Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 19.
HTB (1)
wsuie† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Rain water -- one of the lunar terms; about February 19 -- March 4
雨水
DFT (1)
🗣 ittit 🗣 (u: id'tit ⬆︎ ) 一直 [wt][mo][[MK]] it-ti̍t [#]
1. (Adv) || 朝同一個方向直行而去。
🗣le: (u: Id'tit hioxng'cieen kviaa, m'biern tngr'oad.) 🗣 (一直向前行，毋免轉斡。) (一直向前走過去，不用轉彎。)
2. (Adv) || 持續不間斷。
🗣le: (u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn.) 🗣 (阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。) (阿美一直在掃地，都沒有休息。)
近義：
  1. tit, 直
  2. , 硞硞
DFT_lk (135)
🗣u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex. ⬆︎ 物件毋通掖甲一四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
東西不要撒得滿地都是。
🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. ⬆︎ 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。
🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. ⬆︎ 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。
🗣u: Hiaf'ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. ⬆︎ 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。
🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. ⬆︎ 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。
🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. ⬆︎ 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。
🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? ⬆︎ 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？
🗣u: Y zøx'sefng'lie e'taxng seeng'kofng zuo'iaux ee goaan'yn tø si jin'cyn phaq'pviax. ⬆︎ 伊做生理會當成功主要的原因就是認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他經商成功主要的原因就是認真努力。
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'eeng, kofng'sy ee tai'cix ciaq løo'hoaan lie tai'lie`cit'e. ⬆︎ 我今仔日無閒，公司的代誌才勞煩你代理一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我今天很忙，公司的事情就麻煩你代理一下。
🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. ⬆︎ 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。
🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. ⬆︎ 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。
🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. ⬆︎ 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。
🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? ⬆︎ 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？
🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! ⬆︎ 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！
🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. ⬆︎ 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。
🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. ⬆︎ 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。
🗣u: Lie tai'hak zhud'giap tø kirn khix zhoe thaau'lo, m'thafng toax zhux`lie zøx bie'thaang. ⬆︎ 你大學出業就緊去揣頭路，毋通蹛厝裡做米蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你大學畢業後就趕緊去找工作，不要在家當米蟲。
🗣u: Cit ee sie afng ee zaf'bor'laang køq kvaa nng ee girn'ar, jit'cie bøo hør'koex. ⬆︎ 一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。
🗣u: Y ef'zae'ar khix ho thoaq'ar giap'tiøh boea'ji'zvae, cid'mar køq iao zerng'zerng. ⬆︎ 伊下早仔去予屜仔挾著尾二指，這馬閣猶腫腫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他今天早上被抽屜夾到無名指，現在還腫腫的。
🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. ⬆︎ 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。
🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. ⬆︎ 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。
🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. ⬆︎ 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。
🗣u: Goarn svaf nii bøo siøf'zhoe`aq, goar karm'kag y cid'mar kvar'nar u khaq tiorng'cixn. ⬆︎ 阮三年無相揣矣，我感覺伊這馬敢若有較長進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們三年沒聯絡了，我感覺他現在好像比較長進了。
🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. ⬆︎ 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。
🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. ⬆︎ 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你一切都要照規定來做，不能自作主張。
🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. ⬆︎ 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。
🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. ⬆︎ 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。
🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. ⬆︎ 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。
🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. ⬆︎ 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。
🗣u: Y bøo iaux'kirn zhux'lai ee tai'cix, kafn'naf iaux'kirn kaq peeng'iuo ee iog'sog. ⬆︎ 伊無要緊厝內的代誌，干焦要緊佮朋友的約束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他對家裡的事不在意，只在意與朋友的約定。
🗣u: Khiaa'chiaf na beq zaix mih'kvia, mih'kvia tø aix pwn'phvef khngx, ciaq be tang'thaau'khyn. ⬆︎ 騎車若欲載物件，物件就愛分伻囥，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
騎車若要載東西，東西要擺放平均，才不會一邊重一邊輕。
🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'thafng hofng'sviaf'poxng'viar, korng kaq m zay goa giaam'tiong`leq. ⬆︎ 小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。
🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? ⬆︎ 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？
🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. ⬆︎ 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。
🗣u: Ciaq kuie goeh'jit bøo khvoax`kvix nia'nia, lie nar e piexn kaq hiaq'ni of'taf'sarn? ⬆︎ 才幾月日無看見爾爾，你哪會變甲遐爾烏焦瘦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
才幾個月沒見而已，你怎麼會變得如此黑又瘦？
🗣u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia. ⬆︎ 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. ⬆︎ 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。
🗣u: Zef si goar chyn'chiuo zøx`ee, zøx liao m si cyn hør, chviar lie m'thafng khix'hiaam. ⬆︎ 這是我親手做的，做了毋是真好，請你毋通棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是我親手做的，做得不是很好，請勿嫌棄。
🗣u: Goar hoaq kaq naa'aau kiong'beq saw'sviaf`aq, y iao'si bøo teq ka goar sixn'tao. ⬆︎ 我喝甲嚨喉強欲梢聲矣，伊猶是無咧共我信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我喊得聲音幾乎要沙啞了，他還是不把我的話當一回事。
🗣u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. ⬆︎ 伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。
🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. ⬆︎ 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。
🗣u: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. ⬆︎ 你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。
🗣u: Y axm'sii'ar lorng khuxn be hør'sex, tvia'tvia khuxn kaq cit'pvoax tø teq ham'biin. ⬆︎ 伊暗時仔攏睏袂好勢，定定睏甲一半就咧陷眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他晚上睡覺都睡不好，常常睡到一半就開始說夢話。
🗣u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. ⬆︎ 考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。
🗣u: Laang korng y si pøx'bea'ar, ti y ee bin'zeeng korng'oe aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 人講伊是報馬仔，佇伊的面前講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說他專打小報告，在他面前講話要小心點。
🗣u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. ⬆︎ 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。
🗣u: Cid ciorng bok'koef phirn'cid cyn hør, lie theh cit'koar'ar bok'koef'cie khix thvoax'zerng. ⬆︎ 這種木瓜品質真好，你提一寡仔木瓜子去湠種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種木瓜品質很好，你拿一些木瓜種子去繁殖。
🗣u: Y si kof'kviar, soaq iao'boe zhoa'bor tø koex'syn, yn taw ciu'arn'nef bøo'thngg. ⬆︎ 伊是孤囝，煞猶未娶某就過身，𪜶兜就按呢無傳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是獨子，卻在未婚時就往生，他家就這樣無人傳續香火。
🗣u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø. ⬆︎ 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。
🗣u: Y thak tai'hak ti goa'khao soex'zhux, theh cvii thiab zhux'zuo toax yn hiaf ciah'png. ⬆︎ 伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。
🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。
🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. ⬆︎ 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。
🗣u: Lieen ciaq'ni karn'tafn ee tai'cix lie tøf zøx be hør, cyn'cviax u'kaux png'tharng. ⬆︎ 連遮爾簡單的代誌你都做袂好，真正有夠飯桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
連這麼簡單的事你都做不好，真的很笨。
🗣u: Kyn'ar'jit u laang'kheq beq laai, lie aix zurn'pi lak tex png'voar ciaq u'kaux. ⬆︎ 今仔日有人客欲來，你愛準備六塊飯碗才有夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天有客人要來，你要準備六個碗才夠。
🗣u: Bøo, lie cid'mar si oar'khøx sviar'laang ee sex'thaau? Kvar chym'mngg'tah'ho laai loan? ⬆︎ 無，你這馬是倚靠啥人的勢頭？敢侵門踏戶來亂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這會兒是仗了誰的權勢來著？竟敢上門來鬧事？
🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? ⬆︎ 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？
🗣u: Goar iog y kyn'ar'jit tiofng'taux ti kofng'hngg hoe'hap, zøx'hoea khix khvoax efng'hoef. ⬆︎ 我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。
🗣u: Goar ee khor'khngx lie na m thviaf, tø zurn'zøx goar bøo kaw lie cid ee peeng'iuo. ⬆︎ 我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。
🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. ⬆︎ 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。
🗣u: Y tak kae sviar'miq mih'kvia lorng bøo beq zaq, kafn'naf sviu'beq ka laang khax'iuu. ⬆︎ 伊逐改啥物物件攏無欲紮，干焦想欲共人敲油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次什麼東西都不帶，只想向人揩油。
🗣u: Kafng'chviuo e thaxn'cvii, si yn'ui u cyn ze kafng'laang teq ui thaau'kef be'mia. ⬆︎ 工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。
🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. ⬆︎ 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。
🗣u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. ⬆︎ 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。
🗣u: Khaq'zar ee sex'haxn girn'ar m si thngx'khox'lan, tø si zheng khuy'khaf'khox'ar. ⬆︎ 較早的細漢囡仔毋是褪褲𡳞，就是穿開跤褲仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的小男生不是沒穿褲子，就是穿開襠褲。
🗣u: Syn'khw'pvy na bøo zhwn'cvii, beq eng ee sii'zun tø aix ka laang zhwn'tngg'chiuo. ⬆︎ 身軀邊若無賰錢，欲用的時陣就愛共人伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
身邊如果沒有存款，需要用到的時候就要跟別人要。
🗣u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn. ⬆︎ 頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。
🗣u: Zar tø ka lie korng, bøo hid'lø khaf'zhngf tø m'thafng ciah hid lø siax'iøh'ar. ⬆︎ 早就共你講，無彼號尻川就毋通食彼號瀉藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早就告訴你，沒能耐就別做，你就是不自量力。
🗣u: Cid ee sor'zai cviaa eh, cyn phvae tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. ⬆︎ 這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。
🗣u: Kym'kofng'torng ee phiexn'sut cyn køf'beeng, khiao'khiao'laang ma e khix ho y phiexn`khix. ⬆︎ 金光黨的騙術真高明，巧巧人嘛會去予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
金光黨的騙術真高明，聰明人也會被騙。
🗣u: Y kyn'purn tøf bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? ⬆︎ 伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？
🗣u: Thaxn siok sefng khix bea hiuu'ar, thexng'hau khaq kvoaa ee sii'zun ciaq theh zhud'laai zheng. ⬆︎ 趁俗先去買裘仔，聽候較寒的時陣才提出來穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
趁著便宜先去買棉襖，等到比較冷的時候再拿出來穿。
🗣u: Cid hang sefng'lie hofng'hiarm cyn koaan, lie m'thafng bøo cym'ciog sviu tø liaau`løh'khix. ⬆︎ 這項生理風險真懸，你毋通無斟酌想就蹽落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這項生意風險很高，你不要沒想清楚就深入去參與。
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee gaau'laang, bok'koaix tak'kef lorng ciaq'ni'ar zwn'kexng`y. ⬆︎ 伊真正是一个𠢕人，莫怪逐家攏遮爾仔尊敬伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真的是一個有才能的人，難怪大家那麼尊重他。
🗣u: Hien'tai sii'kviaa ti kied'hwn ee keq'tngr'jit thaau'tngr'kheq, sun'soax chviar'laang'kheq. ⬆︎ 現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現代流行在結婚的隔天歸寧， 順便宴請客人。
🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. ⬆︎ 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。
🗣u: Pøx'miaa kaux zaf'hngf si siong'boea kafng, kyn'ar'jit ciaq beq pøx tø be'hux`aq. ⬆︎ 報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。
🗣u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? ⬆︎ 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？
🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? ⬆︎ 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？
🗣u: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. ⬆︎ 人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。
🗣u: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar. ⬆︎ 這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。
🗣u: U kngx guu'kngx ee guu ciaq e koay'koay'ar ciaux zuo'laang ee ix'sux zøq'sid. ⬆︎ 有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。
🗣u: Peh'zhaix'lor si goarn taf'kef ee chiuo'lo'zhaix, goarn taw tak'kef lorng cyn aix ciah. ⬆︎ 白菜滷是阮大家的手路菜，阮兜逐家攏真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
滷白菜是我婆婆的拿手菜，我家每個人都很愛吃。
🗣u: Yn kaf'zok ee zaf'pof girn'ar u ciaux ji'uun hø'miaa, zaf'bor girn'ar bøo. ⬆︎ 𪜶家族的查埔囡仔有照字勻號名，查某囡仔無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們家族的男孩子照輩份取名，女孩子沒有。
🗣u: Køq laai si kef'nii, lie hoan Thaix'soex, koex'nii tiøh'aix khix biø`lie afn Thaix'soex. ⬆︎ 閣來是雞年，你犯太歲，過年著愛去廟裡安太歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再來是雞年，你犯太歲，過年得去廟裡安太歲。
🗣u: Cid khie mia'axn, kerng'hofng cyn bøo karn'tafn ciaq zhoe'tiøh pi'hai'ciar ee sie'thea. ⬆︎ 這起命案，警方真無簡單才揣著被害者的死體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這起命案，警方好不容易才找到被害者的屍體。
🗣u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag. ⬆︎ 放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。
🗣u: Goarn af'buo zoex'kin lorng teq ka laang iøf'zhoa girn'ar, kef'kiarm thaxn koar say'khiaf. ⬆︎ 阮阿母最近攏咧共人育𤆬囡仔，加減趁寡私奇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我媽媽最近都在幫人帶小孩，多少賺些私房錢。
🗣u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa. ⬆︎ 這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。
🗣u: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. ⬆︎ 選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。
🗣u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør. ⬆︎ 咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。
🗣u: Hid ee hiaam'gii'hoan sviu'beq tøo'zao, kerng'zhad sefng tuix thvy'terng paxng'zhexng kerng'køx. ⬆︎ 彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。
🗣u: Y'sefng khvoax y lorng tit'bak`khix`aq, ma bøo hoxng'khix, kex'siok ka y kib'kiux. ⬆︎ 醫生看伊攏直目去矣，嘛無放棄，繼續共伊急救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醫生看他都兩眼直視，也沒放棄，繼續為他急救。
🗣u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. ⬆︎ 咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。
🗣u: Y sefng'lie zøx liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx. ⬆︎ 伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。
🗣u: Køq laai cid zhud hix si khor'zhud, tak'kef chiuo'kyn'ar tiøh'aix zhoaan ho y hør. ⬆︎ 閣來這齣戲是苦齣，逐家手巾仔著愛攢予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再來這齣戲是苦情戲，大家手帕要準備好。
🗣u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux. ⬆︎ 原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。
🗣u: Cit tin siaux'lieen'ar siøf'ciøf khix hae'kvii chid'thøo, kafn'naf ciah'hofng ma thioxng kaq. ⬆︎ 一陣少年仔相招去海墘𨑨迌，干焦食風嘛暢甲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一群小伙子相約去海邊遊玩，光是吹風也樂得很。
🗣u: Larn tiøh kax girn'ar, khix pien'sor liao'au, thoaq'lien'ar tiøh'aix thoaq ho hør'sex. ⬆︎ 咱著教囡仔，去便所了後，挩鍊仔著愛挩予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
咱們得教小孩，上完廁所，拉鍊得要拉好。
🗣u: Lie zøx cid ee kex'ar sviw liau'siao, mih'kvia khngx ze khngx tang tø e pafng`khix. ⬆︎ 你做這个架仔傷料小，物件囥濟囥重就會崩去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做這個架子過於單薄，東西一放多或一放重就會垮掉。
🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. ⬆︎ 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。
🗣u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym. ⬆︎ 這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。
🗣u: Ho Suo Iam'buun ee Suun'iaang'ciarng phaq`tiøh, cit kaq'cie ee siw'lien hien phøx'kofng. ⬆︎ 予史豔文的純陽掌拍著，一甲子的修煉現破功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
被史豔文的純陽掌打中，一甲子的修煉馬上破功。
🗣u: Thoaan'thea sefng'oah, kog'laang ee iong'phirn tiøh zøx kix'jin, ciaq be theh m'tiøh`khix. ⬆︎ 團體生活，各人的用品著做記認，才袂提毋著去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
團體生活，各人的用品得做記號，才不會拿錯了。
🗣u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. ⬆︎ 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。
🗣u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng? ⬆︎ 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？
🗣u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. ⬆︎ 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。
🗣u: Y m si bøo zaai'zeeng ciaq zøx be seeng, si u laang teq ka y khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。
🗣u: Goar sex'haxn ee sii, si'toa'laang u kax goar iong buo'gie axm'liam Safm'ji'kefng. ⬆︎ 我細漢的時，序大人有教我用母語暗唸三字經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我小時候，父母曾教我用母語背誦三字經。
🗣u: Mar'zor'biø'tviaa ee zheeng'ar'khaf pud'sii u lau'toa'laang ze ti hiaf oe'siefn. ⬆︎ 媽祖廟埕的榕仔跤不時有老大人坐佇遐話仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽祖廟廣場的榕樹下經常有老人家坐在那裡談天說地。
🗣u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. ⬆︎ 我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。
🗣u: Y u ka larn zhe'm'tiøh tø hør, koex'khix ee tai'cix maix køq khef'khør`aq. ⬆︎ 伊有共咱坐毋著就好，過去的代誌莫閣稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跟咱們道歉過就好，過去的事別再計較了。
🗣u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tø aix tix siao'kuie'ar'khag. ⬆︎ 我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。
🗣u: Tak'kef lorng cyn bøo'eeng, kafn'naf lie teq pvix'kafng'ge, arn'nef karm e'sae`tid? ⬆︎ 逐家攏真無閒，干焦你咧變工藝，按呢敢會使得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家都很忙，只有你在消磨時間，這樣可以嗎？
🗣u: Taai'oaan'laang ho laang tiaux'khix Laam'viuu ciexn'tviuu zøx'baq'pviar, cyn ze bøo tngr`laai. ⬆︎ 臺灣人予人召去南洋戰場做肉餅，真濟無轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣人被徵召到南洋戰場當炮灰，好多沒回來。
🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. ⬆︎ 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要不要答應是看你的意思，我不會干涉。
🗣u: Lau'sw kiøx hak'sefng khia ho theeng paai'zøx cit liet, zurn'pi beq cviu'taai piao'iern. ⬆︎ 老師叫學生徛予騰排做一列，準備欲上台表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老師叫學生站直排成一行，準備要上台表演。
🗣u: AF'hwn ka zhaux'hoaan khngx ti svaf'tuu'lai, arn'nef kaf'zoah ciaq be zao`jip'khix. ⬆︎ 阿芬共臭礬囥佇衫櫥內，按呢虼蚻才袂走入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿芬將樟腦丸放在衣櫥裡，這樣蟑螂才不會跑進去。
🗣u: IE'zar toax svoaf'pvy ee laang, tiøh'aix taux zuie'kerng irn svoaf'zuie jip'laai zhux`lie. ⬆︎ 以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。
🗣u: Lau'sw cie'tø hak'sefng lorng'thok, iaw'kiuu sviaf'ym aix thak ho zhefng, thak ho beeng. ⬆︎ 老師指導學生朗讀，要求聲音愛讀予清、讀予明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老師指導學生朗讀，要求聲音清晰、明朗。
🗣u: Yn nng ee køx'sexng e hah, køq cviaa six'thin, au køx goeh tø beq kied'hwn`aq. ⬆︎ 𪜶兩个個性會合，閣誠四伨，後個月就欲結婚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他倆個性相合，又很登對，下個月就要結婚了。
🗣u: Zøx'sefng'lie laan'biern u toa'siør'goeh, zorng`si, afm'laai'zhea'khix iao e'tid'koex. ⬆︎ 做生理難免有大小月，總是，掩來扯去猶會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做生意難免有旺季和淡季，但是截長補短總還過得去。
🗣u: Ti Haan'kog niuu'ar'tau si hør'ciah mih, ti Taai'oaan bøo kuie ee laang kvar ciah. ⬆︎ 佇韓國娘仔豆是好食物，佇臺灣無幾个人敢食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在韓國蠶蛹是美食，在臺灣人沒幾個人敢吃。
🗣u: Kwn'tiofng ee pafn'tviuo hø'leng`løh'khix, sor'u ee af'pefng'køf lorng khia'theeng'theeng. ⬆︎ 軍中的班長號令落去，所有的阿兵哥攏徛騰騰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
軍中班長下號令，所有阿兵哥都站得直挺挺。
🗣u: Loong'iøh kaq puii'liau he liao koex'thaau si tee'chiu pai'zaang ee zuo'iaux goaan'yn. ⬆︎ 農藥佮肥料下了過頭是茶樹敗欉的主要原因。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農藥和肥料過度使用是造成茶樹枯萎的主因。
🗣u: Cid kefng png'tiaxm ee lie'tiofng cyn gaau axn'nai laang'kheq, khaq'kef ma sefng'lie hør. ⬆︎ 這間飯店的女中真𠢕案內人客，較加嘛生理好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間飯店的女服務員很會招待客人，難怪生意興隆。
🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. ⬆︎ 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。
🗣u: AF'ku ee cirn'sor tuo khay'giap, af'paq saxng cit tex paai'piern ka yn ciog'hø. ⬆︎ 阿舅的診所拄開業，阿爸送一塊牌匾共𪜶祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
舅舅的診所剛開業，父親送了一塊牌匾慶賀他們。
🗣u: Terng'poex tiøh'aix khafn'kax e'poex, ho yn zay'viar zøx'laang zøx'su ee tø'lie. ⬆︎ 頂輩著愛牽教下輩，予𪜶知影做人做事的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長輩須牽引教導晚輩，讓他們知道做人做事的道理。
🗣u: Cid hang tai'cix aix laau ho zof'tviuo kaf'ki laai koad'teng, lie be'sae ciaxm'khoaan. ⬆︎ 這項代誌愛留予組長家己來決定，你袂使僭權。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情要留給組長自己來決定，你不可以越權。
🗣u: Chid'lie'hiofng ee kør ngg'ngg køq phafng'phafng, tvia'tvia u ciao'ar e poef laai tog. ⬆︎ 七里香的果黃黃閣芳芳，定定有鳥仔會飛來啄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
七里香的果實黃黃香香的，常吸引小鳥飛來啄食。
🗣u: Zuo koxng'oaan'thngf ee sii'zun, zhafm cit'mef'ar khiin'zhaix'zw, pud'cie'ar hah'bi. ⬆︎ 煮貢丸湯的時陣，摻一搣仔芹菜珠，不止仔合味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
煮貢丸湯的時候，加一把芹菜珠，非常對味。
🗣u: Beq kaw lun'buun hid'zam, y khor'bøo cit kafng u six'zap'peq tiarm'zefng thafng eng. ⬆︎ 欲交論文彼站，伊苦無一工有四十八點鐘通用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要交論文那陣子，他巴不得每天有四十八小時可用。
🗣u: Cid tex ty'bør'baq jun'pox'pox, m'na øq po køq kiong'beq thwn be løh'khix. ⬆︎ 這塊豬母肉韌布布，毋但僫哺閣強欲吞袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊母豬肉非常韌，非但不好咀嚼又難以下嚥。
🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. ⬆︎ 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。
🗣u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq! ⬆︎ 做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！
Maryknoll (30)
a'ienphviar [wt] [HTB] [wiki] u: af'ieen'phviar; (ieen'phviar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
galvanized metal sheeting
亞鉛板,白鐵皮
bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)
無牛用馬耕,事出無奈
zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar ⬆︎ [[...]]  [p.]
disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy
吵鬧
zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]
become angry don't like to move
使性子坐著不動
chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø ⬆︎ [[...]]  [p.]
throw light on, shine on
照
goa [wt] [HTB] [wiki] u: goa; (goe) ⬆︎ [[...]]  [p.]
out, outside, foreign, alien, beyond
外
hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
devils, fiends
凶神惡煞
Kamciah kampwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thauny thauliaxm, cidsix laang khøehkhiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khoeq'khiaxm.; Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khøeq'khiaxm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
If you are willing to share your food with others, you will have enough to eat and still have some left over, steal, and you will be in want your whole life.
捨得吃,捨得施,有得吃還有剩。小氣不大方,反而一生缺用。
khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on
看
køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)
糾纏不休,囉嗦
wsuie [wt] [HTB] [wiki] u: uo'suie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Rain water — one of the lunar terms, about February 19 – March 4
雨水
Embree (56)
akim 阿妗 [wt] [HTB] [wiki] u: af'kim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
Na ê : aunt (mother's brother's wife)
舅母
bunhak 文學 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : literature
文學
bunhak-vi 文學院 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hak'vi ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ê, keng : college of liberal arts
文學院
bunhagsu 文學士 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hak'su ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : bachelor of arts degree
文學士
bunhee 文蝦 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N bé/chiah : shrimp, Aristeopsis sp.
文蝦
bunhoax 文化 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : culture
文化
bunhoad 文法 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : grammar
文法
u: buun'iaau'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.19]
N/Ich bé : flying fish, any member of the family Exocoetidae
文鰩魚
bunji 文字 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ji ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : written language
文字
bunjiin 文人 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'jiin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : literati
文人
bunkab 文蛤 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N/Zool lia̍p : a bivalve mollusk, Meretrix meretrix
文蛤
bunkii 文棋 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N pôaⁿ(game board), hù(set), jí(piece), tiám(point) : Go (a Japanese game)
圍棋
bunkvia 文件 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kvia ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N kiāⁿ : document
文件
bunkvoaf 文官 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kvoaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ūi : government official (contrast with [bu2-koann])
文官
bunkux 文句 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N kù : sentence
句子
bunku 文具 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ku ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : stationery
文具
bunkhox 文庫 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'khox ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : archives (obs)
文庫
bunkhox 文庫 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'khox ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : series of books issued by a publisher in uniform binding (e.g. The Modern Library)
文庫
bunkhu 文具 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'khu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : stationery
文具
bungvar 文雅 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
SV : elegant, refined
文雅
bungvar 文雅 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : elegancy, refinement
文雅
bunpiin 文憑 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'piin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N tiuⁿ : diploma
文憑
bunpid 文筆 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'pid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ê : (one's) literary style
文筆
bunsefng 門生 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ê : disciple, student of a particular school of thought
門生
bunsw 文書 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'sw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N tiuⁿ : official document, despatch
文書
bunsw 文書 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'sw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ê : military clerk, secretary
文書
buntaxn 文旦柚 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'taxn(-iu) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N châng, lia̍p : (gourd-shaped) pumelo, Citrus mexima form. buntan
文旦(柚)
u: buun'tefng ⬆︎ 門丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.19]
N ê : door-keeper, porter
門丁
buntoo 門徒 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'too ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ê : disciple
門徒
buntoo 門徒 [wt] [HTB] [wiki] u: buun'too ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N ê : student of a particular school of thought
門徒
u: buun'thaau'kør ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.19]
N châng : Hayata glochidion, Glochidion hayatai
裏白饅頭果
u: buun'thaau'kør ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.19]
N châng : Kleinhovia hospita
克蘭樹
bun 悶 [wt] [HTB] [wiki] u: bun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
SV : depressed, sad, worried
悶
bun 悶 [wt] [HTB] [wiki] u: bun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
SV : depressing (weather), stuffy (room)
悶
buxnhøea 燜火 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'hea/*hoea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : slow fire, low fire
小火
buxnloan 紊亂 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'loan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
SV/R : confused, in a state of anarchy, disorder (col [hun7-loan7])
混亂
buxnpng 燜飯 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'png ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
VO : boil rice with little water and moderate fire
燜飯
buxntab 問答 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'tab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : book of question and answer on any subject
問答
buxntab 問答 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'tab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N/Xtn : catechism
問答
buxntøee 問題 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'*tee/toee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : issue, matter, problem, question
問題
buxnthaang 蝒蟲 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'thaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N bé/bóe : roundworm, Ascaris lumbricoides (?) (var bin7-thang5)
蝒蟲
buxnthviax 悶疼 [wt] [HTB] [wiki] u: bun'thviax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : ache, dull pain
悶痛
but'ar-hii 魩仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: bud'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N bé : any minute edible fish
魩子魚
but 物 [wt] [HTB] [wiki] u: but ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : formative: entity, thing
物
budcid 物質 [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : material things, substance, matter
物質
budzw 物資 [wt] [HTB] [wiki] u: but'zw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : materials, products, resources
物資
bud'iøh 沒藥 [wt] [HTB] [wiki] u: but'iøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N/Bib : myrrh
沒藥
budkex 物價 [wt] [HTB] [wiki] u: but'kex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : cost-of-living, price of commodities
物價
u: but khefng ix tiong ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.19]
Sph : a small token of my esteem
禮輕情意重
budlie 物理 [wt] [HTB] [wiki] u: but'lie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : physics
物理
budlie 物理 [wt] [HTB] [wiki] u: but'lie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
Nmod : physical, physio-
物理
budphirn 物品 [wt] [HTB] [wiki] u: but'phirn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N/R : article of trade, commodity
物品
budsarn 物產 [wt] [HTB] [wiki] u: but'sarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N : products
物產
budseg 物色 [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
V : search for, look for (someone of sthg desired or needed)
物色
budsiw 沒收 [wt] [HTB] [wiki] u: but'siw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
V : confiscate
沒收
u: iaam'tiau ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.107]
N/Bib : pillar of salt (Gen 19:26)
鹽柱
Lim08 (85)
u: ax ⬆︎ 饐 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]
食物等臭去e5味 。 < 味真 ∼ 。 >
u: arn'gu ⬆︎ 阿語 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
弄gin2 - a2 e5話 。 <>
u: axn'zvae'viu ⬆︎ 按怎樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) 啥麼原因 。 ( 2 ) 如何 。 <( 2 ) ∼∼∼ 寫 ， ∼∼∼ 講 。 >
u: axn'zhaix ⬆︎ 按菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
準備菜來請客 。 <>
u: axn'zhad ⬆︎ 按察 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
按察使 ( 清朝e5官名 ) 。 <>
u: axn'zhad'haam ⬆︎ 按察銜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
按察使e5資格 。 <>
u: axn'zhad'sy ⬆︎ 按察司 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
＝ [ 按察 ] 。 <>
u: axn'chiuo'lea ⬆︎ 按手禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 基督教 ) 洗禮入教 。 <>
u: axn'giah ⬆︎ 按額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
按算 。 < 有 ∼∼ ti7 teh 。 >
u: axn'kex ⬆︎ 按價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
定價 、 估價 。 <>
u: axn'khvoax ⬆︎ 按看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
有準備等teh看 。 <>
u: axn'kiaxm ⬆︎ 按劍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 ) 手hoaN7劍準備出劍 。 <∼∼ 相防 。 >
u: axn'kviaa ⬆︎ 案件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
事件 。 < 一條 ∼∼ ， 這起 ∼∼ 。 >
u: axn'kwn ⬆︎ 按軍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
巡視各省e5最高文官 。 <>
u: axn'sy ⬆︎ 按司 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
＝ [ 按察 ] 。 <>
u: axn'sii ⬆︎ 按時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
照時間 ， 準時 。 <>
u: axn'sii axn'hau ⬆︎ 按時按候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
按照預定時候來進行 。 <>
u: axn'sii axn'jit ⬆︎ 按時按日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
按照預定時日來進行 。 <>
u: axn'sii axn'kheg ⬆︎ 按時按刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
按照預定時間來進行 。 <>
u: aan'khix ⬆︎ 緊氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) 品a2 、 薰管等塞teh be7透氣 。 ( 2 ) 金錢等khah無方便 。 <( 1 ) 薰吹 ∼∼ 。 ( 2 ) 錢關be7轉真 ∼∼ 。 >
u: aan'kor'kor ⬆︎ 緊股股 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
非常迫切 。 <>
u: aan'kuie'kuie ⬆︎ 緊鬼鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
真迫切 。 <>
u: aan'siab ⬆︎ 緊澀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) 孔be7滑溜koh塞tiau5 be7通 。 ( 2 ) 迫切欠錢 。 <>
u: an'sii ⬆︎ 限時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
限制時間內完成 。 <>
u: an'sii an'kheg ⬆︎ 限時限刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
限制時間 。 <>
u: an'siaux ⬆︎ 限賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
延期算帳 。 <>
u: afn'zaux ⬆︎ 安灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
安裝煮食e5設備 ( 灶 ) 。 ( Tioh8選好日子 ) 。 <>
u: afn'zhaq ⬆︎ 安插 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
適當安排 。 < 物件tioh8 ∼∼ 伊好 。 >
an'guii 安危 [wt] [HTB] [wiki] u: afn'guii ⬆︎ [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: afn'seg'hviw ⬆︎ 安息香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
猶太人ti7安息日點e5香 。 <>
u: afn'ji'kuie ⬆︎ 安字鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
考試官kap受考者中間講好勢 ， 寫符號做答案 。 <>
u: afn'khofng ⬆︎ 安康 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 ) 安泰 。 <>
u: afn'kied'mii ⬆︎ 安結綿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
洗骨e5時 ， 包頭殼骨e5綿 。 <>
u: afn'kym ⬆︎ 安金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
漆器等燙金 ， 貼金 <>
u: afn'kvy ⬆︎ 安更 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
報更時 。 <∼∼ 二門槍 ＝ 放兩門槍聲來報二更e5時刻 。 >
u: afn'kvy'zhexng ⬆︎ 安更槍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
[ 安更 ] e5槍聲 。 <>
u: afn'kw'lok'giap ⬆︎ 安居樂業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 ) 天下太平 。 <>
u: afn'sied ⬆︎ 安設 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
安排設置 。 <>
u: afn'sym ⬆︎ 安心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
放心 。 <>
u: afn'sym buu'lu ⬆︎ 安心無慮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
無煩惱e5 tai7 - chi3 。 <>
u: afn'sym lok'giap ⬆︎ 安心樂業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
<>
u: afn'syn ⬆︎ 安身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( khia7 ) 起生活 。 < 無teh ∼∼ 。 >
u: afn'siin ⬆︎ 安神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 ) 精神安定 ， 安心 。 <>
u: ciah ⬆︎ 食 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.67] [p.67] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食物件 。 ( 2 ) 供給食飯 。 ( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。 ( 4 ) 靠 … 生活 。 ( 5 ) 歸依宗教 。 ( 6 ) 藉 ， 冒稱 。 ( 7 ) 飲 。 ( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。 ( 9 ) 生長 。 ( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。 ( 11 ) 符合 ， 接密 。 ( 12 ) 倚靠 。 ( 13 ) 固執 。 ( 14 ) theh8紙牌或棋子 。 ( 15 ) 承擔罪或責任 。 ( 16 ) 貪污 。 ( 17 ) 疊價 。 ( 18 ) 魚等tiam3 。 ( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。 ( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。 ( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。 ( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。 ( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。 ( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。 ( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。 ( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。 ( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。 ( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。 ( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。 ( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。 ( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。 ( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。 ( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。 ( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。 ( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。 ( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。 ( 19 )∼ 幾碗 ？ >
u: phaq ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。 ( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。 ( c ) 貫穿 。 ( d ) 爭鬥 。 ( e ) 摩擦 。 ( f ) 塗面 。 ( g ) 插入 。 ( h ) khioh作伙 。 ( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。 ( j ) 除去 。 ( k ) 組立 。 ( l ) 擺設 。 ( m ) 做記號 。 ( n ) 計算 。 ( o ) 交尾 。 ( p ) 徵收稅金等 。 ( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。 ( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。 ( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。 ( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。 ( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。 ( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。 ( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。 ( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。 ( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。 ( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。 ( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。 ( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。 ( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。 ( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。 ( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。 ( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。 ( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。 ( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。 ( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。 ( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。 ( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。 ( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。 ( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
u: piaq ⬆︎ 食 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.657] [p.657] [#FHL][#CT]
( 卑 ) ＝ [ 食 ]( 1 )( 7 )( 16 )( 19 ) 。 <>
u: tae'tvy ⬆︎ 滓甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
食了會畏 ( ui3 ) e5甜味 。 <>
u: taix'zuie'koafn ⬆︎ 帶水關 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
帶水難e5相 ( siong3 ) 。 <>
u: taai'terng ⬆︎ 臺頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
演台 ， 講台 ， 教壇 。 < 爬 ( peh ) ∼∼ 。 >
Taitiofng 臺中 [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tiofng ⬆︎ [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
台灣e6地名 。 <>
u: taai'tioxng ⬆︎ 臺賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
總賬簿 ， 底賬 。 <>
u: tai'zhuy tai'lui ⬆︎ 大吹大攂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) 祭拜e5時銅鑼 、 鼓吹大鳴 。 ( 2 ) 大散財 。 <>
u: tai'zhwn'goaan ⬆︎ 大春元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
舉人e5稱號 。 <>
u: tai'zhud ⬆︎ 代出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
代理支出 。 <>
u: tai'zuu tai'py ⬆︎ 大慈大悲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
大慈悲 。 <>
u: tai'zu ⬆︎ 大字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 ) 謙遜請問人e5名 。 <>
u: tai'tefng'hoong ⬆︎ 大丁黃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 植 )( 1 ) 桑科 , 莖葉搗碎貼毒蛇咬傷 , 用水煎服做風藥 。 ( 2 ) 衛矛科 , 材做枴仔 、 箸kap其他木工 。 ( 3 ) ＝ [ 大楓草 ] 。 ( 4 ) 馬鞭草科 。 <>
u: tai'thea ⬆︎ 大體 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
概略 ， 大要 。 < 取其 ∼∼ 。 >
u: tai'thoex ⬆︎ 代替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) ＝ [ 代人 ] 。 ( 2 ) 代理 。 <>
u: tai'tie ⬆︎ 大抵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大概 ， 約略 。 <>
u: tai'tiern ⬆︎ 大典 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) 大典禮 。 ( 2 ) 公然 。 <( 2 )∼∼ 就kap伊入 -- 去 。 >
u: tai'tien'soarn ⬆︎ 大殿選 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
舉人e5稱號 。 <>
u: tai'tioong ⬆︎ 大腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: tai'tiong'hw ⬆︎ 大丈夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
注重體面e5男人 。 <∼∼∼ 不可一日無權 ； 驚bou2 ∼∼∼, phah bou2豬狗牛 ； ∼∼∼ 一言放出 , 駟馬難追 ； ∼∼∼ 男子漢 。 >
u: tai'toan ⬆︎ 大段 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
老實 ， 行為端莊 ， 穩重 。 < 激 ∼∼ ； gin2 - a2人tioh8 ∼∼, m7 - thang草丑a2神 。 >
u: tay'zuo ⬆︎ 呆子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
戇kiaN2 ， 戇gin2仔 。 <>
u: thaix'cin ⬆︎ 太盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
siuN過度 ， 非常 。 < 錢用了 ∼∼ 。 >
u: thaix'zuo ⬆︎ 太子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
皇太子 。 <∼∼ 妃 。 >
u: thaix'zuo'iaa ⬆︎ 太子爺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
[ lo5 - chhia ]( 昆沙門王e5 kiaN2 ) e5尊稱 。 <>
u: thaix'zuo'siong ⬆︎ 太子像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
[ lo5 - chhia ] 太子e5像 。 <>
u: thaix'zuo'teeng ⬆︎ 太子亭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
皇太子e5宮殿 。 <>
u: thaix'zuo'thaix'hux ⬆︎ 太子太傅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
太子e5太傅 。 <>
u: thaai'ty ⬆︎ 刣猪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
殺豬 。 < 嫁tioh8 ∼∼ 翁 , 肉頭肉尾好炒蔥 。 >
u: thaai'ty'ar ⬆︎ 刣猪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) Thai5豬e5人 。 ( 2 ) Thai5小豬 。 <>
u: thaai'ty'kofng ⬆︎ 刣猪公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
Thai5祭拜用e5豬 。 <∼∼∼ 無相請 , 嫁cha - bou2 - kiaN2 heng7大餅 ＝ 指貪心利己主義e5人 。 >
u: thaai'ty tør'viuu ⬆︎ 刣猪倒羊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
非常青chhau e5請客 。 <>
u: thay'tiern'ji ⬆︎ 胎典字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
＝ [ 胎典契 ] 。 <>
u: thay'tiern'khoex ⬆︎ 胎典契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
抵押契約證明 。 <>
u: an'kii ⬆︎ 限期 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 1 ) 限制期限 。 ( 2 ) 延期 。 <>
u: afn'giim ⬆︎ 安gim5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
安置石階段 ( 選擇吉日 ) 。 <>
u: Afn'khoef Afn'khøef ⬆︎ 安溪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 地名 ) 。 <>
u: afn'sarn ⬆︎ 安產 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
( 日 ) 孕婦生產平安 。 <>
u: thaai'ty'ar`ee ⬆︎ 刣猪仔的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
Thai5豬e5人 ； 屠夫 。 <>
u: thaai'ty`ee ⬆︎ 刣猪的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
＝ [ 刣豬仔的 ] 。 <>
u: ciah'ciah ⬆︎ 食食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.78] [p.78] [#FHL][#CT]
＝ [ 食 ]( 1 )( 7 )( 8 )( 14 )( 16 )( 19 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources