB] [wiki] u: pve'sie; pve/pvi'sie [[...]][i#] [p.]

die from disease

病死

peqsy'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: peh'sie'ngr [[...]][i#] [p.]

pale, pallid, wan

臉無血色

peqsysad [wt] [HTB] [wiki] u: peh'sie'sad [[...]][i#] [p.]

sallow and unhealthy looking

蒼白

peksie [wt] [HTB] [wiki] u: peg'sie [[...]][i#] [p.]

be so hard-pressed that one has to commit suicide as an escape, to ill-use so as to force suicide

逼死

phaq be sie [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be sie; phaq bøe sie [[...]][i#] [p.]

still alive after a hard beating, try in vain to beat to death, invulnerable

打不死

phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad [[...]][i#] [p.]

knot, tie a knot

打結

• phaq oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq oah'kad [[...]][i#] [p.]
  tie a slip knot
  打活結

• phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sie'kad; phaq-sie'kad [[...]][i#] [p.]
  tie a square knot
  打死結

phahsie [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sie [[...]][i#] [p.]

beat to death, shoot dead

打死

phahsyzuo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sie'zuo [[...]][i#] [p.]

leftovers after dividing costs

平分後剩下的

• bøo phaq lie syzuo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo phaq lie sie'zuo [[...]][i#] [p.]
  never let you suffer a loss
  不使你吃虧