Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: Go ns:1.
DFT (71)
🗣 bak 🗣 (u: bak) 目p [wt][mo] ba̍k [#]
1. (N) eye || 眼睛。
🗣le: (u: toa'sex'bak) 🗣 (大細目) (大小眼。即不公平。)
2. (N) joint || 節。
🗣le: (u: chiuo'bak) 🗣 (手目) (手關節)
🗣le: (u: teg'ar'bak) 🗣 (竹仔目) (竹節)
3. (N) small hole || 細孔。
🗣le: (u: bie'thay'bak) 🗣 (米篩目) (米篩的網目，也指篩出的米條食品)
4. (N) node; joint; section; segment; part; a playing piece in a board game, such as a stone in the game of go || 量詞。計算節的單位，或指圍棋遊戲中的棋子。
🗣le: (u: cit bak kafm'ciax) 🗣 (一目甘蔗) (一節甘蔗)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 biet 🗣 (u: biet) 滅 [wt][mo] bia̍t [#]
1. (V) to get rid of entirely; to make extinct; to exterminate or wipe out; to eradicate completely || 除盡、除絕。
🗣le: (u: biet'zoat) 🗣 (滅絕) (滅絕)
🗣le: (u: biet'khiør) 🗣 (滅口) (滅口)
2. (V) to disappear; to fade away; to go extinct || 消失、消逝、絕盡。
🗣le: (u: biet'boong) 🗣 (滅亡) (滅亡)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 biin 🗣 (u: biin) 眠p [wt][mo] bîn [#]
1. (N) to sleep; to go to bed || 睡覺。
🗣le: (u: por biin) 🗣 (補眠) (補充不足的睡眠)
🗣le: (u: bøo'biin) 🗣 (無眠) (沒睡好)
2. (Adj) half-dreaming, half-awake (usually binbiin) || 形容半夢半醒的狀態。口語運用大多以重疊的形式出現。
🗣le: (u: Goar zaf'mee khuxn kaq biin'biin, u thviaf'tiøh y tngr`laai ee sviaf.) 🗣 (我昨暝睏甲眠眠，有聽著伊轉來的聲。) (我昨夜睡到半睡半醒間，有聽到他回來的聲音。)
3. (V) to doze off || 打盹。
🗣le: (u: Khvoax tien'si khvoax kaq biin`khix.) 🗣 (看電視看甲眠去。) (看電視看到打盹。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaa 🗣 (u: chiaa) 斜p [wt][mo] tshiâ [#]
1. (V) to incline; to lean; to slant; to slope; to tilt || 傾斜。
🗣le: (u: Hid tor piaq chiaa`khix, kiong'beq tør`løh'khix`aq.) 🗣 (彼堵壁斜去，強欲倒落去矣。) (那面牆斜一邊，快要倒了。)
2. (V) (sun or moon) to go down || 引申為日落、月落。
🗣le: (u: goeh chiaa say) 🗣 (月斜西) (月影西斜)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiofng 🗣 (u: chiofng) 衝 [wt][mo] tshiong [#]
1. (V) to go straight ahead || 朝向前直行。
🗣le: (u: Chiofng liao sviw koex'thaau.) 🗣 (衝了傷過頭。) (衝過了頭。)
2. (V) (level or degree) to exceed a point of reference || 指程度上超過一個基準點。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit kor'phiøx chiofng'phoax cit'ban tiarm.) 🗣 (今仔日股票衝破一萬點。) (今天股票市場指數衝過一萬點。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciab 🗣 (u: ciab) 接b [wt][mo] tsiap [#]
1. (V) to meet; to welcome; to greet; to receive (a visitor) || 迎接、接待。
🗣le: (u: Kirn khix ciab laang'kheq.) 🗣 (緊去接人客。) (快去迎接客人。)
2. (V) to link; to join; to graft; to connect; to set || 連接、接合。
🗣le: (u: ciab'kud) 🗣 (接骨) (接骨)
3. (V) to receive (letter etc) || 接到、收到。
🗣le: (u: Goar u ciab'tiøh lie kiax`laai ee phoef.) 🗣 (我有接著你寄來的批。) (我收到你寄來的信了。)
4. (V) to substitute for; to replace; to supersede || 替代。
🗣le: (u: Voa lie laai ciab'chiuo.) 🗣 (換你來接手。) (換你來接手。)
🗣le: (u: Sviar'miq'laang ciab lie ee khoeq?) 🗣 (啥物人接你的缺？) (誰來接你的職缺？)
5. (V) to continue; to proceed with; to go on with || 繼續。
🗣le: (u: Zaf'hngf zøx bøo liao`ee, cid'mar ciab løh'khix zøx.) 🗣 (昨昏做無了的，這馬接落去做。) (昨天沒做完的，現在接著做。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciexn 🗣 (u: ciexn) 戰 [wt][mo] tsiàn [#]
1. (V) to fight a battle; to go to war || 打仗。
🗣le: (u: ciexn'sw) 🗣 (戰輸) (打敗仗)
🗣le: (u: ciexn'viaa) 🗣 (戰贏) (打勝仗)
2. (V) to bet on an outcome (win or loss) || 用來指賭輸贏。
🗣le: (u: Tarn`leq goar beq køq kex'siok ciexn.) 🗣 (等咧我欲閣繼續戰。) (等一下我還要繼續賭個輸贏。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciog 🗣 (u: ciog) 足 [wt][mo] tsiok [#]
1. (V) to satisfy || 完滿，滿意。
🗣le: (u: boarn'ciog) 🗣 (滿足) (滿足)
2. (Adj) enough; sufficient; adequate; not lacking || 夠量的、不缺乏的。
🗣le: (u: chiofng'ciog) 🗣 (充足) (充足)
🗣le: (u: nng tao ciog) 🗣 (兩斗足) (足兩斗)
3. (Adv) wholly; fully; completely; totally; entirely || 整整的、完全的。
🗣le: (u: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe.) 🗣 (伊足足講一點鐘的電話。) (他整整說了一個小時的電話。)
4. (Adv) very; unusually; extraordinarily; awfully; extremely; utterly (also zog) || 非常、很、十分。也可唸作tsok。
🗣le: (u: ciog hør'khvoax) 🗣 (足好看) (很好看)
🗣le: (u: ciog koaan`ee) 🗣 (足懸的) (很高)
5. (V) to go on foot; to walk || 步行。
🗣le: (u: oarn'ciog) 🗣 (遠足) (遠足)
6. (N) foot || 腳。
🗣le: (u: chiuo'ciog) 🗣 (手足) (手和腳。引申指兄弟姊妹等親人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cvix 🗣 (u: cvix) 搢 [wt][mo] tsìnn [#]
1. (V) to stuff into; to fill in || 塞進去、填入。
🗣le: (u: Svaf cvix jip'khix svaf'tuu'lai.) 🗣 (衫搢入去衫櫥內。) (衣服塞進衣櫥裡。)
🗣le: (u: cvix aq) 🗣 (搢鴨) (不肖商人把飼料填入鴨身內，以增加重量賣高價。)
2. (V) to break into; to force one's way into; to barge into || 擠進去。
🗣le: (u: Cvix jip'khix kofng'chiaf lai'bin.) 🗣 (搢入去公車內面。) (擠進公車裡面。)
🗣le: (u: cvix laang phang) 🗣 (搢人縫) (從擁擠的人群縫中擠進去)
3. (V) to compete to be first; to contest first place || 爭先。
🗣le: (u: cvix'zøx thaau'zeeng) 🗣 (搢做頭前) (爭做前頭)
4. (V) to go the wrong way; to go countercurrent || 逆行、逆流而上。
🗣le: (u: Of'ar'hii cvix zuie.) 🗣 (烏仔魚搢水。) (烏魚逆流向前游。意謂不認輸。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gek 🗣 (u: gek) 逆 [wt][mo] gi̍k [#]
1. (Adv) going against; contrary to; to do just the opposite; to act in a diametrically opposite way || 違背、反其道而行。
🗣le: (u: gek thiefn heeng'su) 🗣 (逆天行事) (逆天行事)
2. (Adj) not smoothly; not without a hitch || 不順利。
🗣le: (u: gek'kerng) 🗣 (逆境) (逆境)
3. (V) to disobey; to go against || 忤逆、不順從。
🗣le: (u: Y ho yn kviar gek cit'e tioxng'hofng.) 🗣 (伊予𪜶囝逆一下中風。) (他被他的小孩忤逆而中風。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 giaa 🗣 (u: giaa) 夯t [wt][mo] giâ [#]
1. (V) to carry on one's shoulder || 扛。以肩舉物。
🗣le: (u: giaa hoex) 🗣 (夯貨) (抬貨)
2. (V) to flare up; to break out || 發作。
🗣le: (u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq.) 🗣 (我胃疼閣夯起來矣。) (我胃痛又發作了。)
🗣le: (u: sexng'te giaa`khie'laai) 🗣 (性地夯起來) (脾氣發作起來)
3. (V) to rise (of prices, rivers); to go up; to ascend || 漲、上昇。
🗣le: (u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai.) 🗣 (風颱過了後，菜價攏夯起來。) (颱風過後，菜價都上漲了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 go 🗣 (u: go) 五p [wt][mo] gōo [#]
1. (Num) five; 5 || 數字。
🗣le: (u: go niar svaf) 🗣 (五領衫) (五件衣服)
2. (N) a large or indefinite quantity || 表示數量多或不確定數量。
🗣le: (u: go'hoef'zap'seg) 🗣 (五花十色) (五光十色、各式各樣)
🗣le: (u: go'six'svaf) 🗣 (五四三) (有的沒有的事情)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 go 🗣 (u: go) 午p [wt][mo] gōo [#]
1. (N) seventh earthly branch || 地支的第七位。
🗣le: (u: go'sii) 🗣 (午時) (上午十一點到下午一點)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 go 🗣 (u: go) 誤 [wt][mo] gōo [#]
1. (N) mistake; slip-up; fault; error (in data transmission); accident; mishap || 差錯。
🗣le: (u: sid'go) 🗣 (失誤) (失誤)
🗣le: (u: zhøx'go) 🗣 (錯誤) (錯誤)
2. (V) to impair; to hinder; to harm; to cause nuisance; to tarry; to delay; to stop over; to encumber; to be a burden on || 妨害、耽擱、拖累。
🗣le: (u: Cid zaan tai'cix lorng ho y go`khix`aq!) 🗣 (這層代誌攏予伊誤去矣！) (這件事情都被他拖累了！)
🗣le: (u: go su) 🗣 (誤事) (誤事)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ha 🗣 (u: ha) 下b [wt][mo] hā [#]
1. (V) to finish a schedule of work || 結束一個時程的工作。
🗣le: (u: ha'pafn) 🗣 (下班) (下班)
🗣le: (u: ha'khøx) 🗣 (下課) (下課)
2. (V) to declare; to announce; to proclaim; to announce; to make public; to publish || 宣布、公布。
🗣le: (u: ha'leng) 🗣 (下令) (宣布命令)
3. (V) to walk or go to a lower location || 往底下走。
🗣le: (u: laam'ha) 🗣 (南下) (往南部去)
4. (Adj) rear; back; behind; later; afterwards; last; low-ranking; subordinate; inferior || 形容程序較為後面的，或是位階較為低等的。
🗣le: (u: ha cip) 🗣 (下集) (下集)
🗣le: (u: ha'kib) 🗣 (下級) (下級)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ham 🗣 (u: ham) 陷 [wt][mo] hām [#]
1. (V) to immerse; to submerge oneself; to go deep || 沒入、沉入、深入。
🗣le: (u: Thoo'khaf ham`jip'khix.) 🗣 (塗跤陷入去。) (地面凹下去。)
🗣le: (u: ham'biin) 🗣 (陷眠) (做夢)
2. (V) to plot against sb's life; to conspire to murder or harm || 謀害他人。
🗣le: (u: ham'hai) 🗣 (陷害) (陷害)
3. (V) to fall down; to collapse || 掉落、塌下來。
🗣le: (u: Thiefn'poong ham`løh'laai.) 🗣 (天篷陷落來。) (天花板塌下來。)
4. (N) trap (device designed to catch animals); (figuratively) trick; snare; trap || 地上用來捕捉野獸的坑穴，後來引申為害人的計謀。
🗣le: (u: ham'khvef) 🗣 (陷坑) (陷阱)
5. (N) weak point; fault; shortcoming; disadvantage || 缺點。
🗣le: (u: khoad'ham) 🗣 (缺陷) (缺陷)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoaan 🗣 (u: hoaan) 還b [wt][mo] huân [#]
1. (V) to return sth to original owner || 歸回原主。
🗣le: (u: kuy'hoaan) 🗣 (歸還) (歸還)
2. (V) to return to; to come (or go) back || 返回、歸復。
🗣le: (u: id khix pud hoaan) 🗣 (一去不還) (一去不復返)
🗣le: (u: hoaan'siok) 🗣 (還俗) (還俗)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoaf 🗣 (u: hoaf) 化t [wt][mo] hua [#]
1. (V) to stop burning; to go out (of fire); to die out (fire or light) || 燈或火熄滅。
🗣le: (u: Hoea hoaf`khix`aq!) 🗣 (火化去矣！) (火熄滅了！也引申為表示「慘了、糟了、完蛋了」的感嘆詞。)
2. (V) to be grave/serious/severe/critical; on the verge of death || 病情嚴重，瀕臨死亡。
🗣le: (u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq!) 🗣 (阿公的病重甲強強欲化去矣！) (爺爺的病嚴重到快要死了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoarn 🗣 (u: hoarn) 反b [wt][mo] huán [#]
1. (V) to change; to alter; to transform; to vary || 改變、變化。
🗣le: (u: hoarn'seg) 🗣 (反色) (變顏色)
🗣le: (u: hoarn'zerng) 🗣 (反種) (變種)
2. (V) to return (to); to come or go back (to); to reverse; to turn back || 回過頭來。
🗣le: (u: hoarn'tøx'tngr`laai) 🗣 (反倒轉來) (反而)
3. (N) confusion; disorder; upheaval; riot || 亂。
🗣le: (u: zø'hoarn) 🗣 (造反) (造反)
🗣le: (u: zao'hoarn) 🗣 (走反) (逃避戰亂)
4. (V) to depart from; to deviate from; to betray || 背離、背叛。
🗣le: (u: hoarn'tuix) 🗣 (反對) (反對)
🗣le: (u: hoarn'poe) 🗣 (反背) (背叛)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoxng 🗣 (u: hoxng) 放b [wt][mo] hòng [#]
1. (V) to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to produce; to let out; to release; to make available; to liberate || 發出、釋出。
🗣le: (u: khay'hoxng) 🗣 (開放) (開放)
🗣le: (u: hoxng'saxng) 🗣 (放送) (廣播)
2. (V) to not restrain or constrain; to give license; to ignore; to let go/do; to indulge || 不受拘束、放任。
🗣le: (u: hoxng'hoxng) 🗣 (放放) (散漫馬虎)
🗣le: (u: hoxng'tong) 🗣 (放蕩) (放蕩)
3. (V) to lay down; to put down; to let go of; to relinquish; to set aside; to find a place for; to help settle down || 放下、安置。
🗣le: (u: hoxng'sym) 🗣 (放心) (放心)
4. (V) to give up; to abandon; to abort; to cast away; to abandon || 捨棄、拋除。
🗣le: (u: hoxng'khix) 🗣 (放棄) (放棄)
5. (V) to cause to become larger || 使變大。
🗣le: (u: hoxng'toa) 🗣 (放大) (放大)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 høee 🗣 (u: hoee hee høee) 回 [wt][mo] huê/hê [#]
1. (V) to turn around || 掉轉。
🗣le: (u: hoee'thaau) 🗣 (回頭) (回頭)
2. (V) to return; to go back to || 返、歸。
🗣le: (u: hoee'kog) 🗣 (回國) (回國)
3. (V) to respond; to hit back; to return fire || 回應、還擊。
🗣le: (u: hoee'chiuo) 🗣 (回手) (回手)
4. (V) to change; to alter; to transform || 改變。
🗣le: (u: hoee'sym'zoarn'ix) 🗣 (回心轉意) (回心轉意)
5. (V) to answer; to reply || 答覆。
🗣le: (u: hoee'phoef) 🗣 (回批) (回信)
6. (V) to refuse politely; to resign; to quit || 謝絕、辭去。
🗣le: (u: hoee'zoat) 🗣 (回絕) (回絕)
7. (Mw) affair; matter; thing; business; action; activity; movement; motion; time; period; number of times; lengthy novel paragraph/passage || 計算事情、行為、動作、時間、次數或長篇小說的段落單位。
🗣le: (u: cit hoee) 🗣 (一回) (一回)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hvoar 🗣 (u: hvoar) 晃t [wt][mo] huánn [#]
1. (V) to happen in a flash; for time to unwittingly go by || 指時間不知不覺地就這麼過去。
🗣le: (u: Cyn kirn! Svaf nii hvoar`cit'e tø koex`aq!) 🗣 (真緊！三年晃一下就過矣！) (真快！晃一下就三年過去了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ieen 🗣 (u: ieen) 沿 [wt][mo] iân [#]
1. (V) to follow; to comply || 依循。
🗣le: (u: ieen'sip) 🗣 (沿襲) (依循舊法)
2. (V) to follow a course; to go along || 濱臨、靠近。
🗣le: (u: ieen'hae) 🗣 (沿海) (靠海的地方)
3. (Mw) classifier for layered/overlapped items || 計算重疊、累積物的單位。
🗣le: (u: Cid hang mih'kvia lie si paw kuie ieen?) 🗣 (這項物件你是包幾沿？) (這件東西你是包了幾層？)
4. (N) seniority in the family or clan; position in the family hierarchy || 輩份。
🗣le: (u: terng'e ieen) 🗣 (頂下沿) (前後輩)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iuu 🗣 (u: iuu) 遊 [wt][mo] iû [#]
1. (V) to travel around; to roam; to go play all over the place || 漫遊、四處玩。
🗣le: (u: iuu'safn'oarn'suie) 🗣 (遊山玩水) (遊山玩水)
🗣le: (u: six'kex iuu) 🗣 (四界遊) (到處玩)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jip 🗣 (u: jip) 入 [wt][mo] ji̍p/li̍p [#]
1. (V) to go forward; to advance; to go in; to enter || 進。從外面進到裡面。
🗣le: (u: jip`khix) 🗣 (入去) (進去)
🗣le: (u: jip`laai) 🗣 (入來) (進來)
2. (V) to put in; to load; to wrap || 裝進。
🗣le: (u: jip phoe) 🗣 (入被) (把被子裝進被套裡)
3. (V) to receive income or payment || 收進帳款。
🗣le: (u: siw'jip) 🗣 (收入) (收入)
🗣le: (u: jip siaux) 🗣 (入數) (入帳)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 keh 🗣 (u: keh) 扴t [wt][mo] ke̍h [#]
1. (V) to obstruct; to hinder; to block; oppose (esp. a superior) || 阻礙。
🗣le: (u: Lie maix ti hiaf keh khaf keh chiuo.) 🗣 (你莫佇遐扴跤扴手。) (你不要在那邊礙手礙腳。)
2. (V) to not conform to; to be unsuited to; to be out of keeping with; to go against; to be contrary to; to violate; to not fit or match || 不合、相違背、不協調。
🗣le: (u: Goar kaq y tvia'tvia siøf'keh.) 🗣 (我佮伊定定相扴。) (我和他常常意見相違逆。)
🗣le: (u: keh'bi) 🗣 (扴味) (味道不合)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khiab 🗣 (u: khiab) 㾀 [wt][mo] khiap [#]
1. (V) to get worse; to degenerate; to go bad; to spoil; to break down || 變壞、搞壞。
🗣le: (u: Y khiab`khix`aq.) 🗣 (伊㾀去矣。) (他變壞了。)
2. (Adj) ugly; unsightly || 醜、不好看。
🗣le: (u: Hid ee girn'ar svef'zøx u khaq khiab.) 🗣 (彼个囡仔生做有較㾀。) (那個孩子長得比較醜。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khie 🗣 (u: khie) 起 [wt][mo] khí [#]
1. (V) to construct; to build; to rig up || 建造、搭蓋。
🗣le: (u: khie'zhux) 🗣 (起厝) (蓋房子)
2. (V) to rise; to go up || 上漲。
🗣le: (u: Go'jit'zeq na kaux, zut'bie tø khie'toa'kex.) 🗣 (五日節若到，秫米就起大價。) (一到端午節，糯米的價格就飛漲。)
3. (V) to use someone else to do something || 指使別人去進行某件事。
🗣le: (u: Khie laang zøx'phvae.) 🗣 (起人做歹。) (教唆犯罪。)
4. (V) to begin; to start || 開始。
🗣le: (u: Tuix kyn'ar'jit khie, larn tø si afng'ar'bor`aq.) 🗣 (對今仔日起，咱就是翁仔某矣。) (從今天開始，我們就是夫妻了。)
5. (V) to incline, advance, or start moving || 表示動作的趨向、進行或開始。
🗣le: (u: khie'khaf'tang'chiuo) 🗣 (起跤動手) (動手動腳)
6. (V) to flare up; to break out || 指某種行為動作的發作。
🗣le: (u: khie'siao) 🗣 (起痟) (發瘋)
7. (V) to move upward || 向上移動。
🗣le: (u: kviaa`khie'khix) 🗣 (行起去) (走上去)
🗣le: (u: zao`khie'laai) 🗣 (走起來) (跑上來)
8. (Adj) above the standard || 超出標準。
🗣le: (u: nng kyn khaq khie) 🗣 (兩斤較起) (兩斤多一些)
9. (V) used after a verb, expresses capable or not || 用在動詞後，表示有或沒有能力。
🗣le: (u: bea e khie) 🗣 (買會起) (買得起)
🗣le: (u: ciah be khie) 🗣 (食袂起) (吃不起)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khix 🗣 (u: khix) 去 [wt][mo] khì [#]
1. (V) to go (in a direction); to arrive || 往、到。
🗣le: (u: khix Jit'purn) 🗣 (去日本) (去日本)
2. (V) to go for; to go engage in; to go undertake; to go deal with; to handle; to go do sth || 從事某事。
🗣le: (u: khix ciah'png) 🗣 (去食飯) (去吃飯)
🗣le: (u: khix chid'thøo) 🗣 (去𨑨迌) (去玩耍)
3. (V) to depart; to leave || 離開。
🗣le: (u: u khix bøo hoee) 🗣 (有去無回) (有去無回)
4. (V) to die (indirect reference) || 諱指死亡。
🗣le: (u: Y ku'nii tø khix`aq.) 🗣 (伊舊年就去矣。) (他去年就去世了。)
5. (V) to be done for; to cease to exist; it's over; it's all lost || 完蛋了、沒了、輸了。
🗣le: (u: Khix'liao'liao`aq!) 🗣 (去了了矣！) (全完蛋了！)
6. (Adv) wholely; completely; entirely (often used with øe or bøe) || 完。表示程度，通常與「會」(ē)、「袂」(bē)連用。
🗣le: (u: Sviw ze, goar zøx be khix.) 🗣 (傷濟，我做袂去。) (太多了，我做不完。)
7. () verb suffix: indicating that movement is away from the speaker || 動詞後綴。……掉，表示動作或狀態的完成或結束。
🗣le: (u: Ho y ciah`khix.) 🗣 (予伊食去。) (被他吃掉。)
🗣le: (u: zao`khix`aq) 🗣 (走去矣) (跑掉)
8. (V) to spend (time or money) || 花費。
🗣le: (u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof.) 🗣 (買這領衫去掉一千箍。) (買這件衣服花費一千元。)
9. (V) to eliminate; to remove || 消除。
🗣le: (u: khix'siofng'kae'ud) 🗣 (去傷改鬱) (去傷解鬱悶)
🗣le: (u: khix laa'saam) 🗣 (去垃儳) (清除髒汙)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khof 🗣 (u: khof) 箍 [wt][mo] khoo [#]
1. (N) circle || 圈子。
🗣le: (u: oe vii'khof'ar) 🗣 (畫圓箍仔) (畫圓圈)
2. (N) rounded or circular object || 圓形或環形的塊狀物品。
🗣le: (u: zhaa'khof) 🗣 (柴箍) (木塊、木棍)
🗣le: (u: tau'khof) 🗣 (豆箍) (豆子經過榨油後所形成的圓餅形殘渣)
3. (N) used to refer to the body of a person or person (is a more colloquial, impolite usage) || 用來指人或人的體型。是比較口語、不禮貌的用法。
🗣le: (u: Hid khof u'kaux juu.) 🗣 (彼箍有夠挐。) (那傢伙很煩人。)
🗣le: (u: toa'khof) 🗣 (大箍) (胖)
4. (N) the periphery, edge || 團狀物品的外圍、邊緣。
🗣le: (u: bak'khof) 🗣 (目箍) (眼眶)
🗣le: (u: zhuix'khof) 🗣 (喙箍) (嘴脣的周圍)
5. (Mw) unit of money || 元、塊錢。計算金錢的單位。
🗣le: (u: Goar u nng khof.) 🗣 (我有兩箍。) (我有兩塊錢。)
6. (N) hoop; ring; wreath; object assuming ring-shaped outline || 周圍呈圓形的物品。
🗣le: (u: tharng'khof) 🗣 (桶箍) (將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環)
🗣le: (u: hoef'khof) 🗣 (花箍) (花圈)
7. (V) to use thin bamboo strips or iron wire to gird || 用竹篾或鐵絲束緊。
🗣le: (u: khof zhaa'tharng) 🗣 (箍柴桶) (用竹篾或鐵絲束緊木桶)
8. (V) to wind; to coil; to rotate around; to spiral; to move around; to go round (an obstacle); to by-pass; to make a detour || 繞。
🗣le: (u: Zhud'laai'khix khof`cit'liexn.) 🗣 (出來去箍一輾。) (我出去繞一圈。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khør 🗣 (u: khør) 洘 [wt][mo] khó [#]
1. (Adj) thick (fluids) || 液體濃、稠。
🗣le: (u: Moee zuo liao sviw khør.) 🗣 (糜煮了傷洘。) (粥煮得太濃稠。)
2. (V) empty out (a pond) || 使水分乾枯。
🗣le: (u: khør uxn'tea) 🗣 (洘塭底) (抽乾魚塭的水)
3. (V) (of a tide) to ebb or go out || 指退潮。
🗣le: (u: zuie'khør) 🗣 (水洘) (退潮)
🗣le: (u: khør'laau) 🗣 (洘流) (退潮)
4. (Adv) crowded; congested || 引申為稠密、擁擠的。
🗣le: (u: Hix'vi thaau'zeeng khør'zut'zut.) 🗣 (戲院頭前洘秫秫。) (戲院前人潮擁擠。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kirn 🗣 (u: kirn) 緊 [wt][mo] kín [#]
1. (Adj) rapid; quick; speedy; fast; urgent; important || 快、迅速。
🗣le: (u: Y zao liao cyn kirn.) 🗣 (伊走了真緊。) (他跑得很快。)
2. (Adv) urgently; hurriedly; Hurry up! || 快點，表催促。
🗣le: (u: kirn laai) 🗣 (緊來) (快來)
🗣le: (u: kirn khvoax) 🗣 (緊看) (快看)
3. (Adv) (euphemistic) to be dying for the toilet; to want to go to the bathroom urgently; to need to answer the call of nature || 內急。
🗣le: (u: jiø'kirn) 🗣 (尿緊) (尿急)
🗣le: (u: sae'kirn ciaq beq khuy hak) 🗣 (屎緊才欲開礐) (尿急才要掘廁所，形容來不及)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 過p [wt][mo] kuè/kè [#]
1. (V) to pass; to go through; to get through (space or time) || 經過、通過或度過某個空間、時間。
🗣le: (u: koex toa'lo) 🗣 (過大路) (穿越馬路)
🗣le: (u: koex cit mee) 🗣 (過一暝) (經過一個晚上)
2. (V) to transfer (technology, goods etc); to transfer property || 轉讓、移轉財產。
🗣le: (u: koex'ho) 🗣 (過戶) (將財產轉移給他人)
3. (V) to infect || 傳染。
🗣le: (u: Karm'mo e koex`laang.) 🗣 (感冒會過人。) (感冒會傳染。)
4. (V) ??to satisfy || 過意。
🗣le: (u: Tuix laang be'tid koex.) 🗣 (對人袂得過。) (對人過意不去。)
5. (V) to adopt or be adopted || 過繼。
🗣le: (u: Y zu sex'haxn tø koex ho yn af'kof.) 🗣 (伊自細漢就過予𪜶阿姑。) (他從小就過繼給他姑姑。)
6. (V) to surpass; to exceed; to outstrip || 超過。
🗣le: (u: koex'sii) 🗣 (過時) (過時)
🗣le: (u: koex'kii) 🗣 (過期) (過期)
7. (Adv) excessively; overly; extremely || 過度地、太。
🗣le: (u: koex'hun) 🗣 (過份) (過分)
🗣le: (u: koex'løo) 🗣 (過勞) (太過勞累)
8. (Adv) used after a verb, indicates ever or already done || 用在動詞後，表示曾經或已做過的行為動作、經驗。
🗣le: (u: goar u khix`koex) 🗣 (我有去過) (我去過)
9. (Mw) time; instance; occurrence || 次、回。
🗣le: (u: au'koex) 🗣 (後過) (下一次)
🗣le: (u: cit'pvoax'koex'ar) 🗣 (一半過仔) (一兩次)
10. (V) to cause to pass or go through sth || 使經過。
🗣le: (u: koex'chixn) 🗣 (過秤) (用秤稱重量)
🗣le: (u: koex'li) 🗣 (過濾) (過濾)
11. (N) error; mistake || 錯誤。
🗣le: (u: koex'sid) 🗣 (過失) (過失)
🗣le: (u: koex'zhøx) 🗣 (過錯) (過錯)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 歸 [wt][mo] kui [#]
1. (V) to return to; to come (or go) back || 返回、回來。
🗣le: (u: kuy'kog) 🗣 (歸國) (回國)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kviaa 🗣 (u: kviaa) 行p [wt][mo] kiânn [#]
1. (V) to walk; to stroll || 走。陸路或水路的前進。
🗣le: (u: kviaa'lo) 🗣 (行路) (走路)
🗣le: (u: kviaa'zuun) 🗣 (行船) (行船)
2. (V) to do; to go; to move; to run (machine or clock) || 動，指具體或抽象的行進、運轉。
🗣le: (u: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq.) 🗣 (錶仔定去袂行矣。) (手錶停掉不動了。)
🗣le: (u: Iøh'khix u teq kviaa.) 🗣 (藥氣有咧行。) (藥效在運作。)
🗣le: (u: kviaa'kefng) 🗣 (行經) (月經來潮)
3. (V) to associate (with); to have contact (with); to hang out (with) || 比喻為交往。
🗣le: (u: Cix'beeng kaq Zhwn'kiaw tngf'teq kviaa.) 🗣 (志明佮春嬌當咧行。) (志明和春嬌現在正在交往。)
4. (V) to carry out some kind of action; to conduct || 進行某種動作。
🗣le: (u: kviaa'lea) 🗣 (行禮) (行禮)
🗣le: (u: kviaa'kii) 🗣 (行棋) (下棋)
5. (V) to start an action; to get it going || 開始行動。
🗣le: (u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng.) 🗣 (行，咱來去食冰。) (走，我們去吃冰。)
🗣le: (u: kiøx be kviaa) 🗣 (叫袂行) (叫不動)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kvoay 🗣 (u: kvoay) 關p [wt][mo] kuainn/kuinn [#]
1. (V) to close; to stop up; to shut || 閉。
🗣le: (u: Thafng'ar aix zorng kvoay.) 🗣 (窗仔愛總關。) (窗子全部都要關。)
2. (V) to make some function cease; to switch or shut off; to turn off || 使功能作用停止。
🗣le: (u: kvoay tien'hoea) 🗣 (關電火) (熄燈)
🗣le: (u: kvoay tien'si) 🗣 (關電視) (關電視)
3. (V) to imprison; to jail; to take into custody || 監禁。
🗣le: (u: Phvae'laang aix liah'khix kvoay.) 🗣 (歹人愛掠去關。) (壞人要抓去監禁。)
4. (V) to close shop (for the day or evening) || 商店打烊。
🗣le: (u: Chiaw'koex axm'sii zap tiarm, tiaxm tø kvoay`aq.) 🗣 (超過暗時十點，店就關矣。) (超過晚上十點，商店就打烊了。)
5. (V) (business) to close down; to go bankrupt or out of business || 指商店倒閉。
🗣le: (u: Hid kefng tiaxm zar tø kvoay`khie'laai`aq.) 🗣 (彼間店早就關起來矣。) (那間店早就倒閉了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kyn/kwn 🗣 (u: kyn/kwn) 跟 [wt][mo] kin/kun [#]
1. (V) to follow; to accompany; to go with || 跟隨、隨行。
🗣le: (u: kyn'tiaau'tiaau) 🗣 (跟牢牢) (跟得很緊)
2. (V) to be keeping an eye on; taking note of; to be paying attention to || 在旁邊盯著、注意著。
🗣le: (u: Girn'ar iao sex'haxn aix siør kyn`leq.) 🗣 (囡仔猶細漢愛小跟咧。) (孩子還小要在旁邊稍稍盯著。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 law 🗣 (u: law) 蹓 [wt][mo] lau [#]
1. (V) to take a walk and look around; to catch the wind; to go for a spin in the fresh air for some relief or distraction || 走走看看、兜風散心。
🗣le: (u: Goa'te ee peeng'iuo laai siøf'zhoe, goar zhoa y zhud'khix hux'kin six'kex law'law`leq.) 🗣 (外地的朋友來相揣，我𤆬伊出去附近四界蹓蹓咧。) (外地的朋友來訪，我帶他出去附近四處走走看看。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liu 🗣 (u: liu) 餾 [wt][mo] liū [#]
1. (V) to steam to reheat already cooked png, køea, zaxng, etc || 將煮過的米飯、粿、粽等食物重新蒸煮一次。
🗣le: (u: liu chixn'png) 🗣 (餾凊飯) (重新蒸煮剩飯)
🗣le: (u: liu'koea) 🗣 (餾粿) (蒸粿)
2. (V) to repeat; to go over and over again || 重複、反覆。
🗣le: (u: Korng`koex`aq, maix køq liu`aq`laq.) 🗣 (講過矣，莫閣餾矣啦。) (講過了，不要一再重複了啦。)
3. (V) to review (lesson, class notes, etc) || 複習、溫習。
🗣le: (u: Svaf jit bøo liu, peq cviu chiu.) 🗣 (三日無餾，𬦰上樹。) (三天不複習，學過的東西都爬到樹上去了，即忘記之意。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 løh 🗣 (u: løh) 落p [wt][mo] lo̍h [#]
1. (V) to go down; to descend || 從高處往低處走動。
🗣le: (u: løh'svoaf) 🗣 (落山) (下山)
2. (V) to decline; to fall; to drop || 下降、下跌。
🗣le: (u: løh'ho) 🗣 (落雨) (下雨)
🗣le: (u: løh'kex) 🗣 (落價) (降價)
3. (V) to let drop into; to put into; to add into || 放進、加入。
🗣le: (u: løh'puii) 🗣 (落肥) (施肥)
4. (V) to go down south || 特指南下。
🗣le: (u: løh'laam) 🗣 (落南) (南下)
5. (V) to enter a certain state or condition || 進入深度的狀況。
🗣le: (u: løh'biin) 🗣 (落眠) (睡熟了)
6. (V) to hew; to cut down; to chop down || 砍伐、砍掉。
🗣le: (u: løh chiu'oef) 🗣 (落樹椏) (砍伐歧出的樹枝)
7. (V) to spend time; to concentrate one's efforts || 花時間、下工夫。
🗣le: (u: løh khor'sym) 🗣 (落苦心) (下苦心)
8. (Adv) downwardly || 下去之意。
🗣le: (u: poah`løh'laai) 🗣 (跋落來) (掉下來)
9. (Mw) unit (of a dwelling) || 一宅之內成排的屋子一排叫一落。
🗣le: (u: zeeng løh au løh) 🗣 (前落後落) (房子的前排後排)
10. (V) to unload || 卸下。
🗣le: (u: Hoex beq løh ti tør'ui?) 🗣 (貨欲落佇佗位？) (貨要缷在哪裡？)
11. (V) to write down || 寫下。
🗣le: (u: løh pid) 🗣 (落筆) (下筆)
🗣le: (u: løh khoarn) 🗣 (落款) (卷末署名)
🗣le: (u: løh siaux) 🗣 (落數) (記入帳簿)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oad 🗣 (u: oad) 斡 [wt][mo] uat [#]
1. (V) to turn; to go around a corner; to change direction || 轉彎、改變方向。
🗣le: (u: Thaau'zeeng lo'khao oad cviax'peeng tø kaux`aq.) 🗣 (頭前路口斡正爿就到矣。) (前面路口右轉就到了。)
2. (Mw) road curve || 計算彎道的單位。
🗣le: (u: kao oafn zap'peq oad) 🗣 (九彎十八斡) (九彎十八拐，即北宜公路一段著名的多彎道。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 oafn 🗣 (u: oafn) 彎 [wt][mo] uan [#]
1. (Adj) not straight; bent; curved; crooked; warped || 不直的、彎曲的。
🗣le: (u: kao oafn zap'peq oad) 🗣 (九彎十八斡) (九彎十八轉。指北宜公路一處著名的多彎路段。)
2. (V) to turn; to circle; to wind; to coil; to spiral; to go round; to walk about; to make a detour || 轉、繞。
🗣le: (u: Oafn tuix svoaf'khaf løh`laai.) 🗣 (彎對山跤落來。) (繞到山腳下來。)
3. (N) a bend; a turn (in the road etc) || 轉彎處。
🗣le: (u: chiuo'oafn) 🗣 (手彎) (手肘窩)
🗣le: (u: khaf'oafn) 🗣 (跤彎) (腳後彎)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 orng 🗣 (u: orng) 往b [wt][mo] óng [#]
1. (Prep) to; towards || 向某處而去。
🗣le: (u: Orng say'peeng kviaa`khix.) 🗣 (往西爿行去。) (往西邊走去。)
2. (Adj) (in the) past; former; previous; formerly; of olden days || 過去、昔日。
🗣le: (u: orng'su) 🗣 (往事) (往事)
🗣le: (u: koex'orng) 🗣 (過往) (過往)
3. (V) to go to; to depart for || 去。
🗣le: (u: orng'hoee) 🗣 (往回) (去回)
🗣le: (u: laai'orng) 🗣 (來往) (來往)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 poe/pøe 🗣 (u: poe) 背 [wt][mo] puē [#]
1. (N) behind sb's back || 背地裡、人後。
🗣le: (u: Y cyn aix ti poe'au korng laang ee tngg'tea'khaf'oe.) 🗣 (伊真愛佇背後講人的長短跤話。) (他很愛在背後說人的壞話。)
2. (V) to violate; to run counter to; to transgress; to infringe; to breach; to break; to go against || 違反。
🗣le: (u: poe'sixn) 🗣 (背信) (違背信約)
3. (V) to remember; to recall; to recite; to repeat from memory || 記憶、背誦。
🗣le: (u: poe'zheq) 🗣 (背冊) (背書)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pviax 🗣 (u: pviax) 拚 [wt][mo] piànn [#]
1. (V) to do one's utmost; to go with all one's might; to work or fight as if one's life depends on it || 拚命、卯足全力。
🗣le: (u: phaq'pviax) 🗣 (拍拚) (努力做事)
🗣le: (u: pviax'svex'mia) 🗣 (拚性命) (努力做事像不要命了一樣)
2. (V) to struggle; to fight; to strive; to battle; to quarrel || 爭鬥。
🗣le: (u: pviax'sw'viaa) 🗣 (拚輸贏) (爭勝負)
🗣le: (u: pviax koaan'ke) 🗣 (拚懸低) (爭高下)
3. (V) to flow out in large quantity || 大量瀉出。
🗣le: (u: pviax'hoeq) 🗣 (拚血) (大量出血)
🗣le: (u: pviax'kvoa) 🗣 (拚汗) (盜汗)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvoaa 🗣 (u: pvoaa) 盤p [wt][mo] puânn [#]
1. (N) dish; plate || 一種盛放物品的淺底器皿。
🗣le: (u: tee'pvoaa) 🗣 (茶盤) (盛放茶具的盤子)
🗣le: (u: voar'pvoaa) 🗣 (碗盤) (碗盤)
🗣le: (u: tharng'pvoaa) 🗣 (桶盤) (托盤)
2. (N) level of marketing of goods || 物品行銷各層次。
🗣le: (u: toa'pvoaa) 🗣 (大盤) (第一手的批發商)
🗣le: (u: tiofng'pvoaa) 🗣 (中盤) (大量買進廉價商品，再轉賣給零售商的生意人)
🗣le: (u: siør'pvoaa) 🗣 (小盤) (零售商)
3. (Mw) games of Chinese chess or Go || 計算象棋或圍棋回數的單位。
🗣le: (u: cit pvoaa kii) 🗣 (一盤棋) (一盤棋)
4. (Mw) dish of || 計算盤形物的單位。
🗣le: (u: cit pvoaa zhaix) 🗣 (一盤菜) (一盤菜)
5. (V) to circulate in the public || 一句話在眾人口中流傳。
🗣le: (u: Cit kux oe pvoaa laai pvoaa khix.) 🗣 (一句話盤來盤去。) (一句話傳來傳去。)
6. (V) to change; to switch || 轉換。
🗣le: (u: pvoaa'chiaf) 🗣 (盤車) (旅途中換車以改變或延續交通路線)
7. (V) to cross; to surmount; to transcend || 翻越。
🗣le: (u: pvoaa chviuu'ar) 🗣 (盤牆仔) (翻牆)
🗣le: (u: pvoaa'svoaf'koex'niar) 🗣 (盤山過嶺) (翻山越嶺)
8. (N) any object shaped like a tray or plate || 形狀像盤的東西。
🗣le: (u: kii'pvoaa) 🗣 (棋盤) (棋盤)
🗣le: (u: bak'pvoaa) 🗣 (墨盤) (墨盤)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pwn 🗣 (u: pwn) 分p [wt][mo] pun [#]
1. (V) to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to transmit || 發出、發送。
🗣le: (u: pwn thiab'ar) 🗣 (分帖仔) (發帖子)
🗣le: (u: pwn pho'ar) 🗣 (分簿仔) (發簿子)
2. (V) to distribute; to assign; to allocate; to partition; to divide; to separate || 分配、把一部分給與他人。
🗣le: (u: Cid sviw kafm'ar ho lirn khix pwn.) 🗣 (這箱柑仔予恁去分。) (這箱橘子給你們分配。)
🗣le: (u: cit'pvoax pwn`lie) 🗣 (一半分你) (分你一半)
3. (V) to give in charity; to give alms (to the poor); to beg; to go begging || 施捨、乞討。
🗣le: (u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo?) 🗣 (好心的頭家！十箍銀來分我好無？) (好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？)
🗣le: (u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn.) 🗣 (彼个乞食逐工攏去車頭共人分。) (那個乞丐每天都去車站向人乞討。)
4. (V) to adopt (a child) || 領養。
🗣le: (u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi.) 🗣 (家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。) (自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。)
🗣le: (u: Pwn laang zøx syn'pu'ar.) 🗣 (分人做新婦仔。) (給人領養當童養媳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 seh 🗣 (u: seh) 踅 [wt][mo] se̍h [#]
1. (V) to rotate (about an axis); to revolve; to turn; to move in a circle; to gyrate || 轉動。
🗣le: (u: Hid liap kafn'lok tngf'teq seh.) 🗣 (彼粒干樂當咧踅。) (那顆陀螺正在轉動。)
🗣le: (u: seh tirn'tang) 🗣 (踅振動) (轉動)
2. (V) to walk to and fro; to take long way around; to detour; to spiral; to circle; to go around; to hover; to orbit; to take a walk; to go for a walk || 來回走動、繞行、盤旋或是散步。
🗣le: (u: Goar ie'kefng seh svaf tiarm'zefng`aq.) 🗣 (我已經踅三點鐘矣。) (我已經逛三個小時了。)
🗣le: (u: Larn ef'hngf laai'khix seh ia'chi.) 🗣 (咱下昏來去踅夜市。) (我們傍晚來逛夜市。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siaw 🗣 (u: siaw) 消 [wt][mo] siau [#]
1. (V) to dissolve; to decompose; to break down || 溶化、分解。
🗣le: (u: siaw'hoax) 🗣 (消化) (消化)
2. (V) to clear away; to eliminate; to get rid of; to eliminate; to remove || 清除、除去。
🗣le: (u: siaw'tok) 🗣 (消毒) (消毒)
3. (V) to lose; to leak; to ebb; to go down; to decline || 散失、減退。
🗣le: (u: siaw'hofng) 🗣 (消風) (輪胎的空氣減損)
4. (V) to expend; to consume; to use up; to spend || 耗費。
🗣le: (u: siaw'huix) 🗣 (消費) (消費)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sid 🗣 (u: sid) 熄 [wt][mo] sit [#]
1. (V) (fire or lamp) to extinguish; to stop burning; to go out || 火或燈滅掉。
🗣le: (u: Hoea sid`khix`aq.) 🗣 (火熄去矣。) (火熄滅了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sid 🗣 (u: sid) 失 [wt][mo] sit [#]
1. (V) to lose || 丟掉、失去。
🗣le: (u: sid'giap) 🗣 (失業) (丟掉工作)
🗣le: (u: sid'syn) 🗣 (失身) (失去貞操)
2. (V) to go against; to be contrary to; to violate || 違背。
🗣le: (u: sid'iog) 🗣 (失約) (失約)
3. (V) to change from many to few || 由多變少。
🗣le: (u: sid'hoeq) 🗣 (失血) (失血)
🗣le: (u: sid'sex) 🗣 (失勢) (失勢)
4. (V) to be short (of); to lack || 缺少。
🗣le: (u: sid'biin) 🗣 (失眠) (失眠)
🗣le: (u: sid'hak) 🗣 (失學) (失學)
5. (V) unable to control || 無法掌控。
🗣le: (u: sid'siuo) 🗣 (失守) (失守)
🗣le: (u: sid'pai) 🗣 (失敗) (失敗)
6. (V) to err; to mistake || 錯誤。
🗣le: (u: sid'gieen) 🗣 (失言) (失言)
🗣le: (u: sid'sngx) 🗣 (失算) (失算)
7. (V) used as modest word (grammar) || 用於謙詞。
🗣le: (u: sid'poee) 🗣 (失陪) (失陪)
🗣le: (u: sid'kexng) 🗣 (失敬) (失敬)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soaq 🗣 (u: soaq) 煞p [wt][mo] suah [#]
1. (V) to end; to conclude; to terminate; to finish; to bring to an end; to come to an end; to stop; to halt; to cease || 結束、停止。
🗣le: (u: soaq'hix) 🗣 (煞戲) (戲散場)
2. (V) to give up; to abandon (a goal etc); to let sth go || 罷休、放手。
🗣le: (u: soaq'soaq`khix) 🗣 (煞煞去) (算了)
3. (Pron) (rhetorical) how?; what?; why? || 怎麼、哪有。表反詰語氣。
🗣le: (u: Goar soaq u korng hid kux oe?) 🗣 (我煞有講彼句話？) (我哪有講那句話？)
🗣le: (u: soaq bøo) 🗣 (煞無) (怎麼沒有)
4. (Adv) unexpectedly; to one's surprise; in spite of everything; in that crazy way; actually; to go as far as to || 竟然，表意外的意思。
🗣le: (u: Khix'siong pøx'køx korng e hør'thvy soaq teq løh'ho.) 🗣 (氣象報告講會好天煞咧落雨。) (氣象報告說會晴天卻下了雨。)
5. (V) to inhibit; to keep down; to suppress; to prevent; to block || 抑制、阻止。
🗣le: (u: soaq cviu) 🗣 (煞癢) (止癢)
6. (V) to be injured by demon || 為凶神所傷。
🗣le: (u: soaq`tiøh) 🗣 (煞著) (被鬼神傷到)
7. (N) demon; fiend; devil || 凶神。
🗣le: (u: hiofng siin og soaq) 🗣 (凶神惡煞) (凶神惡煞)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sun 🗣 (u: sun) 順 [wt][mo] sūn [#]
1. (V) to comply with; to obey; to yield to || 依從。
🗣le: (u: sun laang ee ix) 🗣 (順人的意) (順人心意)
2. (V) to follow; to go along with || 沿著同一個方向。
🗣le: (u: Lie sun cid tiaau lo tit'tit khix, tø e khvoax'tiøh chiaf'zam`aq.) 🗣 (你順這條路直直去，就會看著車站矣。) (你順著這條路直直走，就可以看到車站了。)
3. (Adj) fluent; flowing; smooth || 流暢。
🗣le: (u: Y khuy'chiaf khuy kaq ciog sun`ee.) 🗣 (伊開車開甲足順的。) (他開車開得很順。)
🗣le: (u: sun'kviaa) 🗣 (順行) (慢走。送別時的客套話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thak 🗣 (u: thak) 讀p [wt][mo] tha̍k [#]
1. (V) to read; to learn; to study || 閱讀、學習。
🗣le: (u: thak'zheq) 🗣 (讀冊) (讀書)
🗣le: (u: thak'zw) 🗣 (讀書) (讀書)
2. (V) to read aloud; to recite text || 照著文字唸。
🗣le: (u: Lie thak cit piexn ho goar thviaf.) 🗣 (你讀一遍予我聽。) (你唸一遍給我聽。)
3. (V) to attend school; to go to school || 就讀。
🗣le: (u: Y si thak tør cit kefng hak'hau?) 🗣 (伊是讀佗一間學校？) (他是讀哪一間學校？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaxng 🗣 (u: thaxng) 迵t [wt][mo] thàng [#]
1. (V) to go through; to pass through; to penetrate; to be sensible or reasonable; to communicate with || 通達、穿透。
🗣le: (u: Cid tiaau lo thaxng Syn'tiaxm.) 🗣 (這條路迵新店。) (這條路通到新店。)
🗣le: (u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky.) 🗣 (伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。) (他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiaux 🗣 (u: thiaux) 跳 [wt][mo] thiàu [#]
1. (V) to jump; to leap; to hop || 以腳蹬地，身體往上、往下或向前的動作。
🗣le: (u: thiaux'koex zuie'kaw'ar) 🗣 (跳過水溝仔) (跳過水溝)
2. (V) to dance || 跳舞。
🗣le: (u: Larm teq thiaux.) 🗣 (攬咧跳。) (抱著跳舞。)
3. (V) to go past; to skip over; to exceed || 越、過。
🗣le: (u: thiaux iah) 🗣 (跳頁) (跳過一頁)
4. (V) to jump about; to jiggle; to be unstable || 跳動、不穩定。
🗣le: (u: Tien'si terng'koaan ee ji thiaux`leq thiaux`leq, khvoax be zhefng.) 🗣 (電視頂懸的字跳咧跳咧，看袂清。) (電視上的字跳來跳去，看不清楚。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thngg 🗣 (u: thngg) 傳p [wt][mo] thn̂g [#]
1. (V) to carry on one's ancestral line; to go on from generation to generation || 傳宗接代。
🗣le: (u: thngg'zerng) 🗣 (傳種) (一代代接續生存下去)
🗣le: (u: thngg'hiø'su) 🗣 (傳後嗣) (傳宗接代)
2. (V) to inherit; to pass on to the next generation; to transmit to the offspring || 遺傳。
🗣le: (u: Thngg'tiøh yn lau'pe.) 🗣 (傳著𪜶老爸。) (遺傳到他爸爸。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thofng 🗣 (u: thofng) 通b [wt][mo] thong [#]
1. (V) to go; to commute; to move or flow unobstructed; communicate || 交會往來。
🗣le: (u: thofng'phoef) 🗣 (通批) (通信)
🗣le: (u: thofng'chiaf) 🗣 (通車) (通車)
2. (V) to make fluent; to unblock || 使順暢。
🗣le: (u: thofng zuie'kaw'ar) 🗣 (通水溝仔) (疏通水溝)
3. (V) to comprehend; to understand completely || 理解透澈。
🗣le: (u: sviu e thofng) 🗣 (想會通) (想得通)
🗣le: (u: sviu be thofng) 🗣 (想袂通) (想不通)
4. (V) to communicate with || 溝通。
🗣le: (u: Lie kaq y korng buo'gie ma e thofng.) 🗣 (你佮伊講母語嘛會通。) (你和他說母語也可以溝通。)
5. (V) (transitive) to convey; to pass on; to communicate || 傳達。
🗣le: (u: thofng'ty) 🗣 (通知) (通知)
🗣le: (u: thofng'pøx) 🗣 (通報) (通報)
🗣le: (u: thofng'cip) 🗣 (通緝) (通緝)
6. (Adj) all; whole; entire; complete || 所有的、全部的。
🗣le: (u: thofng'laang'zay) 🗣 (通人知) (所有的人都知道)
7. (Adj) specialized in; expert || 專精。
🗣le: (u: ban'su'thofng) 🗣 (萬事通) (什麼事都很專精)
8. (Adj) reasonable; sensible || 合情理。
🗣le: (u: Arn'nef korng u thofng.) 🗣 (按呢講有通。) (這樣說合理。)
9. (Mw) telecommunication || 計算電訊消息的單位。
🗣le: (u: cit thofng tien'oe) 🗣 (一通電話) (一通電話)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngr 🗣 (u: tngr) 轉p [wt][mo] tńg [#]
1. (V) to change direction; to turn || 改變方向。
🗣le: (u: tngr laam'hofng) 🗣 (轉南風) (轉為偏南風)
2. (V) to transform; to change into; to vary; to turn into; to become || 變換、變成。
🗣le: (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix.) 🗣 (見笑轉受氣。) (羞愧變成生氣。即惱羞成怒。)
3. (V) to return to; to come (or go) back || 返回。
🗣le: (u: Lie tafng'sii beq tngr`khix?) 🗣 (你當時欲轉去？) (你什麼時候要回去？)
4. (V) to rotate; to revolve; to spin; to whirl || 旋轉。
🗣le: (u: Liern'ar teq tngr.) 🗣 (輪仔咧轉。) (輪子在轉。)
5. (V) (money or things) to dispatch; to manage and arrange || 金錢及事物的調度。
🗣le: (u: Tai'cix tngr be hør'sex.) 🗣 (代誌轉袂好勢。) (事情調度不了。)
🗣le: (u: tngr'cvii) 🗣 (轉錢) (周轉金錢)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 to 🗣 (u: to) 渡 [wt][mo] tōo [#]
1. (V) to go from one side of water to other; to ferry; to ford; to cross || 由此岸到彼岸。
🗣le: (u: thef'to) 🗣 (撐渡) (用竹竿抵住河底，使船前進)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 to 🗣 (u: to) 度 [wt][mo] tōo [#]
1. (Mw) || 計量單位，用來量弧、角、水、電、瓦斯、溫度、近視等。
🗣le: (u: kin'si lak'paq to) 🗣 (近視六百度) (近視六百度)
🗣le: (u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to) 🗣 (發燒到三十八度) (發燒到三十八度)
🗣le: (u: tit'kag kao'zap to) 🗣 (直角九十度) (直角九十度)
🗣le: (u: cid køx goeh tien iong svaf'zap to) 🗣 (這個月電用三十度) (這個月用電用了三十度)
2. (V) to pass (the time); to spend (time); to experience; to go through || 過、經歷。
🗣le: (u: to'jit) 🗣 (度日) (度日)
🗣le: (u: to siør'goeh) 🗣 (度小月) (度過生意的淡季)
3. (V) to wear down; to sap; to whittle away; to while away; to idle away; to use up; to consume || 消磨、消耗。
🗣le: (u: to sii'kafn) 🗣 (度時間) (耗時間)
4. (N) || 物質在某方面的程度。
🗣le: (u: tngg'to) 🗣 (長度) (長度)
🗣le: (u: sib'to) 🗣 (溼度) (溼度)
🗣le: (u: wn'to) 🗣 (溫度) (溫度)
5. (N) temperament; personality traits; manners || 氣質。
🗣le: (u: hofng'to) 🗣 (風度) (風度)
🗣le: (u: thai'to) 🗣 (態度) (態度)
6. (Adj) level of lenience; degree of tolerance || 寬容的程度。
🗣le: (u: to'liong) 🗣 (度量) (度量)
🗣le: (u: khix'to) 🗣 (氣度) (氣度)
7. (V) to measure (body) temperature || 量測體溫。
🗣le: (u: To khvoax u hoad'siøf`bøo?) 🗣 (度看有發燒無？) (量看看有沒有發燒？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tør 🗣 (u: tør) 倒 [wt][mo] tó [#]
1. (V) for person or upright object to come to lay flat; to fall; to collapse || 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。
🗣le: (u: Tør`løh'khix.) 🗣 (倒落去。) (倒下去。)
🗣le: (u: Tør ti biin'zhngg'terng.) 🗣 (倒佇眠床頂。) (倒在床上。)
2. (V) to go bankrupt; to close down || 倒閉、倒掉。
🗣le: (u: Hid kefng tiaxm zar tø tør`aq.) 🗣 (彼間店早就倒矣。) (那家店早就倒了。)
🗣le: (u: Y ee hoe'ar ho laang tør`khix`aq.) 🗣 (伊的會仔予人倒去矣。) (他跟會被倒掉了。)
3. (Adj) (of seasoning) to be absorbed into the food after prolonged cooking or seasoning; (of food) to be tasty || （醃制食物）入味。
🗣le: (u: Zhaix'khog svi iao'boe tør.) 🗣 (菜擴豉猶未倒。) (菜頭還沒醃入味。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøx 🗣 (u: tøx) 倒 [wt][mo] tò [#]
1. (V) to pour out objects or liquid || 把物體或液體傾倒出去。
🗣le: (u: tøx zuie) 🗣 (倒水) (倒水)
🗣le: (u: tøx puxn'søx) 🗣 (倒糞埽) (倒垃圾)
2. (N) left; the left side; to the left of || 左邊。
🗣le: (u: tøx'peeng) 🗣 (倒爿) (左邊)
🗣le: (u: tøx'khaf) 🗣 (倒跤) (左腳)
3. (V) to go or come back; to return || 回。
🗣le: (u: tøx`khix) 🗣 (倒去) (回去)
4. (Adv) upside down; invertedly; contrarily || 反方向。
🗣le: (u: tøx'tiaux) 🗣 (倒吊) (倒懸)
5. (Adv) instead; on the contrary; contrary (to expectations) || 反而。
🗣le: (u: Hiaq kvoar'kirn na zøx m'tiøh tøx hai.) 🗣 (遐趕緊若做毋著倒害。) (這樣趕若做錯反而糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviux 🗣 (u: tviux) 漲p [wt][mo] tiùnn [#]
1. (V) to rise; to go up; to ascend; to raise; to increase; to improve; to boost || 上升、提高。
🗣le: (u: tviux'koaan'kex) 🗣 (漲懸價) (自抬身價)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 urn 🗣 (u: urn) 隱 [wt][mo] ún [#]
1. (V) originally means to cover up; to conceal; to go into hiding. by extension, to seal underripe fruits in vessel or rice vat to ripen || 本義為藏匿，引申為將青澀瓜果密封於容器或米缸中，使其成熟。
🗣le: (u: urn bok'koef) 🗣 (隱木瓜) (催熟未熟的木瓜)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhafm 🗣 (u: zhafm) 參 [wt][mo] tsham [#]
1. (Prep) to go with; to accompany || 和、跟。
🗣le: (u: Lie zhafm y khix.) 🗣 (你參伊去。) (你跟他去。)
2. (V) to join together; to participate in || 一起、加入。
🗣le: (u: Lie nar e lieen goar tøf me zhafm`løh'khix?) 🗣 (你哪會連我都罵參落去？) (你怎麼連我都一起罵？)
3. (V) to pay a formal visit (to a superior) || 晉謁。
🗣le: (u: zhafm'kiexn) 🗣 (參見) (參見)
🗣le: (u: zhafm'paix) 🗣 (參拜) (參拜)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zherng 🗣 (u: zherng) 筅t [wt][mo] tshíng [#]
1. (N) duster || 撢子。用來清除灰塵的器具。
🗣le: (u: kef'mngg'zherng) 🗣 (雞毛筅) (雞毛撢子)
2. (V) to brush away; to dust off || 撢、撣。清除灰塵。
🗣le: (u: Lie khix ka thoo'soaf zherng'zherng`leq.) 🗣 (你去共塗沙筅筅咧。) (你去把灰塵撢一撢。)
3. (V) to scratch in the dust (chicken); to rummage through; to fiddle with || 翻扒、撥弄。
🗣le: (u: Kef'bør teq zherng thoo.) 🗣 (雞母咧筅塗。) (母雞在撥土。)
4. (V) to go against || 頂。
🗣le: (u: Guu iong guu'kag zherng`laang.) 🗣 (牛用牛角筅人。) (牛用牛角頂人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhud 🗣 (u: zhud) 出 [wt][mo] tshut [#]
1. (V) to produce; to happen; to occur; to put forth || 蘊育、發生。
🗣le: (u: zhud hør kviar'swn) 🗣 (出好囝孫) (蘊育優秀的後代)
🗣le: (u: zhud'tai'cix) 🗣 (出代誌) (發生事情)
2. (V) to bubble up; to rush forth; to appear; to expose; to show || 湧出、露出。
🗣le: (u: zhud zvoaa) 🗣 (出泉) (泉水湧出)
🗣le: (u: zhud'jit'thaau) 🗣 (出日頭) (出太陽)
3. (V) to leave one place to go to another; to leave one's home || 離開原來的環境到另一個環境。
🗣le: (u: zhud'kog) 🗣 (出國) (出國)
🗣le: (u: zhud'sia'hoe) 🗣 (出社會) (出社會)
4. (V) to surpass; to exceed; to outstrip || 超過。
🗣le: (u: zhud'kaix) 🗣 (出界) (出界)
🗣le: (u: ji'zap'zhud) 🗣 (二十出) (二十多)
5. (V) to produce (by natural growth, or by manufacture, mining etc); to yield; to turn out || 生產、出產。
🗣le: (u: koax'zhaix tngf'teq zhud) 🗣 (芥菜當咧出) (芥菜正出產)
🗣le: (u: ciaf zhud liuo'tefng) 🗣 (遮出柳丁) (這裡出產柳丁)
6. (V) to offer respectfully (as tribute); to consecrate; to dedicate; to devote || 奉獻財物。
🗣le: (u: zhud'cvii) 🗣 (出錢) (出錢)
🗣le: (u: zhud'zhaix) 🗣 (出菜) (出菜)
7. (V) to give vent to (one's feelings) || 發洩。
🗣le: (u: zhud'khuix) 🗣 (出氣) (出氣)
8. (V) to become visible; to reveal || 顯露。
🗣le: (u: zhud'miaa) 🗣 (出名) (出名)
🗣le: (u: zhud'thaau) 🗣 (出頭) (出頭)
9. (Adv) to be willing to part with sth (such as money) || 捨得。
🗣le: (u: be'zhud'tid bea'laai ciah) 🗣 (袂出得買來食) (捨不得買來吃)
10. (Conj) (buyer side) to propose selling price; to make a counteroffer when haggling; to bargain || 買方提議買價、還價。
🗣le: (u: Zhud go'paq beq ka y bea.) 🗣 (出五百欲共伊買。) (出五百要跟他買。)
🗣le: (u: Cyn siok`aq, maix køq zhud`aq!) 🗣 (真俗矣，莫閣出矣！) (很便宜了，別再出價了！)
11. () classifier || 量詞。
🗣le: (u: peq zhud zhaix) 🗣 (八出菜) (八道菜)
🗣le: (u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah.) 🗣 (這出菜真好食。) (這道菜很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zngx 🗣 (u: zngx) 鑽p [wt][mo] tsǹg [#]
1. (V) to punch or bore a hole; to pierce; to drill || 穿孔、穿洞。
🗣le: (u: Lie beq zngx kuie khafng?) 🗣 (你欲鑽幾空？) (你要鑽幾個洞？)
2. (V) to pass through; to infiltrate; to go deep into || 穿過、潛入內部。
🗣le: (u: Hoea'chiaf zngx'jip pong'khafng.) 🗣 (火車鑽入磅空。) (火車進入山洞。)
3. (V) to study in great depth; to strive for fame and profit || 鑽營、採尋。
🗣le: (u: Thaau'khag søf ciafm'ciafm, zoafn'buun teq zngx.) 🗣 (頭殼挲尖尖，專門咧鑽。) (把頭磨得尖尖的，專門用來鑽。比喻一個人以鑽營求名利為能事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zoong 🗣 (u: zoong) 傱t [wt][mo] tsông [#]
1. (V) to panic and rush; to leap and frisk about || 慌亂奔忙。
🗣le: (u: Lie teq zoong sviar'miq?) 🗣 (你咧傱啥物？) (你在奔忙什麼？)
🗣le: (u: zoong laai zoong khix) 🗣 (傱來傱去) (跑來跑去)
2. (V) to rush about for some purpose; to be on the go; to make efforts || 為某種目的四處奔走。
🗣le: (u: zoong'cvii) 🗣 (傱錢) (為籌錢而奔忙)
🗣le: (u: zoong pien'sor) 🗣 (傱便所) (跑廁所)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zøex/zøx 🗣 (u: zøx zoex zøx/zøex) 做 [wt][mo] tsò/tsuè [#]
1. (V) to advance; to conduct; to do; to carry out; to carry on; to execute || 進行某一件事情。
🗣le: (u: Hak'sefng teq zøx sit'giam.) 🗣 (學生咧做實驗。) (學生在進行實驗。)
2. (V) to assume office of; to serve as; to be employed as || 擔任或從事某種行業、工作。
🗣le: (u: Lie si zøx tør cit too`ee? Goar teq zøx lau'sw.) 🗣 (你是做佗一途的？我咧做老師。) (你是做什麼工作的？我是老師。)
3. (V) to manufacture; to make; to produce || 製做。
🗣le: (u: Goar teq zøx tngg'svaf.) 🗣 (我咧做長衫。) (我在縫製長袍。)
🗣le: (u: zøx kef'nng'køf) 🗣 (做雞卵糕) (做蛋糕)
🗣le: (u: zøx hoef'kafn) 🗣 (做花矸) (做花瓶)
4. (V) to act as; to be in the capacity of || 身為、具有、成為一種身分。
🗣le: (u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø zøx kofng`aq.) 🗣 (伊七少年八少年就做公矣。) (他年紀輕輕的就當爺爺了。)
5. (V) to provoke; to tease || 招惹。
🗣le: (u: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee.) 🗣 (這是你家己做得來的，毋是人害你的。) (這是你自己招惹來的，不是人家害你的。)
6. (Prep) to let (sb do sth); to allow; freely; (go ahead and do it) without hesitating || 任由、儘管、只管。
🗣le: (u: Beq khuxn zøx lie khix khuxn.) 🗣 (欲睏做你去睏。) (要睡你就儘管去睡。)
7. (V) to write; to compose || 寫作。
🗣le: (u: zøx sy) 🗣 (做詩) (寫詩)
🗣le: (u: zøx buun'cviw) 🗣 (做文章) (寫文章)
8. (V) to serve or work in some kind of post, position, job, duty, etc || 擔任某種職務。
🗣le: (u: zøx pafn'tviuo) 🗣 (做班長) (擔任班長)
🗣le: (u: zøx kefng'lie) 🗣 (做經理) (擔任經理)
9. (V) to form some kind of relationship || 結成某種關係。
🗣le: (u: zøx chyn'cviaa) 🗣 (做親情) (結成親家)
🗣le: (u: zøx tuix'thaau) 🗣 (做對頭) (變成敵人)
10. (V) || 放在對比的句子裡，表示不相涉。
🗣le: (u: Y zøx y kviaa, goar zøx goar kviaa.) 🗣 (伊做伊行，我做我行。) (他走他的，我走我的。)
🗣le: (u: Aang'tau zøx aang'tau khngx, lek'tau zøx lek'tau khngx.) 🗣 (紅豆做紅豆囥，綠豆做綠豆囥。) (紅豆放紅豆那裏，綠豆放綠豆那裏。)
11. (V) to betroth a girl (in arranged marriages); to get engaged; to be betrothed || 許配、訂親。
🗣le: (u: AF'giok ie'kefng zøx`laang`aq.) 🗣 (阿玉已經做人矣。) (阿玉已經許配給別人了。)
🗣le: (u: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef.) 🗣 (伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。) (他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。)
tonggi: ; s'tuix:

Taiwanese Dictionaries – Sources