Taiwanese–English dictionaries full-text search

zhawjixthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

grass; one of the 17 radicals; 艸

草根; 草字頭; 部首

zhawthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

grass; one of the 17 radicals; 艸

草根; 草字頭; 部首

🗣 id`laai 🗣 (u: id`laai ⬆︎ ) 一來 [wt][mo][[MK]] it--lâi [#]

1. (Adv) first (of all); in the first place || 首先。

🗣le: (u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf.) 🗣 (一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。) (一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。)

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. ⬆︎ 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有一兩個客人很會嫌東嫌西。

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. ⬆︎ 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

🗣u: Sii'ky cviaa bae, hai goar zap'ji svef'sviux piexn'thaux'thaux ma piexn'bøo'liern. ⬆︎ 時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. ⬆︎ 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. ⬆︎ 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. ⬆︎ 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孩子還小，你不要打得那麼用力。

🗣u: Cid'mar e'uun ee siaux'lieen'laang, sviu'hoad kaq goarn erng'koex lorng bøo kang. ⬆︎ 這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在小一輩的年輕人，想法和我們以往不同。

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. ⬆︎ 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. ⬆︎ 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. ⬆︎ 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. ⬆︎ 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。

🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. ⬆︎ 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. ⬆︎ 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. ⬆︎ 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要是不努力一點，馬上就比不上人家。

🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? ⬆︎ 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. ⬆︎ 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. ⬆︎ 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. ⬆︎ 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. ⬆︎ 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? ⬆︎ 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. ⬆︎ 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

世人都自私，只知道顧自己的利益。

🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. ⬆︎ 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? ⬆︎ 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. ⬆︎ 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。

🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. ⬆︎ 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. ⬆︎ 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? ⬆︎ 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

🗣u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii. ⬆︎ 買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。

🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. ⬆︎ 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。

🗣u: Goar terng lea'paix mng`lie ee bun'tee, lie tafng'sii e'taxng hoee'hog`goar? ⬆︎ 我頂禮拜問你的問題，你當時會當回覆我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我上個星期問你的問題，你何時可以答覆我？

🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. ⬆︎ 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. ⬆︎ 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. ⬆︎ 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? ⬆︎ 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. ⬆︎ 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y. ⬆︎ 伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。

🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. ⬆︎ 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. ⬆︎ 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. ⬆︎ 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! ⬆︎ 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！

🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. ⬆︎ 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。

🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. ⬆︎ 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. ⬆︎ 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Y kuy'ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy. ⬆︎ 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。

🗣u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. ⬆︎ 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果受了委屈就得說出來，千萬不要隱忍不說。

🗣u: AF'beeng cyn gaau lang'zhuix'hoef, cyn ze laang ho y phiexn kaq gong'gong seh. ⬆︎ 阿明真𠢕弄喙花，真濟人予伊騙甲戇戇踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明很會說甜言蜜語，很多人被他騙得團團轉。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. ⬆︎ 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. ⬆︎ 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. ⬆︎ 這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。

🗣u: Goar beq po'liern laai'khix kofng'hngg chid'thøo, lie beq taux'tin laai'khix`bøo? ⬆︎ 我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？

🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. ⬆︎ 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。

🗣u: Cid taai kex'theeng'chiaf ee chiaf'thaau khix ho khaq'chiaf loxng kaq naq`løh'khix. ⬆︎ 這台計程車的車頭去予卡車挵甲凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這臺計程車的車頭被卡車撞得陷下去。

🗣u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. ⬆︎ 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。

🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。

🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. ⬆︎ 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。

🗣u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng. ⬆︎ 我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。

🗣u: Zøx'laang kaq zøx tai'cix lorng aix u teng'sexng, m'thafng hoarn'khie'hoarn'tør. ⬆︎ 做人佮做代誌攏愛有定性，毋通反起反倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人和做事情都要有固定的心志，不可以顛三倒四。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. ⬆︎ 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Aix sefng liao'kae bun'tee ee sexng'cid ciaq laai sviu kae'koad ee pan'hoad. ⬆︎ 愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要先了解問題的性質再來思考解決的方法。

🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? ⬆︎ 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

🗣u: Lie m kirn zhoa'bor svef'kviar, tarn kaq pe'lau'kviar'iux, lie tø kafn'khor. ⬆︎ 你毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，你就艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不快結婚生子，等到父老子幼時，你就辛苦了。

🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? ⬆︎ 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

🗣u: Beeng'beeng pag'lai bøo køf, køq aix phirn y hak'bun goa par tuo goa par. ⬆︎ 明明腹內無膏，閣愛品伊學問偌飽拄偌飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明胸無點墨，還愛誇耀他學問多麼好。

🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. ⬆︎ 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. ⬆︎ 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. ⬆︎ 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

🗣u: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae? ⬆︎ 你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？

🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. ⬆︎ 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件工作我沒做過，請你替我指點一下。

🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. ⬆︎ 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

🗣u: Te'tang liao'au, hid kefng laau'ar'zhux kvar'nar u tam'pøh'ar oay'zhoah. ⬆︎ 地動了後，彼間樓仔厝敢若有淡薄仔歪斜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地震之後，那間樓房好像有點傾斜。

🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. ⬆︎ 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

🗣u: Iong puii ty'baq laai zvoax'iuu, ty'iuu'phøq'ar iao e'sae laai zhar zhaix. ⬆︎ 用肥豬肉來炸油，豬油粕仔猶會使來炒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用肥豬肉來榨油，豬油渣滓還可以拿來炒菜。

🗣u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie! ⬆︎ 叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！

🗣u: Goar khvoax yn nng ee si thiefn'sefng siøf'kheg, ciaq e kvix'bin tø siøf'tag. ⬆︎ 我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。

🗣u: Y si cit ee siøf'zvex m jin'sw, siøf'sw køq m bad viaa ee laang. ⬆︎ 伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。

🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. ⬆︎ 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。

🗣u: Zaf'mee ti ia'chi'ar hiaf, goar u khvoax'kvix laang teq piao'iern moo'sut. ⬆︎ 昨暝佇夜市仔遐，我有看見人咧表演魔術。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨晚在夜市那，我看見有人在表演魔術。

🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。

🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。

🗣u: Lorng si lie sviw seng`y, ciaq tix'suo y kyn'ar'jit e pvix arn'nef. ⬆︎ 攏是你傷倖伊，才致使伊今仔日會變按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

都是你太寵他，才導致他今天會變成這樣。

🗣u: Y cid hang mih'kvia siør'tarn køq aix ciah'seg, zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 伊這項物件小等閣愛食色，做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這件物品等一下還要上色，做得很精緻。

🗣u: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. ⬆︎ 你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. ⬆︎ 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。

🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. ⬆︎ 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。

🗣u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh'aix hør'hør'ar par'ag. ⬆︎ 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好機會不是常常有，你得要好好的把握。

🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. ⬆︎ 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。

🗣u: Pefng'sviw lai'tea ee zhaix ie'kefng of'ao`khix`aq, kirn theh'khix taxn'tiau! ⬆︎ 冰箱內底的菜已經烏漚去矣，緊提去擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冰箱裡面的菜已經脫水變色了，趕快拿去丟掉！

🗣u: Lie u'kaux zhaux'cien, laang bøo beq zhab`lie, lie køq id'tit khix køo`laang. ⬆︎ 你有夠臭賤，人無欲插你，你閣一直去膏人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你有夠粗俗卑賤，人家不理你，你還一直去纏人家。

🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. ⬆︎ 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他身體不好，禁不起工作到三更半夜。

🗣u: Goar khaq arn'zvoar sviu tøf sviu be'hiao, y si'arn'zvoar beq arn'nef zøx. ⬆︎ 我較按怎想都想袂曉，伊是按怎欲按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我怎麼想都想不通，他為什麼要這麼做。

🗣u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. ⬆︎ 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。

🗣u: Laang na'si beq ciah m thør'thaxn, zux'tvia si cit'six'laang khiøq'kak`laq. ⬆︎ 人若是欲食毋討趁，註定是一世人抾捔啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人如果是光享受而不工作，註定是一輩子沒出息啦。

🗣u: Y ciah mih'kvia u'kaux thør'zex, tvia'tvia zhwn cit'pvoax tø beq hvix'sag. ⬆︎ 伊食物件有夠討債，定定賰一半就欲挕捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他吃東西很浪費，常常剩一半就要丟掉。

🗣u: Syn'thea kien'khofng siong tiong'iaux, oe'sefng sip'koaxn be'taxng mar'mar'hw'hw. ⬆︎ 身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. ⬆︎ 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。

🗣u: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef. ⬆︎ 伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。

🗣u: Beeng'beeng tøf ciog sviw'beq ciah, køq kea'siefn'kea'tag korng ciah be løh`khix. ⬆︎ 明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。

🗣u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef. ⬆︎ 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。

🗣u: Beeng'beeng tøf teq kaq'ix AF'bie, khvoax'tiøh AF'bie køq e kea'bøo'ix! ⬆︎ 明明都咧佮意阿美，看著阿美閣會假無意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明就喜歡阿美，看到阿美卻假裝不在意！

🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. ⬆︎ 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。

🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們不要在大家面前調情，實在見不得人。

🗣u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix. ⬆︎ 後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。

🗣u: Y u'kaux siøq'phoee, cit'khafng'ar'kviar nia'nia tø ay kaq toa'sex sviaf. ⬆︎ 伊有夠惜皮，一空仔囝爾爾就哀甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他非常怕痛，一點小傷口就大聲嚷讓。

🗣u: Zøx'laang aix siuo purn'hun, ciaq e'taxng ti sia'hoe'siong kaq laang khia'khie. ⬆︎ 做人愛守本份，才會當佇社會上佮人徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為人處世要守本份，才能在社會上立足。

🗣u: Tak ee ti hiaf paai'liet, si ui'tiøh beq bea iern'chviux'hoe ee mngg'phiøx. ⬆︎ 逐个佇遐排列，是為著欲買演唱會的門票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人在那裡排隊，是為了要買演唱會的門票。

🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. ⬆︎ 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。

🗣u: Beq'axm'ar goa'khao khaq liaang, na beq zhud'mngg, aix kef thah cit niar svaf. ⬆︎ 欲暗仔外口較涼，若欲出門，愛加疊一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傍晚時外面較涼，如要出門，要多加一件衣服。

🗣u: Be lie go'paq goar e liao'cvii, lie køq thvy go'zap goar tø be`lie. ⬆︎ 賣你五百我會了錢，你閣添五十我就賣你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

賣你五百塊我會虧本，你再加五十元我就賣給你。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. ⬆︎ 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Lie sefng khix thvy'png, liaam'my thngf phaang`zhud'khix tø thexng'hør ciah'png`aq. ⬆︎ 你先去添飯，連鞭湯捀出去就聽好食飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先去盛飯，等一下湯端出去就可用餐了。

🗣u: Y zaf'axm khiaa'chiaf sviu'beq piao'iern tek'ky, bøo'tuo'hør soaq lee'zhaan. ⬆︎ 伊昨暗騎車想欲表演特技，無拄好煞犁田。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚騎車想表演特技，很不巧摔車了。

🗣u: Lie maix khvoax y zheng kaq cyn phva, kii'sit y si cit ee khafn'kaau'ar. ⬆︎ 你莫看伊穿甲真奅，其實伊是一个牽猴仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別看他穿得時髦，其實他只是一個皮條客罷了。

🗣u: Kyn'ar'jit cid tngx goar chviar, aix ciah sviaq zøx lie tiarm, m'thafng sex'ji. ⬆︎ 今仔日這頓我請，愛食啥做你點，毋通細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天這餐我請客，想吃什麼儘管點，不要客氣。

🗣u: Lie si'arn'zvoar tak'pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. ⬆︎ 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。

🗣u: Aix ciah thngg'ar køq piin'tvoa sea'zhuix, bok'koaix zhuix'khie ciux kuie'na khafng. ⬆︎ 愛食糖仔閣貧惰洗喙，莫怪喙齒蛀幾若空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

愛吃糖又懶得刷牙，難怪牙齒蛀好幾個洞。

🗣u: Goarn lau'pe kuy'teng goar axm'sii zap tiarm tø aix tngr'khix kaux zhux`lie. ⬆︎ 阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。

🗣u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. ⬆︎ 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。

🗣u: Ciaf'ee kefng'ciøf ie'kefng nngr'køo'køo`aq, m kirn ciah tiøh'aix taxn'tiau! ⬆︎ 遮的弓蕉已經軟膏膏矣，毋緊食著愛擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些香蕉已經軟趴趴了，不趕快吃就得丟掉！

🗣u: Na beq i'hoong pve'tok, sea chiuo tiøh iong sab'buun e kef khaq u'hau. ⬆︎ 若欲預防病毒，洗手著用雪文會加較有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果要預防病毒，洗手要用肥皂會比較有效。

🗣u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. ⬆︎ 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。

🗣u: Cit hux moaa'chiog lorng'zorng u cit'paq six'zap'six tviw moaa'chiog'jie'ar. ⬆︎ 一副麻雀攏總有一百四十四張麻雀子仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一副麻將總共有一百四十四張麻將牌。

🗣u: Kiøx lie kef thah cit niar svaf lie tø m, cid'mar khix kvoaa`tiøh`aq`hvoq! ⬆︎ 叫你加疊一領衫你就毋，這馬去寒著矣乎！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫你多加一件衣服你就不肯，現在感冒了吧！

🗣u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex. ⬆︎ 款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整理家裡不是只有女人才能做的事。

🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau u khaq aan, tak'kef iong cvii tiøh'aix khaq kiarm'serng`leq. ⬆︎ 最近手頭有較絚，逐家用錢著愛較減省咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最近手頭比較緊，大家用錢要節省一點。

🗣u: Zaf'hngf ciah zhwn ee chiaq'zafng na beq ciah aix løh tviar køq poe`cit'e. ⬆︎ 昨昏食賰的赤鯮若欲食愛落鼎閣焙一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若要吃昨天吃剩的赤鯮魚應下鍋熱一下。

🗣u: Cid nng ee mih'kvia bøo kang`laq! Aix cym'ciog khvoax ciaq khvoax e zhud`laai. ⬆︎ 這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。

🗣u: Y si cit ee bøo'lo'eng laang, bøo cit hang tai'cix zøx e hør'sex. ⬆︎ 伊是一个無路用人，無一項代誌做會好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個不中用的人，沒有一件事做得好。

🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. ⬆︎ 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。

🗣u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng? ⬆︎ 代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情都到這個地步了，你還有什麼話說？

🗣u: Cid kvia tai'cix m'biern lie thvex'thaau, goar kaf'ki tø e'taxng kae'koad. ⬆︎ 這件代誌毋免你牚頭，我家己就會當解決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事不用你強出頭，我自己就可以解決。

🗣u: Goar laang ie'kefng ka lie zhoe`laai`aq, khvoax lie si beq arn'zvoar hoat'løh? ⬆︎ 我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？

🗣u: AF'beeng laai Taai'pag svaf nii, cid'mar su'giap ie'kefng cyn hoad'tat`aq. ⬆︎ 阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。

🗣u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq. ⬆︎ 風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。

🗣u: Goarn kviar tak'pae ciah'png lorng aix gve'aq, y ciaq beq hør'hør'ar ciah. ⬆︎ 阮囝逐擺食飯攏愛硬押，伊才欲好好仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我兒子每次吃飯都要強逼，他才會好好的吃。

🗣u: Lie zøx tai'cix m'thafng gve'piaxng'piaxng, u'sii'zun aix piexn'thofng`cit'e. ⬆︎ 你做代誌毋通硬迸迸，有時陣愛變通一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做事不能太死板，有時候要變通一下。

🗣u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee. ⬆︎ 這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。

🗣u: Kafn'naf ka y korng`nng'kux'ar, y tø køq khay'sie teq biq'zhuix`aq. ⬆︎ 干焦共伊講兩句仔，伊就閣開始咧覕喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只不過責備了他幾句話，他就又開始抿嘴想哭了。

🗣u: Ka lie korng cid niar khox sviw aan lie m sixn, cid'mar lih`khuy`aq`laq. ⬆︎ 共你講這領褲傷絚你毋信，這馬裂開矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跟你說這件褲子太緊你不相信，現在裂開了啦。

🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. ⬆︎ 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。

🗣u: Lie na bøo zøx hid khoarn kox'laang'oaxn ee tai'cix tø be ho laang phngq. ⬆︎ 你若無做彼款顧人怨的代誌就袂予人嗙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果沒做那討人厭的事就不會被大聲責罵。

🗣u: Ti tai'cix iao'boe zhaa zhefng'zhør cixn'zeeng, larn tak'kef lorng u hiaam'gii. ⬆︎ 佇代誌猶未查清楚進前，咱逐家攏有嫌疑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在事情還沒查清楚之前，我們每個人都有嫌疑。

🗣u: Cid niar svaf be'taxng khngx sea'svaf'ky sea, lie khix iong chiuo chiok'chiok`leq. ⬆︎ 這領衫袂當囥洗衫機洗，你去用手浞浞咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服不能放洗衣機洗，你去用手稍微搓一下。

🗣u: Lie ka hafng'loo theh'khix goa'khao siexn'hofng, arn'nef hoea ciaq e khaq iam. ⬆︎ 你共烘爐提去外口搧風，按呢火才會較炎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把火爐拿到外面當著風吹，這樣火勢才比較大。

🗣u: Cid ee bun'tee cyn zoafn'giap, aix pvoaf'chviar zoafn'kaf laai thee'kiofng ix'kiexn. ⬆︎ 這个問題真專業，愛搬請專家來提供意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個問題很專業，要請專家來提供意見。

🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. ⬆︎ 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。

🗣u: Goarn afng zhaf'pud'tøf axm'thaau'ar tø e tngr`laai, lie køq tarn`cit'e. ⬆︎ 阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。

🗣u: Y suy'jieen laang svef'zøx ea'puii'ea'puii, m'køq khaf'chiuo cyn liuo'liah. ⬆︎ 伊雖然人生做矮肥矮肥，毋過跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他雖然長得矮小肥短，不過手腳很敏捷。

🗣u: Kiøx lie khaq sex'ji`leq lie tø bøo aix, cid'mar ciah'phoxng'tefng`aq`hvoq. ⬆︎ 叫你較細膩咧你就無愛，這馬食碰釘矣乎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫你小心一點你就不要，現在挨罵了吧。

🗣u: Lie syn'thea bøo kaix hør, u cit'koar mih'kvia tiøh'aix khaq kixm'zhuix`leq. ⬆︎ 你身體無蓋好，有一寡物件著愛較禁喙咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你身體不太好，有一些東西還是要忌口比較好。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? ⬆︎ 有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？

🗣u: Kefng'koex cid pae ee chiaf'hø, y cid'mar zhud'mngg kef ciog cym'ciog`ee. ⬆︎ 經過這擺的車禍，伊這馬出門加足斟酌的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

經過這次的車禍，他現在出門的時候更加小心了。

🗣u: Y hiaq'ni'ar ciør'hoex tø laai koex'syn, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 伊遐爾仔少歲就來過身，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那麼年輕就過世了，真讓人意想不到。

🗣u: Ui'tiøh beq zhoa lie zøx bor, tø'sngx korng ao'sym'hied, goar ma kafm'goan. ⬆︎ 為著欲娶你做某，就算講嘔心血，我嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了娶你為妻，就算嘔心瀝血，我也甘願。

🗣u: Svaf'ar'khox soar zhud'khix jit'thaau'khaf siør hvaq`cit'e e khaq kirn taf. ⬆︎ 衫仔褲徙出去日頭跤小熁一下會較緊焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣褲移出去太陽底下烤一下比較快乾。

🗣u: Y kyn'ar'jit e zøx cid khoarn tai'cix lorng si ho laang siexn'tong`ee. ⬆︎ 伊今仔日會做這款代誌攏是予人煽動的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他今天會做這種事都是被人慫恿的。

🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie. ⬆︎ 伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。

🗣u: Suy'jieen goeh'kib bøo koaan, khiam'khiam'ar eng iao e'taxng zhwn`tam'pøh'ar. ⬆︎ 雖然月給無懸，儉儉仔用猶會當賰淡薄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雖然月薪不高，省著用還是能剩下一些。

🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? ⬆︎ 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？

🗣u: Cid ee girn'ar pag'tor'lai u bin'thaang, ciaq e chi kaq sarn'py'paf. ⬆︎ 這个囡仔腹肚內有蝒蟲，才會飼甲瘦卑巴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩子肚子裡有蛔蟲，才會養得瘦巴巴的。

🗣u: Jit'thaau hiaq iam bøo tix bø'ar køq bøo lym zuie, bok'koaix e joah`tiøh. ⬆︎ 日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。

🗣u: Na bøo zaai'tiau køq gve beq tor'kioong, si e siofng'hai'tiøh kaf'ki`neq! ⬆︎ 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！

🗣u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao. ⬆︎ 這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。

🗣u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang. ⬆︎ 想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。

🗣u: Y toa'sex hang tai'cix lorng keg'goa'goa, m kherng ka laang taux'svaf'kang. ⬆︎ 伊大細項代誌攏激外外，毋肯共人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他大小事都置身事外，不願幫忙。

🗣u: Hiaf'ee mih'kvia ho kerng'zhad theh'khix kiarm'giam, khvoax si m si tok'phirn. ⬆︎ 遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。

🗣u: Girn'ar na m ciah moee'png, pe'buo e hoaan'lør y chi be toa'haxn. ⬆︎ 囡仔若毋食糜飯，爸母會煩惱伊飼袂大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子不吃三餐，爸媽會擔心他養不大。

🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. ⬆︎ 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。

🗣u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m? ⬆︎ 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？

🗣u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn. ⬆︎ 這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。

🗣u: Og'tok lau'pe, kexng'jieen ka kaf'ki ee kviar zaxm kaq khaf'kud tng`khix. ⬆︎ 惡毒老爸，竟然共家己的囝蹔甲跤骨斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

惡毒的爸爸，竟然把自己的兒子踹得腳骨斷掉。

🗣u: Goa'khao jit'thaau hiaq'ni toa, lie m'thafng ti hiaf phak'jit, kirn jip`laai! ⬆︎ 外口日頭遐爾大，你毋通佇遐曝日，緊入來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面太陽那麼大，你不要在那裡曬太陽，快進來！

🗣u: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. ⬆︎ 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

🗣u: Cid ee kviax'thaau ka y hoat'phoad ee boo'viu lorng piao'hien`zhud'laai`aq. ⬆︎ 這个鏡頭共伊活潑的模樣攏表現出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個鏡頭將他活潑的樣子都表現出來了。

🗣u: Y svef'purn hoo'chiw, na bøo tak'kafng khaw zhuix'chiw tø kuy bin hoo'hoo. ⬆︎ 伊生本鬍鬚，若無逐工剾喙鬚就規面鬍鬍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他生得一臉落腮鬍，如果沒有每天刮鬍子就會滿臉鬍渣。

🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. ⬆︎ 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

🗣u: Tak'pae yn nng afng'ar'bor oafn'kef, lorng tiøh goar khix ka yn khoaxn'kae. ⬆︎ 逐擺𪜶兩翁仔某冤家，攏著我去共𪜶勸解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每次他們夫妻吵架，都要我去替他們排解。

🗣u: Phix'lun'korng lie na zøx chi'tviuo, lie beq arn'zvoar laai kae'keg chi'zexng. ⬆︎ 譬論講你若做市長，你欲按怎來改革市政。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

假設你當了市長，你要怎樣來改革市政。

🗣u: Hid ee laang kuy'syn'khw thae'køf'noa'løo, bøo laang kvar oar'khix y hiaf. ⬆︎ 彼个人規身軀癩𰣻爛癆，無人敢倚去伊遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人全身汙穢骯髒，沒人敢靠近他。

🗣u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud. ⬆︎ 阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。

🗣u: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. ⬆︎ 趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。

🗣u: Lie m'thafng ciaq'ni thiq'khie! Thviaf lau'toa'laang ee oe tø bøo m'tiøh. ⬆︎ 你毋通遮爾鐵齒！聽老大人的話就無毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要這麼倔強！聽長輩的話就沒錯了。

🗣u: Y si hør'sym beq pafng'zo`laang, soaq ho laang chiøx korng si gong'toa'tay. ⬆︎ 伊是好心欲幫助人，煞予人笑講是戇大呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是好心要幫助人，卻被嘲笑是大傻瓜。

🗣u: IE'kefng kuie'na køx goeh`aq lorng zhoe'bøo thaau'lo, sym'zeeng cviaa ud'zud! ⬆︎ 已經幾若個月矣攏揣無頭路，心情誠鬱卒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

已經好幾個月都找不到工作了，心情很苦悶！

🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. ⬆︎ 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。

🗣u: Goar u tai'cix sviu'beq kaq lie zhafm'sioong, chiang'tuo'chiang khix tuo'tiøh lie. ⬆︎ 我有代誌想欲佮你參詳，䢢拄䢢去拄著你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我有事想要找你商量，碰巧遇到你。

🗣u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? ⬆︎ 遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？

🗣u: Lie tvia'tvia svoax'svoax, af'paq ee tai'cix beq arn'zvoar kaw'tiong ho`lie. ⬆︎ 你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。

🗣u: Korng'oe tiøh zhwn chiuo bofng sym'kvoaf, m'thafng kaam'hoeq'bu'thvy buu'loa`laang. ⬆︎ 講話著伸手摸心肝，毋通含血霧天誣賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說話得要摸著良心，不可以血口噴人誣賴人家。

🗣u: Y si cid kag'six ee lao'toa, tak'kef lorng ho y hoaq'khie'hoaq'tør. ⬆︎ 伊是這角勢的老大，逐家攏予伊喝起喝倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是這一帶的老大，大家都聽他發號施令。

🗣u: Khaq'zar ee kex'theeng'chiaf, u ee khaq bøo aix zaix tea'zam ee laang'kheq. ⬆︎ 較早的計程車，有的較無愛載短站的人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的計程車，有的比較不喜歡載短程的客人。

🗣u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. ⬆︎ 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。

🗣u: Hid nng kefng pien'li siofng'tiaxm siøf'tuix'sioxng, m'køq sefng'lie zhaf cyn ze. ⬆︎ 彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。

🗣u: Hae'sarn ciah'liao, pag'tor soaq kurn'kar'thviax, siong'hør kirn khix khvoax'y'sefng. ⬆︎ 海產食了，腹肚煞滾絞疼，上好緊去看醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃完海產，肚子竟然翻騰絞痛，最好快去看醫生。

🗣u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. ⬆︎ 伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。

🗣u: U ee laang cviaa kau'khiexn'sngr, zøx sviar'miq tai'cix lorng tiøh køq khvoax'jit. ⬆︎ 有的人誠厚譴損，做啥物代誌攏著閣看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的人有很多禁忌，無論做什麼事情都還得擇日。

🗣u: Cid ee say'hu ee zhuxn'po, tak'koex lorng ma zøx kaq id'pid'id'tioxng. ⬆︎ 這个師傅的寸步，逐過攏嘛做甲一必一中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個師傅的尺寸，每次都做得非常精準。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, beq khix khiøq toa'zuie'zhaa tiøh'aix zwn'siuo hoad'kuy. ⬆︎ 風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風過後，要去撿漂流木得要遵守法規。

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. ⬆︎ 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

🗣u: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef. ⬆︎ 透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。

🗣u: Larn hviaf'ti'cie'moe tø chviu kang cit tiaau zuie'meh laau`zhud'laai`ee`laq. ⬆︎ 咱兄弟姊妹就像仝一條水脈流出來的啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們兄弟姊妹就像同一條水系流出來的一樣。

a'ii [wt] [HTB] [wiki] u: af'ii ⬆︎ [[...]]  [p.]

aunt, (mother's sisters)

阿姨,姨媽

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

• zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do nothing to the point (say nothing to the point)
  做(說)得不得要領

• Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
  他做事不得要領，一些事情都沒做好。

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]

not enough

不夠

• Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
  四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

bu-sarsax [wt] [HTB] [wiki] u: bu'sax'sax; bu-sax'sax ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to fathom, uncomprehending

摸無頭緒

• Khachiuo ban ee laang na nngxhang'ar khangkhoex y tø buxsarsax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'chiuo ban ee laang na nng'hang'ar khafng'khoex y tø bu'sax'sax af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People who are not handy get all mixed up when they have two or three tasks to do at the same time.
  手腳慢的人,如果有一些事情,他就忙得不可開交了。

zabji-svisviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji-svef'sviux: chie, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty; zap'ji-svy'sviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty; (zap'ji-svy'sviux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the twelve signs of the zodiac; The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig)

十二生肖(鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬)

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax`khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力，否則會釘破。

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zawhøea-jibmoo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'hoea jip'moo; zao'høea-jip'moo ⬆︎ [[...]]  [p.]

stand in harm's way

走火入魔

• Uxntong na bøo seaji e zawhoea jibmoo, ciuxsi uxntong sionghai. [wt] [HTB] [wiki] u: Un'tong na bøo sex'ji e zao'hoea jip'moo, ciu'si un'tong siofng'hai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are not careful when you exercise you can put yourself in danger by over exercising.
  運動如果不小心會走火入魔,就是運動傷害。

zhawthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

grass, one of the 17 radicals, "艸"

草根,草字頭,部首

zhuichiog [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'chiog ⬆︎ [[...]]  [p.]

press, expedite, to urge, to push, demand for payment

催促

• Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuichiog, y ciu m heeng lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khiaxm lie ee cvii, lie na bøo ka y zhuy'chiog, y ciu m heeng lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He owes you money, if you don't push him for payment, he will not pay it back.
  他欠你的錢,你若不催促他,他就不還你。

• Zhuichiog y khaq kirn zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuy'chiog y khaq kirn zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  urge him to do or make something it faster
  催促他快一點做。

zhuietaxmzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tam'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

easy to say, agreeable to one's taste, casually

順口說出

• Zef si piebit, lie aix seaji, mxthafng zhuietaxmzhuix, kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si pix'bit, lie aix sex'ji, m'thafng zhuix'tam'zhuix, korng'korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a secret, be careful and don't blurt it out.
  這是秘密,你要小心,不要順口說出來。

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]]  [p.]

take him on his own terms, on (one's) own terms

遷就

• Hid khoarn arpax ee laang, tiliao ciu y ygoa karm iao u paxnhoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ax'pax ee laang, tii'liao ciu y ie'goa karm iao u pan'hoad? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That kind of oppressive person, how can you do anything but meet him on his own terms?
  那種不講理的人,除了遷就他以外,還有辦法嗎?

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e ⬆︎ [[...]]  [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

look for needle in haystack or in the ocean

海底摸針

• Lie ia bøo zuxcie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøh'ui khix hae bofng ciafm? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie boeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng ciafm?; Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng/bof ciafm? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't give me your address, where will I start looking for you.
  你也沒有住址給我,你要叫我去那兒海底摸針?

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]  [p.]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

• Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
  他只是做表面而已,背後怨言很多。

iap'ay [wt] [HTB] [wiki] u: iab'ay ⬆︎ [[...]]  [p.]

hidden sorrow

隱憂

• Simlai kafmkag cyn iap'ay, mxzay tehbøeq hoatsefng symmih taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'boeq hoad'sefng sirm'miq tai'cix.; Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'bøeq hoad'sefng sirm'mih tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My heart feels very sad, I don't know what is about to happen.
  心裏有隱憂,不知會發生什麼事情?

iauky sittngx [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'ky sid'tngx ⬆︎ [[...]]  [p.]

starve

三餐不繼,饑餓

• Cit e thaxn bøo ciah, cit tin gyn'ar tviaxtvia ma teq iauky sittngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn bøo ciah, cit tin girn'ar tvia'tvia ma teq iaw'ky sid'tngx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as you don't make enough money to eat, there are also children who will starve.
  一沒有賺錢,一群孩子常常三餐不繼。

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun ⬆︎ [[...]]  [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hitlaixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bøextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

jikym [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]

now, used as the following:

而今,如今

• Y khahzar u cvii u sex, jikym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar u cvii u sex, jii'kym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He had money and power before, but now he has no home to live in and no rice to eat.
  他以前有錢有勢,如今無屋可住,無飯可吃。

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar citmar bøextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長，學生一定會很高興，因為你很懶惰。

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

• Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He had a traffic accident but fortunately was not killed.
  他發生交通事故,僥倖沒死。

• Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The thief didn't steal my money, I was very lucky.
  真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

kaesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

person who likes to boast

蓋仙

• Cyn aix kofng'oe køq cyn gaau kofng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaesiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn aix korng'oe køq cyn gaau korng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaix'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People say that a person who likes to talk and talks very cleverly likes to boast.
  很喜歡講話又很會講話的人,人都叫他蓋仙。

khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

resemble more, be more like

比較像

• Cid ee gyn'ar khaq chinchviu yn lauxpe, khaq bøo chinchviu yn lauxbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar khaq chyn'chviu yn lau'pe, khaq bøo chyn'chviu yn lau'buo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This youngster resembles his father more, he doesn't resemble his mother very much.
  這孩子比較像他父親,不太像他母親。

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] u: khao hok sym hok ⬆︎ [[...]]  [p.]

to win people's heart, with sincerity and willingly, concede defeat, to admit somebody's superiority

口服心服

• Kofngkøx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngrsi sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng'køx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngx'si seeng'kofng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Advertisements need to be written to win people's hearts, then they will be successful.
  廣告要說到給人口服心服才算成功。

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny ⬆︎ [[...]]  [p.]

reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)

非常捨不得

• Lie bøexhiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq mxkamni'ny? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny?; Lie bøe'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You wouldn't have had to give it away, now that you have, why do you have to be that unhappy about it?
  你不會不要給人,給了以後何必又很捨不得呢?

pakperng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'perng; (perng'pag) ⬆︎ [[...]]  [p.]

turn the stomach, upset stomach, feel like vomiting

嘔吐,反胃

• Mxzay si ciaqtiøh hosiin iahsi symmih, soaq gioxnggiong bøeq pakperng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay si ciah'tiøh hoo'siin ar'si sirm'miq, soaq giong'giong boeq pag'perng.; M'zay si ciah'tiøh hoo'siin iaq'si sirm'mih, soaq giong'giong bøeq pag'perng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know if I ate a fly or what, but I feel like I am going to throw up.
  不知是吃到蒼蠅還是什麼，竟快要嘔吐。

pvoa`tiøh luikongbøea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa/tvoa`tiøh luii'kofng'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, citmar khix pvoaxtiøh luikongbøea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

Ajiedtaix 亞熱帶 [wt] [HTB] [wiki] u: Af'jiet'taix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]

Np : sub-tropical zone

亞熱帶

bøeq 欲 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : want, wish

要

bøeq 欲 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

AV : intend to, will (intention)

要

bøeq 欲 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

AV : about to (incipient action)

將要

bøeq'ar 襪仔 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeh'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N kha, siang : sock, stocking

襪子

bøeqsog 襪束 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeh'sog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N tiâu, hù : garter

襪帶

bøeqtoax 襪帶 [wt] [HTB] [wiki] u: *boeh'toax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N tiâu, hù : garter

襪帶

bøqtid 莫得 [wt] [HTB] [wiki] u: bøh'tid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

AV : may not, it is not permitted

不要

u: bok'beeng kii'biau ⬆︎ 莫名其妙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

SV/R : incomprehensible

莫名其妙

bogbog'kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: bok'bok'kiøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Vph : bubble (air escaping in water, etc)

起泡聲

bogbog'siuu 沐沐泅 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'bok'siuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Vph : struggle (fig, of person in difficulty)

掙扎

u: bok'buu zwn'tiorng ⬆︎ 目無尊長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

Sph : contemptuous towards authorities or superiors

目無尊長

bogzaai 木材 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zaai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/R chhâi : log for sawing, lumber

木材

u: bok'zek'zhao ⬆︎ 木賊草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N : horsetail, Equisetum ramosissimum subsp. debile

木賊

bogzeeng 目前 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zeeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

TW : at present, at this moment, now (var [bak8-cheng5], [bok8-chian5])

目前

bogciar 牧者 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'ciar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Bib ê : shepherd

牧者

bogcieen 目前 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'cieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

TW : at present, at this moment, now (var [bok8-cheng5], [bak8-cheng5])

目前

u: bok'zuo ⬆︎ 木主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N tè : ancestral tablet

祖先牌位

bogzhaai 木材 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zhaai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N chhâi : logs for sawing, lumber

木材

boghak 木斛 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'hak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N châng, lúi : orchids, Dendrobium crumenatum, Dendrobium flaviflorum

木斛

boghii 木魚 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : wooden resonator struck with a stick held in the left hand while reciting the Buddhist Sutras

木魚

boghoe 牧會 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO/Xtn : pastor a church

牧會

boghuy 莫非 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'huy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Pmod/R : can it really be…?, it certainly is, (strong affirmative)

莫非是

bog'viuu 牧羊 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'ioong/viuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO/R : care for sheep

牧羊

bog'viuu 牧羊 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'ioong/viuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO/R/fig : pastor

牧羊

bogkoaix 莫怪 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Smod : no wonder

難怪

bogkoef 木瓜 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N châng : papaya, melon-tree, Carica papaya

木瓜

u: bok'koef'kefng'ciøf ⬆︎ 木瓜弓蕉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N châng, tiâu : plantain, Musa paradisiaca

木瓜芎蕉

boglek 目力 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'lek ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : eyesight, power of vision

視力

bogliau 木料 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : wood (as material)

木料

bogliok 目錄 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N pún, tiuⁿ : table of contents (of a book)

目錄

bogliok 目錄 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N pún, tiuⁿ : catalogue (library, bookstore)

目錄

bogmar 木馬 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'mar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N chiah : hobby-horse

木馬

bogmoahoong 木麻黃 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'moaa'hoong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N châng : beef-wood, iron-wood, Casuarina equistifolia

番麻黃

bogmoahoong 木麻黃 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'moaa'hoong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N châng : coast she oak, drooping she oak, Casuarina stricta

細直枝木麻黃

u: bok'moaa'hoong'sex'gvoo ⬆︎ 木麻黃細蛾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N/Ent chiah : a moth that attacks the coast she oak, Balionebris bacteriota

木麻黃細蛾

bognie 木耳 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'nie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Bot lúi : an edible fungus, Hirneola auriculajudae

木耳

u: bok'nie'chiu ⬆︎ 木耳樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N châng : red-bark slugwood, Beilschmiedia erythrophloia

瓊楠

u: bok'piq'zuo ⬆︎ 木鱉子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N châng : gac, Momordica cochinchinensis

木虌果, 木虌子, 木鳖子, 藤桐子, 刺苦瓜

bogpid-hoef 木筆花 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'pid'hoef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N lúi : zephyranthes Zephyranthes candida

木筆花

u: bok'purn ⬆︎ 木本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

Nmod : botanical classification including woody plant, shrubs, trees

木本

u: bok'purn peh'bea'sae ⬆︎ 木本白馬屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N châng : Moghania macrophylla

木本白馬屎

bogphiaw 目標 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'phiaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : goal, objective, purpose

目標

bogsw 牧師 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Prot : ordained minister, pastor

牧師

bogsw 牧師 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Tit/Prot : The Reverend… (cf [Sin5-hu7])

牧師

bogsw-koarn [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw'koarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np/Xtn keng : The Manse, The Parsonage, the pastor's residence

牧師住宅

Bogsukhøf 莫斯科 [wt] [HTB] [wiki] u: Bok'sw'khøf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np : Moscow

莫斯科

bogsw-niuu 牧師娘 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw'niuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Prot : ordained ministers' wife

牧師娘

bogsw-niuu 牧師娘 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw'niuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Tit/Prot : Mrs….

牧師娘

bogteg/bogtek 目的 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg/tek ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : aim, objective, purpose

目的

bogtek-tøe 目的地 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tek'*te/toe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : destination

目的地

bogtiorng 牧長 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Xtn : Gentleman, Fathers and Brethren (polite form of address used in speaking to an assembly of ministers and/or Church leaders) <[kok-ui7 bok8-tiong2]: gentlemen>

牧長

bogtviuu 牧場 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tviuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np : meadow, pasture, ranch, dairy farm

牧場

bogtoong 牧童 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'toong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : shepherd boy, herd boy

牧童

bogtok 木鐸 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : bell with a wooden clapper

木鐸

bogtok 木鐸 [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : warning (given against transgression of [li2])

木鐸

bofng 摸 [wt] [HTB] [wiki] u: bofng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : feel, grope, sense (by touch), catch (fish by feeling for them)

摸

u: bofng ⬆︎ 摸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

V : be busy doing housework

摸

bofng-bølo 摸無路 [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Vph : unable to find a road or way out

摸不著路

bofng-bølo 摸無路 [wt] [HTB] [wiki] u: bofng'bøo'lo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Vph : unable to find the way to handle (a machine)

摸不著路

borng [wt] [HTB] [wiki] u: borng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Pmod : somewhat reluctantly, with some reservations <[bong2-chiah]: eat (this) food (since there's nothing better)>

勉強

borng [wt] [HTB] [wiki] u: borng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Pmod : without certainty, without assurance <[bong2-chhoe7]: search without assurance of finding>

再試一下

borng [wt] [HTB] [wiki] u: borng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Pmod : barely <[bong2-ke3]/[bong2-koe3]: barely getting on>

勉強

bofngbofng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: borng'borng'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

IE : barely adequate, not too bad

可以

bofngtorng 懵懂 [wt] [HTB] [wiki] u: borng'torng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

SV : careless, rash, devil-may-care

鹵莽

borngboxng 懵懵 [wt] [HTB] [wiki] u: boxng'boxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

SV : careless, irresponsible

不負責任的馬虎

boong 雺 [wt] [HTB] [wiki] u: boong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : fog

霧

bong'ax 盲啞 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'ax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Nmod : blind and dumb

盲啞

bongbiao [wt] [HTB] [wiki] u: boong'biao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

SV : obscure, uncertain

渺茫

bongbok 盲目 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'bok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

SV/R : blind(ly)

盲目

bongbu 雺霧 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'bu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : be misty (of eyes, because of disease, fatigue, weeping, etc)

眼花

bongbu 雺霧 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'bu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : fog, mist

霧

bongcioong 盲從 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'cioong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : obey blindly

盲從

bongzoaa 盲蛇 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'zoaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N bé/bóe : Taiwan worm snake, blind snake (non-poisonous), Typhlops braminus

盲蛇

u: boong'hak'toong ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N ê, keng : elementary school (arch)

小學

Bonghøef-jit 蒙灰日 [wt] [HTB] [wiki] u: Boong'hoef'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Nt/Prot : Ash Wednesday

蒙灰日

bonghuun 亡魂 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'huun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : departed soul, spirit

亡魂

bong'yn 忘恩 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'yn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO/R : be ungrateful (col [bong5-un])

忘恩

bongjiin 盲人 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'jiin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/R : blind person (col chvimii`ee, *zhvemee`ee)

盲人

bongkaux [wt] [HTB] [wiki] u: boong'kaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO : receive advice or guidance

接受忠告

bongkøf 蒙哥 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'køf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N chiah : crab-eating mongoose, Herpestes urva

棕簑貓

Bongkor 蒙古 [wt] [HTB] [wiki] u: Boong'kor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np : Mongolia

蒙古

bongkor-paw 蒙古包 [wt] [HTB] [wiki] u: Boong'kor'paw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : Mongolian tent (made of skins)

蒙古包

bongkokloo 亡國奴 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'kog'loo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : refugee

亡國奴

u: boong'lø'moaa ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N/Ich bé : any eel of the genus Dysomma, esp Dynomma augullaris

盲糯鰻

bongpurn 忘本 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'purn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO : forget one's place

忘本

bongtiap 蒙鰈 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'tiap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Ich bé : a kind of brill, Bothus mancus

蒙鰈

bongtiaux 蒙召 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'tiaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Vpass/Xtn : receive (God's) call (to service, or to one's reward)

蒙召

bongtngg 盲腸 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'tngg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Anat ê : vermiform appendix

盲腸

bongtngg-iam 盲腸炎 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'tngg'iam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N/Med : appendicitis

盲腸炎

bongtoong 盲童 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'toong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : blind child

盲童

bong'wn 忘恩 [wt] [HTB] [wiki] u: boong'wn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

VO : be ungrateful

忘恩

bong 墓 [wt] [HTB] [wiki] u: bong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : grave, tomb

墓

bong'afpof 墓仔埔 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'ar'pof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np : cemetery, graveyard

墓地

u: bong'ciøh ⬆︎ 墓石 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N tè : tombstone

墓石

boxngzok 望族 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'zok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : distinguished family

望族

boxng'iong 妄用 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'iong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : use something without proper authority or in an improper manner

濫用

boxngkhao 墓口 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'khao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np : mouth of the grave

墓口

boxngkhoxng 墓壙 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'khoxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : grave

墓穴

boxngkhoxng 墓壙 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'khoxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Nmod : [bong7-khang], [bong8-khut]: grave

墓穴

boxng'oafnkviax 望遠鏡 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'oarn'kviax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ki : telescope

望遠鏡

boxngpaai 墓牌 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'paai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N tè : grave marker

墓碑

u: bong'safn'kør ⬆︎ 夢山果 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

N châng : Japanese maesa, Maesa japonica

山桂花

boxngsiorng 夢想 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'siorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V/N : day dream

夢想

boxngtøe 墓地 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'*te/toe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Np : graveyard

墓地

u: boong'tiaux sefng'thiefn ⬆︎ 蒙召升天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

RC : The Assumption of Mary

蒙召升天

u: bong'tong ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.17]

Np : tomb cave

墳洞

boxng'uii 夢遺 [wt] [HTB] [wiki] u: bong'uii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V/N : (have) a wet dream, (have) an involuntary emission of semen (while sleeping)

夢遺

Bulurn-zok □□族 [wt] [HTB] [wiki] u: Bw'lurn'zok ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : Bunun tribe (Taiwan aborigines)

布倫族

buo 舞 [wt] [HTB] [wiki] u: buo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : brandish, wield (instrument, or weapon)

舞

bw'aix 母愛 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'aix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : mother-love

母愛

bw'aix 母愛 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'aix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : unconditional love

母愛

bwban 侮慢 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ban ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V : insult (man), blaspheme (God)

侮辱

bwcie-hoe 母姊會 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'cie'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : women's auxiliary of a primary school

母姊會

bwcvii 母錢 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'cvii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N : capital, principal (money)

本錢

bwcioxng 武將 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'cioxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : warrior chief, leader of an army (obs)

武將

bwzofng 武裝 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

V/N : (put on) armor

武裝

bwchyn 母親 [wt] [HTB] [wiki] u: buo'chyn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

N ê : mother

母親

Bwchyn-zøeq 母親節 [wt] [HTB] [wiki] u: Buo'chyn'zoeq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.17]

Nt : Mother's Day

母親節

sefng 笙 [wt] [HTB] [wiki] u: sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.224]

N ki : Sheng, a wind instrument consisting of 17 large and 15 small pipes

笙