Taiwanese–English dictionaries full-text search

goxsii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

from 11:00 AM to 1:00 PM

午時

gvofsii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

from 11:00 AM to 1:00 PM

午時

hanghaycied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Navigation Day (July 11)

航海節

honghaycied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Navigation Day (July 11)

航海節

Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmii-thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain

孔子公不敢收隔夜帖 (不知未來如何)

zwsii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

an ancient division of time from 11 p.m. to 1 a.m

子時

🗣 Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao. ⬆︎ ) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo][[MK]] Àm-tǹg kiám tsia̍h tsi̍t kháu, ua̍h kah káu-tsa̍p-káu. [#]

1. () || 晚餐少吃一口，活到九十九。說明晚餐的食用量少一點，有益身體健康。

🗣le: (u: Pør'kien ee zap'cix thuy'ciexn “axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao”, køq korng na tak'kafng lorng zhud'khix un'tong`cit'e, tuix syn'thea køq'khaq hør.) 🗣 (保健的雜誌推薦「暗頓減食一口，活甲九十九」，閣講若逐工攏出去運動一下，對身體閣較好。) (保健的雜誌推薦「晚餐少吃一口，活到九十九」，又說如果每天出去運動一下，對身體更好。)

🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ ) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo][[MK]] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]

1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。

🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)

🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn. ⬆︎ ) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h bô sann pé ìng-tshài, tō beh tsiūnn se-thian. [#]

1. () || 吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天了。諷刺人不肯腳踏實地，妄想一步登天。

🗣le: (u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”.) 🗣 (阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。) (阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。)
近義：

1. Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef., 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。

🗣 cidsiekøex 🗣 (u: cit'six'kex koex cit'six'køex ⬆︎ ) 一四界 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-sì-kè/tsi̍t-sì-kuè [#]

1. (Adv) || 遍地、到處。

🗣le: (u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex.) 🗣 (物件毋通掖甲一四界。) (東西不要撒得滿地都是。)
近義：

1. toaxsiekøex, 大四界
2. moar-siekøex, 滿四界
3. moafmoafsi, 滿滿是
4. , 規山坪
5. , 規山坪

🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang. ⬆︎ ) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê gín-á khah lāu-jia̍t sann ê tuā-lâng. [#]

1. () || 一個小孩比三個大人在一起還熱鬧。小孩天真活潑，不時活蹦亂跳，大人也爭相哄他寵他，往往會逗得大人們笑呵呵。所以家裡有小孩子，氣氛會顯得熱鬧又活絡。

🗣le: (u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”.) 🗣 (自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。) (自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。)

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo][[MK]] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
近義：

1. Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg., 十指伸出，無平長。

🗣 Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu. ⬆︎ ) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo][[MK]] Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû. [#]

1. () || 把窮鄉僻壤的牛，牽到人文薈萃的京城，固執的牛脾氣還是依舊。形容人的個性不可能改變，縱使換了環境還是原來的樣子。

🗣le: (u: Cid ee laang zeeng sex'haxn tø cviaa kib'sexng, tvaf tøf ciah kaq go lak'zap`aq, zøx tai'cix iao'si arn'nef zhorng'zhorng'pong'pong, cyn'cviax si “guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu”.) 🗣 (這个人從細漢就誠急性，今都食甲五六十矣，做代誌猶是按呢衝衝碰碰，真正是「牛就是牛，牽到北京也是牛」。) (他從小就是一個急性子的人，現在都五六十歲了，做事情還是那麼衝動莽撞，真的是「牛牽到北京還是牛」。)

🗣 gvor 🗣 (u: gvor ⬆︎ ) 午^b [wt][mo][[MK]] ngóo [#]

1. (N) seventh earthly branch (horse) || 地支的第七位，十二生肖中以午屬馬。

🗣le: (u: Kyn'nii si jiim'gvor nii.) 🗣 (今年是壬午年。) (今年是壬午馬年。)

2. (Tw) between 11:00 am and 1:00 pm || 時辰名，上午十一點到下午一點。

🗣le: (u: gvor'sii) 🗣 (午時) (午時)

3. (Tw) noon || 一日的正當中。

🗣le: (u: tiofng'gvor) 🗣 (中午) (中午)

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]

1. () || 不管好壞都放在心裡，見面三分情，口頭上還是要客客氣氣，以禮相待。

🗣le: (u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy.) 🗣 (予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。) (被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。)
近義：

1. Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax., 人情留一線，日後好相看。
2. Zhuietunphøee siøf khoafnthai., 喙脣皮相款待。

🗣 Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor. ⬆︎ ) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo][[MK]] Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo. [#]

1. () || 招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。

🗣le: (u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq?) 🗣 (共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？) (跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？)

🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef. ⬆︎ ) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo][[MK]] Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke. [#]

1. () || 匆忙紡紗就織不出好棉紗；急於嫁人就遇不上好婆家。比喻欲速則不達。

🗣le: (u: Larn tuo'tiøh tai'cix, siong hør si kirn'su'khvoaf'pan, ciaq be teeng'tvaa, aix zay “kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef”.) 🗣 (咱拄著代誌，上好是緊事寬辦，才袂重耽，愛知「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」。) (當我們遇到事情，最好能夠沉著應對，才不會出錯，須知「事緩則圓，欲速則不達」。)
近義：

1. Ciah-kirn lorngphoax voar., 食緊挵破碗。
2. Kirn kviaa bøo hør po., 緊行無好步。

🗣 Lau`ee lauxpoxtvia, siaolieen`ee khaq tafnghviaq. 🗣 (u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. ⬆︎ ) 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt][mo][[MK]] Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh. [#]

1. () || 年長的人老成穩重；年輕的人冒失莽撞。這句話是說：老人家做事較沉穩持重，年輕人做事則比較輕浮莽撞。

🗣le: (u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng.) 🗣 (雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。) (雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。)

🗣 Taipag Chixlip Thienbuun Khø'hak Kaoiogkoarn 🗣 (u: Taai'pag Chi'lip Thiefn'buun Khøf'hak Kaux'iok'koarn ⬆︎ ) 臺北市立天文科學教育館 [wt][mo][[MK]] Tâi-pak Tshī-li̍p Thian-bûn Kho-ha̍k Kàu-io̍k-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

🗣 Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux. ⬆︎ ) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu. [#]

1. () || 十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽。指人反應遲鈍，事過境遷才做出反應。

🗣le: (u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”.) 🗣 (我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。) (我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。)

🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu. ⬆︎ ) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū. [#]

1. () || 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。

🗣le: (u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”.) 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)

🗣 Zørkvoaf phiexn zhuolai, zørsenglie phiexn segsai./Zøeakvoaf phiexn zhuolai, zøeasenglie phiexn segsai. 🗣 (u: Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai. Zøx/Zøex'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx/zøex'sefng'lie phiexn sek'sai. ⬆︎ ) 做官騙厝內，做生理騙熟似。 [wt][mo][[MK]] Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. [#]

1. () || 當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人。意謂為官無不詐，經商無不奸。

🗣le: (u: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”.) 🗣 (定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。) (常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。)

🗣le: (u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang.) 🗣 (雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。) (雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。)

🗣 zuo 🗣 (u: zuo ⬆︎ ) 子^b [wt][mo][[MK]] tsú [#]

1. (N) children; sons and daughters || 兒女。

🗣le: (u: kofng'zuo) 🗣 (公子) (稱人子)

🗣le: (u: haux'zuo) 🗣 (孝子) (孝順的兒子。也指父母死後，居喪守孝的兒子)

2. (N) appellation for a person of high moral character or talent || 對賢者的美稱。

🗣le: (u: Khorng'zuo'kofng) 🗣 (孔子公) (孔子)

3. (N) appellation for a person || 對人的稱呼。

🗣le: (u: luo'zuo) 🗣 (女子) (女子)

🗣le: (u: laam'zuo) 🗣 (男子) (男子)

4. (N) the younger generation; those who come after || 晚輩。

🗣le: (u: zuo'te) 🗣 (子弟) (子弟)

5. (N) disciple; student (of a famous master); believer || 門生、信徒。

🗣le: (u: te'zuo) 🗣 (弟子) (弟子)

6. (N) (astrology) first earthly branch: rat in the Chinese zodiac, 11th solar month, midnight (11:00 pm to 1:00 am) || 地支的第一位。

🗣le: (u: zuo thiuo iin bao) 🗣 (子丑寅卯) (地支前四位)

🗣le: (u: kaq'zuo nii) 🗣 (甲子年) (干支為甲子的年分)

7. (N) midnight (11:00 pm to 1:00 am) || 時辰名。用十二地支命名。

🗣le: (u: zuo'sii) 🗣 (子時) (晚上十一點至第二天凌晨一點)

8. () noun suffix || 名詞後綴。

🗣le: (u: bin'zuo) 🗣 (面子) (面子)

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. ⬆︎ 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: Khix cit'e be korng'oe. ⬆︎ 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

氣得說不出話來。

🗣u: Bea koea'cie ee cvii, cit laang aix zhud cit'pvoax. ⬆︎ 買果子的錢，一人愛出一半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買水果的錢，一人要出一半。

🗣u: Lie korng`koex ee oe, id'teng aix e'kix`tid. ⬆︎ 你講過的話，一定愛會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你說過的話一定要記得。

🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. ⬆︎ 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們一家子對人都很客氣。

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. ⬆︎ 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

藥吃下，到現在二十四小時了。

🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? ⬆︎ 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你才吃一點點東西怎麼會飽？

🗣u: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. ⬆︎ 二九暝家家戶戶攏咧圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。

🗣u: Lie korng køq'khaq ze y ma thviaf be jip'nie. ⬆︎ 你講閣較濟伊嘛聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你說再多他也聽不進去。

🗣u: Korng'tiøh zexng hoef y køq u`ji'po'chid'ar! ⬆︎ 講著種花伊閣有二步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說到種花他還有點能耐！

🗣u: Goar kyn'nii tø beq jip'øh khix thak'zheq`aq! ⬆︎ 我今年就欲入學去讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今年就要入學去讀書了！

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? ⬆︎ 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. ⬆︎ 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在我才知道他是騙我的。

🗣u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. ⬆︎ 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他才十七歲而已，不能喝酒。

🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. ⬆︎ 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的岳父明天要北上到臺北。

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. ⬆︎ 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! ⬆︎ 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這種粗魯的個性要改一改！

🗣u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq. ⬆︎ 彼項工夫伊已經學上手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那項技術他已熟練了。

🗣u: Piern'siefn'ar cvii piern cviu'chiuo tø liw'soafn`aq. ⬆︎ 諞仙仔錢諞上手就溜旋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

郎中錢一騙到手就開溜了。

🗣u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. ⬆︎ 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天是好日子，很多人嫁娶。

🗣u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條手帕做得很細緻。

🗣u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. ⬆︎ 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

🗣u: Zøx'sefng'lie aix kvar he'purn, ciaq e seeng'kofng. ⬆︎ 做生理愛敢下本，才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做生意要敢投入本錢，才會成功。

🗣u: Y si cid ee koaf'ar'hix'pafn ee siør'tvoax. ⬆︎ 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是這個歌仔劇團裡的小旦。

🗣u: Y ee toa'miaa, toa'po'hun ee laang lorng zay. ⬆︎ 伊的大名，大部份的人攏知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的大名，多數人皆知。

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. ⬆︎ 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Yn nng ee hviaf'sør siør'kof cviaa u oe korng. ⬆︎ 𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們姑嫂倆很有得聊。

🗣u: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf. ⬆︎ 翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

丈夫的父親，要稱呼他公公。

🗣u: Bafn'zeg'ar biin'ar ef'hngf ciaq e tngr`laai. ⬆︎ 屘叔仔明仔下昏才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小叔叔明天晚上才會回來。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar aix zhoaan safm'sefng laai paix'paix. ⬆︎ 年節時仔愛攢三牲來拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年過節要準備祭品來祭拜神明。

🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. ⬆︎ 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在那間銀行有一個帳戶。

🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. ⬆︎ 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下午我們要去圖書館讀書。

🗣u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. ⬆︎ 下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下午我要找阿美去玩。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia kirn saxng'khix kafng'tviuu ho`yn. ⬆︎ 遮的物件緊送去工場予𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西趕快送去工廠給他們。

🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. ⬆︎ 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從南部上來臺北工作。

🗣u: Kafn'naf zhwn ciaf'ee zhaix nia'nia, lie beq`bøo? ⬆︎ 干焦賰遮的菜爾爾，你欲無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只剩這些菜而已，你要嗎？

🗣u: Y sefng ka goar phaq, goar ciaq e ka y phaq. ⬆︎ 伊先共我拍，我才會共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他先打我，我才會打他。

🗣u: Y poah løh'khix svoaf'kaw, khaf'kud siag'tng`khix. ⬆︎ 伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌落山谷，腳摔斷了。

🗣u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. ⬆︎ 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前有很多山賊在這裡出沒。

🗣u: Lie tiøh khaq toa'lo`leq, m'thafng hiaq taxng'sngf. ⬆︎ 你著較大路咧，毋通遐凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你應該開朗大方一點，不要這麼小家子氣。

🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. ⬆︎ 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兒子如果長大，父母就輕鬆了。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. ⬆︎ 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Tai'hak pid'giap liao'au tø aix zhoe thaau'lo. ⬆︎ 大學畢業了後就愛揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大學畢業以後就要找工作做。

🗣u: “Phaang'tao cviu svoaf'thaau” si toa'swn ee jim'bu. ⬆︎ 「捀斗上山頭」是大孫的任務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。

🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. ⬆︎ 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的大拇指被小刀割到了。

🗣u: Boe'zeeng zøx tø kiw'chiuo, sit'zai bøo'lo'eng. ⬆︎ 未曾做就勼手，實在無路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

還沒開始做就停止，實在很沒用。

🗣u: Y pud'tan kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊不但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不只捐錢，還去當義工。

🗣u: Tak'kef lorng u thafng pwn'phvef, m'biern siøf'zvef. ⬆︎ 逐家攏有通分伻，毋免相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都分配得到，不用相爭。

🗣u: Y zøx zhoa'thaau`ee, u cviaa ze laang pud'hok. ⬆︎ 伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他當帶頭的，有很多人不服。

🗣u: Ciaf'ee khafng'khoex lorng kaw ho lie laai hwn'phaix. ⬆︎ 遮的工課攏交予你來分派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些工作都交給你來分派。

🗣u: Bøo goar ee irn'zurn, lie be'sae laai goarn taw. ⬆︎ 無我的允准，你袂使來阮兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有我的准許，你不可以來我家。

🗣u: Lie khvoax tiøh nar e hiaq'ni'ar bøo goaan'khix? ⬆︎ 你看著哪會遐爾仔無元氣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你看起來怎麼會那麼沒有精神呢？

🗣u: Goar e arn'nef zøx lorng si pud'teg'ie`ee. ⬆︎ 我會按呢做攏是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會這樣做都是不得已的。

🗣u: Y koad'teng beq kofng'khay sor'u ee tai'cix. ⬆︎ 伊決定欲公開所有的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他決定要公開所有的事情。

🗣u: Y kofng'khay tiern'larm y ee sw'jiin hoef'hngg. ⬆︎ 伊公開展覽伊的私人花園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把他的私人花園公開展覽。

🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. ⬆︎ 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

🗣u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. ⬆︎ 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情做不到一半，不能就此縮手。

🗣u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. ⬆︎ 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你有什麼不滿，儘管說出來。

🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ 你著細膩，毋通公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要小心，免得調解間反而變成當事人。

🗣u: Te'ar'lai perng cit'koar giin'kag'ar zhud`laai. ⬆︎ 袋仔內反一寡銀角仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

袋子內翻一些零錢出來。

🗣u: Y cyn gaau perng'pvix, sefng'lie juo zøx juo toa. ⬆︎ 伊真𠢕反變，生理愈做愈大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他善於籌劃，生意越做越大。

🗣u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? ⬆︎ 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是不是在外面欠別人錢？

🗣u: Lie kviaa khaq ban`leq goar m'ciaq toex e tiøh. ⬆︎ 你行較慢咧我毋才綴會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你走慢一些我才跟得上。

🗣u: Y khør'pie si kofng'sy ee Goa'kaw po'tviuo. ⬆︎ 伊可比是公司的外交部長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就像公司的外交部長。

🗣u: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. ⬆︎ 伊真歹手爪，你愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很愛偷竊，你要注意一點。

🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. ⬆︎ 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情一說起來就生氣。

🗣u: Goar bøo kaq'ix y zøx tai'cix ee hofng'seg. ⬆︎ 我無佮意伊做代誌的方式。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不喜歡他做事情的方法。

🗣u: Y syn'thea khiaxm'afn, ciaq e bøo laai siong'pafn. ⬆︎ 伊身體欠安，才會無來上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為身體不舒服，所以沒有到班。

🗣u: Cid'mar goa'khao ee thvy'seg ie'kefng axm`aq. ⬆︎ 這馬外口的天色已經暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在外面天色已經暗了。

🗣u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq! ⬆︎ 天色已經無早，我欲轉去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間已經不早，我要回去了！

🗣u: Y m'na kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊毋但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不只捐錢，還去當義工。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. ⬆︎ 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Y goeh'boea beq khix Køf'hioong khvoax yn hau'svef. ⬆︎ 伊月尾欲去高雄看𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他月底要去高雄看他兒子。

🗣u: Gii'laan, Lok'karng ee hofng'gieen cyn u tek'seg. ⬆︎ 宜蘭、鹿港的方言真有特色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

宜蘭、鹿港的方言很有特色。

🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. ⬆︎ 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好事不來，壞事爭著來告知。

🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. ⬆︎ 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都不知道他跑到哪裡去了。

🗣u: Ho laang'kheq hofng'piefn, laang'kheq ciaq e aix laai. ⬆︎ 予人客方便，人客才會愛來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓客人方便，客人才會想來。

🗣u: Lie chiuo'thaau na hofng'pien, cit'sud'ar ciøq`goar. ⬆︎ 你手頭若方便，一屑仔借我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若你手頭方便，一些借給我。

🗣u: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. ⬆︎ 伊是我拄過上歹剃頭的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我遇過最難相處的人。

🗣u: Tarn`cit'e khvoax m'si'sex, lie tø kirn zao. ⬆︎ 等一下看毋是勢，你就緊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一會兒看不對勁，你就快點走。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar m'zurn lie arn'nef zøx. ⬆︎ 這件代誌我毋准你按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事件我不允許你這樣做。

🗣u: Beeng'beeng tøf korng'hør`aq, nar e'sae hoarn'hoea? ⬆︎ 明明都講好矣，哪會使反悔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明都說好了，怎麼可以反悔？

🗣u: Y be zhab`lie, lie maix orng'huix sym'siin`aq. ⬆︎ 伊袂插你，你莫枉費心神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不會理睬你，你不要浪費精神了。

🗣u: Lie na khiaxm'khoeq sviaq, sefng theh y ee khix eng. ⬆︎ 你若欠缺啥，先提伊的去用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有需要什麼，就先拿他的去用。

🗣u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid. ⬆︎ 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你記性好差，剛說就忘記。

🗣u: Y cyn gaau paf'kied thaau'kef, cyn kox'laang'oaxn. ⬆︎ 伊真𠢕巴結頭家，真顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會向老闆拍馬屁，看來很令人討厭。

🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. ⬆︎ 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他專門在背後說人家的壞話。

🗣u: Y bad ciog ze ciorng zøx huii'ar ee chiuo'lo. ⬆︎ 伊捌足濟種做瓷仔的手路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他懂得很多種做瓷器的專門技術。

🗣u: Kyn'ar'jit lie khix chid'thøo, u sym'seg`bøo? ⬆︎ 今仔日你去𨑨迌，有心適無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天你去玩，開心嗎？

🗣u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa. ⬆︎ 心頭掠予伊定，大步向前行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打定主意，跨大步向前走。

🗣u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. ⬆︎ 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

未來社會會變怎樣，真難說。

🗣u: Na sviu'tiøh cid zaan tai'cix, goar tø hoea'toa. ⬆︎ 若想著這層代誌，我就火大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要一想到這件事情，我就感到非常生氣。

🗣u: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? ⬆︎ 這个牛牢內底有幾隻牛犅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個牛舍裡有幾隻公牛？

🗣u: Lak`goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. ⬆︎ 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。

🗣u: Sii'ky bae'bae, goar ee cvii'zuie u khaq hat. ⬆︎ 時機䆀䆀，我的錢水有較乏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣不好，我的金錢較欠缺。

🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. ⬆︎ 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個是同父異母的兄弟。

🗣u: Sex'siok'laang u cviaa ze tai'cix khvoax be khuy. ⬆︎ 世俗人有誠濟代誌看袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

凡人有很多事情看不開。

🗣u: Kyn'ar'jit ee hoe'gi iuu y laai zuo'chii. ⬆︎ 今仔日的會議由伊來主持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的會議由他來主持。

🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw? ⬆︎ 你對這件代誌有啥物主張？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你對這件事情有什麼看法？

🗣u: Cid zaan tai'cix lie e'taxng chviar y tai'pan. ⬆︎ 這層代誌你會當請伊代辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你可以請他代辦。

🗣u: Y siab'goa hoex`aq, khvoax tiøh iao cyn siaux'lieen. ⬆︎ 伊卌外歲矣，看著猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他四十多歲了，看起來還是很年輕。

🗣u: Khaq'zar ee laang karm'kag zhud'tefng si hog'khix. ⬆︎ 較早的人感覺出丁是福氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前人覺得生男孩子是福氣。

🗣u: AF'ii m si goa'laang, lie korng, bøo iaux'kirn. ⬆︎ 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿姨不是外人，你說，沒有關係。

🗣u: Kor'zar sii'tai, “Giok'zvea” kiøx'zøx “Taf'paf'nii”. ⬆︎ 古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。

🗣u: Zoafn'giap ee tai'cix goa'haang`ee zøx be laai. ⬆︎ 專業的代誌外行的做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

專業的事情外行的人做不來。

🗣u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor. ⬆︎ 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。

🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex pvoax'siøf'lerng ee kurn'zuie. ⬆︎ 食藥仔愛配半燒冷的滾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃藥必須喝溫開水。

🗣u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. ⬆︎ 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. ⬆︎ 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風過後，菜價都上漲了。

🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. ⬆︎ 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西價值一萬元左右。

🗣u: Pvee'pvee si laang, sefng'oah nar e zhaf hiaq ze? ⬆︎ 平平是人，生活哪會差遐濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？

🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. ⬆︎ 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

參加宴會要打扮漂亮一點。

🗣u: Korng'oe lorng bøo khør'li, tofng'jieen e sid'gieen. ⬆︎ 講話攏無考慮，當然會失言。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說話都不考慮，當然會說錯話。

🗣u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau. ⬆︎ 飛行機若失事代誌就大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飛機若失事事情就大條了。

🗣u: Zhaix'thaau khngx sviw kuo tø e siaw'zuie sid'tang. ⬆︎ 菜頭囥傷久就會消水失重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蘿蔔放太久就會失去水分重量減少。

🗣u: Goar sefng sid'poee`hvoq, leng'jit goar ciaq'køq laai. ⬆︎ 我先失陪乎，另日我才閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我先走了，改天我再來。

🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. ⬆︎ 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要到市埸買一塊豬肝。

🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. ⬆︎ 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被他媽媽修理得很慘。

🗣u: Goarn kviar ie'kefng e'hiao kaf'ki pef'png`aq. ⬆︎ 阮囝已經會曉家己扒飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的兒子已經會自己吃飯了。

🗣u: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. ⬆︎ 若欲做著愛做正當的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果要做就要做正當生意。

🗣u: Sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. ⬆︎ 失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

缺德的事情我們千萬不要做。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng tvar'keg y ee sixn'sym. ⬆︎ 你千萬毋通打擊伊的信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你千萬不要打擊他的信心。

🗣u: Cyn ze tvax'ar lorng u pox'phaang thafng jiaf'ho. ⬆︎ 真濟擔仔攏有布篷通遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很多路邊攤都有帆布篷可以遮雨。

🗣u: Lie kaq m taq'exng, goarn cie'hør zhoe pat'laang. ⬆︎ 你甲毋答應，阮只好揣別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

既然你不答應，我們只好找別人。

🗣u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix? ⬆︎ 甲遐衰，會去拄著這款代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

哪那麼倒楣，會遇到這種事？

🗣u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex. ⬆︎ 這个名真生份，我毋捌聽過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個名字真陌生，我沒聽過。

🗣u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng. ⬆︎ 昨昏下晝比今仔日較生冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天下午比今天還寒冷。

🗣u: Bok'cieen goar lorng bøo'eeng thafng kaq lie kvix'bin. ⬆︎ 目前我攏無閒通佮你見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最近我都沒空和你見面。

🗣u: Goarn taw ee thaau'zeeng u cit kefng toa hia'zhux. ⬆︎ 阮兜的頭前有一間大瓦厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家前面有一間瓦房。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. ⬆︎ 彼个查某囡仔生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女孩長得真可愛。

🗣u: Cid kefng kafng'tviuu tngf'teq sefng'sarn syn sarn'phirn. ⬆︎ 這間工場當咧生產新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間工廠正在生產新產品。

🗣u: Ti sefng'lie'tviuu beq seeng'kofng laang'bin aix khoaq. ⬆︎ 佇生理場欲成功人面愛闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要在商場成功交往要廣闊。

🗣u: Lie hiah'thaau svef liap'ar, aix kirn boaq iøh'ar. ⬆︎ 你額頭生粒仔，愛緊抹藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的額頭長了瘡粒，要趕快擦藥。

🗣u: Y kuy mee bøo khuxn, u tam'pøh'ar bak'hafm. ⬆︎ 伊規暝無睏，有淡薄仔目蚶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他整晚沒睡，眼睛有點腫脹。

🗣u: Seeng'zeg bøo'kaux, be'taxng syn'zherng ciorng'hak'kym. ⬆︎ 成績無夠，袂當申請獎學金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

成績不夠，不能申請獎學金。

🗣u: Lie ee syn'zherng iao'køq teq sirm'zaf tafng'tiofng. ⬆︎ 你的申請猶閣咧審查當中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的申請還在審查當中。

🗣u: Y kaq goar ee koafn'he si ek sw ek iuo. ⬆︎ 伊佮我的關係是亦師亦友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跟我的關係是老師也是朋友。

🗣u: Jim lie arn'zvoar khor'khngx, y ma lorng m kae. ⬆︎ 任你按怎苦勸，伊嘛攏毋改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

任憑你怎麼勸告他，他也不會改過。

🗣u: Lie zøx lie toa hoah kviaa, lorng bøo beq tarn`goar! ⬆︎ 你做你大伐行，攏無欲等我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你只顧自己大步走，都不等我！

🗣u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng. ⬆︎ 阮先生媽這馬猶閣真健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們太師母現在仍然很健康。

🗣u: Pve'vi u thee'kiofng hoea'sit ho pve'laang ciah. ⬆︎ 病院有提供伙食予病人食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫院有提供飯菜給病人吃。

🗣u: Goar zoaan'jieen m zay hoad'sefng sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 我全然毋知發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我完全不知發生什麼事情。

🗣u: Ciaf'ee cvii si goar kay'tofng zhud ee hun'giah. ⬆︎ 遮的錢是我該當出的份額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些錢是我應該出的額數。

🗣u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof. ⬆︎ 遮的錢額共共咧有一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些金額總計有一千元。

🗣u: Cid ee phoee'paw'ar sviw sex khaf, bøo hah'eng. ⬆︎ 這个皮包仔傷細跤，無合用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個皮包太小了，不合用。

🗣u: Cid'lø oe lie ia thox'hoeq e'tid zhud`laai. ⬆︎ 這號話你也吐血會得出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種謊話你也說得出來。

🗣u: Hioxng'cieen køq kviaa kuie'po'ar tø khvoax`tiøh`aq. ⬆︎ 向前閣行幾步仔就看著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再往前走幾步就看到了。

🗣u: AF'efng cyn hør'mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. ⬆︎ 阿英真好命，囝孫攏足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英真是命好，兒孫都很孝順。

🗣u: Y be ee mih'kvia, kex'siaux lorng cyn hap'lie. ⬆︎ 伊賣的物件，價數攏真合理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他賣的東西，價錢都很合理。

🗣u: Lirn hid ee tafn'ui zai'giah`ee u goa'ze? ⬆︎ 恁彼个單位在額的有偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們那個單位編制內的人員有多少？

🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. ⬆︎ 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這麼好心，卻被他誤會。

🗣u: Nii'tea beq kaux`aq, siaux aix kirn kied'kied`leq. ⬆︎ 年底欲到矣，數愛緊結結咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年終將至，帳要趕快結一結。

🗣u: Goar ee khao'zø iao'u tam'pøh'ar zuun'khoarn. ⬆︎ 我的口座猶有淡薄仔存款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的戶頭裡還有少許存款。

🗣u: Lie karm e'sae ka goar taux kngf ciaf'ee bie? ⬆︎ 你敢會使共我鬥扛遮的米？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你可以幫我一起扛這些米嗎？

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. ⬆︎ 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. ⬆︎ 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

玩了好多天，你也該收心了。

🗣u: Lie arn'nef sie'ze'oah'ciah karm'si pan'hoad? ⬆︎ 你按呢死坐活食敢是辦法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？

🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. ⬆︎ 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有時候也會幫我。

🗣u: Iøh'køf boaq`løh'khix liap'ar tø siw'zhuix`aq. ⬆︎ 藥膏抹落去粒仔就收喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

藥膏抹上去傷口就癒合了。

🗣u: Søq'ar na phaq sie'kad tø cyn øq thao`khuy. ⬆︎ 索仔若拍死結就真僫敨開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

繩子如果打死結就會很難解開。

🗣u: Lie biern siaux'sviu, laang y ie'kefng sie'hoe`aq. ⬆︎ 你免數想，人伊已經死會矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不用痴心妄想，他已經死會了。

🗣u: Khix'wn kaxng'ke, laang ee hoeq'kngr e siw'sog. ⬆︎ 氣溫降低，人的血管會收縮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

氣溫下降，人的血管會收縮。

🗣u: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. ⬆︎ 遐的柑仔分起來閣真有額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那些橘子分一分還很足夠。

🗣u: Yn lau'pe korng ee oe, y thviaf be jip'nie. ⬆︎ 𪜶老爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他老爸說的話，他聽不進去。

🗣u: Zog'giap chixn'zhae ut'ut`leq tø kaw`zhud'khix. ⬆︎ 作業凊彩聿聿咧就交出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

作業隨便寫兩下就交了出去。

🗣u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq. ⬆︎ 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年長者做事老成穩重，年輕人做事較莽撞。

🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! ⬆︎ 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間商行已經有一百年了！

🗣u: Y zu'siw øh Teg'kog'oe øh kaq ciog lao. ⬆︎ 伊自修學德國話學甲足老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自修學德語學得很流利。

🗣u: Y ie'kefng Taai'oaan zoaan'tør kviaa'thaux'thaux`aq. ⬆︎ 伊已經臺灣全島行透透矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經走遍臺灣全島。

🗣u: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx. ⬆︎ 少年的，你著聽老歲仔苦勸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年輕人，你得聽聽老人家的忠告。

🗣u: Nar kviaa'lo nar ciah mih'kvia cyn phvae'khvoax'sviux. ⬆︎ 那行路那食物件真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

邊走路邊吃東西很難看。

🗣u: Y korng y au lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. ⬆︎ 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說他下個星期要出國考察。

🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. ⬆︎ 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

端午節家家戶戶都吃肉粽。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix hør'hør'ar khør'li. ⬆︎ 這件代誌你愛好好仔考慮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你要好好考慮。

🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. ⬆︎ 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個公園有很多人在走動。

🗣u: Lie ee hoeq'ab sviw koaan, aix khoxng'zex`cit'e. ⬆︎ 你的血壓傷懸，愛控制一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的血壓太高，要控制一下。

🗣u: Cid niar svaf jiaau'jiaau, lie ka ud khaq zhwn`leq. ⬆︎ 這領衫皺皺，你共熨較伸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。

🗣u: AF'kofng ee af'hviaf larn aix kiøx y “peq'kofng”. ⬆︎ 阿公的阿兄咱愛叫伊「伯公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

爺爺的哥哥我們要叫他「伯公」。

🗣u: Y korng cid kux oe, u leng'goa ee zog'iong. ⬆︎ 伊講這句話，有另外的作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說這句話，是另有用意。

🗣u: Lie cid tviw phoef ee zu'cie siar m'tiøh`aq. ⬆︎ 你這張批的住址寫毋著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這封信的地址寫錯了。

🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. ⬆︎ 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要常常向你母親伸手要錢。

🗣u: Y svaf'ar'khox zheng kaq zhefng'khix køq lerng'li. ⬆︎ 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他服裝穿得乾淨又輕便。

🗣u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. ⬆︎ 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很喜歡畫圖，所以作品不少。

🗣u: Cid niar svaf cyn suie, tan'si goar bøo kaq'ix. ⬆︎ 這領衫真媠，但是我無佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。

🗣u: Mngg khuy'khuy, lerng'khix tuix goa'bin zhoef`jip'laai. ⬆︎ 門開開，冷氣對外面吹入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門開著，冷氣從外面吹進來。

🗣u: Lirn nng ee chiefn'ban m'thafng zhoaxn'thofng hai`laang. ⬆︎ 恁兩个千萬毋通串通害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們兩個千萬不要串通害人。

🗣u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee. ⬆︎ 頭家，這个傷舊，我欲換別个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老板，這個太舊了，我要換另外一個。

🗣u: Y khix pviar'tiaxm hoafn'hux korng beq aix mi'kw. ⬆︎ 伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他去餅店預訂麵龜。

🗣u: Cid pae ee kiab'sox khiorng'kviaf e tøo be koex. ⬆︎ 這擺的劫數恐驚會逃袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的災難恐怕逃不過。

🗣u: Y six'kex of'peh korng`goar, goar beq køx`y. ⬆︎ 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他到處亂說我的事，我要告他。

🗣u: Zef zuie iao'boe ze'zhefng, m'thafng hviaa'laai lym. ⬆︎ 這水猶未坐清，毋通燃來啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這水的雜質還沒沉澱，不能煮來喝。

🗣u: Kaw khør'chix'tvoaf'ar cixn'zeeng aix suun'suun`leq. ⬆︎ 交考試單仔進前愛巡巡咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

交考卷之前要檢查檢查。

🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. ⬆︎ 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛開始說好，之後又說不要了。

🗣u: Y thaau'ar korng beq khix, boea'ar soaq hoarn'hoea. ⬆︎ 伊頭仔講欲去，尾仔煞反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一開始說要去，後來卻後悔。

🗣u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng. ⬆︎ 孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孝子、孝女要分開站在兩邊。

🗣u: Y poah'tør tngx'kw khix siofng'tiøh boea'taang'kud. ⬆︎ 伊跋倒頓龜去傷著尾胴骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌倒摔著屁股傷到了薦骨。

🗣u: Tai'cix kaw ho y zhuo'lie urn thøx'toxng`ee. ⬆︎ 代誌交予伊處理穩妥當的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情交給他處理一定穩當的。

🗣u: Boea'pafng'chiaf zap'ji tiarm hoad, aix khaq kirn`leq. ⬆︎ 尾幫車十二點發，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

末班車十二點發車，要快點。

🗣u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. ⬆︎ 曝棉被的時陣愛先弄弄咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

曬棉被的時候要先抖一抖。

🗣u: Lie siør jirm'nai`cit'e, liaam'my tø hør`aq. ⬆︎ 你小忍耐一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你稍微忍耐一下，馬上就好了。

acirm [wt] [HTB] [wiki] u: af'cirm ⬆︎ [[...]]  [p.]

aunt, wife of an uncle on the father's side of the family

嬸母,嬸嬸

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

madam of a brothel

老娼

• A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
  老娼就是妓女院的老闆娘。

an [wt] [HTB] [wiki] u: an ⬆︎ [[...]]  [p.]

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

• Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
  那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

• Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Again and again he put off returning it.
  他一拖再拖還不還我。

• bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can't be put off
  不能拖延。

• ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give me a little time to get something done
  讓我拖延一下。

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

• Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is still time, it's okay to take your time.
  還有時間慢慢地不要緊。

baxnheng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

very lucky (Lit. myriad felicities)

萬幸

• Twtiøh chia'hø bøo sie, sidzai cyn baxnheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh chiaf'hø bøo sie, sit'zai cyn ban'heng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If have a auto accident and don't get killed, it is very lucky.
  遇到車禍沒死,實在很萬幸。

Baylaang aix ciøx kviax, phvaymiaxlaang aix sngrmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Bae'laang aix ciøx kviax, phvae'mia'laang aix sngx'mia. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Ugly people like to look in the mirror, unlucky people like to have their fortune told.

醜人愛照鏡,命薄愛算命。

bagzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'zeeng; (bak'ciw-zeeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

before the eyes, in sight, at present

眼前,目前

• Mxkvar toax hauxtviuo ee bagciuzeeng ciah hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: M'kvar toax hau'tviuo ee bak'ciw'zeeng ciah hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't dare smoke in front of the principal.
  不敢在校長的眼前吸煙。

bøexkaokhuix [wt] [HTB] [wiki] u: be'kaux'khuix; bøe'kaux'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

can't be satisfied

不能滿意

• Zøx na bøexkaokhuix putjuu maix zøx khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx na be'kaux'khuix pud'juu maix zøx khaq viaa.; Zøx/Zøex na bøe'kaux'khuix pud'juu maix zøx khaq viaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you can't do it so you are satisfied it best not to do it at all.
  做得不滿意，不如不做比較好。

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

binbong [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bong ⬆︎ [[...]]  [p.]

confidence of the people, the hope of the masses, popularity among the people

民望

• cyn u binbong ee zofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn u biin'bong ee zorng'thorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  president who has the confidence of the people
  很有民望的總統。

• Zernghuo ee zerngzheg u hu'hap tiøh binbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'huo ee zexng'zheg u huu'hap tiøh biin'bong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The policy of the government meets the hopes of the people.
  政府的政策符合了民望。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae ⬆︎ [[...]]  [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。

• Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is waste of time, better to buy a new one.
  浪費時間,不要修了,買新的比較好。

bøzwnsngx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zurn'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]

don't count, don't pay attention to

不算數

• Bøo siafji, iong zhuix korng ee bøo zwnsngx laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siar'ji, iong zhuix korng ee bøo zurn'sngx laf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you don't write it but only say it, nobody pays attention.
  沒立字據,用嘴巴說的不算數。

bøo larngtng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laxng'tng ⬆︎ [[...]]  [p.]

incessantly, unceasingly

沒有間斷

• Laang aix bøo larngtng ee zhoafnkhuix ciaq e oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang aix bøo laxng'tng ee zhoarn'khuix ciaq e oah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A person has to continue breathing to continue to live.
  人要不斷的呼吸才會活。

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

be ready to go to extreme lengths, do not spare

不惜

• Bøsiøq ka'ti ee sveamia khix kiux padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'siøq kaf'ti ee svex'mia khix kiux pat'laang.; Bøo'siøq kaf'ti ee svix'mia khix kiux pat'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have no regard for one's own life if it is a matter of helping others to help others at the risk of one's own life.
  不惜自己的生命去救別人。

Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth

未吃五月節粽，破長襖不願放。

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') ⬆︎ [[...]]  [p.]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

bu'thaau kong'axn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'thaau kofng'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]

an unverified case

無頭公案

• Zhøe bøo zerngkux`ee ciuxsi bu'thaau kong'axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe bøo zexng'kix ee ciu'si buu'thaau kofng'axn.; Zhøe bøo zexng'kux`ee ciu'si buu'thaau kofng'axn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An unverified case means not being able to find any evidence.
  找不到證據的就是無頭公案。

budseg [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

search for, look for, hunt up

物色

• Paethog lie ka goar taux budseg cit kefng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie ka goar taux but'seg cit kefng zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Will you be so kind as to help me look for a house?
  拜託幫我物色一間房子。

zafban [wt] [HTB] [wiki] u: zar'ban ⬆︎ [[...]]  [p.]

sooner or later, some day, eventually

早晚,遲早

• Lie na bøeq o'peh ciah, zafban øe phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na boeq of'peh ciah, zar'ban e phoax'pve.; Lie na bøeq of'peh ciah, zar'ban øe phoax'pve/pvi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you eat things without discretion, some day you will get sick.
  你如果要亂吃，早晚會生病。

zadpag [wt] [HTB] [wiki] u: zat'pag ⬆︎ [[...]]  [p.]

compact, solid, compressed

實心

• Thihkorng si khangkhag ee, mxsi zadpag ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'korng si khafng'khag ee, m'si zat'pag ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The pipe is hollow, it isn't solid.
  鐵管是空心的, 不是實心的。

zaukhud [wt] [HTB] [wiki] u: zaau'khud; (zaau'hied) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lair, den, nest, den of wild beasts or outlaws

巢堀,巢穴

• Thofhuie ee zaukhud khix ho laang hoat'hien tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Thor'huie ee zaau'khud khix ho laang hoad'hien tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The hideout of a group of outlaws was discovered.
  土匪的巢穴被人發現到。

zawsiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zao'siarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

escape, avoid, keep out of the way, secretly neglect one's duty

走避

• Eng'axm tiøh y kor'mee, y bøextaxng zawsiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm tiøh y kox'mee, y be'taxng zao'siarm.; Efng'axm tiøh y kox'mee, y bøe'taxng zao'siarm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is his turn to be on duty tonight, he can not avoid it.
  今晚該他值夜，他不能走避。

zenghoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'hoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

essential and ornamental, the cream or choicest parts of literature, the essence, the flower of scholarship, chivalry

精華

• Samkokcix si Tiongkog bunhak ee zenghoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'kog'cix si Tiofng'kog buun'hak ee zefng'hoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Annals of the Three States is the essence of Chinese Literature
  三國誌是中國文學的精華。

zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with

精通

• zengthofng svaf kog oe [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng svaf kog oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  well versed in three languages
  精通三國語言

• Tuix Taioaan ee hongsiok sibkoaxn cyn zengthofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'oaan ee hofng'siok sip'koaxn cyn zefng'thofng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be very familiar with the manners and customs of Taiwan
  對台灣的風俗習慣很精通。

zhagtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

pierced, punctured

刺到

• Thihbea bøo hofng, taixkhaix si zhagtiøh ee khoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiq'bea bøo hofng, tai'khaix si zhak'tiøh ee khoarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The bicycle tires have no air, something probably punctured them.
  自行車無氣,大概刺到的樣子。

zhøex`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'tiøh; zhøex`tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

have the skin scraped, have an abrasion

擦到,搓到

• Tøh'ar na bøeq kngf jiblaai, mxthafng zhøeatiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na boeq kngf jip'laai, m'thafng zhex'tiøh.; Tøq'ar na bøeq kngf jip'laai, m'thafng zhøex'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are going to carry in the desk, don't scratch it.
  桌子若要抬進來，不要搓到。

• poaqtør zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør zhex'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fell down and got scratched
  跌倒擦傷

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn ⬆︎ [[...]]  [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

• Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please give my best regards to everyone.
  請代我向大家請安(問好)。

• Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
  很久沒來向你請安了,很對不起。

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar bøeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar bøeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事，我要來請教你。

zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

sudden and unexpected (Lit. a bolt from the blue)

青天霹靂

• Cid ee siausid chinchviu zhengthiefn ee pheklek. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee siaw'sid chyn'chviu zhefng'thiefn ee pheg'lek. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This news came like a bolt from the blue.
  這個消息猶如青天霹靂。

chi kviar bølun png, chi pexbør ciaux sngrtngx. [wt] [HTB] [wiki] u: chi kviar bøo'lun png, chi pe'bør ciaux sngx'tngx.; chi kviar bøo'lun png, chi pe'bør/buo ciaux sngx'tngx. ⬆︎ [[...]]  [p.]

an expression used to accuse someone of being unfilial (Lit. Children are fed without discussing the amount of rice, when parents are fed the meals need to be counted.)

養兒不計一切,養父母卻斤斤計較。

chielien [wt] [HTB] [wiki] u: chix'lien ⬆︎ [[...]]  [p.]

test, trials

試煉

• Laang tviaxtvia øe siuxtiøh siaxhoe ee chielien. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang tvia'tvia e siu'tiøh sia'hoe ee chix'lien.; Laang tvia'tvia øe siu'tiøh sia'hoe ee chix'lien. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A person will always be tested by society.
  人常常會受到社會的試煉。

chvito [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

fresh

新鮮度

• Hiaq ee baq ee chvito ykefng cyn ke af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee baq ee chvy'to ie'kefng cyn ke af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That meat is not very fresh.
  那些肉的新鮮度已經很低了。

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak ⬆︎ [[...]]  [p.]

hasten, hurry

催促

• Sikafn tøf iawbøe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is not time yet, what are you in a hurry about?
  時間還沒到,你是在催促什麼?

chiarng [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hop along, walk with much difficulty as with a lame or sore leg

獨腳跳

• Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has to hop, because one leg is injured
  他一隻腳傷了, 得用獨腳跳。

• Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix.; Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm missing one shoe, I have to get there by skipping.
  鞋子掉了一隻，結果得用獨腳跳著去。

chiqchiqtaan [wt] [HTB] [wiki] u: chih'chih'taan ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Sidzai mxbad pvoarhang mxkuo chiqchiqtaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai m'bad pvoax'hang m'kuo chih'chih'taan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He really doesn't know anything but talks big.
  實在一無所知,可是在吹牛。

chinchiwpid [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo'pid; (chyn'pid) ⬆︎ [[...]]  [p.]

written in one's own hand, one's own handwriting

親筆

• Ciaq ee ji si Cviuo Zofngthorng ee chinchiwpid (chinpid). [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee ji si Cviuo Zorng'thorng ee chyn'chiuo'pid (chyn'pid). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  These characters were written by President Chiang in his own hand.
  這些字是蔣總統的親筆。

chiokseeng [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'seeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

facilitate, effect, help realize (project, success).

促成

• Yn ee hunsu si goar ka yn chiokseeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn ee hwn'su si goar ka yn chiog'seeng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I facilitated their wedding.
  他們的婚事是我促成的。

zhozhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]

ordinary, common, roughly, coarsely

粗,粗俗

• Cid hang mih zhozhof af, chviar lie siukhylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih zhof'zhof af, chviar lie siw'khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a polite thing to say when presenting a gift (Lit. This is something very ordinary , please accept it.)
  這東西很粗陋,請你收起來。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊，很艱辛。

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

• bagciuphøee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyelids twitching nervously
  眼皮跳

• phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be all a tremble, trembling
  顫抖

• kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tremble in every limb
  全身顫抖

• kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  shivering with cold or fear
  冷(嚇)得全身顫抖

• Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was frightened to hear that.
  聽了這樣, 他嚇一跳。

• Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't be afraid.
  不用怕

zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, disposition, to handle

處理

• Y ee zaisarn y zhwlie kaq cyn høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zaai'sarn y zhuo'lie kaq cyn hør'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has made a good disposition of his property.
  他的財產處理得很妥善。

• Cid hang taixcix, goar sidzai bøexhiao zhwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix, goar sit'zai be'hiao zhuo'lie.; Cid hang tai'cix, goar sit'zai bøe'hiao zhuo'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I really don't know how to transact this matter.
  這件事，我實在不會處理。

zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq ⬆︎ [[...]]  [p.]

scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick

灼,燒

• Eng hwn zhuq cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng hwn zhuq cit khafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  burn a hole with a cigarette
  用煙灼一個洞。

• Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He burned my hand with his cigarette.
  他用煙灼我的手。

zhuilie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

reasoning, inference, induction, to reason, infer the unknown from the known

推理

• Ciaux goar ee zhuilie, zef mxsi y siar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaux goar ee zhuy'lie, zef m'si y siar ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  According to my reasoning, this was not written by him.
  照我的推理,這不是他寫的。

zhurnchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuxn'chiøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

measurement, dimension

尺寸

• Lie zaiviar lie ee svakhox ee zhurnchiøq `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zay'viar lie ee svaf'khox ee zhuxn'chiøq `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you know the size of your clothes?
  你知道你衣服的尺寸嗎?

zhutzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuie; (zhud'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

vent one's anger, take one's spite out on another

出氣

• Y poah sw kiao, phaq thaethaix zhutzuie (zhutkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Y poah sw kiao, phaq thaix'thaix zhud'zuie (zhud'khix). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He lost at gambling and beat his wife to vent his spleen.
  他賭輸了錢,打太太出氣。

• Maix tuix goar zhutzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix tuix goar zhud'zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't take your spite out on me.
  不要找我出氣。

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

speak out, utter

出聲

• Zhadar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時，我嚇得不敢出聲。

zhutsu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

have an accident

出事

• Sae chiaf na bøo seaji, itteng e zhutsu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae chiaf na bøo sex'ji, id'teng e zhud'su. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you drive your car carelessly, you will certainly have an accident.
  開車要是不小心,一定會出事。

ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'siaw; ciah bøe'siaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat but be unable to digest incapable of fulfilling one's responsibilities

吃不消

• Cid khoarn taixcix (khangkhoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah be siaw.; Cid khoarn tai'cix (khafng'khoex, laang, ...) goar ciah bøe siaw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of matter, job or person is unbearable.
  這種事(工作,人等等)我吃不消。

Ciah bøo svajit zhaix, ciu sviuxbøeq cviu sethiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'boeq cviu sef'thiefn.; Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'bøeq cviu sef'thiefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Rome was not built in a day. (Lit. Having been a vegetarian for only three days, already expects to attain nirvana.)

吃不到三天素，就想上西天。

cien [wt] [HTB] [wiki] u: cien ⬆︎ [[...]]  [p.]

naughty, mischievous, to play (toy) with

頑皮的,好玩

• Lie na sviw cien, bøeq ka lie kvoay toax piexnsor. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviw cien, boeq ka lie kvoay toax pien'sor.; Lie na sviw cien, bøeq ka lie kvoay toax pien'sor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are too naughty, I'll lock you up in the toilet.
  你假如頑皮，要把你關在廁所。

• Hef mxthafng cien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef m'thafng cien. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't toy with it.
  那個不要玩。

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

mixed in proper proportions like of good and bad

公允分配

• Mxthafng kerng hør ee, hør phvae tiøqaix ciaokaq. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kerng hør ee, hør phvae tiøh'aix ciaux'kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't choose only good ones, you must take good ones and bad ones together.
  不可揀好的,好壞要公允分配。

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong ⬆︎ [[...]]  [p.]

as usual

照常

• Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
  明天沒有休假,要照常上課。

ciøfkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciør'khoeq; ciør'khøeq; (ciør'kheq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

quite a few, very abundant, very numerous sometimes said somewhat ironically (Lit. few deficient)

多的是,不缺

• Lie u cvii`bøo? Ciøfkhøeq (Ciøfkhøeq goar ee cvii). [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u cvii bøo? Ciør'khoeq (Ciør'kheq goar ee cvii).; Lie u cvii`bøo? Ciør'khøeq (Ciør'khøeq goar ee cvii). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you have money? Very much of it.
  你有錢嗎 ? 多的是。

• Maix chiøx goar, ciøfkheq laang kviaf bor. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix chiøx goar, ciør'kheq laang kviaf bor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't laugh at me, there are quite a few who are henpecked.
  不要笑我,怕太太的人多的是。

cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e ⬆︎ [[...]]  [p.]

as soon as

晶婚紀念

• Lauxpe cide sykhix, kviar ciu toa sviaf khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'pe cit'e sie'khix, kviar ciu toa sviaf khaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as their father died, the children all wailed very loudly.
  爸爸一過世,孩子就大聲哭。

cit nii tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

during the year

一年中,整年

• Y cit nii tiofng ciah iøqar ciah bøo hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit nii tiofng ciah iøh'ar ciah bøo hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He takes medicines all during the year without stopping.
  他整年不停的服藥。

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

one's whole life, throughout one's life, life long

一生

• cidsielaang bøo kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang bøo kied'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  remain single all one's life
  一生沒結婚

• Cid ee si'piør exexngtid eng cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør e'eng'tid eng cit'six'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This watch will last you a life time
  這個錶可用一生。

• Cidsielaang bøo loa kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang bøo loa kuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Life is short
  人生短暫

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

itch, itchy

癢,痒

• Cid ui øe cviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui e cviu.; Cid ui øe cviu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is itchy.
  這裏會癢。

• pecviu [wt] [HTB] [wiki] u: pee cviu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  scratch an itchy spot
  抓癢

• Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq.; Cviu`ee m pee, bøo cviu`ee pee kaq laau hoeq/huiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  neglect important matters, while very busy about what does not concern him (Lit. won't scratch the itchy place, but where is no itch, scratches till the blood flows)
  癢的不抓,不癢的抓到流血(該做的不做,不該做的反而做了)。

zøxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

model

造型

• Laang hiaam hid kefng zhux ee zøxheeng bøo hør khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hiaam hid kefng zhux ee zø'heeng bøo hør khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People say that the shape of that home doesn't look good.
  有人嫌那間房子的造型不好看。

zøx-kangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex-kafng'ge ⬆︎ [[...]]  [p.]

occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)

做消遣

• Eng'eeng koecie borng ka, zørkangge ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng koef'cie borng ka, zøx'kafng'ge ma hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There's no work, keeping myself busy eating watermelon seeds is okay.
  閒著啃瓜子做消遣也好。

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

zoxzan [wt] [HTB] [wiki] u: zo'zan ⬆︎ [[...]]  [p.]

help, assist

幫助

• Chviar lie cidsutlar zoxzan goar bea iøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie cit'sud'lar zo'zan goar bea iøh'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please help me a little to buy some medicine.
  請你給我一點錢買藥。

zoadzerng [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'zerng; (zeh'zerng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

extinct, extinct species, extinct race

絕種

• Hid khoarn toxngbut na bøo pøfho øe zoadzerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tong'but na bøo pør'ho e zoat'zerng.; Hid khoarn tong'but na bøo pør'ho øe zoat'zerng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If that kind of animal is not protected it will become extinct.
  那種動物若不保護會絕種。

zoadieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

sever relations with, insulate (electricity)

斷絕關係,絕緣

• Y kab yn a'hviaf zoadieen cyn kuo ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab yn af'hviaf zoat'ieen cyn kuo ax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He severed relations with his older brother a long time ago.
  他跟他哥哥斷絕關係很久了。

• Cid tiaau tiexnsvoax ee zoadieen bøo symmiq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau tien'svoax ee zoat'ieen bøo sirm'miq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This electric wire is not well insulated.
  這條電線的絕緣不太好。

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu ⬆︎ [[...]]  [p.]

cushion, furnish with padding, any material used to reduce jarring, friction

墊,襯墊

• Te'kofhvi na siøf, tiøh eng chiwkyn zu le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tee'kor'hvi na siøf, tiøh eng chiuo'kyn zu le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the handle of a kettle is hot, you must use your handkerchief.
  要是茶壺把手太燙,得用手帕墊著。

zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

the flavor (of food, poetry) taste, flavor

滋味

• Gyn'ar ciah liao zay zubi, khaux bøeq køq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar ciah liao zay zw'bi, khaux boeq køq ciah.; Girn'ar ciah liao zay zw'bi, khaux bøeq køq ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When a child tastes the flavor of food, he cries to eat some more.
  小孩吃了嚐到滋味，哭著想再吃。

• siuxkhor ee zubi [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khor ee zw'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  too sour a taste
  受苦的滋味

zu-zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu zog'giet; zu-zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]

bring disaster on oneself

自作孽

• Hef si lie zuxzokgiet ee, maix koaix padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef si lie zu'zog'giet ee, maix koaix pat'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's your own fault, don't blame others for it.
  那是你自作孽的, 不要怪別人。

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  chief cause or reason
  主要原因

zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

free and unrestricted, comfortable and at ease, care free

自由自在

• Y ee Taioaan-oe korng tiøh zuxiuu zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe korng tiøh zu'iuu zu'zai.; Y ee Taai'oaan-oe korng tiøh zu'iuu zu'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has a good command of Taiwanese.
  他的台語講得很流暢。

zuosie [wt] [HTB] [wiki] u: zux'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]

decree the fated time of death, be destined to die, unfortunately, by chance, by coincidence

註定該死,倒霉,湊巧

• Cyn zuosie, laikaux pvoarlo twtiøh toaxho. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn zux'sie, laai'kaux pvoax'lo tuo'tiøh toa'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Unfortunately I was caught in a heavy rain on the way
  真倒霉, 來到半路遇到大雨。

• Hiaq ee cvii zuosie ho lie khiøhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee cvii zux'sie ho lie khiøq'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You found that money by chance.
  那些錢湊巧被你撿到。

zuxsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

self surrender, hand oneself over to the authorities

自首

• Lie na zaiviar zøx mxtiøh, aix khix zuxsiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zay'viar zøx m'tiøh, aix khix zu'siuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you know that you have done wrong you should surrender to the authorities
  你要是知道做錯了,就得去自首。

zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]

self respect, prudence, be deliberate in

自重

• Lie si cientoo iwbong ee laang, khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si cieen'too iuo'bong ee laang, khaq zu'tiong lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You have a bright future before you Take good care of yourself.
  你是個有前途的人, 自重點。

• Tuix cid hang taixcix, larn tiøh khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid hang tai'cix, larn tiøh khaq zu'tiong lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We must be more prudent in this matter.
  對這件事, 我們得自重點。

zuylo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

voyage, by sea

水路

• Bykog kaux ciaf u svaf lefpaix ee zuylo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog kaux ciaf u svaf lea'paix ee zuie'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  From America to here is a voyage of three weeks.
  美國到這兒由水路(坐船)要三個禮拜。

engzhuix gex køekhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'zhuix gex kef'khaf.; eeng'zhuix gex køef'khaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]

nothing to do but lick chicken bones

閒著啃雞腳

• Bøo thaulo engzhuix gex køekhaf borng khaikarng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thaau'lo eeng'zhuix gex kef'khaf borng khay'karng.; Bøo thaau'lo eeng'zhuix gex køef'khaf borng khay'karng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Out of a job and nothing to do but stand around and talk.
  沒工作閒著啃雞腳閒聊.

engkafng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

leisure time work, work that can be done leisurely

閒工夫

• U hid ee engkafng ma bøo hid ee engcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: U hid ee eeng'kafng ma bøo hid ee eeng'cvii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We have leisure time work but no leisure time money.
  有那個閒工夫, 也沒有那個閒錢.

gaixgiøh [wt] [HTB] [wiki] u: gai'giøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

feel uncomfortable, uncomfortable to the touch

蹩扭,怪怪的

• Bøe thviax si bøe thviax, kafmkag gaixgiøqgaixgiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Be thviax si be thviax, karm'kag gai'giøh'gai'giøh.; Bøe thviax si bøe thviax, karm'kag gai'giøh'gai'giøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It does not hurt, but I feel uncomfortable.
  痛是不痛,就是有點怪怪的。

• Thviatiøh gaixgiøqgaixgiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh gai'giøh'gai'giøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hard on the ears
  聽了有點怪怪的。

hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

being warmed by radiant heat when standing by the stove or radiator

熱,熬熱

• Zhuoterng na ke cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng na ke cyn hvaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the roof is low, it is very hot.
  如果屋頂低就很熬熱。

• Cid kefng pangkefng vax say, exposii cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng paang'kefng vax say, e'pof'sii cyn hvaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This room faces west, it is very hot in the afternoon.
  這間房間朝西,下午很熱。

Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. ⬆︎ [[...]]  [p.]

To harm another is to harm oneself.

害人則害己,害別人反害己。

haytøea-bongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea bofng ciafm; hae'tøea-bofng/bof'ciafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

impossible to find (look for a needle in the sea)

海底撈針

• Lie bøeq kiøx goar khix haytøea bongciafm, si`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq kiøx goar khix hae'tea bofng ciafm, si bøo?; Lie bøeq kiøx goar khix hae'tøea bofng/bof'ciafm, si`bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Would you send me to find a needle in the sea?
  你要叫我去海底撈針嗎?