Taiwanese-English dictionaries full-text search

ancvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put an arrow to the bow-string

箭上弓

ansym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feel at ease; peace of mind; peace; ease; calmness of mind; put oneself at ease

安心; 放心

antix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

settle; place; put in a suitable position; secure a position for someone; same as anzhaq find a place for someone

安置

antuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

help settle down; put in order; help settle down; make proper arrangement for the family before leaving home for a long period of time

安頓

arnha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it aside; leave a thing as it is; suspending an affair and leaving it just as it is; not maintain something

按下; 不理; 擱下

arnhe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it aside

按下; 不理

baithaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one's head down; duck

眉間; 眉頭

baithiøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one's head down; duck

埋頭

baxnguu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put off work; slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

慢牛厚屎尿; 懶牛屎尿多

bexsiusvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can't bring a matter or a work to a conclusion; can't put in order; can't tidy up affairs; unmanageable

未收山; 無法收場

bextit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

affair cannot be put straight

未直; 不能直; 糟了

biedbuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a whole family to death

滅門

biedhøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

extinguish; put out a fire

滅火

biedmngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a whole family to death

滅門

boaa`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

humiliate a person; put through privations to a person

磨人; 折磨人

bofngto [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

informally transition; temporary transition; just getting along; put up with; be satisfied with

罔渡; 暫且渡日; 得過且過

bøextng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put an end to

杜絕; 賣斷

bøo laau ite [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a man too much to shame; as by severe scolding before others

不留餘地

bukii put'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nothing is too strange

無奇不有

bukii-put'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

all sorts of strange things

無奇不有; 千奇百怪

busor put'uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there is nothing that (he) will not do (generally refers to evil); given to every vice

無所不為

chiam'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sign or put a seal on

簽印

chiammiaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sign name; sign; put down one's signature

簽名

chiefn-put'heng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

just in case; if by any chance; contingency

千不幸; 萬一

chienkor put'hiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

immortal; forever remembered

千古不朽

chiethaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to feel out; to explore; test; sound out; tempt; put up a trial balloon

試探

chiuo zhah'iøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one's hands on the hip joints; arms akimbo

手插腰

chiuo zhahkøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one's hands on the hip joints; arms akimbo

手插腰

chviar cidpvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put aside temporarily

請一邊; 暫時放一邊

chymsit put'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

restless due to deep worries

寢食不安

ciah-bøexpuii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eat without getting fat; eats but doesn't grow or put on weight

吃不肥

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(v) pair up; put into pairs; (v) add sth into a group; mixed in proper proportions like of good and bad

照佮; 搭配; 公允分配

ciofngle [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a premium on; encouragement; hortation; encourage by rewards

獎勵

ciongciu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

accept (a bit reluctantly); put up with

將就

ciorngsoad put'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there are many different versions of a story

眾說不一

ciøhtee-hoat'huy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to make use of the subject under discussion to put over one's own ideas

借題發揮

cixnsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wholehearted; put all one's heart into it

盡心

cviusøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to wash and put starch on the clothing

漿洗

cviuxhurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put on makeup

上粉

cviuxmngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put on doors

上門; 釘上門板

cviuxniuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put a beam on a house; put the ridge pole of a house in its place

上樑

cviuxzngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put on makeup

上粧

efngsuii put'hiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be remembered forever by posterity; immortal

永垂不朽

erngchi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

go on the market; be put on the market; be offered for sale

應市

gi put'ioong suu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

duty-bound

義不容辭

giab [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pinch; to put a thing between (e.g. the leaves of a book)

挾

giap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pinch; to put a thing between (e.g. the leaves of a book)

挾; 業

hap-zørhoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to collect; put together in same place

合做夥

hap-zørtuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to collect; put together in same place

合做堆

haxchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

begin; put one's hand to; get to work

下手

he [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put; place; lay down or leave a thing

放; 留; 下系; 係; 繫

he`løqkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put down; into

放下去; 下落去

hengkiab-tioxnggi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put emphasis on righteousness

行俠仗義

hengkiab-zokgi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put emphasis on righteousness

行俠仗義

hexlat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eo exert oneself; to put forth one's strength

使力; 下力

hexløh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put down; whereabouts; place of residence

下落; 著落

hieen`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put in one place and pay no attention

放置著; 懸得

hiensviuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put up a purse

懸賞

hiøh'axm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put up for the night; lodge

歇暗

hoatbøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put on sale

發賣

hoatgee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put out a sprout; shoot or bud

發芽

hoeacie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

abolish; annul; put an end to

廢止

horngha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put down; let go

放下

hoxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let go; to release; to free; liberate; loosen; relax; to put; to place; dissipate; debauch; indulge

放; 不用心思

høfbin zengkhia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put on an appearance of diligence; obedience; or very good behavior in the presence of a master or of some one whom we wish to please

表面裝好

høfsiw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

easy to put and end

豐收; 好收

Høfthvy tiøqaix zeg hoxlainiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take preventive measures (Lit. During good weather put aside some food to eat in rainy weather.)

好天得要積雨來糧; 未雨綢繆; 平常多積蓄以補不需

Høzuie put'hoan zvefzuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

One should mind his own business. (Don't mix river water with well water.)

河水不犯井水

hu'iern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put off; to be perfunctory

敷衍

hunhwn put'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

all in confusion and not agreeing in opinion

紛紛不一

hunkoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be put in charge of

分管

hurnkhie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stir oneself; rouse; stirring up be stirred up; put a person on his mettle

奮起

hurnlek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put forth effort

奮力

hux hoeiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put in the mail

付回郵

hvoaizhaa giajip zaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

argue irrationally; do things the way they won't work (to put sticks of wood into the stove sideways; contrary to the way they fit)

強詞奪理; 橫柴抬入灶

iab [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to cover up; to hide; hide; tuck away; conceal on one's person; put behind the back (as one's hands); do (something) stealthily

掩; 藏; 隱藏; 偷偷地帶著

id putzøx ji put'hiw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do something by hook or by crook; not to stop half way once a thing is started

一不做二不休

iefnkek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put on or act in a play

演劇

ienkiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shot (thrown in the shot-put)

鉛球

ioxng'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a stamp or seal on a document; to stamp

用印

itgieen-put'hap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A single jarring note in conversation (between two persons is immediately followed by a quarrel; first fight)

一言不合

iukixm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to confine; to put under house arrest

幽禁

iuu thiefn put'iuu jiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

it depends on Heaven not on man

由天不由人

jibbok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to lay a body in coffin; put the corpse into the coffin

入木; 入殮

jibgak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be imprisoned; be put behind bars

入獄

jibkvaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be put in prison; to be sent to jail

入監

jibliam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put a corpse in a coffin

入殮

jibzhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enter or put into the mouth

入嘴

jip [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enter; put in; income

入; 裝入

jip put'hw zhud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expenditure exceeding income; cannot make both ends meet

入不敷出

jip`løqkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put into; pack into

裝進去; 入落去

ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let; put; bite; for; to; from; on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka

把; 咬; 給; 跟

ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exhortation; Step on the gas! Let's go! (This word is very often pronounced in Mandarin ─ Jia-you!); Also means to refuel or put gas in the car

加油

kaam`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put in the mouth

含著

kafmgieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put sentiment, mental reaction into writing; what one thinks about a thing; the way one feels about a thing; impression; opinion

感言

kafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

between; among; while; put a space between; block up (keng means a room)

間; 奸; 艱; 干

kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a thing upside down; lie face downward

倒放; 趴著

kansiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

interfere; come between; intervention; meddling; put in a word

干涉

kap'oar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sealed; put together

接合; 合在一起

kayhoxng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

set free; liberation; put an end to; emancipate

解放

kayvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

change; exchange or substitute one for another; change; replace; put another in place of

改換

kefgaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

act on the strength of one's own imagined cleverness; put on airs; with an air of importance; proudly; in a haughty manner

自作聰明; 假裝能幹

kekkhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put on too haughty an air (as a man of wealth; rank; or influence)

擺架子; 激氣; 激愧

khaikhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

open one's mouth; start to talk; to put the first edge on a knife; open one's mouth; speak

開口; 啟齒

khaipan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

set up; establish; start; put into operation (as an office; store etc.)

開辦

khamloan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suppress a rebellion; put down a rebellion; suppress a riot of insurrection

戡亂

khamteng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put down or suppress (a rebellion); subdue (barbarian tribes)

戡定

khanhap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put together

牽合

khawkoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

magic formula; a set of practical methods put in words for easy memory

口訣

khaxng laang ee liab'afphie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a man to shame by telling his secrets

揭人瘡疤; 揭人的粒仔痞

khaxng laang ee zhaothauphie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a man to shame by telling his secrets

揭人瘡疤; 揭人的臭頭痞

kheg put'ioong oan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Not a moment is to be lost; most urgent

刻不容緩

khekkie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unselfish; put down self; overcome self; self-denial

克己

khengbuun-tioxngbuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put the sword above the pen

輕文重武

khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one leg on another leg; put one leg over the other; cross one's legs

翹腳; 蹺腿; 蹺二郎腿

khiaukhaf liern zhuiechiw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one leg over the other and twist the mustache ─ live in leisure

蹺腿捻鬍鬚; 生活閒逸

khiaxpaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

set up a head-stone (at a grave); put up a notice board

立牌子; 立牌; 豎牌

khiofnghoong-put'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suspicious and uneasy

恐慌不安; 恐惶不安

khiøhsiøoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put together

收在一起; 拾相倚

khiøhzee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put together

撿齊; 拾齊

khngrteq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put down

放著

khngx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put; place; lay down or leave a thing

放; 留; 勸; 藏

khngx`løqkhix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it down

放下去

khoafnzheq^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put books in order; to tidy

收拾書本; 款冊

khoan'oan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to extend a time limit and slow it down or even put it off

寬緩

khuitøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to serve; also to put on plate; begin a banquet

開桌; 開動 (宴客時開始上菜)

khvoa'afsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to delay action; to put off a project

緩緩來; 寬仔是

khvoa'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

slow; gradual; to delay; to slacken; to put off

緩緩; 寬仔

khvuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put; lay

放

kierngi put'uii bu'iorng ia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

see an opportunity for doing right and fail to do it is cowardice

見義不為無勇也

kietsog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to conclude; to finish; to end; to wind up; wind up; to close; put an end to

結束

kioxng put'exng kiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

supply is unable to meet the demand; deficiency of supply

供不應求

kiuohoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put out a fire

救火

kngrphvi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to pierce through the nose; nose paracentesis; make a hole in the nose (of an ox) in order to put in a ring

穿鼻

ko'iøqar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put on a plaster of herbs like a poultice; apply a plaster (to a wound)

敷藥

køq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put; to lay; to delay; put aside

擱; 又

kuiezoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ceremonial strips of yellow paper to put on grave at Ching Ming

掃墓

kuipexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to merge with; to unite with; to put together

歸併

kuxmiaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put one's own signature

具名

kym paw giin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

better outside than inside (said of wound healed but festering inside); tiles put over grass roof

金包銀; 金玉其外敗絮其中

lam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

combine; mix; put together; mix

混合; 混

lam-zørhoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put together; mix together

混合在一起

lengjiok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to insult; to put to shame; insult; maltreat; disgrace; assault

凌辱

lex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put down

放著

lexcix sidheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

determined to put it into operation

勵志實行

lexngjiin put'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cause people to feel uncomfortable

令人不安

liarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put a corpse into a coffin; coffining rites

收殮; 斂

liawkiok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

settlement; put an end to s.t.

了局

lip [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enter; put in; income

入; 裝入

liuthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to circulate; currency; interchange; put into circulation; circulate freely

流通

loan^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

disorder; chaos; anarchy; distraction; tumult; confusion; commotion; rebellion; revolt; confused; perplexed; disarranged; raveled; out of order; out of sorts; put out of order; confuse; confound; disturb

亂

loflek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

effort; endeavor; put forth effort; make an effort

努力

lofm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put clothes on over the head; to wear; to muzzle

套衣服; 套嚼環

lofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

arrange things in a bag; hole; put wood on the fire; shove (a stick) endwise into a hole; put (a pillow) into its case; put a cap on a fountain pen

套; 穿

log`løh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it inside

放入

lok jii put'iim [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pleasure without licentiousness; pleasant but not obscene

樂而不淫

løqhae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put out to sea

下海; 落海

moaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

throw a garment over the shoulders; wear a sleeveless garment; put on or wear thrown over the shoulders (an article of dress that has no sleeves) wear without putting the arms into the sleeves; lay one's arms on another's back or over his shoulders

披上; 披; 勾肩

narcih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stick out the tongue; put out the tongue for a moment (in wonder or fear)

伸一下舌頭; 探舌

nngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

arrange things in a bag; hole; put wood on the fire; shove (a stick) endwise into a hole; put (a pillow) into its case; put a cap on a fountain pen

套; 穿

oafnsuie-kixnhøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a distant water is unable to put out the near-by fire (entirely inadequate means)

遠水近火

Oafnzuie laan kiux kixnhoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Aid; if not immediate; is useless. (Lit. It is difficult to put out the fire in one's neighborhood with distant water.)

遠水難救近火。

oaqiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make flexible use of; practical use; application; put (knowledge) to practical use; utilize

活用

opeh-put'hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

no black no white

黑白不分

paibin zengkhia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put on an appearance of diligence; obedience; or very good behavior in the presence of a master or of some one whom we wish to please

表面裝好

paihix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put on a play; arrange or rehearse; rehearse for a show

排戲

paikhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to arrange or put in order

排開

paitii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exclusion; removal; exclude; remove; eliminate; put out of the way

排除

paixzao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be defeated; flee in defeat; be defeated; demoralized; routed; be put to rout; take to flight

敗走

parngchi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put (fish etc.) in a suitable place to breed

放飼; 放養

parnghe^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lay down; put down; let go; release

放下

parngtok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to poision; put poison in food or drink; to poison; infect with poison; to taint

放毒

paw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

parcel; children of the same parents; a bud; an abalone; parcel; wrapper; bale; wrap up; place in a package; put up; to envelop; include; undertake; to contract; to guarantee

包; 胞; 苞; 鮑

paxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let go; to release; to free; liberate; loosen; relax; to put; to place; dissipate; debauch; indulge

放

pehsef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unravel; endless put out thread from the garment

走紗

pekthok put'iax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not boring even after repeated readings; very interesting (book)

百讀不厭

pengteng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to calm down; to suppress; to put down; subjugate; conquer; quell; to arrive at a just settlement; settled

平定

pepng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rake rice into one's mouth; gather all the rice remaining in a bowl together in order to put it into the mouth

扒飯

pexngzofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

assemble; put together

併裝

phah'mm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put forth flower buds; produce flower buds; to bud

發萼

phahhai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wreck; break; destroy; spoil; to break; destroy; demolish; to smash; to damage; put out of order; to ruin; injure (one's health)

拍壞; 打壞; 破壞

phahhoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put out the fire (with an extinguisher or water)

打熄; 熄滅

phahhoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

extinguish a fire; put out a fire; beat out a fire

打火; 滅火

phahsaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put in disorder (tangled hair); disheveled

打散 (頭髮)

phaq zao`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

drive away; put to flight

打跑了; 打走了

phausiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put on sales; dump large stocks of merchandise on the market in order to force down prices

拋售

phebeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put marginal notes in a book or letter; write a postscript; to comment on; give clear instructions

批明

phobin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put the best articles on the top

舖面

phoeahap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to co-operate; put together; accompany each other; to mate; to pair; be in tune with; be adapted to; to match; to fit; to coordinate with

配合

piawkoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

decide by vote; put to a vote

表決

pienzheg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

challenge; put spurs to; spur on

鞭策

pixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to entertain guests; temples or hair on the temples; funeral; carry to burial; put a corpse in the coffin; conduct a funeral

儐; 鬢; 殯

poaq cidpvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it aside

擺一邊

poechiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to put up a smiling face in order to please or placate someone

陪笑

poefhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make (something) clear; put (something) straight

弄清; 講明白

porti [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

arrange; put in order

佈置

portix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

arrange; put in order; arrange; put in order; decorate (a living room; convention hall)

布置; 佈置

puh'vie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sprout; put forth buds; bud at the side

萌芽; 發芽

puhgee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

budding; sprout; put forth buds

發芽; 萌芽

puii`khylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

become fat; put on weight

胖起來

🗣 a'puttøfar 🗣 (u: af'pud'tør'ar) 阿不倒仔 [wt][mo] [d#]

鳳頭潛鴨 、 澤鳧 。 禽鳥類 。 身長約四十公分 ， 體型屬於中 、 小型 ， 身體特徵有清晰的黑白兩色對比 ， 頭頂羽冠明顯 。 指不倒翁玩具 。

🗣 alyputtat 🗣 (u: af'lie'pud'tat) 阿里不達 [wt][mo] [d#]

不三不四 。 沒什麼價值 、 沒什麼水準 。

🗣 baxnput'heng 🗣 (u: ban'pud'heng) 萬不幸 [wt][mo] [d#]

不幸 、 萬一 。 萬一發生不幸的情況 。

🗣 baxnputtek'ie 🗣 (u: ban-pud'teg'ie) 萬不得已 [wt][mo] [d#]

非常不得已 、 極度無奈 。

🗣 biefnputliao 🗣 (u: biern'pud'liao) 免不了 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unavoidable; can't be avoided

免不了

🗣 borng 🗣 (u: borng) 罔^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) for the time being; tentatively; accepting reluctantly; put up with

姑且 、 將就 。

🗣 bun 🗣 (u: bun) 燜^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put food in inner vessel, set that in outer vessel, put water in between, then cover and cook over low heat; to use bain-marie or water bath

一種烹飪的方法 ， 將食物置於容器中 ， 放水在外鍋 ， 加封蓋後以慢火悶煮 。

🗣 Buu safm pud seeng lea. 🗣 (u: Buu safm pud seeng lea.) 無三不成禮。 [wt][mo] [d#]

送禮 、 致敬要一而再 ， 再而三 。 比喻禮多人不怪 。

🗣 chieen 🗣 (u: chieen) 延 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to delay; to put off; to procrastinate; to be held up; to miss (an opportunity) 2. (V) to politely decline (an honor, position, etc.)

拖延 、 延誤 。 推讓 。

🗣 chiesad 🗣 (u: chix'sad) 刺殺 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to assassinate; (military) to fight with a bayonet; (baseball) to put out (a baserunner)

刺殺

🗣 ciaxm 🗣 (u: ciaxm) 占 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to occupy; to hold; to take for one's own; to expropriate in an overbearing manner; to seize; usurp; to take by force 2. (V) to be distributed according to a proportion of the whole 3. (V) to advise against; to dissuade; to curb; to put a stop to; to stop; to check; to limit

占據 。 以強勢霸道的方式據為己有 。 在整體之中所分配的比例 。 勸阻 、 制止 。

🗣 ciedcie 🗣 (u: ciet'cie) 截止 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to close; to stop; to put a stop to sth; cut-off point; stopping point; deadline

截止

🗣 eng 🗣 (u: eng) 用^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use; to employ; to apply; to make use of; to put in place; to put into practice; to take effect 2. (V) to spend money 3. (V) to take a meal; to eat; to drink 4. (Part) indicates manner/mode/style how action is done 5. (Prep) indicates by means of 6. (V) to send; to assign; to appoint; to order sb about 7. (Exp) usefulness; utility

使用 、 施行 。 花錢 。 進食 、 吃喝 。 表示行為的方式 。 表示憑藉 。 差使 、 使喚 。 「 有路用 」( ū - lōo - īng ) 指有用 ，「 無路用 」( bô - lōo - īng ) 指沒有用 。

🗣 Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo] [d#]

過於嚴苛的官府 ， 小偷反而更加猖狂 ； 父母管教過嚴 ， 小孩越是不成材 。 喻適當的律法及教育更為重要 。

🗣 gveh 🗣 (u: gveh) 挾 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to pinch; take up with pincers, claws; carry under the arm; to nip; to put between pages of a book; to clip onto a clipboard

被其他物品夾在中間 。

🗣 he 🗣 (u: he) 下^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put; to mix in things like manure, salt, or poison 2. (V) to make a wish; to make a vow; to promise a reward

放置 、 加進去 。 許願 。

🗣 hoarzofng 🗣 (u: hoax'zofng) 化妝 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to put on makeup

化妝

🗣 hoatpaw 🗣 (u: hoad'paw) 發包 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to put out to contract

發包

🗣 hoxng 🗣 (u: hoxng) 放^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch; to produce; to let out; to release; to make available; to liberate 2. (V) to not restrain or constrain; to give license; to ignore; to let go/do; to indulge 3. (V) to lay down; to put down; to let go of; to relinquish; to set aside; to find a place for; to help settle down 4. (V) to give up; to abandon; to abort; to cast away; to abandon 5. (V) to cause to become larger

發出 、 釋出 。 不受拘束 、 放任 。 放下 、 安置 。 捨棄 、 拋除 。 使變大 。

🗣 Hør zhantøe putjuu hør zwte. 🗣 (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. Hør zhaan'tøe pud'juu hør zuo'te.) 好田地不如好子弟。 [wt][mo] [d#]

擁有良田 ， 不如栽培良好的子孫 。 意即土地 、 財富固然重要 ， 但子孫的人品與才學 ， 比財富更有價值 。

🗣 iab 🗣 (u: iab) 揜^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to hide; tuck away; conceal on one's person; put behind the back (as one's hands); do (something) stealthily

藏 、 遮掩 。

🗣 iefnzhud 🗣 (u: iern'zhud) 演出 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to act (in a play); to perform; to put on (a performance); performance; concert; show; CL:場|场[chang3],次[ci4]

演出

🗣 ienchieen 🗣 (u: ieen'chieen) 延延 [wt][mo] [d#]

遲延 。 拖延耽擱 。

🗣 ienkiuu 🗣 (u: ieen'kiuu) 鉛球 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) shot put (athletics event)

鉛球

🗣 ixm 🗣 (u: ixm) 廕 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (of fire) to extinguish; to put out

把火熄滅 。

🗣 jip 🗣 (u: jip) 入 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to go forward; to advance; to go in; to enter 2. (V) to put in; to load; to wrap 3. (V) to receive income or payment

進 。 從外面進到裡面 。 裝進 。 收進帳款 。

🗣 Julaiput-zor 🗣 (u: Juu'laai'put-zor) 如來佛祖 [wt][mo] [d#]

釋迦牟尼 。 佛教的創教祖師 。

🗣 kasiong 🗣 (u: kaf'siong) 加上 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) plus; to put in; to add; to add on; to add into; in addition; on top of that

加上

🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] [d#]

支使豬支使狗 ， 不如自己跑 。 比喻與其依靠別人不如靠自己 ， 亦即求人不如求己 。

🗣 kayzexng 🗣 (u: kae'zexng) 改正 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to correct; to amend; to put right; correction; CL:個|个[ge4]

改正

🗣 keng'ar 🗣 (u: kefng'ar) 間仔 [wt][mo] [d#]

小屋子 、 小房間 。 多用來放置雜物的地方 。 窯子 、 妓院 。

🗣 kexngpiøf 🗣 (u: keng'piøf) 競標 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) competitive bidding; to make a competitive tender; to put up for bidding

競標

🗣 khab 🗣 (u: khab) 匼^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to lay or put down face-down (inverted)

向下覆蓋著 。

🗣 kharmkoax 🗣 (u: khaxm'koax) 崁蓋 [wt][mo] [d#]

蓋上蓋子 。

🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo.) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo] [d#]

欠錢怨債主 ， 不孝怨父母 。 意即自己欠別人錢 ， 還反過來埋怨債主來討債 ； 自己不孝順 ， 還反過來抱怨父母對自己不好 。 比喻不知反省 ， 只會把責任推到他人身上 。

🗣 khngx 🗣 (u: khngx) 囥 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put aside; to shelve; to retain; to reserve 2. (V) to put into; to place in 3. (V) to deposit (money)

擱 、 保留 。 放入 。 存放 。

🗣 khoax 🗣 (u: khoax) 靠^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (ship; boat; vessel) to be stranded (of ship); to run aground; to strike a reef 2. (V) to shelve; to set aside; to put at or on somewhere

船隻擱淺 、 觸礁 。 擱置 、 放在 。

🗣 khoax 🗣 (u: khoax) 掛^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to hang or suspend; to worry; to put; to place; to care about; to take seriously; to take to heart

懸 、 放 。 把事情懸在心中 。

🗣 khøex 🗣 (u: khoex khex khøex) 架^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to place (sth on sth); to put aside; to shelve

擱 、 置 。

🗣 khøfsefng 🗣 (u: khør'sefng) 考生 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) exam candidate; student whose name has been put forward for an exam

考生

🗣 khøo 🗣 (u: khøo) 苛^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put on airs; to give oneself airs; to assume great airs 2. (Adj) supercilious; arrogant; haughty; proud

擺架子 。 高傲 。

🗣 khvay 🗣 (u: khvay) 掮^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to carry on shoulder. to put something on one end of shoulder pole or thick rod and carry on shoulder. tvaf means things on both sides

扛 。 以扁擔或粗棍子的一端放東西 ， 置於肩上扛著 。「 擔 」( tann ) 則是兩邊都放著東西 。

🗣 kiax 🗣 (u: kiax) 寄^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to send; to transmit; to mail 2. (V) to entrust; to trust; to commission; to deposit; to put a thing under a person's care

寄送 。 委託 、 存放 。

🗣 kiusiin-mngxput 🗣 (u: kiuu'siin-mng'put) 求神問佛 [wt][mo] [d#]

求神拜佛 。 向神佛祈求保祐 。

🗣 ko'putjiciofng 🗣 (u: kof'pud'jii'ciofng) 姑不而將 [wt][mo] [d#]

不得已 、 無可奈何 。

🗣 lauxputsiw 🗣 (u: lau'pud'siw) 老不修 [wt][mo] [d#]

行為舉止不正經 、 好色的老人 。

🗣 liawputkhie 🗣 (u: liao'pud'khie) 了不起 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) amazing; terrific; extraordinary

了不起

🗣 lofng 🗣 (u: lofng) 囊^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (clothing) to (be able to) put on; to get into (some garment) 2. (V) to load; to pack; to wrap (sth in a bag)

穿進去 。 裝入 。

🗣 log 🗣 (u: log) 橐^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put sth inside a bag-like object 2. (N) sack; bag open at both ends; small box

將某物裝入某袋類之中 。 袋子 。

🗣 lotiin 🗣 (u: loo'tiin) 蘆藤 [wt][mo] [d#]

魚藤 。 植物名 。 常綠蔓生植物 ， 根部含有能毒殺魚類和昆蟲的魚藤酮 ， 可用來製造殺蟲劑 。

🗣 løh 🗣 (u: løh) 落^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to go down; to descend 2. (V) to decline; to fall; to drop 3. (V) to let drop into; to put into; to add into 4. (V) to go down south 5. (V) to enter a certain state or condition 6. (V) to hew; to cut down; to chop down 7. (V) to spend time; to concentrate one's efforts 8. (Adv) downwardly 9. (Mw) unit (of a dwelling) 10. (V) to unload 11. (V) to write down

從高處往低處走動 。 下降 、 下跌 。 放進 、 加入 。 特指南下 。 進入深度的狀況 。 砍伐 、 砍掉 。 花時間 、 下工夫 。 下去之意 。 一宅之內成排的屋子一排叫一落 。 卸下 。 寫下 。

🗣 mahoaan/ma'hoaan 🗣 (u: maa'hoaan) 麻煩 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) inconvenient; troublesome; annoying; to trouble or bother sb; to put sb to trouble

麻煩

🗣 moaf 🗣 (u: moaf) 幔^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) coat; cape; cloak; mantle 2. (V) to put on or wear thrown over the shoulders (an article of dress that has no sleeves); wear without putting the arms into the sleeves 3. (V) to lay one's arm(s) on another's back or over their shoulders

如披風般寬大的衣服 。 將衣物披在身上 。 手臂搭在別人肩膀上 。

🗣 nay 🗣 (u: nay) 奶^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to act like a spoiled child; to throw a tantrum; to act coquettishly; to put on an attitude

撒嬌作態 。

🗣 Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. 🗣 (u: Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym.) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo] [d#]

人只能畫出老虎外表的皮相 ， 卻無法畫出老虎內在的骨相 ， 光憑外表 ， 無法真實了解人內心的想法 。 比喻人心難測 。

🗣 oan 🗣 (u: oan) 緩 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to postpone; to defer; to delay; to put off

延後 。

🗣 pa 🗣 (u: pa) 罷 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to stop; to halt; to cease 2. (V) to excuse; to exempt; to relieve; to suspend; to repeal (a law); to put an end to 3. (Part) auxiliary word indicating completion and means have no way out or have no alternative

停止 。 免除 、 廢止 。 表示完成的語助詞 ， 表示無可奈何 ， 多用於書面語或戲文中 。

🗣 paeput 🗣 (u: paix'put) 拜佛 [wt][mo] [d#]

禮佛 ， 參拜神佛 。

🗣 pan 🗣 (u: pan) 扮 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put on makeup; to decorate; to dress; to make up; to adorn 2. (V) to dress up as; to disguise oneself as; to dress for a role 3. (V) to assume (an air of); to put on (an expression)

化妝 、 打扮 。 裝扮 、 表演 。 裝出 、 假扮 。

🗣 paw 🗣 (u: paw) 包 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to wrap up; to enwrap; to bundle up 2. (V) to put leftovers in a doggy bag for take-out 3. (V) to assure; to ensure; to guarantee 4. (Mw) package; bag; pouch 5. (N) goods packed into bags 6. (N) Chinese steamed stuffed bun (pau'ar) and similar foods 7. (N) family name; surname 8. (V) to include 9. (V) to contract services; to charter

把東西裹起來 。 打包 。 保證 。 計算包裝物的單位 。 成袋包裝的物品 。 泛指外皮為麵粉做成的包餡食物 。 姓氏 。 含 。 約定專用或按期限付費接受服務 。

🗣 pefng 🗣 (u: pefng) 冰 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) ice 2. (Adj) something resembling ice 3. (V) to freeze; to ice 4. (Adj) (sensation) ice-cold; freezing 5. (Adj) low temperature; cold 6. (V) to put aside; to shelve

水在攝氏零度以下所凝結成的固體 。 形容塊狀 、 透明 、 堅硬 、 像冰塊一樣的東西 。 用低溫保存物品 。 涼冷的感覺 。 低溫的 。 擱著不用 。

🗣 pepud 🗣 (u: pee'pud) 耙柫 [wt][mo] [d#]

用來扒穀的工具 。

🗣 phaf 🗣 (u: phaf) 拋^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to cast; to throw down 2. (V) to turn over; to flip; to roll; to invert; to subvert 3. (V) to circle about 4. (V) to move about disoriented 5. (V) to stop and put aside; to halt; to shelve

撒下 。 翻轉 。 迂迴環繞 。 不定向的行動 。 停擱 。

🗣 phof 🗣 (u: phof) 鋪 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to display; to set out; to put in order; to arrange; to decorate; to fix up; to deploy 2. (N) bed

陳設 、 布置 。 床鋪 。

🗣 pitlok 🗣 (u: pid'lok) 筆錄 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to put down in writing; to take down notes; transcript; record

筆錄

🗣 porzhud 🗣 (u: pox'zhud) 播出 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to broadcast; to put out TV programs

播出

🗣 pud 🗣 (u: pud) 抔^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sweep things into pile then push into container

把東西掃成堆再撥進容器中 。

🗣 pud 🗣 (u: pud) 不 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) (negative prefix preceding verbs and adjectives); not; no; dis-, in-, un-, etc 2. () within a word indicates negation or alternative

置於動詞或形容詞前表示否定 。 置於詞語中表示否定或選擇 。

🗣 pud 🗣 (u: pud) 柫^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 pudar 🗣 (u: put'ar) 佛仔 [wt][mo] [d#]

佛像 、 神像的統稱 。

🗣 pudkhafm 🗣 (u: put'khafm) 佛龕 [wt][mo] [d#]

佛壇 。 供奉神像的櫃子 。

🗣 pudzor/Pudzor 🗣 (u: Put'zor) 佛祖 [wt][mo] [d#]

成佛作祖者 ， 通常指的是釋迦牟尼佛 。

🗣 Put 🗣 (u: Put) 佛^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. () Buddha; of Buddhism; see Hut 2. (N) Buddhist image; statue of Buddha or Bodhisattva

釋義參見 【 佛 】 hu̍t 條 。 佛像 。

🗣 put 🗣 (u: put) 勃 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 put'afn 🗣 (u: pud'afn) 不安 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unpeaceful; unstable; uneasy; disturbed; restless; worried

不安

🗣 put'haux 🗣 (u: pud'haux) 不孝 [wt][mo] [d#]

對長輩不孝順 。

🗣 put'heng 🗣 (u: pud'heng) 不幸 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) misfortune; adversity; unfortunate; sad; unfortunately; CL:個|个[ge4]

不幸

🗣 put'hoad 🗣 (u: pud'hoad) 不法 [wt][mo] [d#]

不守法 、 違法 。 違反法律的意圖或者行為 。

🗣 put'hok 🗣 (u: pud'hok) 不服 [wt][mo] [d#]

心裡不服氣 、 不甘心 。

🗣 put'in 🗣 (u: pud'in) 不孕 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) infertility

不孕

🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng) 不敢當 [wt][mo] [d#]

謙讓之詞 ， 表示承受不起 、 不敢接受 。

🗣 put'tiorng'iong/puttiorng'iong 🗣 (u: pud'tioxng'iong) 不中用 [wt][mo] [d#]

東西不合用 、 不好使用 。 形容沒有才能 ， 像廢物一樣的人 。

🗣 putbeeng 🗣 (u: pud'beeng) 不明 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not clear; unknown; to fail to understand

不明

🗣 putboarn 🗣 (u: pud'boarn) 不滿 [wt][mo] [d#]

不符合心意 。

🗣 putcie 🗣 (u: pud'cie) 不只 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not only; not merely

不只

🗣 putcie 🗣 (u: pud'cie) 不止 [wt][mo] [d#]

超出某一特定的範圍或數目 。

🗣 putcin 🗣 (u: pud'cin) 不盡 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not completely; endlessly

不盡

🗣 putciog 🗣 (u: pud'ciog) 不足 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not

不足

🗣 putcyar 🗣 (u: pud'cie'ar) 不止仔 [wt][mo] [d#]

非常 、 相當的意思 。

🗣 putgi 🗣 (u: pud'gi) 不義 [wt][mo] [d#]

不合道德的行為 。

🗣 putgii 🗣 (u: pud'gii) 不宜 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not suitable; inadvisable; inappropriate

不宜

🗣 putjiin 🗣 (u: pud'jiin) 不仁 [wt][mo] [d#]

不厚道 、 不仁慈 ， 沒有慈愛之心 。

🗣 putjikøx 🗣 (u: pud'jii'køx) 不而過 [wt][mo] [d#]

但是 、 不過 。

🗣 putjuu 🗣 (u: pud'juu) 不如 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not equal to; not as good as; inferior to; it would be better to

不如

🗣 putkae 🗣 (u: pud'kae) 不解 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to not understand; to be puzzled by; indissoluble

不解

🗣 putkay 🗣 (u: pud'kay) 不該 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) should not; to owe nothing

不該

🗣 putkhøfsugi 🗣 (u: pud'khør'sw'gi) 不可思議 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) inconceivable (idiom); unimaginable; unfathomable

不可思議

🗣 putkhør 🗣 (u: pud'khør) 不可 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) cannot; should not; must not

不可

🗣 putkiujiin 🗣 (u: pud'kiuu'jiin) 不求人 [wt][mo] [d#]

如意 。 搔癢的器具 ， 又叫做 「 孫仔手 」( sun - á - tshiú )、「 阿孫手 」( a - sun - tshiú )。 打麻將的術語 。 胡牌者不吃牌而自摸 ， 謂之 「 門前清 ， 不求人 。」

🗣 putkoafnsii 🗣 (u: pud'koarn'sii) 不管時 [wt][mo] [d#]

隨時 、 任何時候 。

🗣 putkoarn 🗣 (u: pud'koarn) 不管 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not to be concerned; regardless of; no matter

不管

🗣 putkøx 🗣 (u: pud'køx) 不過 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival)

不過

🗣 putli 🗣 (u: pud'li) 不利 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unfavorable; disadvantageous; harmful; detrimental

不利

🗣 putlioong 🗣 (u: pud'lioong) 不良 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) bad; harmful; unhealthy

不良

🗣 putlun 🗣 (u: pud'lun) 不論 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) whatever; no matter what (who, how etc); regardless of; not to discuss

不論

🗣 putpeeng 🗣 (u: pud'peeng) 不平 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) uneven; injustice; unfairness; wrong; grievance; indignant; dissatisfied

不平

🗣 putpie 🗣 (u: pud'pie) 不比 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unlike

不比

🗣 putpien 🗣 (u: pud'pien) 不便 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) inconvenient; inappropriate; unsuitable; short of cash

不便

🗣 putpiexn 🗣 (u: pud'piexn) 不變 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) constant; unvarying; (math.) invariant

不變

🗣 putsafm-putsux 🗣 (u: pud'safm-pud'sux) 不三不四 [wt][mo] [d#]

不正經 、 不像樣 、 不倫不類 。

🗣 putsiaux 🗣 (u: pud'siaux) 不肖 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (literary) unlike one's parents; degenerate; unworthy

不肖

🗣 putsii 🗣 (u: pud'sii) 不時 [wt][mo] [d#]

隨時 、 經常 。 無論什麼時候 。

🗣 putsit 🗣 (u: pud'sit) 不實 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) nonfactual; incorrect; false. unfounded; groundless. (literary) to not bear fruit

不實

🗣 putsuo-kuie 🗣 (u: pud'suo-kuie) 不死鬼 [wt][mo] [d#]

形容男性好色 ， 不要臉 。

🗣 puttan 🗣 (u: pud'tan) 不但 [wt][mo] [d#]

不只 。 表示前一句話尚未完結 ， 還有承接下面的語意 。

🗣 puttapputchid 🗣 (u: pud'tab'pud'chid) 不答不七 [wt][mo] [d#]

不三不四 、 不像樣 。

🗣 putteg 🗣 (u: pud'teg) 不得 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) must not; may not; not to be allowed; cannot

不得

🗣 puttek'ie 🗣 (u: pud'teg'ie) 不得已 [wt][mo] [d#]

無可奈何 、 不得不如此 。

🗣 puttekliao 🗣 (u: pud'teg'liao) 不得了 [wt][mo] [d#]

了不得 。 形容狀況嚴重 。 了不得 。 形容程度很深 、 超乎尋常 。

🗣 putterng 🗣 (u: pud'terng) 不等 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unequal; varied

不等

🗣 putti'putkag 🗣 (u: pud'ty'pud'kag) 不知不覺 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unconsciously; unwittingly

不知不覺

🗣 puttoan 🗣 (u: pud'toan) 不斷 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unceasing; uninterrupted; continuous; constant

不斷

🗣 puttoxngsarn 🗣 (u: pud'tong'sarn) 不動產 [wt][mo] [d#]

泛指土地及附著於土地上的定著物和改良物 。

🗣 putzaai 🗣 (u: pud'zaai) 不才 [wt][mo] [d#]

第一人稱的自謙之詞 。 也就是 「 我 」 的意思 。

🗣 putzaix 🗣 (u: pud'zaix) 不再 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) no more; no longer

不再

🗣 putzurn 🗣 (u: pud'zurn) 不准 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) not to allow; to forbid; to prohibit

不准

🗣 pvoaf 🗣 (u: pvoaf) 搬^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to move sth large and heavy; to shift the position of; to transport (sth large) 2. (V) to perform; to put on (a performance); to show (a movie); to screen; to broadcast 3. (V) (ergative) to move; to relocate

使力移動較重或較大型的物體 。 演出 、 放映 。 遷移 。

🗣 pw 🗣 (u: pw) 哹^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Ono) (onomatopoeia) put-put 2. (N) alternative/abbreviated term for car. used by children

擬聲詞 。 車子的代稱 、 簡稱 ， 小孩子用語 。

🗣 sae 🗣 (u: sae) 使^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use; to put to use; to employ; to apply; to make use of 2. (V) to order; to command; to order sb about 3. (V) to hint; to indicate (an idea to sb); to convey 4. (V) can; may; able to; to be capable of; alright to 5. (V) to let; to let loose; to indulge

運用 、 使用 。 命令 、 驅使 。 示意 、 傳達 。 可以 、 能夠 。 放任 、 放縱 。

🗣 sampud-goxsii 🗣 (u: safm'pud-go'sii) 三不五時 [wt][mo] [d#]

不時 、 經常 。

🗣 saytharng 🗣 (u: sae'tharng) 屎桶 [wt][mo] [d#]

馬桶 、 糞桶 。 擺架子的樣子 。

🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo] [d#]

寵豬頂灶 ， 寵兒不孝 。 豬不關好 ， 放任牠自由進出 ， 可能連灶都被豬翻了 ； 小孩子太受寵愛 ， 就不懂得孝順父母 。 比喻子女要適度管教 ， 不能一味溺愛 ， 否則會不懂得孝順 。

🗣 sex-putliofnglip 🗣 (u: sex-pud'liorng'lip) 誓不兩立 [wt][mo] [d#]

發誓不與敵人並立於天地之間 ， 用來比喻仇恨極深 。

🗣 siheeng/si'heeng 🗣 (u: sy'heeng) 施行 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to put in place; to put into practice; to take effect

施行

🗣 sitiern/si'tiern 🗣 (u: sy'tiern) 施展 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to use fully; to put to use

施展

🗣 siulok 🗣 (u: siw'lok) 收錄 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to include (in a collection); to put together (stories, poems etc); to record; to employ; to recruit

收錄

🗣 sngf 🗣 (u: sngf) 栓 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) linchpin; small pin for holding anything in its place; small bolt or pin for door or window 2. (V) to put into a crack a small pin or wedge in order to make something firm

用來連接 、 固定門或器物的圓柱形鎖具 。 用栓子把門栓上 。

🗣 svy/svef 🗣 (u: svef/svy) 生^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to bear; to give birth; to bring up (children); to beget 2. (V) to grow up 3. (V) to develop; to grow 4. (V) to produce; to bring about; to yield 5. (N) birthday (put after Gods and Buddhas name) 6. (N) appearance; looks; profile; countenance 7. (Adj) alive 8. (V) to get out of thin air

生育 、 生產 。 長成 。 發 、 生長 。 產生 。 誕辰 ， 接在神佛名號之後表示神佛的生日 。 長相 。 活著 。 憑空弄來 。

🗣 sy 🗣 (u: sy) 施 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put into effect; to carry out; to implement; to put into practice 2. (V) (formal) to bestow; to grant; to give (alms); to apply (fertilizer) 3. (N) family name; surname

推行 ， 實行 。 加諸 ， 給予 。 姓氏 。

🗣 taixputliao 🗣 (u: tai'pud'liao) 大不了 [wt][mo] [d#]

頂多 、 充其量 。 至多也不過如此 。

🗣 tang 🗣 (u: tang) 動^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to alter; to change; to transform from original state 2. (V) to begin; to start to do 3. (V) to use; to put to use

改變原狀 ， 靜的相反 。 開始去做 。 運用 。

🗣 taujip 🗣 (u: taau'jip) 投入 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed

投入

🗣 taux 🗣 (u: taux) 鬥^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to fight; to contend; to vie against one another; to fight each other 2. (V) to attach; to setup; to join; to put together; to piece together; to fit together; to assemble; to combine 3. (V) to help; to assist 4. (Adv) very; very much; extraordinarily 5. (V) to add up the total; to figure what sth amounts to 6. (V) to serve as a stopgap; to make up a shortfall in the number of people 7. (V) to cohabitate (unmarried man & woman)

相爭 。 裝上 、 組合 。 幫忙 。 非常 。 合計 。 湊數 。 男女未婚同居 。

🗣 thaai 🗣 (u: thaai) 刣^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to slaughter; to butcher; to put down 2. (V) to gash; to cut; to wound 3. (V) to cut open; to section. refers to to cutting fruit and fish 4. (V) to slash one's prices; to haggle over price 5. (V) to delete; to cancel; to lose

宰殺 、 屠宰 。 割傷 。 剖開 、 切開 。 指切水果及魚類 。 殺價 、 討價還價 。 刪除 、 畫掉 。

🗣 thay 🗣 (u: thay) 胎^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) unborn child; fetus; embryo 2. (V) to provide (an asset) as security for a loan; to put up collateral. real estate in particular

胎兒 。 抵押 。 專指不動產 。

🗣 thea 🗣 (u: thea) 體^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) generic term for body 2. (N) pattern; style; design; look; appearance 3. (N) outer appearance; form; shape; style 5. (N) to imagine (oneself) as sb else; to consider sb else's position; to put oneself in sb else's shoes

身體的總稱 。 款式 、 模樣 。 形式 、 風格 。 根據外觀所做的判斷 。 為他人設想 。

🗣 thepøx 🗣 (u: thee'pøx) 提報 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to raise (an issue); to propose; to put forward; to report or tip off

提報

🗣 thoa'ieen 🗣 (u: thoaf'ieen) 拖延 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to delay; to put off; to procrastinate

拖延

🗣 thoapvee/thoapvii 🗣 (u: thoaf'pvee/pvii) 拖棚 [wt][mo] [d#]

拖延 、 推延 。 指戲劇沒有充實的內容 ， 演出的進度落後 ， 拖延演出的時間 。

🗣 thong 🗣 (u: thong) 宕 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to delay; to put off; to procrastinate; to postpone; to keep putting sth off

拖延 、 延宕 。

🗣 tiefnzhud 🗣 (u: tiern'zhud) 展出 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to put on display; to be on show; to exhibit

展出

🗣 tioxngtiarm 🗣 (u: tiong'tiarm) 重點 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) important point; main point; focus; key (project etc); to focus on; to put the emphasis on

重點

🗣 tix 🗣 (u: tix) 戴^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put on or wear sth on the head

頭上戴物 。

🗣 toxng'iong 🗣 (u: tong'iong) 動用 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to utilize; to put sth to use

動用

🗣 tøe/te 🗣 (u: te) 袋^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) bag; sack; pouch; pocket 2. (V) to put in (a bag or pocket) 3. (Mw) Classifier for bags of things

裝東西的器物 。 把東西裝到袋子裡頭 。 計算袋裝物品的包裝單位量詞 。

🗣 tøea 🗣 (u: tea toea tøea) 貯^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to load; to pack; to fill; to put in; to contain

裝 、 盛 。

🗣 tuieputkhie 🗣 (u: tuix'pud'khie) 對不起 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unworthy; to let down; I'm sorry; excuse me; pardon me; if you please; sorry? (please repeat)

對不起

🗣 tuieputzu 🗣 (u: tuix'pud'zu) 對不住 [wt][mo] [d#]

抱歉 、 對不起 。

🗣 tw 🗣 (u: tw) 㧣^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to push 2. (V) to jam; to shove; to cram; to oppose or resist 3. (V) to present to the public; to recommend 4. (V) to resist; to withstand; to put up with 5. (V) to retort; to refute; to wrangle 6. (V) to protrude; to stick out; to pout

推 。 硬塞 、 推塞 。 推出 。 指推某人做某事 。 抵抗 、 抵擋 、 將就 。 出言反駁 、 爭辯 。 撅 。

🗣 y 🗣 (u: y) 遺^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put or leave disorder everywhere

到處亂放 。

🗣 zaau 🗣 (u: zaau) 剿 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to extinguish; to become extinct; to die out; to put an end to; to annihilate; to cause to perish; to perish

滅絕 、 消滅 。

🗣 zerng 🗣 (u: zerng) 整 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to recruit; to enlist; to raise (money) 2. (V) to purchase 3. (Adj) whole; entire; complete; total 4. (V) to manage; to bring under control; to put in order; to put things in place

招募 、 籌措 。 購置 。 完全的 、 全部的 。 治理 、 安放 。

🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf) 差不多 [wt][mo] [d#]

相差不多 、 有限 。 指人懂得節制 ， 謹守規矩 。 幾乎 。

🗣 zheng 🗣 (u: zheng) 穿^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to wear or put on (jacket, upper outer garment, socks, etc)

著 、 套上衣襪等 。

🗣 zhøex 🗣 (u: zhex zhoex zhøex) 粞 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mass of glutinous rice with water removed. zudbie is soaked, then ground to starch paste, put into cloth bag, pressed with rock or stick, getting rid of water. can be used to make køea, vi'ar, etc

去水的糯米團 。 糯米浸泡後磨成漿 ， 裝入布袋中 ， 上放石塊或木棍壓一段時間 ， 使其排去水分成糯米塊 ， 可用來做粿 、 湯圓等 。

🗣 zhud 🗣 (u: zhud) 出 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to produce; to happen; to occur; to put forth 2. (V) to bubble up; to rush forth; to appear; to expose; to show 3. (V) to leave one place to go to another; to leave one's home 4. (V) to surpass; to exceed; to outstrip 5. (V) to produce (by natural growth, or by manufacture, mining etc); to yield; to turn out 6. (V) to offer respectfully (as tribute); to consecrate; to dedicate; to devote 7. (V) to give vent to (one's feelings) 8. (V) to become visible; to reveal 9. (Adv) to be willing to part with sth (such as money) 10. (Conj) (buyer side) to propose selling price; to make a counteroffer when haggling; to bargain 11. () classifier

蘊育 、 發生 。 湧出 、 露出 。 離開原來的環境到另一個環境 。 超過 。 生產 、 出產 。 奉獻財物 。 發洩 。 顯露 。 捨得 。 買方提議買價 、 還價 。 量詞 。

🗣 zoafnciab 🗣 (u: zoarn'ciab) 轉接 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) switch; connection; to put through (to telephone extension)

轉接

🗣 zørzhud/zøeazhud 🗣 (u: zøx zoex'zhud zøx/zøex'zhud) 做出 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to put out; to issue

做出

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: Y køq pud'cie'ar u jiin'khix. 伊閣不止仔有人氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人緣還算不錯。

🗣u: Tai'pud'liao ho laang me'me`leq nia'nia. 大不了予人罵罵咧爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頂多被罵一罵而已。

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn. 伊三不五時會有新作品出版。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不定時有新作品出版。

🗣u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. 好田地不如好子弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擁有良田美地，不如養育上進乖巧的好子孫。

🗣u: he'løh pud'beeng 下落不明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知去向

🗣u: pud'haux 不孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不孝

🗣u: pud'heng 不幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不幸

🗣u: safm'pud'go'sii 三不五時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾

🗣u: kof'pud'ciofng 姑不將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得已

🗣u: liok'chyn pud jin 六親不認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容不留情面或者是不講情義

🗣u: M'thafng kaw pud'safm'pud'sux ee peeng'iuo. 毋通交不三不四的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要結交不正經的朋友。

🗣u: Niaw`ee kafn'siin, hoo`ee pud'jiin. 貓的奸臣，鬍的不仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。

🗣u: Cid niar viuu'zofng pud'cie go'zhefng khof. 這領洋裝不止五千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件洋裝不只是五千元而已。

🗣u: Lie zheng cid niar svaf køq pud'cie'ar suie. 你穿這領衫閣不止仔媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿這件衣服相當漂亮。

🗣u: Hoq! Y nar e ciaq pud'suo'kuie! 謼！伊哪會遮不死鬼！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天啊！他怎麼這麼不要臉！

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

🗣u: Y pud'tan kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 伊不但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不只捐錢，還去當義工。

🗣u: Y cyn pud'haux. 伊真不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很不孝順。

🗣u: pud'haux kviar 不孝囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不孝子

🗣u: Y zøx zhoa'thaau`ee, u cviaa ze laang pud'hok. 伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當帶頭的，有很多人不服。

🗣u: pud'hoad cy too 不法之徒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

違反法律規範的人

🗣u: Y pud'sii ma teq thak'zheq. 伊不時嘛咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常在讀書。

🗣u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. 少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。

🗣u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的英文說得很流利，真是了不得。

🗣u: Goar e arn'nef zøx lorng si pud'teg'ie`ee. 我會按呢做攏是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會這樣做都是不得已的。

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: pud'gi cy zaai 不義之財 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不義之財

🗣u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有什麼不滿，儘管說出來。

🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有事情隨時都能來找我。

🗣u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng. 伊做這途，不止仔好空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做這一行，好處多多。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。

🗣u: Thiefn'sii pud'juu te'li. 天時不如地利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

占有利的時機還不如占地理優勢。

🗣u: cie'pud'køx 只不過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只不過

🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常被老闆斥責。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不過是個半吊子罷了。

🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不過是個學徒，有什麼好囂張的？

🗣u: lo'kiexn'pud'peeng 路見不平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

路見不平

🗣u: sia'hoe biin'sym pud'boarn 社會民心不滿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會民心不滿

🗣u: giok pud tog, pud seeng khix 玉不琢，不成器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玉不琢，不成器

🗣u: pud'juu 不如 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不如

🗣u: Pud'køx si juu'zhuo'juu'zhuo nia'nia. 不過是如此如此爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不過爾爾罷了。

🗣u: pud'suo'kuie 不死鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻臉皮厚，或作不羞鬼

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: Put'kaux 佛教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

佛教

🗣u: cit siefn put 一身佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一尊佛像

🗣u: put'ar 佛仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

佛像

🗣u: zhai put'ar 祀佛仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

安置佛像

🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要常常向你母親伸手要錢。

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: zhe'pud'si 坐不是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賠不是

🗣u: pud'haux 不孝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不孝

🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米粒散落一地，趕快收拾收拾。

🗣u: Cid khoarn tai'cix kiuu'siin'mng'put ma bøo'hau. 這款代誌求神問佛嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情求神拜佛也沒用。

🗣u: siaa pud taux zexng 邪不鬥正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邪不勝正

🗣u: laai'lo pud'beeng 來路不明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來路不明

🗣u: hwn buun pud zhuo 分文不取 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不接受任何一點東西

🗣u: Y pud'sii ciux'zhaxm pat'laang, bøo beq kiarm'thør kaf'ki. 伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常埋怨別人，不檢討自己。

🗣u: Goar e arn'nef zøx ma si kof'pud'jii'ciofng. 我會按呢做嘛是姑不而將。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會這樣做也是不得已。

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: zuie'thor'pud'hok 水土不服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水土不服

🗣u: pud'hok 不服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不服

🗣u: Lie u sngr'koex af'pud'tør'ar`bøo? 你有耍過阿不倒仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有玩過不倒翁嗎？

🗣u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

🗣u: Hy'bang Put'zor e'taxng pør'pix tak'kef peeng'afn iorng'kvia. 希望佛祖會當保庇逐家平安勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

希望佛祖可以保佑大家平安健康。

🗣u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux. 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的度量滿大的，任何事情都不計較。

🗣u: Kyn'ar'jit aix paix'put, lie khix zhoaan koar mih'kvia. 今仔日愛拜佛，你去攢寡物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天要參拜神佛，你去準備一些祭品。

🗣u: Y ee zerng'kaq pud'sii zhad zerng'kaq'hoef. 伊的指甲不時漆指甲花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的指甲常常塗上指甲油。

🗣u: Ban'pafn kay si beng, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都是命，一點也由不得人。比喻人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: Oafn'viw zuie'aq, pud'sii siofng'suii. 鴛鴦水鴨，不時相隨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鴛鴦水鴨，經常相隨。

🗣u: Lirn arn'nef pud'sii siøf'tag, karm be sien? 恁按呢不時相觸，敢袂𤺪？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們這樣常常鬥嘴，難道不會煩嗎？

🗣u: Y yn'ui eeng'iorng pud'lioong, soaq laai tix'pve. 伊因為營養不良，煞來致病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為營養不良，竟然生病了。

🗣u: Iøh por pud'juu sit'por. 藥補不如食補。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥補不如食補。

🗣u: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. 你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。

🗣u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。

🗣u: Zhef ty zhef kao, pud'juu kaf'ki zao. 差豬差狗，不如家己走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

使喚豬派遣狗，還不如自己去做。比喻求人不如求己。

🗣u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan. 阮兩个差不多平懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個人差不多一樣高。

🗣u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq! 你嘛較差不多咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你也節制一下嘛！

🗣u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在說什麼，我幾乎都聽不懂。

🗣u: Kør'jieen pud zhud goar sor liau. 果然不出我所料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

果然不出我所料。

🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Sefng pud taix laai, suo pud taix khix. 生不帶來，死不帶去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指名利為身外之物。

🗣u: pud teg iuo go 不得有誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得有誤

🗣u: Y khiaxm laang cyn ze cvii, pud'sii u zex'zuo ti hang'ar'khao tngf'tarn`y. 伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee koax'miaa ee kefng'lie nia'nia. 伊只不過是一个掛名的經理爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不過是個掛名的經理而已。

🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。

🗣u: Goar ee paang'kefng pud'sii lorng cyn zhefng'khix. 我的房間不時攏真清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的房間經常都很乾淨。

🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。

🗣u: Yn nng ee pud'sii tøf teq pvoaa zhuix'hoef. 𪜶兩个不時都咧盤喙花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個經常都在耍嘴皮子。

🗣u: Y khvoax tiøh bun'bun'pud'lok. 伊看著悶悶不樂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來心情不舒暢。

🗣u: Y pud'sii thee'khie cid zaan tai'cix. 伊不時提起這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常提起這件事。

🗣u: Cid ee pud'haux kviar ka zor'zhux pviax'khix heeng siaux. 這个不孝囝共祖厝摒去還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個不孝子把祖產廉價賣掉去還債。

🗣u: Y cyn zaan'jirm, pud'sii phaq niaw, phaq kao. 伊真殘忍，不時拍貓、拍狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真殘忍，經常打貓、打狗。

🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人心難測。

🗣u: sox pud'peeng 訴不平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訴說自己被冤枉的實情

🗣u: hae'suie pud'khør tor lioong 海水不可斗量 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海水不可斗量

🗣u: Tiong cid pud tiong liong. 重質不重量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

重質不重量。

🗣u: Hoong'hwn pud sad kef. 黃昏不殺雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黃昏以後不殺雞。因俗以為日落後殺雞，將使該雞死後不能投胎轉世。

🗣u: Y khiaxm laang cviaa ze cvii, pud'sii u zex'zuo laai yn taw thør'cvii. 伊欠人誠濟錢，不時有債主來𪜶兜討錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠人家很多錢，經常有債主來他家討債。

🗣u: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. 伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常為工作的問題在傷腦筋。

🗣u: Zu sex'haxn ka y lak'sae'lak'jiø chviaa'iorng toa'haxn, sviu'be'kaux y ciaq'ni pud'haux. 自細漢共伊搦屎搦尿晟養大漢，想袂到伊遮爾不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從小辛勞的將他扶養長大，沒想到他這麼不孝。

🗣u: Yn'ui y pud'sii voa thaau'lo, sor'ie tvia'tvia teq pvoaf'zhux. 因為伊不時換頭路，所以定定咧搬厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他不斷的換工作，所以經常在搬家。

🗣u: Y tvia'tvia laai ciaf, goar pud'sii ti lo`lie tng`tiøh. 伊定定來遮，我不時佇路裡搪著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常來這裡，我也常在路上遇到他。

🗣u: Goarn afng zhaf'pud'tøf axm'thaau'ar tø e tngr`laai, lie køq tarn`cit'e. 阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。

🗣u: Y kexng'jieen zøx'zhud cid khoarn tai'cix, sit'zai si khiim'siux pud'juu. 伊竟然做出這款代誌，實在是禽獸不如。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他竟然做出這種事情，真是禽獸不如。

🗣u: pud'gi 不義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不義

🗣u: Goar si ban'pud'teg'ie, ciaq e laai paix'thog`lie. 我是萬不得已，才會來拜託你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是非常不得已，才會來拜託你。

🗣u: Ban'pvoaf kay si mia, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。

🗣u: ban'ban pud'khør 萬萬不可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

絕對不可以

🗣u: Y pud'sii theh cvii por'zo saxn'chiaq ee hak'sefng. 伊不時提錢補助散赤的學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常拿錢補助貧窮的學生。

🗣u: Y zhaf'pud'tøf go'zap hoex hid khaf'taw. 伊差不多五十歲彼跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大約五十歲左右。

🗣u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq. 你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。

🗣u: Cyn tuix'pud'zu, goar bøo khvoax'tiøh lie. 真對不住，我無看著你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真抱歉，我沒有看到你。

🗣u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu. 寧可信其有，不可信其無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寧可信其有，不可信其無。

🗣u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. 這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。

🗣u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap. 天機不可漏洩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。

🗣u: Goar kaq lie sex'pud'liorng'lip. 我佮你誓不兩立。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和你誓不兩立。

🗣u: Jiin keeng cix pud keeng. 人窮志不窮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人雖貧窮，卻志向高遠。

🗣u: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. 你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。

🗣u: Oarn'chyn pud'juu kin liin. 遠親不如近鄰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遠親不如近鄰。

🗣u: pud zuix pud kuy 不醉不歸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不醉不歸

🗣u: Zøf'gu'tiøh pud'heng. 遭遇著不幸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遭遇到不幸的事。

🗣u: Ho lau'buo ui'tiøh cid kvia tai'cix ti hiaf keg'sym hoaan'lør, sit'zai si thaix pud efng'kay. 予老母為著這件代誌佇遐激心煩惱，實在是太不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓母親為了這件事情煩惱，實在很不應該。

🗣u: Y tuix laang pud'cie'ar chyn'chied. 伊對人不止仔親切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對人相當親切。

🗣u: id khix pud hoaan 一去不還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一去不復返

🗣u: Y pud'koarn'sii tøf zheng kaq cyn chvy'chiøq. 伊不管時都穿甲真鮮沢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論何時他都打扮得很時髦、亮麗。

🗣u: Niuu'zhao pud'ciog tofng'jieen ma sw. 糧草不足當然嘛輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糧草不足當然會輸。

🗣u: Ku'lek koex'nii kofng'sy hiøq zhaf'pud'tøf cit lea'paix. 舊曆過年公司歇差不多一禮拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆過年公司差不多休一個禮拜。

🗣u: Chi kef ee laang zhaf'pud'tøf lorng e iong'tiøh kef'tax. 飼雞的人差不多攏會用著雞罩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養雞的人差不多都會用到圈雞的罩子。

🗣u: sox pud siofng'seg 素不相識 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

素不相識

🗣u: Chiuo pud tang safm'pør. 手不動三寶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指高貴得完全不必工作。三寶指金寶、銀寶和錢寶。

🗣u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii tøf laai ka lie zag'zø, sit'zai cyn phvae'sex. 阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。

🗣u: Cid ciaq ie'ar zøx kaq pud'cie'ar teng'tauq. 這隻椅仔做甲不止仔𠕇篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張椅子做得相當堅固。

🗣u: Chviar lie chiuo'sef'giah'koaan, goaan'liong y cid piexn ee pud'si. 請你手梳攑懸，原諒伊這遍的不是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你高抬貴手，原諒他這次的過錯。

🗣u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si kaf'ki. 你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。

🗣u: Kin'laai zex'to pud'sii teq perng'pvix. 近來制度不時咧反變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

近來制度經常進行重大的改變。

🗣u: Y pud'sii zao'øh, bok'koaix kofng'khøx bøo hør. 伊不時走學，莫怪功課無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常逃學，難怪功課不好。

🗣u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao. 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

🗣u: Zhux'tviuu hør pud'juu to'tngg hør, phuun'te hør pud'juu sym'te hør. 厝場好不如肚腸好，墳地好不如心地好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房屋地點好不如心腸好，墳地風水好不如心地好。俗語，勸人應注重心地修養甚於屋宅祖墳的地理風水。

🗣u: Cid ee vef'ar hør'iøf'chi, køq pud'sii chiøx'by'by, kor'zuy kaq! 這个嬰仔好育飼，閣不時笑微微，古錐甲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個嬰孩易養育，又常常笑瞇瞇的，好可愛！

🗣u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng. 阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。

🗣u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid ciorng tai'cix. 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。

🗣u: Ciah'lau ma tiøh khiam koar cvii'giin, ban'pud'heng na phoax'pve, ciaq u thafng khix ho y'sefng khvoax. 食老嘛著儉寡錢銀，萬不幸若破病，才有通去予醫生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老時也得存些錢財，如果不幸生病了，才有辦法去看病。

🗣u: Mar'zor'biø'tviaa ee zheeng'ar'khaf pud'sii u lau'toa'laang ze ti hiaf oe'siefn. 媽祖廟埕的榕仔跤不時有老大人坐佇遐話仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽祖廟廣場的榕樹下經常有老人家坐在那裡談天說地。

🗣u: Pud'sii zao pien'sor, zoafn si lie ee khoef'haai. 不時走便所，專是你的詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直跑廁所，全是你的噱頭。

🗣u: Y ho laang zhoa'phvae`khix, pud'sii zao'øh, ti goa'khao loa'loa'søo. 伊予人𤆬歹去，不時走學，佇外口賴賴趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被人帶壞了，時常逃學，在外面四處閒晃。

🗣u: Y tvia'tvia khix safm'ar'haang pud kix'sud'hw tngr'laai hviaa. 伊定定去杉仔行抔鋸屑烌轉來燃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常去木材行撿拾鋸木屑回來當柴火。

🗣u: Hør'su laai, phvae'su soaq, Koafn'ym'put'zor laai pae'poaq. 好事來，歹事煞，觀音佛祖來擺撥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事情就讓它來，壞事情就終結它，請觀世音菩薩來擺平。

🗣u: Cid kuie jit ho'taam'zuie'tiq, lo pud'sii lorng sviuu'lab'lab. 這幾日雨澹水滴，路不時攏𣻸塌塌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾天淫雨霏霏，路面常常都很溼滑。

🗣u: Girn'ar zhud'phiah, kof'pud'ciofng ho y ti zhux`lie hiøq'khuxn. 囡仔出癖，姑不將予伊佇厝裡歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子感染痳疹，只好在家裡休息。

🗣u: Bie'kog ee tiofng'sef'po pud'sii u kar'lee'ar'hofng ee guii'hai, zø'seeng svex'mia, zaai'sarn cyn toa ee surn'sid. 美國的中西部不時有絞螺仔風的危害，造成性命、財產真大的損失。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

美國的中西部經常有龍捲風的危害，造成生命、財產很大的損失。

🗣u: Ia'chi'ar teq be ee mih'kvia si safm'pud'terng, u hør u bae, u kuix u siok, bak'ciw tiøh peq ho kym ciaq thafng bea. 夜市仔咧賣的物件是三不等，有好有䆀，有貴有俗，目睭著擘予金才通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夜市賣的東西參差不齊，有好有壞，有貴的有便宜的，要買得看仔細。

🗣u: Lie zheng cid sw svaf m'na sii'kviaa køq pud'cie'ar u'pan`neq. 你穿這軀衫毋但時行閣不止仔有範呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿這套衣服不但時髦又相當氣派。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn pud siu'kaux, ho laang cyn thaau'thviax. 這个囡仔真不受教，予人真頭疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩真是講不聽，實在是讓人傷透腦筋。

🗣u: Larn'laang six'goeh zhef'peq si Put'zor'svef, ze'ze biø'si lorng e kie'pan iok'put hoad'hoe. 咱人四月初八是佛祖生，濟濟廟寺攏會舉辦浴佛法會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆四月初八是浴佛節，許多寺廟都會舉辦浴佛法會。

🗣u: Kuy'svoaf'phviaa lorng si zhvef'ar'zaang, bok'koaix pud'sii teq zuie'pafng'svoaf. 規山坪攏是菁仔欉，莫怪不時咧水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿山遍野都是檳榔樹，難怪常常發生土石流。

🗣u: Pud'koarn hid kefng zhafn'thviaf ee zhaix'tvoaf køq'khaq arn'zvoar voa, goar tøf karm'kag yn ee zhaix m bad hah'bi`koex. 不管彼間餐廳的菜單閣較按怎換，我都感覺𪜶的菜毋捌合味過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論那家餐廳再怎麼改換菜單，我總覺得他們的菜從未對味過。

🗣u: Taai'pag id'goeh'sii'ar pud'sii of'kvoaa, harn'tid zhud'jit. 臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。

🗣u: Na beq ti nai'cy zaang terng'koaan ee zhaux'zhvex'kw'ar, iong sab'buun'zuie ka phuxn, pud'cie'ar u exng'hau. 若欲治荔枝欉頂懸的臭腥龜仔，用雪文水共噴，不止仔有應效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想對付荔枝樹上的椿象，用肥皂水直接噴它相當有效。

🗣u: Y pud'sii tøf khix u hurn'bi ee sor'zai kviaa'tah, khaq'kef ma tix'tiøh phvae'kviar'zexng. 伊不時都去有粉味的所在行踏，較加嘛致著歹囝症。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常出入色情場所，難怪會得到花柳病。

🗣u: Zuo koxng'oaan'thngf ee sii'zun, zhafm cit'mef'ar khiin'zhaix'zw, pud'cie'ar hah'bi. 煮貢丸湯的時陣，摻一搣仔芹菜珠，不止仔合味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮貢丸湯的時候，加一把芹菜珠，非常對味。

🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。

🗣u: Laang korng, “Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.” Na pud'sii teq voa thaau'lo, sviu'beq køf'sefng tø øq`loq. 人講：「一日徙栽，三日徛黃。」若不時咧換頭路，想欲高升就僫囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「移植一次，蔫黃三日。」若經常換工作，恐就無法順利高升囉。

🗣u: Yn si'toa'laang pud'sii khor'khngx y ciah'sit, khuxn'biin aix zexng'sioong, y soaq “cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud”, tvaf syn'thea zhud bun'tee`aq, beq koaix sviar'laang! 𪜶序大人不時苦勸伊食食、睏眠愛正常，伊煞「一耳空入，一耳空出」，今身體出問題矣，欲怪啥人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他父母親常常勸告他飲食與睡眠要正常，他卻「右耳進，左耳出」，現在身體出狀況了，要怪誰呢！

🗣u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”. 自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。

🗣u: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。

🗣u: Sefng'lie'laang na khix zoafn'zex tok'zhaai ee kog'kaf zøx'sefng'lie, ti zhvef'sof ee khoaan'kerng, pud'sii tøf ho laang thiaw'laan, liao'cvii iao siør'kiok, mia ma tvia'tvia e bøo`khix, zexng'kefng si “jip hor khao, bøo sie ia of'ao”. 生理人若去專制獨裁的國家做生理，佇生疏的環境，不時都予人刁難，了錢猶小局，命嘛定定會無去，正經是「入虎口，無死也烏漚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

商人如果去專制獨裁的國家做生意，在人生地不熟的環境，常常被人刁難，虧錢還小事，也常失去性命，實在是「羊入虎口，沒死也半條命」。

🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Hang'ar'khao hid tvax øo'ar'mi'svoax “toa voar køq boarn kvii”, liau ze khix'bi hør, pud'koarn'sii khix lorng ciog ze laang teq paai'tui. 巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。

🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。

🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。

🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。

🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。

🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。

🗣u: Hid ee sefng'lie'laang ciog kau'khiexn'sngr, pud'sii zao'khix hid kefng biø kiuu khvoax sefng'lie u thafng khaq sun'si`leq`bøo, soaq m zay “afng'ii sun oe'boea, kea taang hai zexng'laang”, lai'tea zoaan si kea'paau ee taang'ky, ho yn piern cyn ze cvii`khix. 彼个生理人足厚譴損，不時走去彼間廟求看生理有通較順序咧無，煞毋知「尪姨順話尾，假童害眾人」，內底全是假包的童乩，予𪜶諞真濟錢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位生意人很迷信，常常跑去那間廟宇祈求生意能不能順遂一些，卻不曉得「靈媒會順著對方的心意說話，假冒之乩童故意裝神弄鬼來欺騙人」，裡面全是假的乩童，被他們騙走很多錢。

🗣u: Lie pud'sii kaq laang exng'siuu, køq tvia'tvia korng “poef'tea m'thafng chi kym'hii”, arn'nef kuo`laai, syn'thea nar e'khafm`tid? 你不時佮人應酬，閣定定講「杯底毋通飼金魚」，按呢久來，身體哪會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你時常與人應酬，又常常說「要爽快乾杯」，這樣久而久之，身體哪受得了？

🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。

🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」

🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。

🗣u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. 𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。

🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。

🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。

🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」

🗣u: Siok'gie korng, “Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.” Tø'sngx lie cid'zun ti goa'ui soex ee zhux li pe'buo ee zhux pud'cie'ar hng, koex'nii'koex'zeq ma aix tngr`khix. 俗語講：「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」就算你這陣佇外位稅的厝離爸母的厝不止仔遠，過年過節嘛愛轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。」就算你現在在外頭租的屋子離父母家很遠，逢年過節都得回去。

🗣u: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq! 伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！

🗣u: Y zøx'laang cviaa khorng'khaix, nii'tafng'goeh'zeq lorng e khix saxng lea, siw'tiøh mih'kvia ee peeng'iuo na ka thef'sii, y lorng e korng “buu safm pud seeng lea”, au hoee ma køq kex'siok saxng. 伊做人誠慷慨，年冬月節攏會去送禮，收著物件的朋友若共推辭，伊攏會講「無三不成禮」，後回嘛閣繼續送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做人非常慷慨，遇到過年過節都會送禮物給朋友，收到禮物的朋友要是婉謝，他都會說「無三不成禮」，下回還是繼續送。

🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。

🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。

🗣u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq! 做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！

🗣u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay. 人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」