Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 20.
HTB (2)
kakoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cap a boy as a symbol of his coming of age (at 20)
加冠
Taixhaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Dahan (solar term); literally, the Big Cold; one of the 24 Chinese climatic periods which begins on January 20 or 21
大寒
DFT (1)
🗣 itlut 🗣 (u: id'lut ⬆︎ ) 一律 [wt][mo][[MK]] it-lu̍t [#]
1. (Adv) || 全部都一樣。
🗣le: (u: Y tuix y ee hak'sefng id'lut lorng cyn giaam'keq.) 🗣 (伊對伊的學生一律攏真嚴格。) (他對他的學生一律都很嚴格。)
近義：
  1. itkhaix, 一概
DFT_lk (114)
🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. ⬆︎ 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。
🗣u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør. ⬆︎ 一旦地動，彼間厝就會倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一旦地震，那間房子就會倒。
🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. ⬆︎ 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。
🗣u: Cid ciorng tai'cix lie m'tø liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。
🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. ⬆︎ 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。
🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. ⬆︎ 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。
🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. ⬆︎ 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。
🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. ⬆︎ 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。
🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. ⬆︎ 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。
🗣u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? ⬆︎ 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？
🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. ⬆︎ 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。
🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. ⬆︎ 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。
🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. ⬆︎ 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. ⬆︎ 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。
🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. ⬆︎ 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。
🗣u: Yn afng'ar'bor cit ee hor'pax'buo cit ee luii'kofng'sexng, m zay arn'zvoar taux'tin. ⬆︎ 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。
🗣u: Lie zhvef'pong'peh'pong zao'laai beq ciøq cvii, goar beq tør svef hiaq ze cvii thafng ciøq`lie. ⬆︎ 你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。
🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. ⬆︎ 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
🗣u: Yn nng ee ti hiaf siøf'jiarng cviaa kuo`aq, goar ho yn zhar kaq kiong'beq khie'siao`aq. ⬆︎ 𪜶兩个佇遐相嚷誠久矣，我予𪜶吵甲強欲起痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個在那裡爭吵很久了，我被吵得快發瘋了。
🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. ⬆︎ 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。
🗣u: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq! ⬆︎ 你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！
🗣u: Thviaf lie teq zhaux'tvoa, goar tø m siofng'sixn lie u kaq zorng'thorng zøx'hoea ciah'png`koex. ⬆︎ 聽你咧臭彈，我就毋相信你有佮總統做伙食飯過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽你在吹牛，我就不信你和總統一起吃過飯。
🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. ⬆︎ 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。
🗣u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid. ⬆︎ 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。
🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. ⬆︎ 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。
🗣u: Y kaux'tvaf lorng m kherng zhud'bin, chiern'sviu ma zay tai'cix id'teng si y zøx`ee. ⬆︎ 伊到今攏毋肯出面，淺想嘛知代誌一定是伊做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
到現在他仍不肯出面，不用想也知道事情一定是他幹的。
🗣u: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. ⬆︎ 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。
🗣u: Si m si e'taxng tøo'koex cid pae ee kiab'sox, tø aix khvoax y ee zø'hoax`loq! ⬆︎ 是毋是會當逃過這擺的劫數，就愛看伊的造化囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是不是能逃過這次的劫數，就要看他的造化囉！
🗣u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy'sii bøo kvoaa'svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. ⬆︎ 彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。
🗣u: Girn'ar'phie nia'nia tø svef'mngg køq hoad'kag, goar khvoax lie si phoee teq cviu ee khoarn. ⬆︎ 囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。
🗣u: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? ⬆︎ 你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？
🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm kafn'naf sviu'beq thaxn'cvii, syn'thea lorng be'hiao siør kox`cit'e. ⬆︎ 你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。
🗣u: Y tak'pae tngr`laai lorng nar'chviu teq uxn'tau'iuu, bøo cit'sii'ar tø køq zao`aq. ⬆︎ 伊逐擺轉來攏若像咧搵豆油，無一時仔就閣走矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次回來都像沾醬油一樣只有短暫停留，沒多久就離開了。
🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. ⬆︎ 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。
🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. ⬆︎ 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。
🗣u: Sviax'tuo'sviax, goar ciaq iøq y bøo beq laai, y tø khax tien'oe korng beq zherng'kar`aq. ⬆︎ 聖拄聖，我才臆伊無欲來，伊就敲電話講欲請假矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巧極了，我才猜他不來，他就打電話來請假了。
🗣u: Goar ee zhøx'go zø'seeng lie ee surn'sid, laai ka lie hoe'sid'lea si kay'jieen`ee. ⬆︎ 我的錯誤造成你的損失，來共你會失禮是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的錯誤造成你的損失，來跟你道歉是應該的。
🗣u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. ⬆︎ 這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。
🗣u: Chviar lie køq ho goar khoafn'han cit køx goeh, sii kaux goar id'teng e ka cvii heeng`lie. ⬆︎ 請你閣予我寬限一個月，時到我一定會共錢還你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請你再讓我延期一個月，到時候我一定會把錢還你。
🗣u: Keg kaq cit ee bin aux'tu'tu, bøo, lie cid'mar si teq kaq goar tor'khix si`bøo? ⬆︎ 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？
🗣u: Y iuo'haux taf'kef'kvoaf køq gaau hvoa'kef, cyn si cit ee hieen'hoe ee zaf'bor'laang. ⬆︎ 伊有孝大家官閣𠢕扞家，真是一个賢慧的查某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他孝順公婆又很會理家，真是賢慧的女人。
🗣u: Kyn'ar'jit si lirn cirm'pøo ee svef'jit, larn tiøh paw aang'paw khix ka y phof'paai. ⬆︎ 今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓他有場面。
🗣u: Sviaf'sviaf'kux'kux korng beq zøx hør'kviar, zhoaxn zøx lorng ho laang siu'khix ee phvae tai'cix. ⬆︎ 聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。
🗣u: Lie tuix cid tiaau lo tit'tit kviaa, lorng biern tngr'oad, kviaa cviaa zap hwn'zefng tø e kaux. ⬆︎ 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。
🗣u: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox! ⬆︎ 伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！
🗣u: Cid hun buun'kvia cyn iaux'kirn, lie aix tauh'tauh'ar ciin, kiarm'zaf khvoax u zhøx'go`bøo. ⬆︎ 這份文件真要緊，你愛沓沓仔繩，檢查看有錯誤無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這份文件很重要，你要慢慢細看，檢查看看有沒有錯誤。
🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. ⬆︎ 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee toa giexn'thaau, goar axm'si y hiaq kuo iao'køq bøo karm'kag! ⬆︎ 伊真正是一个大癮頭，我暗示伊遐久猶閣無感覺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真的是一個大傻瓜，我暗示他那麼久還沒有感覺！
🗣u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. ⬆︎ 囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。
🗣u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. ⬆︎ 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。
🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti chym'svoaf'naa'lai siøf huii'ar, harn'tid tngr'laai cit zoa. ⬆︎ 伊規年迵天攏佇深山林內燒瓷仔，罕得轉來一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一年到頭都在偏遠山區燒製陶瓷，難得回來一趟。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, tiøh khaq e'hiao sviu`leq, m'thafng køq ho si'toa'laang zhaw'hoaan. ⬆︎ 大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。
🗣u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym. ⬆︎ 伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。
🗣u: Khvoax nng ee toa'puii siøf'iern, sit'zai cyn kor'zuy, khaf'zhngf'phoea ho laang khvoax'hien'hien. ⬆︎ 看兩个大肥相偃，實在真古錐，尻川䫌予人看現現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看兩個肥胖的人在相撲，實在很可愛，屁股肉讓人看得一清二楚。
🗣u: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy'khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. ⬆︎ 頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。
🗣u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.” ⬆︎ 相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」
🗣u: Larn tiaxm ee sefng'lie, lorng si zuo'kox'kheq taux phaang'tviuu, ciaq u urn'teng ee siw'jip. ⬆︎ 咱店的生理，攏是主顧客鬥捀場，才有穩定的收入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們店裡的生意，全靠主顧幫忙捧場，才有穩定的收入。
🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. ⬆︎ 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。
🗣u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. ⬆︎ 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。
🗣u: Zhwn cit'koar baq'iux'ar, lie m'tø ka y kheeng'kheeng`leq, køq laau leq zhoxng sviar'miq! ⬆︎ 賰一寡肉幼仔，你毋就共伊窮窮咧，閣留咧創啥物！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
剩一些肉屑，你怎不把它吃光，還留著做什麼！
🗣u: Cid hang tai'cix cviaa iaux'kirn, lie kirn hof'chviar laam'pag'ji'lo cioxng hviaf'ti koex`laai. ⬆︎ 這項代誌誠要緊，你緊呼請南北二路眾兄弟過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情很緊要，你快召喚各地的弟兄們過來。
🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. ⬆︎ 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。
🗣u: U cit'koar bøo'hoad'to laai pve'vi khvoax'pve ee laang, tø sw'iaux y'sefng orng'cirn. ⬆︎ 有一寡無法度來病院看病的人，就需要醫生往診。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有些無法來醫院就診的病人，就需要醫生去他們家看診。
🗣u: Y girn'ar'sii khaq toa'khof, kog'tiofng liao'au thiw'koaan`khie'laai, thea'keq hør'khvoax kaq! ⬆︎ 伊囡仔時較大箍，國中了後抽懸起來，體格好看甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他小時候比較胖，上國中後長高了，身材好看得很！
🗣u: Khvoax y gang'gang ti hiaf lorng tit'bak`khix, seh'siin'seh'siin, sym'su tioong'tioong ee khoarn. ⬆︎ 看伊愣愣佇遐攏直目去，踅神踅神，心事重重的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看他發愣地在那兒兩眼直視，神情恍惚，心事重重的樣子。
🗣u: Goarn taw bad chi'koex hoef'bii, hvoaf'hie ee sii tø id'tit kiøx, nar teq chviux'koaf`leq. ⬆︎ 阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。
🗣u: Y liah goar kym'kym'sioxng, korng goar kaq yn zaf'bor'kviar svef'zøx kang'khoarn'ar'kang'khoarn. ⬆︎ 伊掠我金金相，講我佮𪜶查某囝生做仝款仔仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他盯著我看，說我和他女兒長得很像。
🗣u: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. ⬆︎ 美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。
🗣u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. ⬆︎ 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。
🗣u: Thviaf'tngg zoafn laang'kheq, laam'lie sox zhefng ee, hie'ciuo ciah cyn ze, thexng'hau køq ciah'tee. ⬆︎ 廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。
🗣u: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq. ⬆︎ 較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。
🗣u: Khvoax'tiøh kerng'zhad, hid tin m'cviaa'girn'ar suii khie'pax'piøf, zao kaq bøo khvoax'kvix viar. ⬆︎ 看著警察，彼陣毋成囡仔隨起豹飆，走甲無看見影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到警察，那群小混混隨即拔腿逃跑，不見蹤影了。
🗣u: Bea'hoef'cvix si iong mi'hurn zøx`ee køq cvix`koex ee mih'kvia, m'thafng ciah sviw ze. ⬆︎ 馬花糋是用麵粉做的閣糋過的物件，毋通食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩相好是用麵粉做的又油炸過的東西，別吃太多。
🗣u: IE'zar lau'sw phaix ee siog'tee khaq sie'parn, cid'mar`ee khaq hoat'phoad, khaq sym'seg. ⬆︎ 以早老師派的宿題較死板，這馬的較活潑、較心適。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前老師出的作業較死板，現在的較活潑、較有趣。
🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. ⬆︎ 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。
🗣u: Yn cit tin zaf'pof girn'ar hiøq'joah u khix zuie'siong lok'hngg, sngr kaq sorng'voay'voay. ⬆︎ 𪜶一陣查埔囡仔歇熱有去水上樂園耍甲爽歪歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們一群男孩子放暑假去了水上樂園，玩得樂翻天。
🗣u: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad. ⬆︎ 這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。
🗣u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar. ⬆︎ 伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。
🗣u: Kyn'nii kefng'ciøf sarn'liong urn'teng, kex'siaux hør, ciøf'loong tak ee lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx. ⬆︎ 今年弓蕉產量穩定、價數好，蕉農逐个攏喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今年香蕉產量穩定，價錢好，蕉農每個都眉開眼笑。
🗣u: Bøo'zhae y kaf'zaai ban'koaxn, soaq tiefn'tøx haan'soafn, cit khof giin tøf m kherng kiax'hux. ⬆︎ 無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。
🗣u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid ciorng tai'cix. ⬆︎ 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。
🗣u: Goaan'sie ee laxm'ar'te, sefng'thaix huy'sioong hofng'hux, larn tiøh'aix hør'hør'ar pør'ho. ⬆︎ 原始的湳仔地，生態非常豐富，咱著愛好好仔保護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
原始的溼地，生態非常豐富，咱們得要好好地保護。
🗣u: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie'na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. ⬆︎ 阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。
🗣u: Khaf'kiuu pie'saix tiøh ciaux kwn'zuo po'sox, be'sae zhud aux'po laai hai laang tiøh'siofng. ⬆︎ 跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。
🗣u: Keg'kud'oe thiaw'kafng ka oe'ix zhaxng ti oe`lie, ho thviaf ee laang khix liah oe'kud. ⬆︎ 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。
🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. ⬆︎ 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。
🗣u: Lieen zhafm'sioong`cit'e tøf bøo thafng, køq beq korng'tafng'korng'say, lie sit'zai cyn arng'larng. ⬆︎ 連參詳一下都無通，閣欲講東講西，你實在真聬儱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
連商量一下都不行，還要東扯西扯，你實在很難相處。
🗣u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. ⬆︎ 遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。
🗣u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq. ⬆︎ 外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。
🗣u: Tak'kef lorng sviu'korng y efng'kay e viaa, zar tø zurn'pi beq ka y kiofng'hie`aq. ⬆︎ 逐家攏想講伊應該會贏，早就準備欲共伊恭喜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家都覺得他會贏，早就準備向他恭賀了。
🗣u: Lie maix køq korng'sngr'chiøx`aq, na'bøo goarn bor cyn'cviax liah'zurn goar u tiøh thaau'ciorng. ⬆︎ 你莫閣講耍笑矣，若無阮某真正掠準我有著頭獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再開玩笑了，否則我太太真的以為我中了頭獎。
🗣u: Iong kiaam'zhao cid ee Tai'kaq'chiøh, khuxn tiøh nngr'liøh køq be hib'joah, phirn'cid cyn zarn! ⬆︎ 用鹹草織的大甲蓆，睏著軟略閣袂翕熱，品質真讚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用藺草編織的大甲草蓆，睡起來柔軟又不悶熱，品質很棒！
🗣u: Bang'lo'terng u cviaa ze phiexn cvii, koae`laang ee sut'ar, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 網路頂有誠濟騙錢、拐人的術仔，咱著愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
網路上面有許多專門拐騙的痞子，我們要特別注意。
🗣u: Kofng'sy ciab'tiøh cit tviw toa teng'tvoaf, sefng'sarn'svoax kvoar hoex kvoar kaq bøo'eeng'chiq'chiq. ⬆︎ 公司接著一張大訂單，生產線趕貨趕甲無閒𩑾𩑾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公司接到一筆大訂單，生產線趕貨趕到忙碌不堪。
🗣u: Thaau'pafng'chiaf si thaux'zar go tiarm pvoax khie'kviaa, na beq ze khaf'chiuo aix khaq kirn`leq. ⬆︎ 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。
🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. ⬆︎ 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。
🗣u: Y sngx'si goarn kofng'sy ee toa'cie'thaau'ar, ban'hang tai'cix lorng y teq hoat'løh. ⬆︎ 伊算是阮公司的大姊頭仔，萬項代誌攏伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他算是我們公司的大姐頭，每件事情都是他在安排。
🗣u: Lie aix par'ag cid pae ee ky'hoe, cid'lø hør'khafng`ee m si tvia'tvia u`ee. ⬆︎ 你愛把握這擺的機會，這號好空的毋是定定有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要把握這次的機會，這種好事情不是時常有的。
🗣u: Beq liao'kae cid ee gi'tee, lie thexng'hør sefng cviu'bang chiaw'zhoe siofng'koafn ee zw'liau. ⬆︎ 欲了解這个議題，你聽好先上網搜揣相關的資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想要了解這個議題，你可以先上網搜尋相關的資料。
🗣u: Larn zøq'sid'laang tiøh giarm'gve, suy'borng khaw'hofng phak'jit, køq'khaq kafn'khor ma tiøh pviax. ⬆︎ 咱作穡人著儼硬，雖罔剾風曝日，閣較艱苦嘛著拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們農民要堅強，雖然風吹日曬，再怎麼辛苦都要努力下去。
🗣u: Yn si'toa'laang nii'hoex u`aq, cid'mar hviaf'ti'ar luun'hoea'khaw teq ka ciaux'kox. ⬆︎ 𪜶序大人年歲有矣，這馬兄弟仔輪火鬮咧共照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們父母年紀大了，現在兄弟們輪流奉養。
🗣u: Thviaf'korng hid kefng biø ee siin'beeng cviaa leeng'sviax, hoad'loo lieen hviw'khaf tøf siøf'liao'liao. ⬆︎ 聽講彼間廟的神明誠靈聖，發爐連香跤都燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽說那間廟的神明很靈驗，香爐起火連插在爐裡的香腳都燒光了。
🗣u: Lie arn'nef ciah kaq puii'zud'zud, syn'khw vii'liexn'liexn, aix khaq ciap un'tong`leq`oq! ⬆︎ 你按呢食甲肥朒朒，身軀圓輾輾，愛較捷運動咧喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這樣子吃得肥滋滋的，身材圓滾滾，要勤於運動喔！
🗣u: Nng'peeng paang'kefng tiofng'ngf ee hang'lo cviaa eh, kafn'naf e'taxng siøf'siarm'syn nia'nia. ⬆︎ 兩爿房間中央的巷路誠狹，干焦會當相閃身爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩排房間中央的通道很窄，僅能擦身而過。
🗣u: Y suy'jieen u khaq ciør'hoex, m'køq cviu'taai piao'iern be lurn'tviuu, ciog u'pan`ee. ⬆︎ 伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。
🗣u: Axm'sii beq khuxn cixn'zeeng tee'thngf maix lym sviw ze, pvoax'mee ciaq biern khie'laai paxng'jiø. ⬆︎ 暗時欲睏進前茶湯莫啉傷濟，半暝才免起來放尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
晚上睡前別喝太多茶水，半夜才不必起來小解。
🗣u: Ti Jit'purn sii'tai, cit khof ee lioong'giin e'taxng kvoa zap kyn ee safm'zaan'ar'baq. ⬆︎ 佇日本時代，一箍的龍銀會當捾十斤的三層仔肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在日治時期，一圓龍銀可以買到十斤五花肉。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix laau hør miaa'sviaf, paq'hoex'nii'lau liao'au ciaq e ho laang siaux'liam. ⬆︎ 做人著愛留好名聲，百歲年老了後才會予人數念。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人一定要留下好名聲，終老之後才會令人懷念。
🗣u: Lie aix e'kix'tid hoafn'hux thix'thaau say'hu, mngg'suy maix køq kaf kaq hiaq tea`aq. ⬆︎ 你愛會記得吩咐剃頭師傅，毛繐莫閣鉸甲遐短矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要記得叮囑理髮師，瀏海別再剪得那麼短了。
🗣u: Lie id'teng u afm'khaxm sviar'miq tai'cix, ciaq e id'tit ti hiaf kafn'siin'ar'chiøx. ⬆︎ 你一定有掩崁啥物代誌，才會一直佇遐奸臣仔笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你一定是隱瞞了什麼事情，才會一直在那裡奸笑。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. ⬆︎ 俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。
🗣u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq! ⬆︎ 你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！
🗣u: “Gii laang, m cviaa zhat”, na bøo zexng'kix thafng zøx kafn'zexng, tø be'taxng of'peh loa`laang. ⬆︎ 「疑人，毋成賊」，若無證據通做干證，就袂當烏白賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「不能只因懷疑，便將人當賊」，如果沒有證據可以證明，就不能隨意誣賴他人。
Maryknoll (24)
a'iensvoax [wt] [HTB] [wiki] u: af'ieen'svoax; (ieen'svoax, thiq'svoax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
galvanized (zinc-coated) wire
鐵絲
chiato [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
gradient, grade, inclination
斜度
eqeh-khehkheq [wt] [HTB] [wiki] u: eh'eh'kheq'kheq; øeh'øeh-khøeq'khøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
crowded, pushed and squeezed together
擁擠
isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por ⬆︎ [[...]]  [p.]
of no help, doesn't help for a solution to a problem
於事無補
ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
gain here, a loss there, win some, lose some
一得一失
jiap [wt] [HTB] [wiki] u: jiap; (liap) ⬆︎ [[...]]  [p.]
twenty. Only used when combined with "it" as in the following:
二十
ka'koafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
cap a boy as a symbol of his coming of age (at 20)
加冠
kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweet, pleasant, willingly
甘,甘心,捨得
khengsiaa [wt] [HTB] [wiki] u: khefng'siaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
slant, slope, inclination
傾斜
taixhaan [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'haan ⬆︎ [[...]]  [p.]
literally, the "Big Cold", one of the 24 Chinese climatic periods which begins on January 20 or 21
大寒
Embree (133)
akøf 阿哥 [wt] [HTB] [wiki] u: af'køf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
Na ê : brother (elder)
哥哥
zaf 查 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : examine, investigate
查
za'axm 昨暗 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'axm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : last night (ver [chang-am3])
昨晚
zabor 查某 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : concubine, mistress, prostitute
女子(妾妓)
zabor 查某 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nmod ê : female (human being)
女子(妾妓)
zabor-karn 查某𡢃 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'karn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : Domestic slave
婢女
zabor-laang 查某人 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : woman, wife
婦人妻
zabor-swn 查某孫 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'swn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : granddaughter, (a woman's) niece
孫女
zabofthea 查某體 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'thea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : effeminacy
女人氣質
zazhad 查察 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'zhad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : investigate
調查
zaf-exhngf 昨下昏 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'e'hngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : last night, yesterday evening
昨晚
zaf-extaux 昨下晝 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'e'taux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : yesterday moon
昨天中午
zagiam 查驗 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'giam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : censor, investigate officially
查驗
za'hngf 昨昏 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'hngf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : yesterday
昨天
zajit 昨日 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : yesterday
昨日
zajit-taux 昨日晝 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit'taux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : yesterday noon
昨天中午
zakefng 查經 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'kefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Vo/Xtn : study the Bible
查經
zakefng-hoe 查經會 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'kefng'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : Bible class (meeting)
查經會
zakefng-pafn 查經班 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'kefng'pafn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : Bible class
查經班
zakhør 查考 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'khør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : study by comparing all references
查考
zakhvoax 查看 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'khvoax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : investigate
查看
zamii(-hngf) [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mii(-hngf) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : last night
昨晚
za'mng 查問 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : investigate by questioning
查問
zapof 查埔 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nmod : male (human being, var [ta-poo])
男子
zar 早 [wt] [HTB] [wiki] u: zar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
SV : early, soon
早
zaf'axm 早暗 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'axm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
TW : morning and night
早晚
zafban 早慢 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Smod/Pmod : sooner or later, any time
遲早
zafzay 早齋 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : abstention from animal food at breakfast
早齋
zafzeeng 早前 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zeeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Smod/Pmod : formerly, long ago
從前
zafzhafn 早餐 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zhafn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N tǹg : breakfast
早餐
zafzhaw 早操 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zhaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : morning exercises
早操
zafiu 早柚 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'iu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N châng, lia̍p : early pumelo, Citrus maxima form. soyu
早柚
zafjit 早日 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : ancient times, early days
早期
zafkii 早期 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'kii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : early period
早期
zafkhie 早起 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : this morning (var [chai2-khi2])
早上
zafkhie-sii 早起時 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie'sii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : morning (var [chai2-khi2-si5])
早上
zafkhie-tngx 早起頓 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie'tngx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N tǹg : breakfast (var [chai2-khi2-tng3])
早餐
zafnii 早年 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'nii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : former years
以前的年代
zafvoax 早晏 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'voax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
smod/Pmod : anytime (during the day)
早晚
zafsarn 早產 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'sarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V/N : (have) a premature birth
早產
zafsie 早死 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'sie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : die young
夭折
zafsii 早時 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'sii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Nt : ancient times, early days
早期
zaftngx 早頓 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tngx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N tǹg : breakfast
早餐
zafthøex 早退 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'*thex/thoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : leave before quitting time
早退
zax 炸 [wt] [HTB] [wiki] u: zax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : bomb
炸
zax 炸 [wt] [HTB] [wiki] u: zax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : fry in deep fat
炸
zax 詐 [wt] [HTB] [wiki] u: zax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : defraud, play the imposter, swindle
詐
zax 詐 [wt] [HTB] [wiki] u: zax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Sv : crooked (person), fraudulent
詐
zarzhaix 榨菜 [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N châng : Szechuan mustard, Brassica juncea var bulbifera
榨菜
zarkhy 詐欺 [wt] [HTB] [wiki] u: zax'khy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : defraud, play the imposter, swindle
欺詐
zarkhy 詐欺 [wt] [HTB] [wiki] u: zax'khy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : fraud imposter, swindling
欺詐
zarpai 詐敗 [wt] [HTB] [wiki] u: zax'pai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : feign defeat
詐敗
zarsut 詐術 [wt] [HTB] [wiki] u: zax'sut ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : fraudulent practices, method of swindling
詐術
zartaan/zartvoaa 炸彈 [wt] [HTB] [wiki] u: zax'taan/tvoaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N lia̍p : bomb
炸彈
u: za ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
Bf : yesterday (Douglas, Campbell, Barclay and Tipson give 7th tone; Chiang, Kau and Chen and Chen give 1st tone, see entries under zaf.)
昨
zvar 斬 [wt] [HTB] [wiki] u: zvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : strike something sharply in the middle (with the object of breaking it) <[chaN2 chng-a2]: break a brick in two>
斬
zvar 斬 [wt] [HTB] [wiki] u: zvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : cut through (a line of people)
斬
zvar 斬 [wt] [HTB] [wiki] u: zvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : cut off evenly (as in shortening a sleeve or skirt)
斬
zvar 斬 [wt] [HTB] [wiki] u: zvar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : take short-cut
斬
zvafviu 怎樣 [wt] [HTB] [wiki] u: zvar'viu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Pmod : why (var of [chaiN2-iuN7])
怎樣
zaq 紮 [wt] [HTB] [wiki] u: zaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : take sthg along (that one expects to need), carry sthg (in or attached to clothing, as handkerchief tucked in dress)
攜帶
zaq [wt] [HTB] [wiki] u: zaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : gird up (the loins)
攜帶
zah 閘 [wt] [HTB] [wiki] u: zah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : intercept, screen, hinder, obstruct
截遮
zah [wt] [HTB] [wiki] u: zah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : (sun-)shade, (lamp-)shade, (water-)gate
截遮
zaqpiin 閘屏 [wt] [HTB] [wiki] u: zah'piin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : portable screen used as a room divider
屏風
zay 齋 [wt] [HTB] [wiki] u: zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N/RC : fast
齋
zay 知 [wt] [HTB] [wiki] u: zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : know (fact), feel (sensation)
知
zay 栽 [wt] [HTB] [wiki] u: zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : transplant
栽
zay 栽 [wt] [HTB] [wiki] u: zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : sapling, sprout, young plant
栽
zay 栽 [wt] [HTB] [wiki] u: zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
BF : young (of plants, animals)
栽
zay 栽 [wt] [HTB] [wiki] u: zay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : dive (head-first)
栽
zaibad 知捌 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'bad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : knowledge
知識
zaibeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zay'beeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : know clearly
確知
zaibiin 災民 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'biin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : victim, person(s) involved in calamity
災民
zaizexng 栽種 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'zexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : plant, sow, transplant
栽
zai'e/zai'eq 災禍;災厄 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'e/eq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : calamity
災禍
zaihai 災害 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'hai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : calamity
災害
zaiviar 知影 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : find out, know
知道
u: zay'kaix bok'iok ⬆︎ 齋戒沐浴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
Sph : fast and perform ceremonial ablutions
齋戒沐浴
zaikhor 知苦 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'khor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Vo : experience an undesirable outcome
知苦
zailan 災難 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'lan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : great affliction or calamity
災難
zailaang 知人 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Vo : come to (after unconsciousness)
神志清明, 醒過來
zailaang 知人 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Vo : be aware of one's surroundings (during severe illness)
神志清明, 醒過來
zaipoee 栽培 [wt] [HTB] [wiki] u: zay'poee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V/N : nurture
栽培
u: zay'siøf zay'lerng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
Sph : dress suitably for the weather
知冷暖
zaix 載 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : carry, take, transport (by vehicle, ship, plane)
載
zaix 再 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Pmod : again
再
u: zaix'ciern ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
IE : goodbye
再見
zaehoad-sexng 再發性 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'hoad'sexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N/Med : recurrent nature (of a disease)
再發性
zaehoe 再會 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'hoe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
IE : see you again! good-bye!
再會
zaehwn 再婚 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'hwn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V : marry again
再婚
zaeliim 再臨 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'liim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V/Bib : descend again
再臨
zaeliim 再臨 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'liim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N/Bib : the Second Coming (of Jesus)
再臨
u: zaix'svaf zaix'six ⬆︎ 再三再四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
Smod/Pmod : again and again
再三再四
zaesefng 再生 [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
V/med : regenerate
再生
u: zaix'sefng'kied ⬆︎ 再生桔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
N châng, lia̍p : a small sour orange, Citrus microcarpa
再生橘
u: zaai ⬆︎ 材 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
N : appearance (person)
身材
zaai 財 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N/R : wealth
財富
zaibu 財務 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'bu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : financial affairs
財務
zaibut 財物 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'but ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : goods, possessions, riches
財物
zaizexng 財政 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : finance, money
財政
zaizeeng 才情 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zeeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : ability, talent
才能
zaizuo 財主 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N ê : wealthy man
財主
zaigoaan 財源 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'goaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : financial resource, a source of revenue
財源
zaihoat 財閥 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'hoat ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : cartel, financial combine
財閥
zaihux 財富 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'hux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : total worth, income and wealth and property
財富
zaikaix 財界 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'kaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : the financial world
金融界
zaileeng 才能 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : ability, capability
才能
zaili 財利 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'li ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : wealth, profit
財利
zailiau 材料 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'liau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : raw materials
材料
zaipør 財寶 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'pør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : treasure
財寶
zaisarn 財產 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : property (money and chattels and real estate)
財產
zaisiin 財神 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : the god of wealth
財神
zaisiin 財神 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N/fig : a wealthy benefactor
財神
zaiteg 才德 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'teg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : ability and virtue
才德
zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N : talent, ability
才幹
zaitiau 才調 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'tiau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
SV : capable, talented
才幹
zaitoax 臍帶 [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'toax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
N/Anat tiâu : umbilical cord
臍帶
u: zaai'thoaan hoad'jiin ⬆︎ 財團法人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
N : registered corporation based on corporate ownership of real estate, capital or other property; foundation, property-holding body, juridical "person"
財團法人
u: zai (ti) ⬆︎ 在 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
V : be at, in or on
在
zai 在 [wt] [HTB] [wiki] u: zai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
SV : steady
穩
zaix'axn 在案 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'axn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be on record, be in the file (application, offense, etc)
有案
zaix'axn 在案 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'axn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be before the court (a case)
有案
zaixzar 在早 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
NT : long ago, in ancient times
古時
zaixcid 在職 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be in office, hold a professional position, <[chai7-chit e5 si5]: while in office>
在職
zaixzø 在座 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be present <[chai7-cho7 e5 lang5]: the audience>
在座
zaixgiah 在額 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'giah ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be a regular employee, have permanent employment
正式
zaixgoa 在外 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'goa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be excluded
在外
zaixhak 在學 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'hak ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : be in school <[chai7-hak8 cheng3-beng5]: certificate that one is a student>
在學
zaixjim 在任 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'jim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
VO : have a term of office
在位
u: zai'khox'phirn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.20]
N : stock on hand, goods in stock
存貨
zaixlaai 在來 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.20]
Smod/Pmod : hitherto, before now (comparing previous situation with the present)
向來
jiogkoafn 弱冠 [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'koafn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.118]
N : young man who has reached physical maturity but is not yet experienced and wise (about 20 years of age)
弱冠
Lim08 (76)
u: ax ⬆︎ 呵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]
（ 忽然想起tai7 - chi3 , a2是驚tioh8 e5時e5驚歎詞 ） 。 <∼ 我beh來去 ； ∼ soah be7記得 。 >
u: arn'sex ⬆︎ 阿細 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
稱呼比家己khah少年e5朋友 。 <>
u: axn'zeeng ⬆︎ 案情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
訴訟e5情形 。 <>
u: axn'zeeng ⬆︎ 案前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
桌a2頭前 。 <>
u: axn'chiuo ⬆︎ 按手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
hoaN7手 。 <>
u: axn'ciaf ⬆︎ 按此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
tui3 chit - e5所在 。 <∼∼ 讀起 。 >
u: axn'cvii ⬆︎ 按錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
預算準備錢項 。 <>
u: axn'jieen ⬆︎ 晏然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: axn'jit ⬆︎ 按日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
照日a2計算 。 < 利息 ∼∼ 算 。 >
u: axn'sngx ⬆︎ 按算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
拍算 ， 預算 。 <∼∼ tioh8 joa7 che7錢 。 ∼∼ m7 - tioh8 。 >
u: axn'thaau'tefng ⬆︎ 案頭燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
桌燈 。 <>
u: axn'tvia ⬆︎ 按定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
按算 ， 準備 。 < 我有 ∼∼ 你e5額 。 >
u: aan'zof ⬆︎ 緊租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
田租真高 。 <>
u: aan'søx ⬆︎ 緊燥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
金錢e5問題真迫切 ， 無好孔 。 <>
u: aan'tafn ⬆︎ 緊單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) 縛 ( pak8 )/ 束hou7 an5 。 <( 1 ) 結 ( kat ) 頭真 ∼∼ 。 >
u: aan'tao ⬆︎ 緊倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 1 ) 真無輕鬆 ， 真硬tau2 。 ( 2 ) 金錢e5問題真迫切 。 <( 1 ) 穡頭 ∼∼ 。 >
u: aan'tauq'tauq ⬆︎ 緊篤篤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
非常迫切 ， 無輕鬆 。 <>
u: an'zex ⬆︎ 限債 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
要求延期債務 。 <>
u: an'cvii ⬆︎ 限錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
請求延長還 ( heng5 ) 借錢iah是借物件e5期限 。 <>
u: an'jit ⬆︎ 限日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
限制日子來結束 。 <>
u: axn'zef ⬆︎ 按這 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
將chit - e5 。 <∼∼ 代先theh8去 。 >
u: afn'ze ⬆︎ 安寨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
建置要寨 。 <>
u: afn'zeng ⬆︎ 安靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
恬恬無聲 。 <>
u: afn'chiarm ⬆︎ 安塹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
入船龍骨e5儀式 。 <>
u: afn'cvix ⬆︎ 安箭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
將箭上弓 。 <>
u: afn'zoaan ⬆︎ 安全 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
無危險 。 <>
u: afn'zoxng ⬆︎ 安葬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: afn'jieen ⬆︎ 安然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
平安 。 <>
u: afn'jieen'ciafm ⬆︎ 安然針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 新 ) 安全針 。 <>
u: afn'jieen zu'zai ⬆︎ 安然自在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
泰然自若 ( jiok8 ) 。 <>
u: afn'jiin ⬆︎ 安人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
六品e5人e5 bou2 。 <>
u: afn'sui ⬆︎ 安睡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 戲劇台詞等e5用語 ) 安眠 。 <>
u: afn'taq ⬆︎ 安搭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
安排 ， 安置 。 < 暫且 ∼∼ 。 >
u: afn'thay ⬆︎ 安胎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
將胎兒chhong3 hou7安穩 。 < 請司公 ∼∼ ， ∼∼ 飲 ＝ 煎藥草hou7有身e5查某人食來安胎 。 ∼∼ 藥 。 >
u: afn'thaix ⬆︎ 安泰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 ) 安穩 。 <>
anthay-huu 安胎符 [wt] [HTB] [wiki] u: afn'thay'huu ⬆︎ [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
安胎用e5符a2 。 <>
u: afn'tix ⬆︎ 安置 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
安排位置 。 <>
u: ji'zap ⬆︎ 二十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.737] [p.737] [#FHL][#CT]
數目e5 20 。 <∼∼ 外 ； ∼∼ 日 ； ∼∼ 日久 ； ∼∼ 歲 ； ∼∼ 號 。 >
u: phaq ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。 ( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。 ( c ) 貫穿 。 ( d ) 爭鬥 。 ( e ) 摩擦 。 ( f ) 塗面 。 ( g ) 插入 。 ( h ) khioh作伙 。 ( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。 ( j ) 除去 。 ( k ) 組立 。 ( l ) 擺設 。 ( m ) 做記號 。 ( n ) 計算 。 ( o ) 交尾 。 ( p ) 徵收稅金等 。 ( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。 ( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。 ( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。 ( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。 ( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。 ( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。 ( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。 ( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。 ( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。 ( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。 ( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。 ( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。 ( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。 ( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。 ( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。 ( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。 ( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。 ( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。 ( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。 ( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。 ( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。 ( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。 ( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
u: tae'phafng ⬆︎ 滓芳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
強烈e5芳味 。 <>
u: taix'hax ⬆︎ 帶孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
服喪 ， 居喪 。 <>
u: taix'ha ⬆︎ 帶下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 病 ) 子宮內膜炎 。 <>
u: taix'thøo'hoef ⬆︎ 帶桃花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 卜卦e5話 ) 女人有桃花性 。 <∼∼∼ 驛 ( iah8 ) 馬 -- e5 = 輕浮e5姑娘 。 >
Taipag 臺北 [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag ⬆︎ [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
台灣e5地名 。 <>
u: Taai'pag'sviaa ⬆︎ 臺北城 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
台北市內 。 <>
u: tai'ban ⬆︎ 怠慢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
疏忽 。 < 公事m7 - thang ∼∼ 。 >
u: tai'ha ⬆︎ 大廈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大建築物 。 <∼∼ 高樓 。 >
u: tai'hae ⬆︎ 大海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
海洋 。 <∼∼ 不擇細流 ； 萬事卸 ( sia3 ) 落 ∼∼ 。 >
u: tai'hak ⬆︎ 大學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 1 ) 木e5名 。 ( 2 ) 高等深造e5學校 。 <>
u: tai'hak'vi ⬆︎ 大學院 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
<>
u: tai'hak'su ⬆︎ 大學士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
<>
u: tai'hak'toong ⬆︎ 大學堂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
<>
u: tai'haan ⬆︎ 大寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
二十四季節之一 。 <∼∼ 不寒 , 人馬不安 。 >
u: tai'han ⬆︎ 大旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大旱災 。 <>
u: tai'hii ⬆︎ 𩻸魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 動 ) 鯉魚 。 <>
u: tai'hii'zhuix ⬆︎ tai7魚嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
櫻桃小嘴 。 <>
u: tai'hii'laan ⬆︎ tai7魚鱗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 植 ) 荳科 , 葉khng3入去味soh8 、 豆油來防生蟲 。 <>
u: tai'pai ⬆︎ 大敗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
大失敗 。 <∼∼ 必有大興 。 >
u: Tai'parn ⬆︎ 大阪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
日本e5地名 。 <>
u: tai'pan ⬆︎ 代辦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
代理辦事 。 <>
u: tai'thøx ⬆︎ 大套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
大概 。 < 講一個 ∼∼ hou7你聽 。 >
u: tai'thorng ⬆︎ 大統 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: tai'thorng'lerng ⬆︎ 大統領 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 1 )( 武官e5名 ) 總指揮官 。 ( 2 ) 國家e5總統 。 <>
u: tai'tø ⬆︎ 怠惰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
(CE) idleness
( 文 ) lan2 - si ， 貧惰 。 <>
u: tai'tø'kofng ⬆︎ 大道公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
醫藥e5神 ， 保生大帝或指吳 、 許 、 孫三姓e5真人 。 <∼∼∼ 報 。 >
u: tai'toong ⬆︎ 大同 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
安和樂利e5世界 。 <∼∼ 主義 。 >
u: tai'toong siao'vi ⬆︎ 大同小異 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
真相仝 。 <>
u: tai'to ⬆︎ 大度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: thae'thør thae'thør/tør ⬆︎ 豈可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
Kah - na2 m7是 ； 為何 ； 豈 。 ＝ [ 敢何 ( kan2 - to2 )] 。 <∼∼ 是an2 - ne ； ∼∼ 有 ； ∼∼ 有chit號tai7 - chi3 ； ∼∼ beh來 。 >
u: thaix'to ⬆︎ 態度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
意思e5表現 。 <>
u: thaai'baq ⬆︎ 刣肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
切肉 。 < Beh ∼∼ ＝ 真無聊 ； 叫我beh ∼∼ ＝ ( 反抗的e5話 ) 叫我beh chhong3啥麼 ？ 真 ∼∼ ＝ 行為真粗魯 ； 真敢hou7人 ∼∼ 。 >
u: thaai'han'poat ⬆︎ 刣旱魃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
乞雨e5時斬斷紙做e5旱poat8e神e5頭 。 <>
u: thaai'phaq'zhøx ⬆︎ 刣打剉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
( 1 ) 拚命爭取 。 ( 2 ) 歡迎會等chhan5 - chhan5大bu2一場 。 <( 1 ) Kap伊 ∼∼∼ 。 >
u: thay'tok ⬆︎ 胎毒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
胎e5毒 。 < 生 ∼∼ 。 >
u: axn'zvoar ⬆︎ 按怎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
=[ 按怎樣 ] 。 <>
u: axn'cvix axn'hvix(同) ⬆︎ 如此如彼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.20] [p.20] [#FHL][#CT]
long2仝款 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources