Taiwanese-English dictionaries full-text search

bixnterng-svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exterior clothes

面頂衫

kimgiin-svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Some times a person is short of money. (Lit. Money has three inconvenient times; when you haven't received it yet; when you don't have any; and when you have spent it all.)

金錢三不便; 手頭緊

laixniar-svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shirt

內領衫; 襯衫

laixtøea-svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shirt; blouse

內底衫; 內衣

mxcviaa svaf nng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not amounting to much; of little use

不成數; 數目少

oexsefng-svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

knitted underwear

衛生衫

svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

clothing; dress; garments; to dress; to wear; coat

衣; 三; 衫

svaf korng six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make mistake each time in speaking

三講四不對; 每次講每次錯

svaf zøx six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make mistake each time in doing

三做四不對; 每次做每次錯

svaf-chinchviu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

siøf-chinchviu

相親像

🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex.) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo] [d#]

今世有緣結為夫妻 ， 乃因前世因果 ， 互相欠債所致 。 夫妻意見不合相互爭吵時 ， 常用這句話來勸雙方姻緣前定 ， 應以和為貴 。

🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] [d#]

做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。

🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo] [d#]

吃不到三把空心菜 ， 就妄想可以上西天了 。 諷刺人不肯腳踏實地 ， 妄想一步登天 。

🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx.) 食好鬥相報。 [wt][mo] [d#]

吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。

🗣 cihsvaf 🗣 (u: ciq'svaf) 摺衫 [wt][mo] [d#]

把衣服摺疊起來 。

🗣 Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] [d#]

只有一個妻子不會受人注意 ， 要是有大小老婆就會爭吵不斷 ， 家醜外揚 。 形容有妻有妾者家中常有爭執 ， 受人嘲笑 。

🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo] [d#]

有個妻子勝過三尊天公的庇佑 。 引申為有一賢內助持家 ， 勝過老天爺保佑 。

🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] [d#]

一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。

🗣 Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo] [d#]

苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機 。 比喻經常變換工作難以累積實力 ， 以致難有成效 。 勉勵做人做事要有定性 ， 老是見異思遷則有害無利 。 或指常常更換環境 ， 以致難以適應 。

🗣 Cit jit thie'thaau, svaf jit ientaau. 🗣 (u: Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau.) 一日剃頭，三日緣投。 [wt][mo] [d#]

理一次髮 ， 可以英俊個三天 。 理髮後會使人看起來清爽有神 ， 自己順眼 ， 別人也會有好印象 。

🗣 Cit jit thøfhae, svaf jit phak bang. 🗣 (u: Cit jit thør'hae, svaf jit phak bang.) 一日討海，三日曝網。 [wt][mo] [d#]

捕一天魚 ， 卻三天在曬魚網 ； 引申為人懶惰 ， 工作一天 ， 休息三天 。 比喻一曝十寒 。

🗣 Cit kux oe svaf kag lak ciafm. 🗣 (u: Cit kux oe svaf kag lak ciafm.) 一句話三角六尖。 [wt][mo] [d#]

一句話尖銳帶角 。 形容講話的時候話中帶刺 ； 也指言語銳利 ， 出言不遜 、 容易傷人 。「 三 」 與 「 六 」 只是形容多 ， 非實數 。

🗣 cviusvaf 🗣 (u: cviw'svaf) 漿衫 [wt][mo] [d#]

衣服加漿 ， 使其看起來較為筆挺 。

🗣 Giaqthaau svaf chiøq u sinbeeng. 🗣 (u: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.) 攑頭三尺有神明。 [wt][mo] [d#]

抬起頭三尺高處就有神明察看著 。 告誡人們做事前要三思 ， 因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行 ， 千萬別做虧心事 ， 否則將招致報應 。

🗣 goaxsvaf 🗣 (u: goa'svaf) 外衫 [wt][mo] [d#]

外衣 。 穿在外面的衣服 。

🗣 goxsiesvaf 🗣 (u: go'six'svaf) 五四三 [wt][mo] [d#]

沒有意義 、 沒有內容的話 。

🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] [d#]

小孩屁股有三盆火 。 比喻小孩子血氣方盛 ， 屁股好似有火般的熱度 ， 此處用來形容孩子不怕冷 。

🗣 harsvaf 🗣 (u: hax'svaf) 孝衫 [wt][mo] [d#]

孝服 、 喪服 。 守喪時所穿的素服 。

🗣 hoxsvaf 🗣 (u: ho'svaf) 雨衫 [wt][mo] [d#]

雨衣 。 遮雨的外衣 。

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo] [d#]

不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。

🗣 iangsvaf-thoksix 🗣 (u: iafng'svaf-thog'six) 央三託四 [wt][mo] [d#]

三託四請 。 多方請託別人提供協助 。

🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen.) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo] [d#]

首先有錢 ， 其次人見人愛 ， 再來英俊 ， 接著是年輕 。 相傳舊時男性追求女性的基本條件 。 另有一說是現代人選女婿的四要件 。

🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo] [d#]

一代至親 ， 二代表親 ， 三代全都不認識 。 第一代是骨肉至親的兄弟姐妹 ， 第二代子孫彼此以姑表 、 姨表來相互稱呼 ， 到了第三代就彼此不認識了 ， 意為親戚間的往來 ， 一代比一代疏遠 。

🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo] [d#]

性格陰險的人工於心計 ， 平時不動聲色 ， 一旦發狠咬人 ， 就會咬得很深 ， 毫不留情 。 勸戒人要謹防陰險狠毒之徒 。

🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] [d#]

對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。

🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad.) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo] [d#]

站在高岡上 ， 看著山腳下的馬互踢 。 比喻置身事外 ， 袖手旁觀 ， 有幸災樂禍看好戲之意 。

🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo] [d#]

乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。

🗣 khurnsvaf 🗣 (u: khuxn'svaf) 睏衫 [wt][mo] [d#]

睡衣 。

🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] [d#]

寧可看人吃肉 ， 也不要看人打架 。 誡人遠離是非之地 ， 以免遭受池魚之殃 。

🗣 korsvatngx 🗣 (u: kox'svaf'tngx) 顧三頓 [wt][mo] [d#]

照顧三餐 ， 引申為求溫飽 。

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] [d#]

雞屎落地 ， 也有三寸煙 。 意為即便是微小不堪的雞屎 ， 剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣 ， 何況是做人 ， 更要有志氣 。

🗣 Kviazuun zawbea svaf hwn mia. 🗣 (u: Kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia.) 行船走馬三分命。 [wt][mo] [d#]

航海 、 騎馬很危險 ， 做這一行的只有三分的存活機會 。 意謂從事交通運輸行業的人 ， 喪失生命的風險很高 。

🗣 kvoasvaf 🗣 (u: kvoaa'svaf) 寒衫 [wt][mo] [d#]

冬衣 、 冬裝 。 冬天所穿的厚重衣服 。

🗣 laixsvaf 🗣 (u: lai'svaf) 內衫 [wt][mo] [d#]

內衣 。 貼身穿在上身的衣服 ， 通常較薄 。

🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka) 弄狗相咬 [wt][mo] [d#]

比喻煽動 、 挑撥使兩方爭鬥 。

🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] [d#]

忍一時之氣可以求得財利 ， 意氣用事可能招致糾紛 ， 甚至互相殺伐 。 比喻和氣生財 。

🗣 moasvaf 🗣 (u: moaa'svaf) 麻衫 [wt][mo] [d#]

喪服 、 孝服 。 居喪時所穿的用麻布製成的喪服 。 通常是兒子 、 媳婦 、 未出嫁的女兒所穿 。

🗣 pangsvaf 🗣 (u: paang'svaf) 縫衫 [wt][mo] [d#]

用針線上下縫綴衣服 。

🗣 phisvaf 🗣 (u: phy'svaf) 披衫 [wt][mo] [d#]

晾衣 。 把衣服披展開來晒乾或風乾 。

🗣 phorngsef-svaf 🗣 (u: phoxng'sef-svaf) 膨紗衫 [wt][mo] [d#]

毛線衣 。 用毛線所織成的衣服 。

🗣 phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax) 歹面相看 [wt][mo] [d#]

惡臉相向 。

🗣 piexnsvaf 🗣 (u: pien'svaf) 便衫 [wt][mo] [d#]

便服 。 平常居家在穿的衣服 。

🗣 se'afsvaf 🗣 (u: sef'ar'svaf) 紗仔衫 [wt][mo] [d#]

汗衫 、 竹紗衫 。 紗布材質的汗衫 。

🗣 siø'iern/siøiern/sva'iern 🗣 (u: siøf/svaf'iern) 相偃 [wt][mo] [d#]

摔角 。 一種角力比賽 ， 以推倒對方為勝 。

🗣 siø'oar/sva'oar 🗣 (u: siøf/svaf'oar) 相倚 [wt][mo] [d#]

相互靠近 。

🗣 siø'øef-siøkhøeq/sva'øef-svakhøeq 🗣 (u: siøf svaf'ef oef'siøf svaf'kheq khoeq siøf/svaf''øef-siøf/svaf'khøeq) 相挨相𤲍 [wt][mo] [d#]

摩肩接踵 。 指人多且擁擠的樣子 。

🗣 siøbad/svabad 🗣 (u: siøf/svaf'bad) 相捌 [wt][mo] [d#]

相識 。 彼此認識 。

🗣 siøciøf/svaciøf 🗣 (u: siøf/svaf'ciøf) 相招 [wt][mo] [d#]

彼此邀約 。

🗣 siøcvix/siøzvex/svacvix 🗣 (u: siøf/svaf'zvex/cvix) 相諍 [wt][mo] [d#]

爭辯 、 爭論 。

🗣 siøcvy/siøzvef/svacvy 🗣 (u: siøf/svaf'zvef/cvy) 相爭 [wt][mo] [d#]

互相爭奪 。

🗣 siøf-kauzhab/svaf-kauzhab 🗣 (u: siøf/svaf-kaw'zhab) 相交插 [wt][mo] [d#]

來往 、 打交道 。

🗣 siøkang/svakang 🗣 (u: siøf/svaf'kang) 相仝 [wt][mo] [d#]

相同 。

🗣 siøkaxn/svakaxn 🗣 (u: siøf/svaf'kaxn) 相姦 [wt][mo] [d#]

性交 、 交媾 。 指男女兩性之間的交合行為 。

🗣 siøkeng/svakeng 🗣 (u: siøf/svaf'keng) 相楗 [wt][mo] [d#]

互相支持 、 幫忙 。

🗣 siøkheg/svakheg 🗣 (u: siøf/svaf'kheg) 相剋 [wt][mo] [d#]

互相妨礙 、 犯沖 。

🗣 siøkhiarmzex/svakhiarmzex 🗣 (u: siøf/svaf'khiaxm'zex) 相欠債 [wt][mo] [d#]

相欠 。 互有虧欠 ， 彼此債務不清 。 源自佛教的因果說 ， 指這輩子會成為親子或夫妻 ， 是因為上輩子有未了的債務 。

🗣 siøkøx/svakøx 🗣 (u: siøf/svaf'køx) 相告 [wt][mo] [d#]

1. (V) to accuse one another; to file a lawsuit; to sue; to dispute

打官司 。 和人發生訴訟等事 。

🗣 siølieen/svalieen 🗣 (u: siøf/svaf'lieen) 相連 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to link; to join; link; connection

相連

🗣 siøliensoax/svaliensoax 🗣 (u: siøf/svaf'lieen'soax) 相連紲 [wt][mo] [d#]

連續 、 連串 。 一個接著一個 ， 接連不斷 。

🗣 siøma/siøme/svama 🗣 (u: siøf/svaf'me/ma) 相罵 [wt][mo] [d#]

互相爭吵 、 辱罵 、 吵架 。

🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] [d#]

吵架時不會選擇講什麼話才適合 ， 打架時不會斟酌挑身體哪個部位打 。 指一般人在吵架或打架時容易喪失理智 ， 因此任何事情都做得出來 。

🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn) 相罵本 [wt][mo] [d#]

吵架 、 爭辯時可以用來駁倒對方的話 。

🗣 siømoaa/svamoaa 🗣 (u: siøf/svaf'moaa) 相瞞 [wt][mo] [d#]

互相欺瞞 、 掩蓋 。

🗣 siøniu/svaniu 🗣 (u: siøf/svaf'niu) 相讓 [wt][mo] [d#]

互讓 、 禮讓 。

🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] [d#]

鬥雞 。 禽鳥類 。 使雞相鬥來決勝負的遊戲 。 比喻好爭吵的人 。

🗣 siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien) 相拍電 [wt][mo] [d#]

電線短路 。 短路 、 秀逗 。 比喻人行事反常 。

🗣 siøphaq/svaphaq 🗣 (u: siøf/svaf'phaq) 相拍 [wt][mo] [d#]

相打 。 互相鬥毆 。

🗣 siøpie/svapie 🗣 (u: siøf/svaf'pie) 相比 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to compare

相比

🗣 siøpøkoaf/svapøkoaf 🗣 (u: siøf/svaf'pøf'koaf) 相褒歌 [wt][mo] [d#]

以前臺灣人在日常生活或工作場合 ， 互相酬唱應和的民間歌謠 。 歌詞為七字一句 ， 四句一段 ， 常逐句押韻 ， 內容多表現男女之間相互歡愛的情緒 。

🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] [d#]

飲食互相分享 ， 則綽綽有餘 ； 互相爭搶 ， 反而沒得吃 。 比喻禮讓則互蒙其利 ， 爭奪則互受其害 。

🗣 siøsaxng/svasaxng 🗣 (u: siøf/svaf'saxng) 相送 [wt][mo] [d#]

送別 、 送行 。 贈送 。

🗣 siøsiang/svasiang 🗣 (u: siøf/svaf'siang) 相𫝛 [wt][mo] [d#]

相同 。 相像 。

🗣 siøsiarm-chiaf/svasiarm-chiaf 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-chiaf) 相閃車 [wt][mo] [d#]

錯車 、 會車 。 車輛相向行駛交會而過 。

🗣 siøsiarm-syn/svasiarm-syn 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-syn) 相閃身 [wt][mo] [d#]

擦身而過 。

🗣 siøsiax-tai/svasiax-tai 🗣 (u: siøf/svaf'siax-tai) 相卸代 [wt][mo] [d#]

互相洩底 。

🗣 siøsii/svasii 🗣 (u: siøf/svaf'sii) 相辭 [wt][mo] [d#]

告辭 。 告別 、 辭別 。

🗣 siøtag/svatag 🗣 (u: siøf/svaf'tag) 相觸 [wt][mo] [d#]

吵架 、 鬥嘴 。

🗣 siøthaai/svathaai 🗣 (u: siøf/svaf'thaai) 相刣 [wt][mo] [d#]

互相砍殺 。

🗣 siøthaxng/svathaxng 🗣 (u: siøf/svaf'thaxng) 相迵 [wt][mo] [d#]

相通 。

🗣 siøthin/svathin 🗣 (u: siøf/svaf'thin) 相伨 [wt][mo] [d#]

相互扶持 。 互相參與 。 相互配合 。

🗣 siøtuo/svatuo 🗣 (u: siøf/svaf'tuo) 相拄 [wt][mo] [d#]

相逢 、 相遇 。 相抵 、 抵銷 。

🗣 siøzefng/svazefng 🗣 (u: siøf/svaf'zefng) 相舂 [wt][mo] [d#]

打架 ， 與對方以拳頭互毆 。 相撞 。

🗣 siøzhoa/svazhoa 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa) 相𤆬 [wt][mo] [d#]

結伴 、 偕同 、 一起 。

🗣 siøzhoaxzao/svazhoaxzao 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa'zao) 相𤆬走 [wt][mo] [d#]

私奔 。 未經家長同意便與所愛的人一起離家遠走 。

🗣 siøzhøe/svazhøe 🗣 (u: siøf'zhoe siøf/svaf'zhøe) 相揣 [wt][mo] [d#]

聯絡 、 互訪 。

🗣 siøzhutlo/svazhutlo 🗣 (u: siøf/svaf'zhud'lo) 相出路 [wt][mo] [d#]

互相錯身而過 。

🗣 søefsvaf 🗣 (u: sea soea'svaf søea'svaf) 洗衫 [wt][mo] [d#]

洗衣服 。

🗣 søefsvaf-pafng 🗣 (u: sea soea'svaf'pafng søea'svaf-pafng) 洗衫枋 [wt][mo] [d#]

洗衣板 。 多呈長方形 ， 表面有平行或弧形刻紋 。

🗣 søefsvaf-tiaxm 🗣 (u: sea soea'svaf'tiaxm søea'svaf-tiaxm) 洗衫店 [wt][mo] [d#]

洗衣店 。

🗣 sva'afkefng 🗣 (u: svaf'ar'kefng) 衫仔弓 [wt][mo] [d#]

衣架 。

🗣 sva'afkhox 🗣 (u: svaf'ar'khox) 衫仔褲 [wt][mo] [d#]

衣服和褲子 。 泛指衣服 。

🗣 sva'afkw/sva'afky 🗣 (u: svaf'ar'ky/kw) 衫仔裾 [wt][mo] [d#]

衣服的下襬 。

🗣 sva'aftuu 🗣 (u: svaf'ar'tuu) 衫仔櫥 [wt][mo] [d#]

衣櫥 、 衣櫃 。 供人放置衣物的櫃子 。

🗣 sva'iog/siøiog 🗣 (u: siøf/svaf'iog) 相約 [wt][mo] [d#]

兩人互相約定 。

🗣 svachviar/siøchviar 🗣 (u: siøf/svaf'chviar) 相請 [wt][mo] [d#]

邀宴 、 請客 。

🗣 svacym/siøcym 🗣 (u: siøf/svaf'cym) 相唚 [wt][mo] [d#]

親嘴 、 接吻 。

🗣 svaf 🗣 (u: svaf) 衫 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) clothes; shirt; garment

衣服 。

🗣 svaf 🗣 (u: svaf) 相^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) mutually; reciprocally; each other; one another 2. (Adv) (proceeding from one party toward another)

互相 ， 指二人間發生某種動作狀態 。 由一方對另一方進行 。

🗣 svaf 🗣 (u: svaf) 三^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Num) three

數字 。

🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu.) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo] [d#]

三天不溫習 ， 學過的東西就爬上了樹梢 。 說明學過的東西要勤加溫習 ， 稍有怠惰 ， 很快所學的東西就會忘得一乾二淨 。

🗣 Svaf kha'po cidkharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit'kharm tiaxm.) 三跤步一坎店。 [wt][mo] [d#]

走三步就有一間店 。 形容市景繁榮 ， 商店林立 。 意指同類的店鋪多 ， 同行之間的競爭很激烈 。

🗣 Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh.) 三講，四毋著。 [wt][mo] [d#]

說三句話 ， 錯四個地方 。 指人說話頻頻出錯 。

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

🗣 Svaf tai liabzeg, cit tai khengkhofng. 🗣 (u: Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng.) 三代粒積，一代窮空。 [wt][mo] [d#]

三代累積 ， 一代敗光 。 即三代人辛苦累積的財富 ， 卻被後代一人揮霍殆盡 。 比喻創業艱辛 ， 守成要謹慎 。

🗣 svaf-ciøhmng/siøf-ciøhmng 🗣 (u: siøf/svaf-ciøq'mng) 相借問 [wt][mo] [d#]

打招呼 、 寒喧 。 互相打招呼問候 。

🗣 Svahwn laang, chit'hwn zngf./Svaf hwn laang, chid hwn zngf. 🗣 (u: Svaf hwn laang, chid hwn zngf.) 三分人，七分妝。 [wt][mo] [d#]

人的外表三分是靠天生的長相 ， 七分是靠適當的裝扮 。 提醒人要注意穿著打扮 ， 更能增添個人的魅力 。

🗣 svakab 🗣 (u: svaf'kab) 相佮 [wt][mo] [d#]

共同 、 一起 。

🗣 svakag 🗣 (u: svaf'kag) 三角 [wt][mo] [d#]

三角形 。 三毛錢 。

🗣 Svakak'erng 🗣 (u: Svaf'kag'erng) 三角湧 [wt][mo] [d#]

新北市三峽 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 svakakkhox 🗣 (u: svaf'kag'khox) 三角褲 [wt][mo] [d#]

一種三角樣式的貼身內褲 。

🗣 svakaklagkefng 🗣 (u: svaf'kag'lak'kefng) 三角六肩 [wt][mo] [d#]

走路的時候聳動肩膀 ， 使高低變化而大搖大擺 ， 好像很跩的姿態 。

🗣 svakakthafng 🗣 (u: svaf'kag'thafng) 三角窗 [wt][mo] [d#]

位於路口轉角處的房子 。

🗣 Svakaktiaxm 🗣 (u: Svaf'kag'tiaxm) 三角店 [wt][mo] [d#]

苗栗縣竹南 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 svakeg/siøkeg 🗣 (u: siøf/svaf'keg) 相激 [wt][mo] [d#]

互相用言語激怒對方 。

🗣 svakha'bea 🗣 (u: svaf'khaf'bea) 三跤馬 [wt][mo] [d#]

三腳架 、 三角架 。 用來安放 、 架設照相機及測量儀器的器具 。 有三個支柱的架子 。

🗣 svakha'niaw 🗣 (u: svaf'khaf'niaw) 三跤貓 [wt][mo] [d#]

三腳貓 。 形容技藝不精 、 不中用的人 。

🗣 svakichiuo 🗣 (u: svaf'ky'chiuo) 三肢手 [wt][mo] [d#]

扒手 、 三隻手 。 專門在公共場所偷取人家財物的小偷 。

🗣 svakvef-pvoarmee/svakvy-pvoarmii 🗣 (u: svaf'kvef/kvy-pvoax'mee/mii) 三更半暝 [wt][mo] [d#]

三更半夜 ； 深夜 。

🗣 svakvef/svakvy 🗣 (u: svaf'kvef/kvy) 三更 [wt][mo] [d#]

子時 、 中夜 。 指夜間十一時至隔天凌晨一時 。

🗣 svakvix/siøkvix 🗣 (u: siøf/svaf'kvix) 相見 [wt][mo] [d#]

見面 、 會面 。

🗣 svalarm/siølarm 🗣 (u: siøf/svaf'larm) 相攬 [wt][mo] [d#]

互相擁抱 。

🗣 svaliern-chiaf 🗣 (u: svaf'liern-chiaf) 三輪車 [wt][mo] [d#]

車子的一種 ， 前為一輪 ， 後為兩輪的車子 ， 可用來作交通工具 ， 或是小孩的遊戲車 。

🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo] [d#]

三年一次閏月 ， 好壞輪流來 。 農曆每二 、 三年會有一個閏月 ， 多出來的這個月按曆法分派到不同月份 ， 所以說 「 好歹照輪 」。 這句話指風水輪流轉 ， 人生的際遇 ， 不會永遠順利 ， 也不會永遠困窘 。

🗣 Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan.) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo] [d#]

各行各業都有出類拔萃的人 。 狀元是指各行業的頂尖人物 ， 比喻不論從事何種行業 ， 都可出人頭地 。

🗣 svasiaam/siøsiaam 🗣 (u: siøf/svaf'siaam) 相尋 [wt][mo] [d#]

互相環抱 。

🗣 svasw/siøsw 🗣 (u: siøf/svaf'sw) 相輸 [wt][mo] [d#]

打賭 、 比輸贏 。

🗣 Svatengpof 🗣 (u: Svaf'teeng'pof) 三重 [wt][mo] [d#]

臺北捷運中和新蘆線 、 桃園機場捷運站名

🗣 Svatengpof 🗣 (u: Svaf'teeng'pof) 三重埔 [wt][mo] [d#]

新北市三重 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 svatngg-nngxtea 🗣 (u: svaf'tngg-nng'tea) 三長兩短 [wt][mo] [d#]

指意外不測 、 變故 ， 多指死亡 。

🗣 svatngx/svaf tngx 🗣 (u: svaf tngx) 三頓 [wt][mo] [d#]

三餐 。

🗣 svatuu-siekhaux 🗣 (u: svaf'tuu-six'khaux) 三除四扣 [wt][mo] [d#]

東扣西扣 。 指扣除的項目很多 。

🗣 svavoa/siøvoa 🗣 (u: siøf/svaf'voa) 相換 [wt][mo] [d#]

對換 、 交換 。

🗣 Tansvaf-Goxniuu 🗣 (u: Taan'svaf-Go'niuu) 陳三五娘 [wt][mo] [d#]

民間傳說 ， 也是歌仔戲著名戲目 。 泉州陳三在燈會中邂逅潮州黃五娘 ， 一見鍾情 ， 五娘以荔枝為信 ， 陳三假扮磨鏡師 ， 故意弄破寶鏡賣身黃家 ， 但五娘已許婚給紈絝子弟林大 ， 卻在丫鬟益春的協助下私奔 ， 經過一番波折 ， 二人終成眷屬 。 又名 「 荔鏡記 」。

🗣 taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang) 鬥相共 [wt][mo] [d#]

幫忙 。 幫助他人做事或解決困難 。

🗣 tarsvaf 🗣 (u: tax'svaf) 罩衫 [wt][mo] [d#]

加在衣服外面 ， 非正式 、 寬鬆的外套 。

🗣 texsvaf-ciar 🗣 (u: te'svaf-ciar) 第三者 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) sb who is romantically involved with sb already in a committed relationship; the other woman; the other man; third person; third party (in dispute); disinterested party; number three in a list

第三者

🗣 thngrsvaf 🗣 (u: thngx'svaf) 褪衫 [wt][mo] [d#]

褪衣 、 脫衣 。 脫掉上衣 。

🗣 thoaxsvaf 🗣 (u: thoa'svaf) 汰衫 [wt][mo] [d#]

將洗潔劑洗過的衣服再用清水沖洗乾淨 。

🗣 thvixsvaf 🗣 (u: thvi'svaf) 紩衫 [wt][mo] [d#]

縫衣服 。

🗣 Tiaxmtiam ciah svaf voafkofng pvoax. 🗣 (u: Tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax.) 恬恬食三碗公半。 [wt][mo] [d#]

靜靜的吃掉三碗公半 。 形容悶聲不響 、 莫測高深的人 ， 平時不動聲色 ， 不為人所注意 ， 但卻會做出令人意想不到的事情 。

🗣 tngsvaf 🗣 (u: tngg'svaf) 長衫 [wt][mo] [d#]

舊時的禮服 ， 指男子穿的大褂 。 指好穿的旗袍 。

🗣 tuiekhim'afsvaf 🗣 (u: tuix'khym'ar'svaf) 對襟仔衫 [wt][mo] [d#]

一種早期的服飾 。 衣服兩襟相對 ， 在胸前排一行鈕扣的款式 。

🗣 viumngsvaf 🗣 (u: viuu'mngg'svaf) 羊毛衫 [wt][mo] [d#]

以羊毛織的布料做成的衣服 。

🗣 Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. 🗣 (u: Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan.) 財子壽三字全。 [wt][mo] [d#]

錢財 、 子女 、 長壽三項都齊全 。 用來表示一個人樣樣俱足 ， 幸福美滿 。

🗣 zaesvaf 🗣 (u: zaix'svaf) 再三 [wt][mo] [d#]

屢次 。 一次又一次 。

🗣 zao-siøjiog/zao-svajib 🗣 (u: zao-siøf/svaf'jiog/jib) 走相逐 [wt][mo] [d#]

賽跑 。 你跑我追 、 互相追逐的遊戲 。

🗣 zao-siøliah/zao-svaliah 🗣 (u: zao-siøf/svaf'liah) 走相掠 [wt][mo] [d#]

你跑我追 、 被抓到的當鬼的遊戲 。

🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 喙脣皮相款待。 [wt][mo] [d#]

光用嘴巴說些體面話互相招待 。 比喻人只是口頭上敷衍 ， 並非真心幫助 。

🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。

🗣u: svaf ciaq kao 三隻狗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三條狗

🗣u: phaq svaf e 拍三下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打三下

🗣u: iøf ji svaf 么二三 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一二三

🗣u: Goarn toa'hviaf toa goar svaf hoex. 阮大兄大我三歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我大哥比我大三歲。

🗣u: Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般陰沉的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口。

🗣u: svaf'kefng'ar 衫弓仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣架

🗣u: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. 你若欲做衫，愛先量寸尺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。

🗣u: svaf'kvef'pvoax'mee 三更半暝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三更半夜

🗣u: Y zaf'hngf svaf'kvef'pvoax'mee ciaq tngr`laai. 伊昨昏三更半暝才轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨天三更半夜才回來。

🗣u: svaf kag giin 三角銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三毛錢

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

🗣u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq. 薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。

🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。

🗣u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao. 三跤貓笑一目狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: go niar svaf 五領衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五件衣服

🗣u: go'six'svaf 五四三 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的沒有的事情

🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau khaq leng, sviu'beq kef bea kuie'niar'ar syn svaf. 最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。

🗣u: Svaf hwn thvy zux'tvia, chid hwn khøx phaq'pviax. 三分天註定，七分靠拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分天注定，七分靠努力。取自流行歌曲歌詞。

🗣u: Cid niar svaf sea'liao kiw'zuie`khix`aq. 這領衫洗了勼水去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服洗過以後變得縮小了。

🗣u: Lie zheng cid niar svaf køq pud'cie'ar suie. 你穿這領衫閣不止仔媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿這件衣服相當漂亮。

🗣u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿內衣比較衛生。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. 我這領衫的內裡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這件衣服的裡子破掉了。

🗣u: svaf chiøq 三尺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

約一公尺的長度

🗣u: svaf tao bie 三斗米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三斗米

🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. 一个某較好三个天公祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。

🗣u: Zhef'svaf'six, goeh'baai ix. 初三四，月眉意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆初三、初四，月形如眉。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不願意幫你，你就找別人嘛。

🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？

🗣u: svaf'ar'go 三仔五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三百五十

🗣u: te'svaf te 第三代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第三代

🗣u: svaf'zhefng ie'siong 三千以上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三千以上

🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買這件衣服花費一千元。

🗣u: Y ciaq thex'gvor bøo'goa'kuo, tø iafng'svaf'thog'six beq zhoe thaau'lo. 伊才退伍無偌久，就央三託四欲揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才退伍沒多久，就多方請人協助就業。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面很冷，你要多穿一件外衣。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. 這領衫本來是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服本來是我的。

🗣u: Cid niar phoxng'sef'svaf chiaq liao cyn iux'lo. 這領膨紗衫刺了真幼路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件毛線衣的織工很精巧。

🗣u: Lie zøx svaf zhwn ee pox'thaau'pox'boea karm e'sae ho`goar? 你做衫賰的布頭布尾敢會使予我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做完衣服剩餘的零星碎布可以給我嗎？

🗣u: Pvoax'mee svaf'kvef goar beq tøq svef svaf'zap ban ho`lie? 半暝三更我欲佗生三十萬予你？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜三更我哪裡弄來三十萬給你？

🗣u: Svaf hun cit. 三份一。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分之一。

🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Cid niar svaf hah lie zheng. 這領衫合你穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服適合你穿。

🗣u: tiaux svaf 吊衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吊衣服

🗣u: svaf miaa kaux'sw 三名教師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三名教師

🗣u: Y zaix'svaf sefng'beeng cid kvia tai'cix kaq y bøo koafn'he. 伊再三聲明這件代誌佮伊無關係。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他再三聲明這件事情和他沒關係。

🗣u: Cid niar svaf cyn hah'sw. 這領衫真合軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服很合身。

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: svaf sviaa 三成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百分之三十

🗣u: Y u svaf kefng zhux. 伊有三間厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有三間房子。

🗣u: cid niar svaf u suie 這領衫有媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服很漂亮

🗣u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax. 熨衫愛熨予伊死性，才會好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燙衣服要燙到定型，才會好看。

🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: lao'svaf 老三 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老三

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Lie zheng ee svaf si viuu'mngg`ee. 你穿的衫是羊毛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿的衣服是羊毛做的。

🗣u: Cid niar svaf ee seg'zuie be'bae. 這領衫的色水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服的顏色不錯。

🗣u: Yn svaf'zeg'kofng lau`khix`aq. 𪜶三叔公老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的三叔公去世了。

🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。

🗣u: Kviaa'zuun zao bea svaf hwn mia. 行船走馬三分命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出海工作、騎馬很危險，做這一行的只有三分的命。比喻出海工作、騎馬是很危險的。

🗣u: Cid svaf'paq khof ho lie zøx kviaa'lo'kafng! 這三百箍予你做行路工！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三百元讓你做走路錢！

🗣u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø sviu'beq cviu sef'thiefn. 食無三把蕹菜，就想欲上西天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃沒三把空心菜，就想要上西天。嘲諷自不量力或妄想一步登天的人。

🗣u: Cid niar svaf jiaau'jiaau, lie ka ud khaq zhwn`leq. 這領衫皺皺，你共熨較伸咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服皺皺的，你把它燙平一點。

🗣u: svaf ui laang'kheq 三位人客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三位客人

🗣u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

🗣u: Y svaf'ar'khox zheng kaq zhefng'khix køq lerng'li. 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他服裝穿得乾淨又輕便。

🗣u: Cid niar svaf cyn suie, tan'si goar bøo kaq'ix. 這領衫真媠，但是我無佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。

🗣u: Y iaw kaq hud svaf voar'kofng png. 伊枵甲囫三碗公飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他餓得吞下三大碗飯。

🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: svaf'kvef'pvoax'mee 三更半暝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三更半夜

🗣u: Y svaf zheng liao u'kaux sog. 伊衫穿了有夠束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他衣服穿得很緊。

🗣u: Svaf sea'hør aix thoa ho zhefng'khix. 衫洗好愛汰予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服洗好要拿去用清水漂洗一下。

🗣u: Cid niar svaf seg'zuie cyn tiim. 這領衫色水真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服顏色很深。

🗣u: Cid niar svaf bag'tiøh tau'iuu. 這領衫沐著豆油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服染到醬油。

🗣u: svaf khao zaux 三口灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三戶人家

🗣u: Y eng zhefng'zuie teq thoa'svaf. 伊用清水咧汰衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用清水清洗衣服。

🗣u: Goar zhaxng ti svaf'ar'tuu ee say'khiaf khix ho goarn bor chiaw`tiøh. 我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮某搜著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我老婆發現了。

🗣u: svaf siefn afng'ar 三身尪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三個戲偶

🗣u: svaf siefn niuu'ar 三身娘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三隻蠶

🗣u: chiaf svaf 車衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以縫紉機車衣服

🗣u: svaf nii syn pafn 三年辛班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三年辛班

🗣u: Cid niar svaf sea'liao soaq zao'seg. 這領衫洗了煞走色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服洗了卻褪色。

🗣u: svaf'kab 相佮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相偕一起

🗣u: go'sii svaf'kheg 午時三刻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午時三刻

🗣u: Goar ee paang'kefng u svaf pvee. 我的房間有三坪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的房間有三坪大。

🗣u: Laq'sab svaf aix leng'goa khngx. 垃圾衫愛另外囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

髒衣服要另外放。

🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。

🗣u: cit nii zexng svaf kuix 一年種三季 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一年種三次

🗣u: Id Huo, ji Lok, svaf Barng'kaq. 一府、二鹿、三艋舺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

「府」指今臺南市、「鹿」指今彰化縣鹿港鎮、「艋舺」指今臺北市萬華區。一、二、三則為三個地區早期的開發順序。

🗣u: phy'svaf 披衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

晾衣服

🗣u: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok. 彼兩間衫仔店咧拚俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩間服飾店在削價競爭。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: Lie ciah beq kaq svaf'zap`aq, m'thafng køq'zaix hoxng'tong`løh'khix`aq. 你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。

🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明明知道他做壞事，還要幫他忙！

🗣u: svaf'paq khoxng go 三百空五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三百零五

🗣u: Cid kefng tiaxm si goarn svaf ee laang kor'tofng`ee. 這間店是阮三个人股東的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間店是我們三個人合夥的。

🗣u: tngg'ngr ee svaf 長䘼的衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長袖衫

🗣u: zheng tngg'svaf thah bea'koax 穿長衫疊馬褂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿長袍馬褂

🗣u: Goarn svaf nii bøo siøf'zhoe`aq, goar karm'kag y cid'mar kvar'nar u khaq tiorng'cixn. 阮三年無相揣矣，我感覺伊這馬敢若有較長進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們三年沒聯絡了，我感覺他現在好像比較長進了。

🗣u: Tøf tngr'laai kaux zhux`aq, lie ma khix voa cit niar pien'svaf. 都轉來到厝矣，你嘛去換一領便衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都回到家了，你該去換一套便服嘛。

🗣u: svaf kafng zeeng 三工前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天前

🗣u: Zeeng'sia go'ban, au'sia svaf'ban. 前謝五萬，後謝三萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先付五萬元酬勞，事成再付三萬。

🗣u: Soee'kefng ee laang zheng svaf khaq bøo hør'khvoax. 垂肩的人穿衫較無好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肩膀下垂的人穿衣服比較不好看。

🗣u: Laai'ar cviaa kau'tang, bøo kuie liap tø svaf kyn`aq. 梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。

🗣u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to 發燒到三十八度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒到三十八度

🗣u: cid køx goeh tien iong svaf'zap to 這個月電用三十度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個月用電用了三十度

🗣u: Cid niar svaf beq be zhefng'ji, lie khvoax zvoar'viu? 這領衫欲賣千二，你看怎樣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服要賣兩千，你看如何？

🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

🗣u: Goar ka svaf'ar'khox kuix ti svaf'kex'ar'terng. 我共衫仔褲挂佇衫架仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我將衣褲掛在衣架上。

🗣u: khuy svaf zvae 開三指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

產婦生產時產道開了三指寬

🗣u: hviaq svaf 挔衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿衣服

🗣u: sea'svaf 洗衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗衣服

🗣u: Iong sab'buun sea`koex ee svaf, tiøh'aix køq sea'thoa`cit'pae. 用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。

🗣u: Khaq'zar ee laang lorng ti kaw'ar'kvii sea'svaf. 較早的人攏佇溝仔墘洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人都在溪溝旁洗衣服。

🗣u: Cit niar svaf zheng kaq oay'køf'chih'zhoah, u'kaux phvae'khvoax. 一領衫穿甲歪膏揤斜，有夠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一件衣服穿得歪七扭八，真難看。

🗣u: Laq'sab laang syn'khw svaf kafng bøo sea'tng. 垃圾人身軀三工無洗盪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

骯髒鬼三天不洗澡。

🗣u: svaf'liuu 三流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三流

🗣u: Cid khoarn svaf liaam'my tø thex liuu'heeng`aq. 這款衫連鞭就退流行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種款式的衣服很快就不流行了。

🗣u: svaf'kvix 相見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

見面

🗣u: taux'svaf'kang 鬥相共 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙我

🗣u: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør. 咱這馬相佮來祈禱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們現在一起來禱告。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef zheng cit niar svaf. 外口真寒，你愛加穿一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面很冷，你要多穿一件衣服。

🗣u: Cid sw svaf bie'koafn tai'hofng. 這軀衫美觀大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這套衣服美觀大方。

🗣u: zheng svaf 穿衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿衣服

🗣u: Eng svaf'ar'kefng nee svaf. 用衫仔弓晾衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用衣架曬衣服。

🗣u: sea svaf'ar'khox 洗衫仔褲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗衣服

🗣u: Cid niar svaf si hid niar ee teeng'poe kex. 這領衫是彼領的重倍價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是那件的雙倍價格。

🗣u: Svaf tngx lorng ciah'goa'khao. 三頓攏食外口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三餐都在外面吃。

🗣u: Tiaxm'bin khuy ti svaf'kag'thafng khaq ciah'chi. 店面開佇三角窗較食市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開店要在路的轉角，生意才會好。

🗣u: Laang korng, “Te'svaf zaf'bor'kviar ciah'mia”, bok'koaix lie hiaq hør'mia. 人講：「第三查某囝食命」，莫怪你遐好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「第三個女兒運好而坐享清福」，難怪你這麼好命。

🗣u: Svaf'ar aix ciah'cviw`koex, ciaq e zhwn. 衫仔愛食漿過，才會伸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服要在米湯中浸泡過，才會平整。

🗣u: Oar viu zøx svaf. 倚樣做衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仿照某個樣式做衣服。

🗣u: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. 阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們房東人很好，常常幫忙我們。

🗣u: Y svaf'zap'thorng hoex. 伊三十捅歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他三十多歲。

🗣u: Lie lai'svaf ee chiuo'ngr thorng`zhud'laai`aq, kirn khiuo`jip'khix. 你內衫的手䘼捅出來矣，緊搝入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你內衣袖子露出來了，趕快將它拉進去。

🗣u: Cyn kirn! Svaf nii hvoar`cit'e tø koex`aq! 真緊！三年晃一下就過矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真快！晃一下就三年過去了！

🗣u: Ka svaf'ar hafng ho y taf. 共衫仔烘予伊焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把衣服烘乾。

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Svaf'nii'ar u zap pafn. 三年仔有十班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三年級有十個班級。

🗣u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服有一個破洞。

🗣u: Y sox'sit m bad chiaw'koex svaf kafng. 伊素食毋捌超過三工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃素不曾超過三天。

🗣u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia. 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。

🗣u: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. 我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。

🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體不好，禁不起工作到三更半夜。

🗣u: Hid tin laang korng bøo svaf kux oe tø khie piaxng`aq. 彼陣人講無三句話就起迸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那群人講不到三句話就起衝突了。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: Zaai'zuo'siu, svaf ji zoaan. 財子壽，三字全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

財子壽三字都有。比喻人很好命，有錢、子女多、長壽健康。

🗣u: Cid niar svaf løh zuie soaq thex'seg. 這領衫落水煞退色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服下水就退色了。

🗣u: Svaf taam`khix'aq, kirn thngx`khie'laai. 衫澹去矣，緊褪起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服溼了，快脫起來。

🗣u: Goar thør'hae ie'kefng u svaf'zap nii`aq. 我討海已經有三十年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我靠出海捕魚維生已經有三十年了。

🗣u: Cid boea hii'ar khie'mar u svaf kyn. 這尾魚仔起碼有三斤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤。

🗣u: theh ciafm laai thvi'svaf 提針來紩衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿針來縫衣服

🗣u: Eng svaf tuu zap'ji teg six. 用三除十二得四。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十二除以三等於四。

🗣u: svaf ciaq zuun 三隻船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三艘船

🗣u: Cid niar svaf cyn køf'siorng. 這領衫真高尚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服很高尚。

🗣u: Tuu'huy lie kaf'jip, y ciaq kherng ka goarn taux'svaf'kang. 除非你加入，伊才肯共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有你加入，他才肯幫助我們。

🗣u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang? 你敢有需要人共你鬥相共？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是否需要別人幫忙？

🗣u: Goar teq zøx tngg'svaf. 我咧做長衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我在縫製長袍。

🗣u: Mar'maq khix pox'zngf ciern'pox beq zøx syn svaf. 媽媽去布莊剪布欲做新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽去布莊買布要做新衣服。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: svaf tuy mih'kvia 三堆物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三堆東西

🗣u: Svaf'ar cvy kaq bat'bat'bat. 衫仔櫼甲密密密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服塞得很密實。

🗣u: Cid niar svaf si y zoafn'kafng ui lie zøx`ee. 這領衫是伊專工為你做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是他特地為你做的。

🗣u: Lie ee svaf'ar'tuu køq cvy kaq cyn bat'zat. 你的衫仔櫥閣櫼甲真密實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的衣櫥還塞得真緊實。

🗣u: svaf tviw phoef 三張批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三張信

🗣u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg. 一日徙栽，三日徛黃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木被移植之後，有一段時間會出現暫時性枯黃的現象。引申用來勸人不要沒有定性，否則很難有所成就。

🗣u: paai'zøx svaf paai 排做三排 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

排成三排

🗣u: Svaf aix iong svaf'ar'kefng koax`khie'laai. 衫愛用衫仔弓掛起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服要用衣架掛起來。

🗣u: Beq'axm'ar goa'khao khaq liaang, na beq zhud'mngg, aix kef thah cit niar svaf. 欲暗仔外口較涼，若欲出門，愛加疊一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傍晚時外面較涼，如要出門，要多加一件衣服。

🗣u: Cid niar svaf seg khaq chym. 這領衫色較深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服顏色較深。

🗣u: Y khaq kaq'ix chiern'seg ee svaf. 伊較佮意淺色的衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他較喜歡顏色較淺的衣服。

🗣u: Y zheng svaf tiaw'tii hiexn'hefng. 伊穿衫刁持現胸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿衣服故意袒胸。

🗣u: te'svaf cviw 第三章 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第三章

🗣u: Svaf lih`khix, aix kirn thvi'thvi`leq. 衫裂去，愛緊紩紩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服裂開來了，要趕快縫一縫。

🗣u: thvi'svaf 紩衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

縫衣服

🗣u: Ciaf'ee ku svaf laau leq zhof'zheng. 遮的舊衫留咧粗穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些舊衣服留著當居家工作服。

🗣u: Thvi'svaf suy'borng si karn'tafn ee tai'cix, bøo øh ma si be'hiao. 紩衫雖罔是簡單的代誌，無學嘛是袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

縫衣服雖說是簡單的事，但沒學還是不會。

🗣u: Svaf tai liap'zeg, cit tai khay'khofng. 三代粒積，一代開空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聚積了三代的財富，卻被後代不孝子孫短時間內揮霍殆盡。

🗣u: Kafng'oo cit tiarm koad, korng'phoax m'tat svaf siern cvii. 江湖一點訣，講破毋值三仙錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

江湖上只有一個訣竅，說穿了不值三分錢。

🗣u: cid niar svaf 這領衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一件衣服

🗣u: kviaa svaf zoa 行三逝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走三趟

🗣u: Y cyn nngr'sym, lie ka paix'thog y e ka lie taux'svaf'kang. 伊真軟心，你共拜託伊會共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他心腸很軟，你拜託他，他會幫你忙。

🗣u: Y lieen'soax svaf pae lorng khør te'id miaa. 伊連紲三擺攏考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連續三次都考第一名。

🗣u: moaa'svaf 麻衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻衣、孝服

🗣u: Siao'jiin pøx'oafn svaf jit, kwn'zuo pøx'oafn svaf nii. 小人報冤三日，君子報冤三年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小人總急著報仇，而君子則會從長計議，爭回一個公道。

🗣u: Cid zaang chiu'ar u svaf siaam toa. 這欉樹仔有三尋大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這棵樹有三個人合抱那麼大。

🗣u: Lie svaf tiarm'zefng ciaq zøx e hør, y pvoax tiarm'zefng tø zøx'hør`aq. 你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。

🗣u: Køq laai tø si kvoaa`laang`aq, kvoaa'svaf aix sefng zurn'pi ho hør. 閣來就是寒人矣，寒衫愛先準備予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再來就是冬天了，冬衣要先準備好。

🗣u: Go'goeh'zeq koex'liao, kvoaa'svaf tø e'taxng siw`khie'laai`aq. 五月節過了，寒衫就會當收起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過了端午節，冬衣就可以收起來了。

🗣u: Kiøx lie kef thah cit niar svaf lie tø m, cid'mar khix kvoaa`tiøh`aq`hvoq! 叫你加疊一領衫你就毋，這馬去寒著矣乎！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫你多加一件衣服你就不肯，現在感冒了吧！

🗣u: Y sux'kuix lorng zheng kang'khoarn svaf, kvar'nar m zay kvoaa'joah. 伊四季攏穿仝款衫，敢若毋知寒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四季都穿同一個樣子的衣服，好像不知寒暑。

an [wt] [HTB] [wiki] u: an [[...]] 

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

• Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [[...]] 
  He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
  那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

• Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [[...]] 
  Again and again he put off returning it.
  他一拖再拖還不還我。

• bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid [[...]] 
  can't be put off
  不能拖延。

• ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e [[...]] 
  give me a little time to get something done
  讓我拖延一下。

Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. [wt] [HTB] [wiki] u: Bea'be sngx'hwn, siøf'chviar bøo'lun.; Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun. [[...]] 

In trade, people count to a fraction, in treatment of guests, don't count the expense

買賣算分,相請不計較

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]] 

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好,好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. [[...]] 
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. [[...]] 
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bøexkviezexng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe'kvix'zexng`tid [[...]] 

unfit to be looked at publicly, as man or affair all incorrect, ugly, dirty

見不得人

• Citniar svaf bøe-kviezexng-tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf be'kvix'zexng'tid.; Cid'niar svaf bøe-kvix'zexng-tid. [[...]] 
  This shirt is terrible looking. (very dirty or out-of-date)
  這件衣服見不得人。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]] 

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]] 
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]] 
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]] 
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøo haqsii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah'sii [[...]] 

unseasonable, out-of-date

不合時

• Cid niar svaf bøo haqsii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf bøo hah'sii. [[...]] 
  This shirt is old fashioned.
  這件衣服不合時。

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]] 

not enough

不夠

• Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. [[...]] 
  Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
  四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

bor [wt] [HTB] [wiki] u: bor [[...]] 

wife

妻

• angbor [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor [[...]] 
  husband and wife
  夫妻

• zhoaxbor [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'bor [[...]] 
  marry a wife
  娶妻

• Bøo bor bøo kaau, zhexngsvaf phoax kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo bor bøo kaau, zheng'svaf phoax kefng'thaau. [[...]] 
  No wife to mend my clothes, Such is life without a wife
  無妻無子,衣破無人補

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) [[...]] 

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. [[...]] 
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah bøe par, iao sviuxbøeq bøea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. [[...]] 
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗,三餐不飽,還想要買電視。

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]] 

plant, care for plants, transplant, set plant out, young plants for transplanting (also said of some animals)

栽,苗

• zay bøe oah [wt] [HTB] [wiki] u: zay be oah; zay bøe oah [[...]] 
  It will not live if you plant it.
  栽不活

• zhaebiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'biaau; (zhaix'zay) [[...]] 
  young plants of vegetables
  菜苗

• ciarzay [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'zay [[...]] 
  young sugar cane plants
  蔗苗

• hizay [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zay [[...]] 
  fry of fish
  魚苗

• hoezay [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zay [[...]] 
  young flower plants from a nursery
  花苗

• soafzay [wt] [HTB] [wiki] u: soar'zay; (pvoaa'zay) [[...]] 
  transplant
  移植

• Cit jit soafzay, svajit khiaxngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit jit soar'zay, svaf'jit khia'ngg. [[...]] 
  It takes time to get settled into a new situation. (Lit. One day you transplant a young plant, it will wither for three days.)
  一日移植,三日葉黃。新環境不易適應。

zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]] 

again and again, over and over again

再三再四

• Goar zaesvaf zaesix ka lie korng, lie arnzvoar m thviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zaix'svaf zaix'six ka lie korng, lie axn'zvoar m thviaf? [[...]] 
  I have spoken to you again and again, why don't you listen? Why don't you do what you are told?
  我一再勸你,你怎麼不聽 ?

zaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn [[...]] 

floors (stories) of a building, steps of a ladder or staircase

層

• svaf zaxn laau [wt] [HTB] [wiki] u: svaf zaxn laau [[...]] 
  three storied building
  三層樓

• Lie toax ti te kuie zaxn? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie toax ti te kuie zaxn? [[...]] 
  What floor do you live on?
  你住在第幾樓?

zabsvatiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zap'svaf-tiarm; (safm'pad) [[...]] 

silly (slang), acting in a stupid manner which evokes delight and laughter rather than disgust, dumb broad

十三點,三八

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai [[...]] 

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. [[...]] 
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng [[...]] 

be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with

精通

• zengthofng svaf kog oe [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng svaf kog oe [[...]] 
  well versed in three languages
  精通三國語言

• Tuix Taioaan ee hongsiok sibkoaxn cyn zengthofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'oaan ee hofng'siok sip'koaxn cyn zefng'thofng. [[...]] 
  be very familiar with the manners and customs of Taiwan
  對台灣的風俗習慣很精通。

zhaisvaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'svaf [[...]] 

cut cloth for dress making

裁衣

zhøeid, zhøeji, zhøesvaf...zhøezap [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'id, zhef'ji, zhef'svaf...zhef'zap; zhøef'id, zhøef'ji, zhøef'svaf...zhøef'zap [[...]] 

the first, second, third... the tenth day of the month

初一,初二,初三 ...,初十。

zhexngsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'svaf [[...]] 

put on coat or shirt

穿衣服

chii [wt] [HTB] [wiki] u: chii; (sib) [[...]] 

humid, damp, moist, grimy with moisture

濕

• Cid niar svaf iao chichii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf iao chii'chii. [[...]] 
  This shirt is still damp.
  這件衣服還有點濕潤。

chieiong [wt] [HTB] [wiki] u: chix'iong [[...]] 

make a trial of, put a thing or a person to the test

試用

• chieiong svaf køfgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chix'iong svaf kor'goeh; chix'iong svaf kør'gøeh [[...]] 
  machine or new employee on probation for three months
  試用三個月

chiahsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'svaf [[...]] 

knit clothing

織衣

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]] 

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]] 
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]] 
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]] 
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]] 
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]] 

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]] 
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]] 
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]] 

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]] 
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]] 
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]] 
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhwgoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'goa [[...]] 

besides, in addition, moreover

此外

• Pengsviw, søefsvaky, zhwgoa iao u symmih `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Pefng'sviw, sea'svaf'ky, zhuo'goa iao u sirm'miq `bøo?; Pefng'sviw, søea'svaf'ky, zhuo'goa iao u sirm'mih `bøo? [[...]] 
  In addition to a refrigerator and washer do you have anything else?
  冰箱,洗衣機,此外還有什麼嗎?

zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn [[...]] 

remain, left over, remainder, surplus

剩,餘

• Zap khaux svaf zhwn chid. [wt] [HTB] [wiki] u: Zap khaux svaf zhwn chid. [[...]] 
  Three from ten leaves seven.
  十減三剩七。

• U zhuncvii bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U zhwn'cvii bøo? [[...]] 
  Have you any money left?
  有餘錢嗎?

• Bøo zhwn pvoax ee cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zhwn pvoax ee cvii. [[...]] 
  I have not a single penny left.
  一毛錢也沒剩。

• ciaqzhun'ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhwn'ee [[...]] 
  remnants of food, half eaten
  吃剩的

• exngzhun'ee [wt] [HTB] [wiki] u: eng'zhwn'ee [[...]] 
  remnant, leftover
  用剩的

zhurnchiøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuxn'chiøq [[...]] 

measurement, dimension

尺寸

• Lie zaiviar lie ee svakhox ee zhurnchiøq `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zay'viar lie ee svaf'khox ee zhuxn'chiøq `bøo? [[...]] 
  Do you know the size of your clothes?
  你知道你衣服的尺寸嗎?

zhutphirn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phirn [[...]] 

manufactured things, produce, to send an article to an exhibition

出品

• G.E. zhutphirn ee tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: G.E. zhud'phirn ee tien'si. [[...]] 
  television sets manufactured by General Electric
  通用公司出品的電視

• Cid pae ee kanggiap tiefnlafmhoe, goar zhutphirn svaf hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee kafng'giap tiern'larm'hoe, goar zhud'phirn svaf hang. [[...]] 
  I exhibited three articles at the industrial fair.
  這次的工業展覽會, 我有三項出品。

Ciah bøo svajit zhaix, ciu sviuxbøeq cviu sethiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'boeq cviu sef'thiefn.; Ciah bøo svaf'jit zhaix, ciu sviu'bøeq cviu sef'thiefn. [[...]] 

Rome was not built in a day. (Lit. Having been a vegetarian for only three days, already expects to attain nirvana.)

吃不到三天素,就想上西天。

ciamlea [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea [[...]] 

feast day (Catholic)

瞻禮

• Toa ciamlea [wt] [HTB] [wiki] u: Toa ciafm'lea [[...]] 
  great feast
  大瞻禮

• ciamlefgo [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea'go [[...]] 
  Thursday
  瞻禮五

• ciamlea id [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea id [[...]] 
  Sunday
  瞻禮一

• ciamlea ji [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea ji [[...]] 
  Monday
  瞻禮二

• ciamlea jit [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea jit [[...]] 
  Festive day
  瞻禮日

• ciamlea lak [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea lak [[...]] 
  Friday
  瞻禮六

• ciamlea svaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea svaf [[...]] 
  Tuesday
  瞻禮三

• ciamlea six [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'lea six [[...]] 
  Wednesday
  瞻禮四

ciaux svatngx [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux svaf'tngx [[...]] 

at every meal

照三餐

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq [[...]] 

fold

摺

• Svaf na ud hør, tiøh ciq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf na ud hør, tiøh ciq khie'laai. [[...]] 
  After you have ironed the clothes, please fold them.
  衣服要是燙好,要摺起來

ciq zøx svaf ao [wt] [HTB] [wiki] u: ciq zøx svaf ao [[...]] 

fold into three

摺成三摺

cihsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'svaf [[...]] 

fold clothes

摺衣服

ciunii [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'nii [[...]] 

anniversary

週年

• svaf ciunii [wt] [HTB] [wiki] u: svaf ciw'nii [[...]] 
  third anniversary
  三週年

cviw [wt] [HTB] [wiki] u: cviw; (ciofng) [[...]] 

piece of writing, chapter, an elegant literary composition

章

• texsvacviw [wt] [HTB] [wiki] u: te'svaf'cviw [[...]] 
  the third chapter
  第三章

cviusvaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviw'svaf [[...]] 

starch a garment

漿衣服

zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok [[...]] 

act very wickedly

做惡做毒,為非做歹

• Zørog zørtok, khia'bea logkhok, høfsym høfheng, bøo svaf thafng zheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'og zøx'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng.; Zøx/zøex'og zøx/zøex'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng. [[...]] 
  The evil are prosperous, the good have a hard time.
  為非做歹洋洋得意,為善反而不得好報。

zoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoa [[...]] 

line, a row, time, next time or this time

行,趟

• auxzoa [wt] [HTB] [wiki] u: au'zoa [[...]] 
  next time or next visit, next departure
  下一趟,下一班

• khix cit zoa [wt] [HTB] [wiki] u: khix cit zoa [[...]] 
  go once
  走一趟

• laai nng zoa [wt] [HTB] [wiki] u: laai nng zoa [[...]] 
  came twice
  來兩趟

• te ji phvy, te svaf zoa [wt] [HTB] [wiki] u: te ji phvy, te svaf zoa [[...]] 
  page two, line three
  第二頁第三行

zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zai [[...]] 

comfortable, at ease (with oneself and the world), freely, at will, (in Buddhism) free resistance, the mind free from delusion, independent, free, unrestrained, stable

自在,安穩

• Svaf khaf yar ze lorng bøe zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf khaf ie'ar ze lorng be zu'zai.; Svaf khaf ie'ar ze lorng bøe zu'zai. [[...]] 
  A three-legged chair cannot be stable.
  椅子三隻腳坐都坐不自在。

zuylo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lo [[...]] 

voyage, by sea

水路

• Bykog kaux ciaf u svaf lefpaix ee zuylo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kog kaux ciaf u svaf lea'paix ee zuie'lo. [[...]] 
  From America to here is a voyage of three weeks.
  美國到這兒由水路(坐船)要三個禮拜。

zuxnsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: zun'svaf [[...]] 

wring out clothes

擰乾衣服

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]] 

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]] 
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]] 
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]] 
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]] 
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]] 
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

extøea svaf [wt] [HTB] [wiki] u: e'tea'svaf; e'tøea svaf [[...]] 

undershirt, underwear

內 衣

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy [[...]] 

confined (space), very narrow

很狹小

• Hitterng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø øeqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. [[...]] 
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

harhok [wt] [HTB] [wiki] u: hax'hok; (hax'svaf) [[...]] 

mourning dress

孝服

harsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: hax'svaf; (hax'hok) [[...]] 

mourning dress

孝服

hah [wt] [HTB] [wiki] u: hah; (hap) [[...]] 

fit, suit, agreeable climate, custom, food, dress, shoes, temper, opinion, match with, adjust a thing to another

合,符

• iekiexn bøe hah [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn be hah; ix'kiexn bøe hah [[...]] 
  have a different opinion or point of view
  意見不合

• Y kab goar e hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar e hah. [[...]] 
  He and I get along well together.
  他跟我合得來。

• zuythor øe hah [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'thor e hah; zuie'thor øe hah [[...]] 
  The climate is agreeable.
  水土適合

• Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [[...]] 
  That coat does not match the skirt.
  那件衣服跟那件裙子不相配。

han [wt] [HTB] [wiki] u: han [[...]] 

boundary, a limit, to limit

限

• han svaf jit [wt] [HTB] [wiki] u: han svaf jit [[...]] 
  within three days' time
  限三天

• haxnjit [wt] [HTB] [wiki] u: han'jit; (han'kii, han'sii) [[...]] 
  limited number of days, a limited term or length time
  限日子(期,時)

• bu'han [wt] [HTB] [wiki] u: buu'han [[...]] 
  unlimited, boundless
  無限

• iwhan [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'han [[...]] 
  there is a limit, not very much or many
  有限

• Han kuie jit? [wt] [HTB] [wiki] u: Han kuie jit? [[...]] 
  Within how many days?
  限幾天?

hang [wt] [HTB] [wiki] u: hang [[...]] 

an item, classifier for things

項,件

• te id tiaau, te svaf hang [wt] [HTB] [wiki] u: te id tiaau, te svaf hang [[...]] 
  article one, item three
  第一條,第三項

• cit hang miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: cit hang mih'kvia [[...]] 
  one thing
  一件東西

Giaqthaau svachiøq u sinbeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah'thaau svaf'chiøq u siin'beeng. [[...]] 

The gods are always near you. (Lit. Raise your head three feet and there is a spirit.)

舉頭三尺有神明。

giuo [wt] [HTB] [wiki] u: giuo; (khiuo) [[...]] 

pull, to haul, to draw, to tow, solicit (as buyers)

拉,曳

• giuo chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: giuo chiuo'ngr [[...]] 
  pull a person by the sleeve
  拉人的袖子

• giuo khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giuo khie'laai [[...]] 
  pull out (as weeds, etc), pull up
  拉(拔) 起來

• giwlaai giwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'laai giuo'khix [[...]] 
  tug a thing from both sides
  拉來拉去

• giuo laang ee sva'afky [wt] [HTB] [wiki] u: giuo laang ee svaf'ar'ky [[...]] 
  have a share in other's profits, follow others to partake of a feast without being invited
  拉人的衣角,托他人之福

goxsiesvaf [wt] [HTB] [wiki] u: go'six'svaf [[...]] 

to add thing that have nothing to do with the matter, unimportant, or irrelevant

無關緊要的話

goaxsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: goa'svaf [[...]] 

coat

外衣

gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goeh; gøeh; (geh, goat) [[...]] 

moon, month

月

• cviagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh; cviaf`gøeh [[...]] 
  January
  正月

• Jixgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goeh; ji'gøeh [[...]] 
  February
  二月

• svagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'goeh; svaf'gøeh [[...]] 
  March
  三月

• Siegøeh [wt] [HTB] [wiki] u: six'goeh; six'gøeh [[...]] 
  April
  四月

• goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh; go'gøeh [[...]] 
  May
  五月

• Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh; lak'gøeh [[...]] 
  June
  六月

• chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh [[...]] 
  July
  七月

• pøehgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: peq'goeh; pøeq'gøeh [[...]] 
  August
  八月

• Kawgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'goeh; kao'gøeh [[...]] 
  September
  九月

• zabgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh; zap'gøeh [[...]] 
  October
  十月

• zab'id-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'id'goeh; zap'id'gøeh [[...]] 
  November
  十一月

• zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh [[...]] 
  December
  十二月

• bøo-kaogøeh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'goeh; bøo-kaux'gøeh [[...]] 
  child born prematurely
  不足月

hviahsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: hviaq'svaf [[...]] 

carry clothes in the hand

拿衣服

hiøfkoad [wt] [HTB] [wiki] u: hiør'koad; (hor'koad) [[...]] 

negation, decide against, vote down

否決

• Cid ee axn, peq pie svaf pi hiøfkoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee axn, peq pie svaf pi hiør'koad. [[...]] 
  The bill was voted down by an eight to three vote.
  這個案子,八比三被否決了。

• Goarn ka y hiøfkoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ka y hiør'koad. [[...]] 
  We rejected it.
  我們否決了他。

hng [wt] [HTB] [wiki] u: hng; (oarn) [[...]] 

far, distant, remote See "oan"

遠

• U loa hng? [wt] [HTB] [wiki] u: U loa hng?; U joa hng? [[...]] 
  How far is it?
  有多遠?

• svaf englie hng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf efng'lie hng [[...]] 
  three miles' distance
  三英哩路

• nngxpoe hng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'poe hng; (kaf'poe hng) [[...]] 
  two times as far
  兩倍遠

hoxsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svaf [[...]] 

raincoat

雨衣

hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: hvoar [[...]] 

in a flash

晃

• Hvoar leq tø køex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoar lef tø koex.; Hvoar leq tø køex. [[...]] 
  pass in a flash
  一晃就過去

• Cidhvoar køex svatafng, sva'hvoar cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit hvoar koex svaf tafng, svaf hvoar cit'six'laang.; Cit'hvoar køex svaf'tafng, svaf'hvoar cit'six'laang. [[...]] 
  time passes very fast (Lit. Three years passed in a flash. Three flashes and a lifetime takes place.)
  一晃過三冬,三晃過一生。

y [wt] [HTB] [wiki] u: y; (svaf) [[...]] 

clothing, dress, garments, to dress, to wear, coat

衣

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]] 

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]] 
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]] 
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]] 
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]] 
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]] 
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgøeh zhøeid yau goar u ti zhux`nih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]] 
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

iangsvaf thoksix [wt] [HTB] [wiki] u: iafng'svaf thog'six; (iofng'svaf thog'six) [[...]] 

commission many people to act, ask someone over and again to do something

委三託四

iawcied [wt] [HTB] [wiki] u: iao'cied [[...]] 

die young, prematurely

夭折

• Sva'høex ciu iawcied khix`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf'hoex ciu iao'cied khix af.; Svaf'høex ciu iao'cied khix`aq. [[...]] 
  He died prematurely at the age of three.
  三歲就夭折了。

iongsvaf thoksix [wt] [HTB] [wiki] u: iofng'svaf thog'six; (iafng'svaf thog'six) [[...]] 

to commission a number of different people to do the same job, to entrust the same job to a number of different people to make sure it gets done

委三託四

It'huo, jixlok, svaf Bafngkaq [wt] [HTB] [wiki] u: Id'huo, ji'lok, svaf Barng'kaq; Id Huo, ji Lok, svaf Barng'kaq [[...]] 

historically in Taiwan the most populous place was Tainan, then Lukang, then Wanhoa

一府,二鹿,三艋舺。以前台灣最熱鬧的城市: 台南府,鹿港,艋舺(萬華)

itlut [wt] [HTB] [wiki] u: id'lut [[...]] 

uniformly, equally, indiscriminately

一律

• Budkex itlut khie svaf sviaa [wt] [HTB] [wiki] u: But'kex id'lut khie svaf sviaa [[...]] 
  uniform thirty percent increase in prices
  物價一律漲三成

• itlut bu'hau [wt] [HTB] [wiki] u: id'lut buu'hau [[...]] 
  altogether ineffective
  一律無效

iuloplob [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lob'lob [[...]] 

greasy, oily

油膩膩的

• Chiuo iuloplob, maix bofng goar ee svaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo iuu'lob'lob, maix bofng goar ee svaf.; Chiuo iuu'lob'lob, maix bofng/bof goar ee svaf. [[...]] 
  You hands are greasy, don't touch my clothes.
  手油膩膩的,不要摸我的衣服。

viumosvaf [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'moo'svaf [[...]] 

woolen sweater, wool (clothing)

羊毛衣

jixzap [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap [[...]] 

twenty, 20th of the month

二十

• jixzab'id [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap'id; (ji'zap-ji, ji'zap-svaf,...ji'zap-kao) [[...]] 
  21 (22, 23, ...29) very often chap is skipped as the following: ji-it, ji-ji, ji-sa*, ...ji-kau
  二十一(二,三,...二十九)

jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jiaau; (liaau) [[...]] 

crumpled, wrinkled, withered, crease

皺

• bøe jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be jiaau; bøe jiaau [[...]] 
  crease-resistant
  不皺

• cyn khoaix jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: cyn khoaix jiaau [[...]] 
  easily wrinkled
  很容易皺

• svaf (bin) jiaau phoefphoea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf (bin) jiaau phoea'phoea [[...]] 
  garment (or face) is wrinkled (terribly)
  衣服(臉)皺得很厲害。

• svaf øe jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf e jiaau'khix; svaf øe jiaau'khix [[...]] 
  garment will wrinkle
  衣服會起皺

• phaq jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq jiaau'khix [[...]] 
  wrinkle, to crumple up
  弄皺了

joaqthvisvaf [wt] [HTB] [wiki] u: joah'thvy'svaf [[...]] 

summer clothes

夏衣

jøesvaf [wt] [HTB] [wiki] u: joee'svaf; jøee'svaf; (jee'svaf) [[...]] 

wash clothes by rubbing, scrub clothes

搓衣服

juo... juo... [wt] [HTB] [wiki] u: juo... juo...; (luo... luo...) [[...]] 

the more... the more...

越 ... 越,愈 ... 愈

• Lie hitniar svaf juo-khvoax juo-suie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hid niar svaf juo (luo) khvoax juo (luo) suie.; Lie hid'niar svaf juo-khvoax juo-suie. [[...]] 
  The more one looks at your dress the more beautiful it is.
  你那件衣服越看越好看。