Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 表示*.
HTB (8)
piawsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
express; indicate; expression; indication; express; show; indicate; superscription; signify
表示
piawsi boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
express or indicate satisfaction
表示滿意
piawsi hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
express or indicate one's opposition
表示反對
piawsi iekiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
express an opinion
表示意見
piawsi kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
show respect; pay respects
表示敬意
piawsi khernghø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
express one's congratulations
表示慶賀
piawsi siaxix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
show one's thanks or appreciation; express one's gratitude
表示謝意
piawsi tong'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
an expression of unanimity; indicate; show one's concurrence; approval
表示同意
DFT (189)
🗣 -teq/teq/teq ~ 🗣 (u: teq) 咧t [wt][mo] (h,u) [d#]
2. () adverb suffix. just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
在 、 正在 。 表示正在做某事 ， 後接動詞 、 形容詞 。 副詞後綴 。 表示正在 。
🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh) 著p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) right; correct 2. (V) to be (sb's or sth's) turn 3. (V) to get; to obtain; to receive 4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to 5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action 6. (Part) verb complement, describes the state sth should be 7. (Part) right in line with and hitting target 8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising
對 。 輪到 。 得到 。 得 、 要 、 必須 。 動詞補語 ， 表示動作之結果 。 動詞補語 ， 後接形容該動作的狀態描述 。 正符合 、 擊中目標 。 語助詞 ， 表示意外 。
🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 矣 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) final particle expressing completion 2. (Part) sentence-final particle expressing change or transformation 3. (Part) final particle expressing impatience
語尾助詞 ， 表示動作完成 。 句尾助詞 ， 表示改變 。 語氣助詞 ， 表示不耐煩 。
🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 啊t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) particle at sentence head expressing surprise, realization, awakening, etc 2. (Part) sentence-final particle expressing conclusion, completion, or to draw attention to a topic 3. (Part) Sentence-initial particle indicating raising a topic or a shift in mood. also `iaq
放在句首 ， 表示驚奇 、 醒悟等情緒 。 句末語助詞 ， 表示語氣完結或提示主題 。 句首助詞 ， 用於表示提起主題或轉折語氣 ， 也讀為 -- iah 。
🗣 `ee 🗣 (u: `ee) 的t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) word or sentence suffix, expressing state or emphasis 2. (Part) word suffix to address a person of some status, or a particular object 3. () adjective suffix
置於詞尾或句尾 ， 表示狀態或加強語氣的助詞 。 置於詞尾 ， 用以稱呼某種身份地位的人 ， 或特定的對象 。 形容詞後綴 。 連接修飾語與省略的被修飾語 ， 用以表示屬性 。
🗣 `heq 🗣 (u: `heq) 嘿t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) affirmative 2. (Int) amazing; astonishment; awe
表示肯定應答的語氣 。 表示驚訝的語氣 。
🗣 `hiøq 🗣 (u: `hiøq) 諾t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) Expression of understanding or realization
感嘆詞 。 表示領悟的語氣詞 。
🗣 `hngq 🗣 (u: `hngq) 哼t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) modal particle expressing disdain, scorn, anger, or contempt 2. (Int) expression of surprise. modal particle indicating question, doubts
表示不屑 、 憤怒或鄙視的語氣詞 。 咦 。 表疑問的語氣詞 。
🗣 `hvaq 🗣 (u: `hvaq) 唅t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) reply question expressing surprise, astonishment, amazement, shock
表示驚訝的反問 。
🗣 `hvoq 🗣 (u: `hvoq) 乎 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) rhetorical question particle: huh? isn't it? 2. (Part) rhetorical question particle with a sense of teasing
反問語助詞 ， 表示與問話者確認的語氣 。 反問語助詞 ， 帶有調侃的意味 。
🗣 `laq 🗣 (u: `laq) 啦t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) sentence-final particle: completion. often used with the word `aq for emphasis 2. (Part) sentence-final particle: dissatisfaction and perfunctoriness
語尾助詞 ， 用以表示完成 ， 常與 「 矣 」(-- ah ) 連用 ， 以加強語氣 。 語尾助詞 ， 帶有不悅 、 敷衍 、 不樂意的意味 。 用於否定句 ， 表示拒絕或不同意 。 和 「 莫 」 合用 ， 表示阻止 。
🗣 `leq 🗣 (u: `leq) 咧t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) sentence-final particle expressing exclamation
置於句末 ， 用以加強語氣 。 接在動詞後 ， 表示動作持續 。 接在動詞後 ， 置於句尾 ， 說成輕聲 ， 表示時間短 。 與 「 較 」 搭配 ， 置於句尾 ， 說成輕聲 ， 表示祈使 。 置於句尾 ， 表示疑問 。
🗣 `liawliao 🗣 (u: `liao'liao) 了了 [wt][mo] [d#]
全都是 。 表示數量多或加強語氣 。
🗣 `liq 🗣 (u: `liq) 哩t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) sentence-final particle expressing affirmation
置於句末 ， 表示肯定的語氣 。
🗣 `loq 🗣 (u: `loq) 囉 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) final particle expressing completion
表示已經完成的語氣 。
🗣 `neq 🗣 (u: `neq) 呢t [wt][mo] (h,u) [d#]
表示讚許 、 得意或加強語氣的語助詞 。
🗣 `niq 🗣 (u: `niq) 呢t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Qw) (tag question) isn't that right? isn't it so? questioner is already somewhat certain and seeks to reconfirm
是不是 、 是嗎 。 問話者已有幾分確定 ， 表示再度確認的疑問語氣詞 。
🗣 `oq 🗣 (u: `oq) 喔 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) sentence-final particle expressing emphasis or completion 2. (Int) tone of reluctance or unwillingness 3. (Int) surpise; astonishment; realization
置於句末 ， 用以加強或完結語氣 。 表示勉強應答或不樂意的語氣 。 表示驚訝或領會的語氣 。
🗣 `zheq 🗣 (u: `zheq) 嘖t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) modal particle meaning blame, rebuke, disdain, it's not worth doing, it's beneath one's dignity
表示責怪 、 斥喝 、 不屑的語氣詞 。
🗣 ah 🗣 (u: ah) 曷t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) (in rhetorical questions) why; why on earth (i.e. there is no need); why bother 2. (Adv) used for emphasis (still)
何必 、 何須 、 哪 。 反問語 ， 表示疑問 。 表示強調的語氣 。
🗣 aiiøxoee 🗣 (u: ay'iø'oee) 哎喲喂 [wt][mo] [d#]
表示抱怨或表達情緒的詞 。
🗣 aiq 🗣 (u: aiq) 噯t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) sad; emotional; sentimental; regret; great pity; feel sorry for sb
表示傷感 、 惋惜的語氣 。
🗣 aqsae 🗣 (u: ah'sae) 曷使 [wt][mo] [d#]
何須 、 何必 。 那裡需要 ， 反問語氣 ， 表示沒有必要 。
🗣 aqtiøh 🗣 (u: ah'tiøh) 曷著 [wt][mo] [d#]
何須 、 何必 。 哪裡需要 。 反問語氣 ， 表示沒有必要 。
🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar) 仔t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar 2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) 3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment 4. () noun suffix. expresses contempt 5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy 6. () noun suffix expressing location 7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs 8. () noun infix connected after family name to express contempt 9. () noun infix between two nouns to indicate relationship 10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number 12. () adj affix expressing slight, light, trivial 13. () adverb affix 14. () neutral tone suffix expressing endearment
名詞後綴 。 放在名詞後面 ， 表示小的意思 。 名詞後綴 。 放在某些動詞之後 ， 形成名詞 ， 多屬工具 。 名詞後綴 。 接在名字或稱謂後面 ， 表示親切 。 名詞後綴 。 放在名詞之後 ， 表輕視 。 名詞後綴 。 放在親屬稱謂之後 ， 表輩分小 。 名詞後綴 ， 表處所 。 名詞中綴 。 放在某些固定名詞中間 。 名詞中綴 。 接在姓氏後 ， 表示輕視的意思 。 名詞中綴 。 用於並列名詞之間 ， 表示兩者的關係 。 數詞中綴 。 放在數字中間 ， 表示數目字 「 百 」。 形容詞詞綴 ， 放在形容詞或數量詞之後 ， 表程度低 、 數量少 。 形容詞詞綴 ， 表輕微 。 副詞詞綴 。 輕聲詞尾 ， 表親切 。
🗣 bixbiern 🗣 (u: bi'biern) 未免 [wt][mo] [d#]
不能排除 。 表示明確的語意 ， 但語氣略為和緩 。
🗣 bof'mylaang 🗣 (u: bor'mie'laang) 某乜人 [wt][mo] [d#]
某人 。 表示不知道其姓名或不方便講明的人 。
🗣 bofngchi 🗣 (u: borng'chi) 罔飼 [wt][mo] [d#]
姑且餵養 。 早期臺灣人因為重男輕女 ， 往往會把剛出生的女嬰取名為 「 罔市 」 或 「 罔腰 」， 與罔飼 、 罔育諧音 ， 表示並不歡迎這個嬰兒 ， 但是既然生下來了 ， 只好姑且將她養育長大 。 但有時候是因為擔心小孩身體虛弱 ， 便故意取個相反意味的小名 ， 以保佑小孩順利成長 。
🗣 bok 🗣 (u: bok) 莫 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) expresses negation
表示否定的意思 。
🗣 borng iøf 🗣 (u: borng iøf) 罔育 [wt][mo] [d#]
姑且餵養 。 早期臺灣人因為重男輕女 ， 往往會把剛出生的女嬰取名為 「 罔腰 」 或 「 罔市 」， 與罔育 、 罔飼諧音 ， 表示並不歡迎這個嬰兒 ， 但是既然生下來了 ， 只好姑且將她養育長大 。 但有時候是因為擔心小孩身體虛弱 ， 便故意取個相反意味的小名 ， 以保佑小孩順利成長 。
🗣 boxngzoar 🗣 (u: bong'zoar) 墓紙 [wt][mo] [d#]
清明掃墓時 ， 壓在墳塋上 ， 表示墳墓已經掃過的紙錢 。
🗣 bøe 🗣 (u: boe be bøe) 未p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) have not; not yet 2. (Part) used at the end of questions to ask if one has done something yet
沒 。 放在句末 ， 表示對某一個動作的疑問 。
🗣 bøeq 🗣 (u: beq boeq bøeq) 欲t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to want; to wish (for); to desire to do sth 2. (Adv) to be going to; about to 3. (Conj) if (expresses a conditional clause)
要 、 想 ， 表示意願 。 將要 、 快要 。 若是 、 如果 ， 表示假設 。
🗣 bøkaux 🗣 (u: bøo'kaux) 無夠 [wt][mo] [d#]
不夠 、 不到 ， 表示程度上的不足 。
🗣 bøo 🗣 (u: bøo) 無t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to not have or be; to not exist; to lack 2. (Adv) (negative prefix to adj or verb); not; no 3. (Adv) (betw verb and complement) didn't or did not yet reach goal 4. (Conj) if not; otherwise (placed at the start of a sentence) 5. (Part) Interrogative particle (sentence final) 6. (Adj) does not endure; not durable 7. (V) reminder, draws attention to
沒有 。 不 ， 修飾形容詞或動詞 。 放在動詞與補語之間 。 未達成某種目標 。 表示語氣轉折 。 有 「 要不然 」 的意思 。 句末疑問助詞 ， 用來詢問是或否 、 有或無等 ， 多讀為輕聲 。 不耐用 。 表示提醒 。
🗣 bøo-hoatto 🗣 (u: bøo-hoad'to) 無法度 [wt][mo] [d#]
沒辦法 、 沒能力 。 表示無可奈何 。
🗣 bøo-sviafmiq 🗣 (u: bøo-sviar'miq) 無啥物 [wt][mo] [d#]
沒什麼 、 沒關係 。 表示不在乎 、 無所謂的態度 。
🗣 chiarngsviaf 🗣 (u: chiaxng'sviaf) 唱聲 [wt][mo] [d#]
以言語大聲威嚇 、 撂狠話 ， 表示警告與不滿 ， 並帶有挑釁意味 。
🗣 chiefn 🗣 (u: chiefn) 千b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Num) thousand; 1000 2. (Adj) many; numerous
十個百為千 。 表示很多 。
🗣 chienkym 🗣 (u: chiefn'kym) 千金 [wt][mo] [d#]
禮貌性的稱呼別人的女兒 。 表示很多錢 ， 很有價值 。
🗣 Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo] [d#]
吃魚吃肉 ， 也要兼吃蔬菜 。 表示飲食要均衡身體才會健康 。
🗣 ciaq 🗣 (u: ciaq) 才t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) just; just now; a moment ago 2. (Adv) only; merely 3. (Adv) really (to emphasize that something is/is not) 4. (Adv) only then; only after
方 、 始 。 只有 。 表強調的語氣 。 再 。 表示接續在另一動作之後 。
🗣 cid'e/cide 🗣 (u: cit'e) 一下 [wt][mo] [d#]
動詞後綴 。 表示極短的時間或是短時間的動作 。 表示兩個動作間的連續狀況 ， 相當於華語 「 一 …… 就 ……」。 連接動詞及補語 ， 相當於華語 「 得 」。
🗣 cidpvoax 🗣 (u: cit'pvoax) 一半 [wt][mo] [d#]
二分之一 。 表示次數很少 。
🗣 cit 🗣 (u: cit) 一t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Num) one; 1 2. (Adj) whole; entire; complete; total 3. (Adv) expresses short period of time, small amount, few, or low level or degree, etc
數目 。 全部的 、 整個的 。 表示時間短 、 數量少 、 程度輕等 。
🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] [d#]
一頭牛剝兩張皮 ， 比喻雙重剝削 。 一頭牛只有一張皮 ， 剝兩張皮 ， 表示剝削嚴重 ， 已經超過能力可以負擔的程度 。 通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重 ， 讓人無法負擔 。
🗣 cittiafm'ar 🗣 (u: cid'tiarm'ar) 這點仔 [wt][mo] [d#]
這麼點兒 、 這麼少 。 表示體積很小或數量很少 。
🗣 cy 🗣 (u: cy) 之 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Prep) (literary) genitive or attributive marker: previous word has possession of the next one; previous word modifies the next one; preceding element is specialised or qualified by the next
的 ， 表示所屬或關連性 ， 比較文言的用法 。
🗣 ee 🗣 (u: ee) 的t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) possessive particle
表示所有格 。
🗣 eng 🗣 (u: eng) 用p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to use; to employ; to apply; to make use of; to put in place; to put into practice; to take effect 2. (V) to spend money 3. (V) to take a meal; to eat; to drink 4. (Part) indicates manner/mode/style how action is done 5. (Prep) indicates by means of 6. (V) to send; to assign; to appoint; to order sb about 7. (Exp) usefulness; utility
使用 、 施行 。 花錢 。 進食 、 吃喝 。 表示行為的方式 。 表示憑藉 。 差使 、 使喚 。 「 有路用 」( ū - lōo - īng ) 指有用 ，「 無路用 」( bô - lōo - īng ) 指沒有用 。
🗣 gauzar 🗣 (u: gaau'zar) 𠢕早 [wt][mo] [d#]
早安 。 問候語 。 表示來得很早或起得很早 。
🗣 gesiaau 🗣 (u: gee'siaau) 㤉潲 [wt][mo] [d#]
表示討厭的粗俗用語 。
🗣 gienlun 🗣 (u: gieen'lun) 言論 [wt][mo] [d#]
言談 。 表示意見的言語 。
🗣 go 🗣 (u: go) 五p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Num) five; 5 2. (N) a large or indefinite quantity
數字 。 表示數量多或不確定數量 。
🗣 haiq 🗣 (u: haiq) 唉 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) sigh. expresses sadness, regret, great pity, etc
嘆息聲 。 表示傷感或惋惜的語氣 。
🗣 hoan 🗣 (u: hoan) 還t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to express clear dividing lines between things, each having its own place
表示劃清界線 ， 各自歸屬 。
🗣 hoe/høe 🗣 (u: hoe) 會 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) meeting; society; convention; association 2. (N) large gathering 3. (N) cooperative financial association 4. (V) to meet; to see each other 5. (V) to express apologies 6. (V) to discuss; to talk about
為特定目的成立的團體 。 多數人的集會 。 民間的儲蓄互助組織 。 相見 、 見面 。 表示道歉 。 談論 。
🗣 hoekhoaan 🗣 (u: hoef'khoaan) 花環 [wt][mo] [d#]
用鮮花或人工花編成的圓環狀飾物 ， 通常用在迎送親朋好友時 ， 把花環套在被迎送者的身上 ， 表示心中的敬意 。
🗣 hoq 🗣 (u: hoq) 謼t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) expresses impatient mood 2. (Int) expresses astonishment or excitement
表達不耐煩之感的語氣詞 。 表示驚訝或反應激動的感嘆詞 。
🗣 hør 🗣 (u: hør) 好p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Int) expresses approval or is allowed/permitted 2. (Adj) beautiful; good; fine 3. (Adv) expresses easily; likely to; liable (to); nice to 4. (N) merit; benefit; strong point; advantage 5. (Adv) completely; finished; conclusively 6. (Adv) ought to; should; must; can; may; possible; able to 7. (Adj) friendly; close; acquainted; harmonious
表示贊成或許可 。 美 、 善 、 佳等與 「 壞 」 相對的正面形容 。 表示程度上容易 、 效果佳 。 優點 、 好處 。 表示完成 、 結束 。 表示應該 、 可以去做某事 。 感情和睦 。
🗣 høxbea 🗣 (u: hø'bea) 號碼 [wt][mo] [d#]
表示事物次第的數目字 。
🗣 hunsox 🗣 (u: hwn'sox) 分數 [wt][mo] [d#]
表示成績高低的數字 。
🗣 ia 🗣 (u: ia) 也 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) also
亦 。 表示相同關係 。
🗣 iah 🗣 (u: iah) 抑 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Conj) or (linking alternatives)
或 、 還是 。 表示選擇關係 。
🗣 iao 🗣 (u: iao) 猶t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) still; yet; to remain (the same)
還 。 表示仍舊 、 尚且 。
🗣 ie 🗣 (u: ie) 以 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to rely on; to depend on 2. (Prep) a preposition that expresses a boundary in time, orientation, direction or quantity
憑藉 、 仰賴 。 加在時間 、 空間詞之前 ， 表示其界線 。
🗣 impoef/impøef 🗣 (u: ym'poef ym'pøef) 陰桮 [wt][mo] [d#]
陰筊 。 求神擲筊時 ， 平面的兩面都朝下 ， 表示未獲神的認可或允諾 。
🗣 in'ui 🗣 (u: yn'ui) 因為 [wt][mo] [d#]
表示事情的連接 。
🗣 iugoaan 🗣 (u: iw'goaan) 猶原 [wt][mo] [d#]
仍然 、 仍舊 。 表示狀況不變 ， 持續下去 。
🗣 iuxkøq 🗣 (u: iu'køq) 又閣 [wt][mo] [d#]
又 、 再 ， 表示動作或現象的重複 。
🗣 jim 🗣 (u: jim) 任 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) post; position; job; duties; duty; responsibility; obligation 2. (V) to appoint; to confer responsibility 3. (V) to shoulder some kind of task or responsibility 4. (Adv) no matter what or how; regardless of whether... 5. (Mw) term (of office)
職務 、 職責 。 委派 。 授予職責 。 擔負某種工作或責任 。 無論 。 表示不管怎樣也不能達到某種目的 。 計算擔任某種職務或具有某種身分期間的單位 。
🗣 juzhwjuzhuo 🗣 (u: juu'zhuo'juu'zhuo) 如此如此 [wt][mo] [d#]
不過爾爾 。 不過就是這樣而已 。 如此云云 ， 表示就是這樣 。
🗣 kafn 🗣 (u: kafn) 間b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) between; among 2. (N) within a definite place 3. (N) period of time; time; time period; period
表示二者之中 。 表示特定的地區或處所 。 表示期間 。
🗣 kaq/-kaq 🗣 (u: kaq) 甲t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to reach (a place, point in time, state) 2. (Adv) to reach (an outcome, a degree) 3. (Conj) to express premise/precondition/prerequisite 4. (Qw) How could it be...
到 。 表示抵達某個地點 、 時間或狀態 。 到 …… 的地步 。 表示所達到的結果或程度 。 既然 ， 表示事情的前提 。 哪會 、 怎麼會 、 怎麼可能 ， 用於反詰 。
🗣 karm thafng 🗣 (u: karm thafng) 敢通 [wt][mo] [d#]
怎麼可以 、 怎能 。 通常用在反問句 ， 表示否定 。
🗣 kaux 🗣 (u: kaux) 夠 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adj) enough; sufficient. attained a certain quantity or degree
足夠 。 表示達到一定的數量或程度 。
🗣 kefng 🗣 (u: kefng) 間p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) specific interior place; room; chamber 2. (Mw) room; building; house
表示特定的室內空間 。 計算房間的單位 。
🗣 khaosia 🗣 (u: khaux'sia) 叩謝 [wt][mo] [d#]
磕頭道謝 。 表示極深切的謝意 。
🗣 khaq 🗣 (u: khaq) 盍t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Qw) how? could it be that...?; what?; why? (doubtful tone)
豈 。 難道 、 怎麼 ， 表示疑問的語氣 。
🗣 khefngteng 🗣 (u: kherng'teng) 肯定 [wt][mo] [d#]
承認事物的價值或意義 。 表示同意或贊成的意思 。
🗣 kherng 🗣 (u: kherng) 肯 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to agree; to consent; to be willing (to do sth) 2. (V) to confirm; to verify; to approve of; to endorse; to acknowledge; to recognize; to identify oneself with. firm, resolute, determined in willpower or intent
願意 、 同意 。 確認 、 認同 。 表示意志 、 語意堅決 。
🗣 kherngciog 🗣 (u: khexng'ciog) 慶祝 [wt][mo] [d#]
對可喜或值得紀念的事舉行活動 ， 表示慶賀祝福 。
🗣 khiaukhaf 🗣 (u: khiaw'khaf) 曲跤 [wt][mo] [d#]
翹二郎腿 。 表示悠閒的樣子 。
🗣 khie 🗣 (u: khie) 起 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to construct; to build; to rig up 2. (V) to rise; to go up 3. (V) to use someone else to do something 4. (V) to begin; to start 5. (V) to incline, advance, or start moving 6. (V) to flare up; to break out 7. (V) to move upward 8. (Adj) above the standard 9. (V) used after a verb, expresses capable or not
建造 、 搭蓋 。 上漲 。 指使別人去進行某件事 。 開始 。 表示動作的趨向 、 進行或開始 。 指某種行為動作的發作 。 向上移動 。 超出標準 。 用在動詞後 ， 表示有或沒有能力 。
🗣 khix 🗣 (u: khix) 去 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to go (in a direction); to arrive 2. (V) to go for; to go engage in; to go undertake; to go deal with; to handle; to go do sth 3. (V) to depart; to leave 4. (V) to die (indirect reference) 5. (V) to be done for; to cease to exist; it's over; it's all lost 6. (Adv) wholely; completely; entirely (often used with øe or bøe) 7. () verb suffix: indicating that movement is away from the speaker 8. (V) to spend (time or money) 9. (V) to eliminate; to remove
往 、 到 。 從事某事 。 離開 。 諱指死亡 。 完蛋了 、 沒了 、 輸了 。 完 。 表示程度 ， 通常與 「 會 」( ē )、「 袂 」( bē ) 連用 。 動詞後綴 。…… 掉 ， 表示動作或狀態的完成或結束 。 花費 。 消除 。
🗣 khuxn 🗣 (u: khuxn) 睏t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to sleep 2. () period of time
睡覺 。 一段時間 。 男女同榻而眠 ， 表示發生過性行為 。
🗣 khuy 🗣 (u: khuy) 開p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to open (door etc); to open up or out 2. (V) (of flowers) to blossom; to bloom; to open 3. (Adj) expanded; enlarged; broad; opened; spread; extended 4. (V) to list; to enumerate; to write (receipts, invoices, transaction records) 5. (V) to share (costs, responsibilities); to apportion 6. (Adj) uncrowded; not dense or concentrated 7. (V) to drive (a vehicle, tank, etc.); to pilot (a plane, ship, etc.)
啟 、 打開 。 綻放 。 表示擴大 、 張開 。 列舉 、 寫單據 。 分攤費用 。 不密集 。 駕駛 。
🗣 khvoarkhao 🗣 (u: khvoax'khao) 看口 [wt][mo] [d#]
( 打扮 、 物品 、 場面等 ) 對外展示的情況 ， 常與 「 會 」、「 袂 」 連用 ， 表示是否上得了檯面 。
🗣 khylaai 🗣 (u: khie'laai) 起來 [wt][mo] [d#]
起床 。 上來 。 由下往上 、 由低處往高處 。 上來 、 北上 。 由中南部北上 。 接在動詞後做補語 ， 表示判斷 、 脫除或附著 。
🗣 koarpaai 🗣 (u: koax'paai) 掛牌 [wt][mo] [d#]
掛上招牌 ， 表示商店正式營業 。 從事外匯等交易 ， 已經委託買進或賣出而等著成交回報 。
🗣 korng 🗣 (u: korng) 講p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to speak; to say 2. (V) (with objective) to discuss; to talk about; to consult with; to talk things over 3. (V) to scold; to criticize 4. (V) to advise
說 。 談論 、 協商等帶有目的性地說 。 責罵 、 批評 。 規勸 。 用在句尾 ， 說成變調 ， 表示說話者心裡還有沒說出來的話 。
🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 過p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to pass; to go through; to get through (space or time) 2. (V) to transfer (technology, goods etc); to transfer property 3. (V) to infect 4. (V) ??to satisfy 5. (V) to adopt or be adopted 6. (V) to surpass; to exceed; to outstrip 7. (Adv) excessively; overly; extremely 8. (Adv) used after a verb, indicates ever or already done 9. (Mw) time; instance; occurrence 10. (V) to cause to pass or go through sth 11. (N) error; mistake
經過 、 通過或度過某個空間 、 時間 。 轉讓 、 移轉財產 。 傳染 。 過意 。 過繼 。 超過 。 過度地 、 太 。 用在動詞後 ， 表示曾經或已做過的行為動作 、 經驗 。 次 、 回 。 使經過 。 錯誤 。
🗣 køf 🗣 (u: køf) 哥 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) elder brother 2. (N) respectful or familiar title suffix to another's given name (either older or younger than oneself, e.g., Pang-ti-køf or Gixhioong-køf)
兄長 。 表示客氣或尊稱年紀大於自己的男性 。
🗣 køq 🗣 (u: køq) 閣t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) again; moreover; also; and (used as a conjunction to connect two adjectives while kab is used to connect two nouns as; ienpid kab zoar) 2. (Adv) but on the contrary
又 、 再 、 還 。 反倒 、 出乎意料 。 用在句尾 ， 說成變調 ， 表示有話沒講完 。
🗣 kuie 🗣 (u: kuie) 幾p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Qw) How many? How much? which (month)? 2. (Adj) indefinite number of; slightly more than; a few; a little or somewhat (only used in combination)
詢問數量的多少 。 表示不定的數目 。
🗣 kuipak'høea 🗣 (u: kuy'pag'hoea hea kuy'pag'høea) 規腹火 [wt][mo] [d#]
滿腔怒火 。 整個肚子都是火 ， 表示非常生氣 。
🗣 kuo 🗣 (u: kuo) 久p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adj) long (in time); lasting 2. (N) period of time passed
指時間的長久 、 長遠 。 表示一段經過的時間 。
🗣 kvix 🗣 (u: kvix) 見p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to meet with 2. (Adv) every time; often 3. () follows sensory verb to express it is experienced 4. (V) to decide
會面 。 每次 、 每每 。 接在感官動詞後 ， 表示感受到 。 比 、 拚 。
🗣 laai 🗣 (u: laai) 來 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to come 2. (V) to have mutual exchange/communication/interaction. generally with orng or khix 3. (V) to give; to deliver; to fetch; to send for 4. (V) to do (specific meaning depending on the context) 5. (Part) with øe or bøe means able or not able 6. (Part) an auxiliary used before verb to express volition (invite to do/will) 8. () as complement expresses completion
人或物往接近自己的空間移動 。 表示互相交流 。 通常與往 、 去並用 。 給 、 送來 。 可取代某些動詞 ， 表示當時情境中的某個動作 。 與 「 會 」( ē )、「 袂 」( bē ) 連用 ， 表示能力可或不可 。 接於動詞之前 ， 表示動作意願 。 當補語 ， 用在動詞後 ， 表示動作的方向 。 當補語 ， 表示完成 。
🗣 lao 🗣 (u: lao) 老b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adj) practiced; proficient; skilled; skillful; veteran 2. (V) to wilt; to wither 3. (Adj) long (tradition, history etc) 4. () prefix indicating order in seniority or rank
熟練 、 經驗豐富 。 枯萎 。 時間悠久的 。 前綴 ， 表示排行順序 。
🗣 launoa 🗣 (u: laau'noa) 流瀾 [wt][mo] [d#]
流口水 。 表示羨慕 。 表示嫌棄 。
🗣 li 🗣 (u: li) 離 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to separate; to part 2. (V) to be at a distance; to be apart from by some extent 3. (Adv) finished; entirely; wholely; completely. expresses completion. usually used in negative
分開 。 距 ， 表相隔的遠近程度 。 盡 、 完 ， 表示動作完成 ， 常用於否定句型 。
🗣 liao 🗣 (u: liao) 了 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) finished; concluded; after; to finish; to complete 2. (V) to understand 3. (V) to waste (one's energy etc) 4. (V) to lose money; to lose 5. (Part) used between verb and complement to indicate result of the action
表示動作結束 、 完畢 。 或是表示動作的時間狀況 。 明白 。 白費 。 賠錢 、 損失 。 用於動詞及補語間 ， 表示動作得到補語的結果 。
🗣 lie 🗣 (u: lie) 你t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Pron) you (singular) 2. () in sentence-final spoken with tone change indicates sentence is waiting completion
第二人稱單數代名詞 。 用在句尾 ， 說成變調 ， 表示有話沒說完 。
🗣 lieen 🗣 (u: lieen) 連b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to bind; to tie; to link; to connect; to join 2. (Adv) continuously; successively; one after one; repeatedly 3. (V) to amount to; ... means that ...; includes 4. (Prep) together with; along with; and with; including; counting 6. (N) family name; surname
連結 。 持續不斷 。 及於 ， 達於 。 連同 。 合算在一起 。 與 「 嘛 」、「 都 」 合用 ， 表示甚至的意思 。 姓氏 。
🗣 lo 🗣 (u: lo) 路 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) road; path; way 2. (N) distance traveled; path traveled; journey 3. (N) method; way; means; technique; skill 4. (N) kind; type; category; variety; sort; class; genre; form; style 5. (N) place; site; seat; position; space; room 6. (N) (after adj -lo) relative degree (level or extent)
道路 。 路程 、 距離 。 方法 、 技術 。 種類 、 類型 。 位置 、 空間 。 置於形容詞後 ， 表示程度高下 。
🗣 løh`khix/løqkhix 🗣 (u: løh'khix) 落去 [wt][mo] [d#]
下去 。 從上面到下面 ， 發話者不在下面 ， 語氣完結時唸作lo̍h -- khì 。 用在動詞後當補語 ， 強調從上往下的意思 。 用在動詞後 ， 表示事情繼續進行 。
🗣 løq 🗣 (u: løq) 落t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) prefix ahead of time word meaning immediately adjacent year, month, or day
置於時間詞之前 ， 表示緊接在前後的年月日 。
🗣 m 🗣 (u: m) 毋t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) not; will not; unwilling; used also as negative before verbs 2. (Part) used as question particle (..., no?) 3. (Adv) indicates suggestion or surmise 4. (Adv) indicates for emphatic tone 5. (Adv) otherwise; else; or else
表示否定 。 表示疑問的語末助詞 ， 用在句尾表示反問的意思 。 表示臆測 。 表示強調的語氣 。 不然 、 否則 。
🗣 ma 🗣 (u: ma) 嘛t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) also 2. (Adv) all; both
也 。 都 。 表示不滿或不耐煩的語氣 。
🗣 maix 🗣 (u: maix) 莫t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) don't (very often used in subjunctive mood); do not; never
不要 。 表示禁止或勸阻之意 。
🗣 moar 🗣 (u: moar) 滿p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to arrive at some point in time; to achieve some deadline 2. (Adj) saturated 3. (Adj) whole; entire; total; complete; universal; general; widespread; common
到達某一個時間點或期限 。 飽和的 。 表示整個 、 全部 、 普遍等意象 。
🗣 mxna 🗣 (u: m'na) 毋但 [wt][mo] [d#]
不只 、 不但 。 不只 。 表示前一句話的語意尚未完結 ， 還有承接下面的語意 。
🗣 naftiøh 🗣 (u: nar'tiøh) 哪著 [wt][mo] [d#]
何須 。 哪裡需要 。 反問語氣 ， 表示沒有必要 。
🗣 nar 🗣 (u: nar) 若p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) like; as if; as 2. (Adv) pattern: ~ nar ~. it's irrelevant; I'm not concerned (contemptuous)
好像 、 如同 。 同一詞語在 「 若 」 字前後重出 ， 表示與該語詞內容不相干或有藐視的意思 。
🗣 o'hof 🗣 (u: of'hof) 嗚呼 [wt][mo] [d#]
感嘆詞 。 古文中會用在讚嘆 、 哀嘆 ， 近似 「 啊 」， 今常見於祭文之中 ， 表示哀悼的感嘆 。 借指死亡 。
🗣 or-simkvoaf 🗣 (u: or-sym'kvoaf) 挖心肝 [wt][mo] [d#]
掏心挖肺 ， 表示真心誠意 。
🗣 øe 🗣 (u: e oe øe) 會t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to be able to 2. (V) to possibly happen 3. (V) will
能 。 有可能導致某種結果 。 某事確定發生 。 可以和 「 袂 」 搭配 ， 構成疑問句 。 用於動詞和補語之間 ， 表示有成功的可能 。
🗣 pa 🗣 (u: pa) 罷 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to stop; to halt; to cease 2. (V) to excuse; to exempt; to relieve; to suspend; to repeal (a law); to put an end to 3. (Part) auxiliary word indicating completion and means have no way out or have no alternative
停止 。 免除 、 廢止 。 表示完成的語助詞 ， 表示無可奈何 ， 多用於書面語或戲文中 。
🗣 pafag 🗣 (u: par'ag) 把握 [wt][mo] [d#]
事物掌握在手上 ， 表示有信心 。
🗣 pau'urn 🗣 (u: paw'urn) 包穩 [wt][mo] [d#]
保證 。 一定 。 表示有絕對的把握可以完成事情 。
🗣 peeng 🗣 (u: peeng) 爿t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) beside; by the side of 2. (N) slice; thin piece 3. (Mw) thin piece(s) 4. (N) Harnji radical
邊 、 旁 。 表示所在位置 。 片 。 整體中的一部分 ， 被切開後呈片狀的部分 。 計算片狀的東西 。 漢字的部首偏旁 。
🗣 pek 🗣 (u: pek) 白b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adj) white; color like snow or milk 2. (Adj) clear; distinct; frank (discussion); blunt; open; honest 3. (Adj) relying on nothing/nobody else (as in from scratch) 4. (V) to explain; to present; to state
像雪或乳汁般素淨的顏色 。 表示清楚 、 坦率 、 誠實等概念 。 無所憑藉的 。 清楚表明 。
🗣 peng 🗣 (u: peng) 並b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) side by side; abreast; alongside; parallel 2. (Adv) used before a negative for emphasis; actually; in fact
平排 、 平列的 。 放在否定詞之前 ， 表示加強語氣 ， 有反駁的意味 。
🗣 perng-peqkvaai 🗣 (u: perng-peh'kvaai) 反白睚 [wt][mo] [d#]
翻白眼 。 黑眼球往上吊 ， 露出白眼球 ， 表示不以為然 、 不滿的情緒或是快要死的樣子 。
🗣 phahkad 🗣 (u: phaq'kad) 拍結 [wt][mo] [d#]
打結 。 可以用在頭腦打結 ， 表示不靈活 ， 也可用在錢財打結 ， 表示吝嗇 。
🗣 pharng 🗣 (u: pharng) 紡p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to spin (cotton or hemp etc) 2. (V) to spin or rotate 3. (V) (fig.) to spin out of control
將絲 、 麻 、 棉的纖維或羊毛 、 牛毛等材質抽成線紗 。 由紡紗的動作引申為轉動的意思 。 引申為處理 ， 通常用在負面情境 ， 表示事情難以處理 。
🗣 phie 🗣 (u: phie) 疕t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) scab 2. (N) incrustation 3. (N) (usually as suffix) small 4. (N) protective hard lump on sea snails
痂 。 指傷口或瘡口癒合時所凝結的疤 。 粑 。 因為乾燥 、 失去水分所結成薄薄塊狀的東西 。 通常擺在詞尾 ， 表示 「 小 」 的意思 。 螺類動物保護自己的硬塊 。
🗣 phuienoa 🗣 (u: phuix'noa) 呸瀾 [wt][mo] [d#]
吐口水 。 表示不屑 、 唾棄的意思 。
🗣 piawsi 🗣 (u: piao'si) 表示 [wt][mo] [d#]
表明顯示 。
🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng) 不敢當 [wt][mo] [d#]
謙讓之詞 ， 表示承受不起 、 不敢接受 。
🗣 puttan 🗣 (u: pud'tan) 不但 [wt][mo] [d#]
不只 。 表示前一句話尚未完結 ， 還有承接下面的語意 。
🗣 pviar 🗣 (u: pviar) 丙p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) third heavenly stem; third in rank or order 2. (N) letter "C" or roman "III" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc
天干的第三位 ， 也指排序或等級為第三 。 用來排列次序等第的用字 。 表示第三 。
🗣 pviebin 🗣 (u: pvix'bin) 變面 [wt][mo] [d#]
翻臉 。 因生氣 、 憤怒而突然改變臉上的表情 ， 表示和對方決裂 。
🗣 pwnlaai 🗣 (u: purn'laai) 本來 [wt][mo] [d#]
原來 、 原先 。 表示理所當然 。
🗣 saobong 🗣 (u: saux'bong) 掃墓 [wt][mo] [d#]
上墳 。 祭掃墳墓 。 大多是在清明節前後到先人的墳墓打掃 、 祭拜 。 閩南地區的風俗還有壓墓紙 ， 表示幫先人換屋瓦 。 有一些在墓地附近放牛羊的牧童會前來乞討祭品 ， 稱作 「 挹墓粿 」( ip - bōng - kué )。
🗣 si 🗣 (u: si) 是 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) (copulative) to be; is; are; am. generally followed by noun 2. (V) (in affirmative answers) yes; right 3. (V) although; even though; even if. pattern: ~ si ~, mxkøq ... preceded and followed by the same adj or verb 4. (V) each and every; every; all; any. (used in front of noun) 5. () noun suffix: to progress; to carry on; to manifest; to develop 6. (V) indicates existence 7. () used to attach question sentence 8. (V) use to form yes or no question 9. (V) space filler when hesitant
表示肯定判斷語 ， 用來說明主詞 ， 一般後面跟著名詞 。 表示答應 ， 常單用 。 ～ 是 ～，( 毋過 )……。「 是 」 的前後用同一形容詞或動詞 ， 含有 「 雖然 」 的意思 ， 但下半句常用 「 不過 」 表示轉折或妥協 。 凡是 ……。 用在名詞前 。 加在詞尾 ， 表示動作的進行狀態或表現一種情狀 。 表示存在 。 用於附加問句 。 用於正反問句 。 遲疑時用來填補空檔 。
🗣 sia 🗣 (u: sia) 謝b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to express gratefulness; to thank 2. (V) to wither; to wilt 3. (N) family name. Cia in southern general accent
表示感激 。 凋零 。 姓氏 。 南部通行腔為tsiā 。
🗣 siauhoax/siau'hoax 🗣 (u: siaw'hoax) 消化 [wt][mo] [d#]
食物在消化器官中轉化成養料時的分解 、 吸收作用 。 表示對所學知識的理解 、 吸收 。
🗣 siaxngzhe'kofng 🗣 (u: siang'zhef'kofng) 上尺工 [wt][mo] [d#]
標示在工尺譜上的音階名 。「 上 」 表示首調唱名法中的Do ，「 尺 」 表示首調唱名法中的Re ，「 工 」 表示首調唱名法中的Mi 。
🗣 siaxthaau 🗣 (u: sia'thaau) 社頭 [wt][mo] [d#]
村落 。 鄉民居住聚集的地方 。 原指平埔族聚落 ， 謂之 「 番社 」( huan - siā )， 今臺灣各地有許多以社為名的地名 ， 如 「 東社 」( tang - siā )、「 西社 」( sai - siā )、「 社頭 」( siā - thâu )、「 社口 」( siā - kháu ) 等 ， 均與番社有關 。 地名 。 在彰化縣境內 ， 當地以蕭為大姓 ， 所以當地有句諺語 「 社頭蕭了了 」( Siā - thâu Siau -- liáu - liáu )， 表示社頭姓蕭的很多 。
🗣 sie 🗣 (u: sie) 死p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to die; to cease living 2. (Adv) extremely; reaching extremes 3. (Adv) senseless as if dead 4. (Adj) still; immobile; static; stationary; motionless 5. (Adj) cannot/must not/should not/unable/incapable of changing; immutable 6. (Adj) won't work; will get (you) nowhere 7. (Adv) fiercely; ferociously; fiendishly; frighteningly 8. (Adv) (situation) rotten; messy; bad 9. (Adj) used to scold or yell at someone
生命結束 ， 沒有生命跡象 。 到達極點 。 如死亡一般無知覺的 。 靜止不動的 。 不能或無法改變的 。 行不通的 。 形容凶惡 ， 多重疊使用 。 表示情況很糟 。 用來罵人 。
🗣 siefn 🗣 (u: siefn) 仙 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) fairy; elf; genie 2. (N) respectful appellation for someone of some special sinhun 3. (N) appellation for someone of some skill or hobby. has sarcastic or mocking sense (e.g. ciwsiefn) 4. (Adv) no matter what or how; either way (followed by negative)
經修練後長生不老 、 超脫塵俗的人 。 對某些特定身份者的稱呼 ， 表示尊敬 。 對從事某種技藝 、 具有某些嗜好者的稱呼 ， 有諷刺意味 。 無論怎樣都不 ……。
🗣 siong hør 🗣 (u: siong hør) 上好 [wt][mo] [d#]
最好 、 最佳的表現 。 最好 。 表示一種期待與希望 ， 有時帶有警示的意味 。
🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 相p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) mutually; reciprocally; each other; one another 2. (Adv) (proceeding from one party toward another)
互相 ， 指二人間發生某種動作狀態 。 表示動作由一方對另一方進行 。
🗣 siunoa 🗣 (u: siw'noa) 收瀾 [wt][mo] [d#]
一種民間習俗 。 在嬰兒出生滿四個月時 ， 外婆家會贈送中間有孔的口酥餅 「 收瀾餅 」( siu - nuā - piánn )， 用紅絲線串綁起來 ， 掛在嬰兒胸前 ， 表示幫嬰兒收口水 ， 使嬰兒日後不會再那麼容易流口水 。
🗣 sixmcix 🗣 (u: sim'cix) 甚至 [wt][mo] [d#]
表示更進一層的意思 。
🗣 sorji 🗣 (u: sox'ji) 數字 [wt][mo] [d#]
表示數目的文字或者符號 。
🗣 Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa. Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa.) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo] [d#]
小時候煩惱他長不大 ， 長大了煩惱他不結婚 。 表示父母親對兒女成長的各個階段 ， 都有不同的操心與煩惱 。
🗣 søex`ee 🗣 (u: sex soex`ee søex`ee) 細的 [wt][mo] [d#]
小弟 、 手下 。 稱呼團體中位階較低者 ， 是比較俚俗的用法 。 弟弟 ， 表示自己的親弟弟 ， 或至交兄弟 。
🗣 svepurn/svipurn 🗣 (u: svef/svy'purn) 生本 [wt][mo] [d#]
天生的 、 與生俱來 。 本來 、 原本 。 表示理所當然 。
🗣 sviuxpoef/sviuxpøef 🗣 (u: sviu'poef sviu'pøef) 象桮 [wt][mo] [d#]
擲筊時擲出一反一正的筊杯 ， 表示神明應允 。
🗣 syzeh 🗣 (u: sie'zeh) 死絕 [wt][mo] [d#]
死盡 、 死光 。 表示極端的狀態 。
🗣 taobø'eeng 🗣 (u: taux'bøo'eeng) 鬥無閒 [wt][mo] [d#]
幫忙 。 幫倒忙 、 湊熱鬧 。 表示添麻煩 、 越幫越忙 。
🗣 terngkyn/terngkwn 🗣 (u: texng'kyn/kwn) 釘根 [wt][mo] [d#]
表示樹根深植入土 ， 也用來比喻基礎穩固不易動搖 。 一個人動也不動 。
🗣 thaau 🗣 (u: thaau) 頭p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) head; brain 2. (Pron) first; number one; primary 3. (Adv) suffix: directional, locational, areal 4. (N) person in front or top position; leader; foreman 5. () suffix; affix at end of word 6. (N) root; source; fountainhead 7. (N) start; beginning of something 8. (Adv) initial section of a time period 9. (N) fragments; particles; bits 10. (N) front end of an object 11. (N) the first receipt of something 12. (Mw) when fruits, vegetables, or goods are sold wholesale, unit used by large-marketers and distributors for one large basket of produce or batch of goods. One thaau equals half-tvax or one basket. One tvax is two thaau 13. (N) one side 14. (N) hair on the head of a person
首 、 腦袋 。 第一的 、 最初的 。 表示方位 、 地方或場所的詞尾 。 居前的領導人物 。 詞綴 ， 可加於某些詞語後 。 根本 、 源頭 。 事情的開端 。 時間的開始階段 。 碎屑 、 一點點 。 事 、 物的前端 。 最初得到的東西 。 果菜或貨物批發時 ， 大 、 中盤商用來計算一大籮菜或是一批貨的單位 。 一頭等於半擔或一籮 ， 一擔就是兩頭 。 一方 、 一邊 。 指頭髮 。
🗣 thofcih 🗣 (u: thor'cih) 吐舌 [wt][mo] [d#]
伸出舌頭 。 表示驚訝或不好意思的動作 。
🗣 thvikong'afkviar 🗣 (u: thvy'kofng'ar'kviar) 天公仔囝 [wt][mo] [d#]
幸運兒 。 表示一個人 ， 經常逢凶化吉 ， 大難不死 ， 讓人覺得有不可思議的好運氣 。
🗣 tiau 🗣 (u: tiau) 掉 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Part) placed after verb to express completion
置於動詞之後 ， 表示動作完成 。
🗣 tid 🗣 (u: tid) 得p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to get; to obtain; to receive; to gain; to acquire 2. (Adv) may or may not 3. () adj suffix
得到 、 獲得 。 表示可能或不可能 。 形容詞後綴 。
🗣 tie'ix/tieix 🗣 (u: tix'ix) 致意 [wt][mo] [d#]
注意 、 用心 、 全心全意 。 表示問候的意思 。
🗣 tin 🗣 (u: tin) 陣p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Mw) crowd of people 2. (N) group; community; colony 3. (N) line of people arranged for a specific purpose
計算人群的單位 。 伙 。 表示一個群體 。 為特定目的而排列的隊伍 。
🗣 tngrie-tngrtøq 🗣 (u: tngx'ie-tngx'tøq) 頓椅頓桌 [wt][mo] [d#]
用力捶桌子 、 椅子 ， 表示強烈的抗議 、 反對 。
🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq) 當咧 [wt][mo] [d#]
正在 、 正值 。 表示進行貌與持續貌 。
🗣 toa`ee 🗣 (u: toa`ee) 大的 [wt][mo] [d#]
老大 、 大哥 ， 對團體領導者的敬稱 ， 通常用於下對上的稱呼語 。 大哥 ， 兄長 ， 表示自己的親大哥 ， 或至交兄長 ， 是比較俚俗的用法 。
🗣 toarhax 🗣 (u: toax'hax) 帶孝 [wt][mo] [d#]
死者的親屬和親戚 ， 在一定喪期內穿著孝服 ， 或在袖子上纏黑紗 、 頭上紮麻繩等 ， 表示哀悼 。
🗣 toax 🗣 (u: toax) 蹛t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to reside; to dwell; to live in a place 2. (Prep) (prep) (located) at; (to be) in 3. (V) to spend the night 4. (V) to hold an office or post
居住 。 在 。 表示位置 。 過夜 。 任職 。
🗣 toaxpux 🗣 (u: toa'pux) 大富 [wt][mo] [d#]
表示非常富有的狀況 。
🗣 tø 🗣 (u: tø) 就t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) immediately; instantly; at once; right away (indicates condition or action is imminent) 2. (Adv) assuredly; definitely; indeed 3. (Adv) already 4. (Conj) indicates: continue; choice; selection; option; relent; yield; compromise; concession
即刻 、 馬上 。 表示狀況或動作很快會發生 。 表示進一步確認或肯定 。 早已 。 表示已經發生過了 。 表承接 、 選擇 、 讓步等關係 。 表示比較之下相差大 。
🗣 tøe- ~/te 🗣 (u: te) 第 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. () Ordinal number marker, used before a number to make the number ordinal. 2. (N) (historical) rank in the imperial examinations
數詞前綴 。 用在整數數詞之前 ， 表示事物的順序或等級 。 科第 。 科舉榜上的次第 。
🗣 tøeflo/teflo 🗣 (u: tea'lo) 短路 [wt][mo] [d#]
捷徑 、 近路 。 死路 ， 表示自殺 。
🗣 tøex'id/texid 🗣 (u: te'id) 第一 [wt][mo] [d#]
最先 、 最前 、 最好 、 最重要地 ， 表示極高的程度 。
🗣 tøf 🗣 (u: tøf) 都p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Adv) more; even more; further; also; too; very (expresses contrast; particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected) 2. (Adv) already 3. (Adv) completely; totally 4. (Adv) definitely; indeed 5. (Adv) even if...yet/still/anyway
更 、 也 、 甚 ， 表示比較 。 已經 。 皆 、 完全 、 通通 。 是 。 表示有條件的肯定 。 就 ……、 又 ……， 表示強調的語氣 。
🗣 tør 🗣 (u: tør) 佗t [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Qw) which (interrogative); what
何 、 哪 ， 表示疑問 。
🗣 tøxsi/tø si 🗣 (u: tø si) 就是 [wt][mo] [d#]
就是 、 正是 。 表示確定的語氣詞 。
🗣 tuhuy/tu'huy 🗣 (u: tuu'huy) 除非 [wt][mo] [d#]
表示唯一的條件 。 即只有 、 惟有的意思 。
🗣 tuisimkvoaf 🗣 (u: tuii'sym'kvoaf) 捶心肝 [wt][mo] [d#]
捶胸 。 表示非常痛心 、 悔恨或憤怒 。
🗣 tuix 🗣 (u: tuix) 對 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to treat (person, people, see tuiethai) 2. (V) to check by comparing 3. (V) to blend in proportion 4. (Adj) in exact agreement 5. (Prep) (prep) facing toward something or some direction or place 6. (Prep) (prep) with regard to (someone or something) 7. (Prep) from; towards (some direction) 8. (Mw) couple; pair 9. (V) to examine and correct; to calibrate; to adjust
對待 。 檢查是否有誤 。 依比例摻和 。 準確契合 。 朝著某物或向著某方 。 表示動作或情意的對象 。 從 、 向 ( 某方向 )。 計算成雙人事物的單位 。 校正 。
🗣 tvaf 🗣 (u: tvaf) 擔p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to carry (two loads on one pole over the shoulder) 2. (V) to take responsibility for; to bear 3. (V) to raise one's head 4. (N) yoke; shoulder pole
以肩挑物 。 負責 、 承當 。 表示把頭抬起 。 一種可架在身上的器具 。
🗣 u 🗣 (u: u) 有p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to possess; to have; to acquire; to get; to obtain 2. (V) express existence of fact or situation. antonym of bøo 3. (Adv) once; already; previously; ever 4. (Part) (to emphasize some fact) 5. () verb suffix: successfully (result from action) 6. () verb suffix (between verb and complement): accomplished (some goal) 7. (Adv) affirms a trait 8. (Adv) express addictive behavior 9. (Adv) exp durable; long-lasting; large amount 10. (Adv) used betw verb and object to indicate action has effect 11. (Conj) (sentence initial) supposing that ...; presuming ...; assuming ... 12. (V) may be matched with bøo to form a question
具備 、 取得 、 擁有 。 表事實或狀況的存在 。 與 「 無 」( bô ) 相對 。 曾經 。 對存在事實的強調 。 動詞後綴 ， 放在某些動詞 （ 如聽 、 看 、 食 ……） 之後 ， 做補語 ， 表示動作達到某種效果 。 動詞後綴 ， 放在動詞與補語之間 ， 表示達成某種目標 。 對性狀的肯定 。 表是成癮的行為 。 表示耐久或數量多 。 用在動詞與賓語間 ， 表示動作有成效 。 用在句首 ， 表示假設 。 可與 「 無 」 搭配 ， 構成問句 。
🗣 ui 🗣 (u: ui) 為 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (Prep) because; owing to; on account of; for the purpose of; so as to 2. (V) to take sb's side; to side with
因為 、 為了 ， 表示原因 。 維護 、 袒護 。
🗣 voafkøf 🗣 (u: voar'køf) 碗糕 [wt][mo] [d#]
多和 「 啥物 」( siánn - mih ) 結合使用於疑問句中 ， 表示難以理解 ， 意思較為負面 。 一種民間小吃 。 用在來米粉和開水拌勻後 ， 加入香料及配料 ， 裝在碗裡 ， 放進鍋裡蒸製而成 。
🗣 ym 🗣 (u: ym) 陰b [wt][mo] (h,u) [d#]
2. (Adj) dark; not bright 3. (Adj) crafty; cunning; sly; treacherous; devious; deceitful; cheating
表示夜晚 、 月亮 、 幽冥界等等與 「 陽 」 相對的事物 。 不明亮的 。 狡猾 、 奸詐的樣子 。
🗣 zhao 🗣 (u: zhao) 草p [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) grass; straw; herb; weed 2. () (n suffix) condition; state; situation; level; degree
泛稱所有的草本植物 。 名詞後綴 。 表示 「 狀況 、 程度 」 的意思 。
🗣 zhoaxn 🗣 (u: zhoaxn) 串b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to string together; to skewer 2. (Adv) every time; frequently; constantly; regularly; usually; always 3. (N) (Chinese opera) interlude 4. (V) to penetrate; to run through; to permeate
使二者連貫起來 。 每次 、 經常 、 往往 、 總是 。 表示一種經常發生的狀況 。 戲曲音樂的過奏 、 間奏 。 貫穿 。
🗣 zhutthaau 🗣 (u: zhud'thaau) 出頭 [wt][mo] [d#]
使自己脫離困苦的環境 。 出面帶頭辦事 。 用於整數後 ， 表示有零餘 。
🗣 zøex/zøx 🗣 (u: zøx zoex zøx/zøex) 做 [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (V) to advance; to conduct; to do; to carry out; to carry on; to execute 2. (V) to assume office of; to serve as; to be employed as 3. (V) to manufacture; to make; to produce 4. (V) to act as; to be in the capacity of 5. (V) to provoke; to tease 6. (Prep) to let (sb do sth); to allow; freely; (go ahead and do it) without hesitating 7. (V) to write; to compose 8. (V) to serve or work in some kind of post, position, job, duty, etc 9. (V) to form some kind of relationship 11. (V) to betroth a girl (in arranged marriages); to get engaged; to be betrothed
進行某一件事情 。 擔任或從事某種行業 、 工作 。 製做 。 身為 、 具有 、 成為一種身分 。 招惹 。 任由 、 儘管 、 只管 。 寫作 。 擔任某種職務 。 結成某種關係 。 放在對比的句子裡 ， 表示不相涉 。 許配 、 訂親 。
🗣 Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo] [d#]
當官若清廉 ， 吃飯得拌鹽 。 意為當官如果只靠基本官俸而不貪污 ， 生活就會過得清苦 ， 連吃飯都只能加點鹽巴下飯 。 表示清官無法過富裕奢華的生活 ； 又指清官難為或指無官不貪 。
🗣 zun 🗣 (u: zun) 陣b [wt][mo] (h,u) [d#]
1. (N) short moment of time 2. (Mw) matter; thing; item; action. usually occurs as cidzun 3. (Adj) intermittent
表示某一段時間點 。 計算事 、 物 、 動作的單位 ， 大多只會冠上一的數量 。 間歇性的 。
DFT_lk (4)
🗣u: piao'si ⬆︎ 表示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
表示
🗣u: piao'si ⬆︎ 表示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
表示
🗣u: of'hof`ay`zay ⬆︎ 嗚呼哀哉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
表示哀悼的感嘆詞
🗣u: Hofng zhef ixm zuo. ⬆︎ 封妻蔭子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
表示妻子因丈夫受封典，兒子因父親而繼承官位。
Maryknoll (20)
piawsi [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si ⬆︎ [[...]] 
express, show, indicate, superscription, signify, expression
表示
piawsi boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si boarn'ix ⬆︎ [[...]] 
express or indicate satisfaction
表示滿意
piawsi hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si hoarn'tuix ⬆︎ [[...]] 
express or indicate one's opposition
表示反對
piawsi iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si ix'kiexn ⬆︎ [[...]] 
express an opinion
表示意見
piawsi kerng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si kexng'ix ⬆︎ [[...]] 
show respect, pay respects
表示敬意
piawsi khernghø [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si khexng'hø ⬆︎ [[...]] 
express one's congratulations
表示慶賀
piawsi siaxix [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si sia'ix ⬆︎ [[...]] 
show one's thanks or appreciation, express one's gratitude
表示謝意
piawsi tong'ix [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si toong'ix ⬆︎ [[...]] 
an expression of unanimity, indicate, show one's concurrence, approval
表示同意
seng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'ix ⬆︎ [[...]] 
sincerity, faith, sincere, true
誠意
si [wt] [HTB] [wiki] u: si ⬆︎ [[...]] 
show, indicate, demonstrate, make known, exhibit
示
EDUTECH (1)
piawsi [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si ⬆︎ [[...]] 
express, indicate, expression, indication
表示
EDUTECH_GTW (1)
piawsi 表示 [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si ⬆︎ [[...]] 
表示
Embree (2)
piawsi [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si ⬆︎ [[...]][i#] [p.204]
V : express, indicate
表示
piawsi [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si ⬆︎ [[...]][i#] [p.204]
N : expression, indication
表示
Lim08 (51)
u: bao ⬆︎ 卯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0544] [#2049]
( 1 )( 十二支 ) 卯 。 ( 2 )[ 知府 ] 、 [ 知縣 ] 等e5下級使用人e5名簿 。 ( 3 ) 虛報 。 <( 1 )∼ 時 ； ∼ 年 ； 行tioh8 ∼ 字運 ＝ ` 表示發展e5象徵e5 [ 卯 ] e5運氣 ， 但通常用來做相反e5 phaiN2運e5意思 。 ( 2 ) 府 ∼ ； 縣 ∼ ； 浮一個 ∼ 名 ； 點 ∼ ； 應 ∼ ＝ 點名e5時代替別人應 。 ( 3 )∼ 名 。 >
u: beq boeq(漳)/bəq(泉) bøeq ⬆︎ 要 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0759,B0847/B0866] [#2289]
( 1 ) Beh ai3 , 要求 。 ( 2 ) 表示動作e5未來 。 ( 3 ) 動作e5將來式 。 ( 4 ) [ beh去 ] 省略 [ 去 ] 。 ( 5 ) 若 … 就 … 。 ( 6 ) 若是講tioh8 。 ( 7 ) 冠ti7疑問詞頂面來加強語氣 。 <( 1 ) ∼ m7由在人 ； 我也 ∼ ； ∼ 就來 ； ∼ 新e5 ;∼ 我五百khou 。 ( 2 ) ∼ 食飯 ； ∼ 去 ； ∼ 參詳 。 ( 3 ) 天 ∼ 光 ； 日 ∼ 暗 ； ∼ 嫁chiah縛腳 。 ( 4 ) ∼ 廈門做seng - li2 ; 明仔載 ∼ 臺中 ； 你 ∼ toh8 ? ( 5 ) ∼ 我我就m7 ;∼ 好天就真好 ； ∼ 知我也m7去 ； ∼ 無我講 。 ( 6 )∼ than3食人常常無thang食到飽 ； ∼ 中國透年都有擾亂 ； ∼ 舊年無chiah寒 。 ( 7 )∼ na2有hit號物 ？ ∼ 啥知 ； ∼ toh8 chhe7 ?∼ 怎a2 ka7人討 ？ >
u: zhae'chi ⬆︎ 彩市 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5844]
seng - li2上或準備結婚e5時e5兆頭 。 < 好 ∼∼; 拾 ∼∼ ＝ ( 民間信仰 ) beh訂婚e5時 , ka7對方e5 [ 八字 ] khng3 ti7神主牌前 , 若三工來無發生不吉e5 tai7 - chi3 , 表示好彩頭 。 >
u: zhaw'oaan ⬆︎ 抄完 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0592] [#6682]
( 1 ) 表示抄了 「 完 」 e5長形印 。 ( 2 ) 抄寫完畢 。 <( 2 ) 賬 ∼∼ be7 ?>
u: chyn'toong ⬆︎ 親堂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0226] [#8392]
( 1 ) 仝族e5人 。 ( 2 ) 表示親密e5時稱呼仝姓e5人 。 <( 1 )∼∼ 兄弟 。 >
u: zhuun'kexng ⬆︎ 尊敬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0359] [#9992]
表示敬意 。 <>
u: ciaq ⬆︎ 即 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0066/B0068] [#10523]
( 1 ) 做了某tai7 - chi3而後koh做 … 。 ( 2 ) 表示某tai7 - chi3了後無久 。 ( 3 ) 原因e5 tai7 - chi3了後或決定e5條件了後koh做e5 tai7 - chi3 。 ( 4 ) 說明某結果e5原因 。 ( 5 ) 表示某條件致使其行為e5是否 、 能不能 。 <( 1 ) 食飽 ∼ 來 ； khah停 ∼ 來去 ； 卒業 ∼ 無joa7久 。 ( 2 ) 我早起 ∼ 到位 ； 藥抹三pai2 ∼ 止痛 ； 四界問 , 問到路尾 ∼ 知影 ； ∼ 剩一個銀na7 - nia7 。 ( 3 ) 有 ∼ hou7你 ； 好食 ∼ koh食 ； 無合意 ∼ theh8來還我 ； 用了 ∼ koh討 。 ( 4 ) 無顧身軀 ∼ 會破病 ； 無細膩 ∼ 會跋倒 ； 無雞 ∼ 買鴨 ； 伊m7減價我 ∼ m7 ka7伊買 。 ( 5 ) 按呢 ∼ 會使得 ； chhong3按呢 ∼ 好 ； 穿khah濟領 ∼ 會燒 ； 食三碗 ∼ 會飽 ； 用雪文 ( sat - bun5 ) 洗 ∼ 會清氣 ； 煮 ∼ 會食 -- 得 。 >
u: cid'pan ⬆︎ 此辦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0216] [#12777]
表示品質種類等 。 <∼∼ 貨 ； ∼∼ 人 。 >
u: zuie ⬆︎ 水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0320] [#14697]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 水 。 ( 3 ) 水分khah濟 ， 淡 。 ( 4 ) 一時e5旺盛 ， 季節 。 ( 5 ) 一年數回收成e5家禽或農作物e5收成回數e5助數詞 。 ( 6 ) 偽造品 ， 膺品 。 ( 7 ) 表示銀貨e5流通狀態 。 ( 8 )( 山賊等e5隱語 ) 組隊 。 <( 2 )∼ 潑落地 , 難得收起 ＝ 覆水難收 ； ∼ 反圬 ； ∼ 按圳行 ＝ 安慰死者e5時等 , 意思是講老人生死是自然e5順序 ； ∼ 會治火 ＝ 意思 ： 柔能勝剛 ； ∼ 三年流東 , 三年流西 ； ∼ 裡無魚 , 三界娘仔做大 ； ∼ poaN5過碗亦會消蝕 ； ∼ 流破布 ＝ 意思 ： 四界去ka7人chak - cho7 koh ka7人食倒去 。 ( 3 ) 糜煮了siuN ∼ ； 色有khah ∼ ； ∼ 紅仔 ＝ 淡紅色 。 ( 4 ) 囡仔gau5大是一 ∼ ； hiaN辣一 ∼ ＝ 勢力是一時 ； 雞noa7仔夠 ∼ lah ; 寒 ∼ ； 熱 ∼ 。 ( 5 ) chit ∼ 雞仔 ； 一 ∼ 苧 ( toe7 ) 仔 。 ( 6 )∼ 呢 ； ∼ 鑽 ； ∼ chhio = 去勢e5禽獸假chhio 。 ( 7 ) 錢 ∼ 真an5 ; chit - pang khah有錢 ∼ ； 銀 ∼ ＝ 匯差 ； 扣銀 ∼ 。 ( 8 ) 龍仔 ∼ 到loh ; 土匪發 ∼ ； 軟 ∼ ； 退 ∼ ； 對伊出 ∼ ； 抵 ∼ 。 >
u: giaa'kee ⬆︎ 夯枷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0334/A0239] [#16299]
( 1 ) 頷頸掛刑枷 。 ( 2 ) ( 民間信仰 ) tu2 - tioh8祭拜e5時 , 破病或凶運者去寺廟祈願破運 , 表示接受神明e5加護 , 將紙做e5刑枷掛ti7家己e5頷頸 , 陪對神明座轎遊行街路 ( 大概是想講破病或凶運是前世抑是以往罪惡e5報應 , 用an2 - ni來消滅hia - e5罪 ) 。 ( 3 ) 一般指增加麻煩 ， 自討苦食 。 <>
u: gurn ⬆︎ 阮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0399/A0516] [#17285]
( 1 ) 無包括對話者e5我們 。 ( 2 ) 表示親蜜e5我e5 。 <( 1 )∼ 台灣人 。 ( 2 )∼ 老父 ; ∼ 厝 。 參照 ： [ 咱 ] 。 >
u: hvaa ⬆︎ 唯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510] [#17957]
表示驚訝 ( ga7 ) e5感動詞 。 <∼, 啥tai7 - chi3 ah ?>
u: hva ⬆︎ 唯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510/B0751] [#18019]
表示承諾e5感動詞 。 <∼∼ 叫無所不是 。 >
u: haang'kii ⬆︎ 降旗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0537] [#18103]
表示投降e5旗 。 <>
u: hvaq ⬆︎ 唯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510] [#18149]
表示肯定或承諾e5感動詞 。 <∼, 是to tioh8 。 >
u: he hoe(4)(漳)/hə(泉) hoe/høe ⬆︎ 會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0751/B0802/B0842] [#18674]
( 1 ) 互助會 。 ( 2 ) 說明理由 、 計算等互相接納 。 ( 3 ) 表示失禮 。 ( 4 ) 互相談論 。 <( 1 ) 搖 ∼ ； 招 ∼ 。 ( 2 ) 面 ( bian7 ) ∼ ； ∼ 賬 。 ( 3 ) Kap伊 ∼ ； ∼ m7 - tioh8 。 ( 4 ) 大家teh ∼ 。 >
u: hi'thad ⬆︎ 耳塞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0616] [#19167]
( 1 ) 耳孔e5腫物 。 ( 2 ) 喪事e5時 , ti7帽a2結麻垂落來耳邊 , 表示服喪中無ai3 hou7世間事入去耳孔 。 <( 1 ) 生 ∼∼ 。 >
u: ho`laang ⬆︎ 俾--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0819] [#22216]
( 表示使役 )<∼∼ 知 ； ∼∼ 看 ； ∼∼ 食 。 >
u: ho`laang ⬆︎ 被--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0819] [#22217]
( 表示使役 ) 。 <∼∼ 知去 ； ∼∼ theh8去 。 >
u: iaang'kofng'khit ⬆︎ 楊公杙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0048/A0061] [#23689]
起厝或做墓e5時 , 表示方向e5杙 ( khit8 )- a2 。 <>
u: ym'poef ym'pøef ⬆︎ 陰杯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0100] [#24011]
問神明poah - poe雙khap , 表示不吉利 。 <>
u: karng ⬆︎ 講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0225] [#27094]
( 1 ) 講義 ， 說明 ， 解說 。 ( 2 ) thai5價 。 ( 3 ) 加ti7十進位e5數詞頭前 , 表示不定數e5約略 。 <( 1 ) 伊真gau5 ∼ 。 ( 2 )∼ 價 。 ( 3 )∼ 千人 ; ∼ 萬銀 ; ∼ 幾na7千人 ; ∼ 一月日 。 >
u: khafng ⬆︎ 孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0225] [#29480]
( 語源應該kap [ 空 ] 仝 。 ) ( 1 ) 穴 。 ( 2 ) 傷口 。 ( 3 ) 景氣 ， 機會 。 ( 4 ) tai7 - chi3 。 ( 5 ) 表示場所或人e5無好 。 ( 6 ) 計略 。 ( 7 ) （ 戲 ） 交合 。 <( 1 ) 開 ∼ 。 ( 2 ) phah有kui ∼-- iah無 ? ( 3 ) hit一下真有 ∼; 講kah hit - e5無 ∼-- e5 。 ( 4 ) 伊e5 ∼ 真che7 。 ( 5 ) hit - e5真phaiN2 ∼; hit - e5所在真phaiN2 ∼ oh , 暗時m7 - thang tui3 hia過 。 ( 6 ) 伊beh chhong3 ∼; 伊gau5變 ∼ 。 >
u: khuy'chiuo'lea ⬆︎ 開手禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0361] [#32008]
開始辦tai7 - chi3 e5禮意 ， 表示慶祝e5紅包 。 <>
u: kiøx ⬆︎ 叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0311] [#33851]
( 1 ) hoah叫 。 ( 2 ) 表示使役動詞 。 ( 3 ) poah8 - kiau2 e5時叫對方 。 ( 4 ) 注文 。 ( 5 ) 出聲 。 <( 1 ) 你名 ∼ 啥 ? 大聲 ∼; ∼ 伊來 ; hou7鬼 ∼-- 去 。 ( 2 )∼ 你去 ; ∼ 伊做 。 ( 3 )∼-- 你 。 ( 4 )∼ 菜 ; ∼ 米 。 ( 5 ) 鐘khong - khong ∼; 雀鳥a2 chiuh8 - chiuh8 ∼ 。 >
u: køh ⬆︎ koh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0482] [#35652]
( 1 ) 附ti7名詞 、 代名詞 、 形容詞 、 數詞 、 副詞等e5後面 , 表示確定e5接尾語 。 ( 2 ) 附ti7動詞e5後面 , 表示命令e5接尾語 。 <( 1 ) 藥粉 ∼; 我 ∼; sui2 ∼; 百五 ∼; 的確 ∼ 。 ( 2 ) 緊去 ∼; 緊chhong3 ∼ 。 >
u: laq ⬆︎ 啦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0929/B0929] [#37554]
( 1 ) ( 表示動作e5過去完了e5助詞 ) lah 。 ( 2 ) ( 命令意思e5助詞 ) 。 ( 3 ) ( 指定e5助詞 ) 。 <( 1 ) TaN tng2去 ∼ ； 到位 ∼ ； 煮熟 ∼ 。 ( 2 ) Toa3 hit位坐 ∼ ； 緊來 ∼ 。 ( 3 ) 薰 ∼, 你beh tih8 m7 ? chit - moa2 tioh8你 ∼ ； 寒 ∼, 緊穿衫 ； chhin3 - chhai2 ∼ ； chia ∼ ； hia ∼ 。 >
u: laai ⬆︎ 來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0931/B0932] [#37584]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 來 。 ( 3 ) ti7動詞kap動詞e5中間表示動作e5繼續詞 。 ( 4 ) 表示形容詞e5動詞化e5詞 。 ( 5 ) 表示誘意e5詞 。 ( 6 ) hou7我 。 ( 7 )( 商業賬簿e5用語 ) 收入 。 ( 8 ) 冠ti7 [ 會 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 會得 ] 、 [ boe7得 ] 等e5頭前來表示可能 、 不可能e5詞 。 ( 9 ) 來 。 <( 2 ) beh ∼ ； ia2 - be7 ∼ ； ∼ chiah koh去 ； tng2 --∼ ； theh8 --∼ ； 買 --∼ 。 ( 3 ) 起 ∼ 讀 ； 煮 ∼ 食 ； 筆kiah8 ∼ 寫 ； oat8頭 ∼ 看 ； 起火 ∼ hiaN5滾水 。 ( 4 ) 病漸漸好 --∼ ； 面青 --∼ ； 一日一日na2寒 --∼ 。 ( 5 ) 咱 ∼ saN - kap做seng - li2 ; 咱 ∼ 歇睏 ； 明仔載chiah ∼ 去oh , 好m7 ? ( 6 ) 鹽一koa2 ∼ ； 麵兩碗 ∼ 。 ( 7 )∼ 八khou , 出五khou 。 ( 8 ) 讀boe7 ∼ ； 講會得 ∼ ； 講boe7得 ∼ 。 ( 9 ) 將 ∼ ； 原 ∼ ； ∼ 歷 。 >
u: larn ⬆︎ 咱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0945] [#37936]
( 1 ) 包含家己kap對話者 ( 其他咱除外 ) e5第一人稱多數 。 ( 2 )( 表示親密之意 ) 我e5 。 參照 ： [ 阮 ] 。 <( 1 ) 你是做武官 , 阮是做文官 , 總是 ∼ 平平是政府e5官吏 。 ( 2 )∼ 台灣 ； ∼ 厝裡也有 ； ∼ 衙門 。 >
u: løq ⬆︎ loh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1024/B1025] [#40316]
( 1 ) 動作e5過去式 。 ( 2 ) 表示指定e5意思 。 <( 1 ) tng2來 ∼ ； 食飽 ∼ 。 ( 2 ) 真sui2 ∼ ； oaN3 ∼, tng2來去 ； 這是你e5 ∼ ； 紙 ∼ 筆 ∼ long2有 ； ia2 - be7 ∼ ； chhin3 - chhai2 ∼ 。 >
u: m ⬆︎ 不 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0914/B0915] [#41046]
( 1 ) 否 ， 無ai3 。 ( 2 ) 表示打消意志 。 ( 3 ) 表示打消e5詞 。 ( 4 )[ 著 ] 、 [ 免 ] 、 [ 使 ] 、 [ 都 ] 、 [ 拘 ( ku2 )] 、 [ 尚 ( a2 )] 、 [ 即 / 才 ( chiah )] 、 [ 就 ] 等e5助動詞或冠ti7接續詞e5頭前來加強語氣 。 ( 5 ) 冠ti7副詞e5頭前來加強語氣 。 ( 6 ) 冠ti7名詞等e5頭前來做反問詞 。 ( 7 ) 冠ti7形容詞e5頭前來反語 。 ( 8 ) 表示問e5意思 。 <( 1 ) beh ia2 ∼ ； ∼ ah ; 決斷 ∼ 。 ( 2 )∼ 講 ； ∼ 食 ； ∼ 來 ； ∼ 參詳 。 ( 3 )∼ 知 ； ∼ 好 ； ∼ 肯 ； ∼ 是 ； ∼ 穩當 ； ∼ 爽快 。 ( 4 ) 你 ∼ tioh8緊去 ； ∼ 免來 ； 伊 ∼ ku2 m7肯 ； an2 - ni ∼ chiah m7好 。 ( 5 ) 山頂 ∼ 真寒 ； ∼ 敢真痛 ； 你 ∼ khah緊 ； an2 - ni ∼ 顛倒害 ； 你 ∼ ia2未食早起loh ? an2 - ni ∼ 太無情理 。 ( 6 ) m7是人 ∼ 鬼loh ? m7是土炭 ∼ 石頭loh ? an2 - ni ∼ 啥貨 ？ 。 ( 7 ) lin2老父 ∼ 老loh ? 錢賠你an2 - ni ∼ 好loh ? 用雪文洗 , taN ∼ 清氣loh ? ( 8 ) 是 --∼ ？ tioh8 --∼ ？ beh --∼ ？ 肯 --∼ ？ an2 - ni好 --∼ ？ >
u: nar ⬆︎ 那 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0490/B0493/B0495] [#41735]
( 1 ) ( 反問語 ) kam2 ； thai3 。 ( 2 ) ( 疑問詞 ) 為何 ？ ( 3 ) Kah - na2 ； 好親像 。 ( 4 ) Khng3 - ti7名詞kap名詞e5中間 , 表示無夠額 。 <( 1 ) 無lah , ∼ 有 ？ ∼ 有hit號道理 ？ 伊是通天曉 ,∼ 有m7 - bat ? ( 2 ) 昨昏暗你 ∼ 無來 ？ ∼ hiah貴 ？ ( 3 ) ∼ 金 ； ∼ beh去 , ∼ m7去 ； ∼ 無ai3 。 ( 4 ) 鑽石 ∼ 鑽石 ； 頭家 ∼ 頭家nih 。 >
u: oe'tid ⬆︎ 能得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0156] [#43505]
( 1 ) 會得tioh8 。 ( 2 ) 表示動作e5可能 。 <( 1 ) ∼∼ 家伙 ＝ 得會tioh8財產 。 ( 2 ) ∼∼ 起 -- 來 ; ∼∼ 去 ; 行 ∼∼ 到 。 >
u: piao ⬆︎ 表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0661] [#47768]
( 1 ) 表示 。 ( 2 ) 汗 、 毒氣等發散 。 ( 3 ) 母或父e5兄弟姊妹e5 kiaN2 。 ( 4 ) （ 日 ） <( 1 )∼ 明 ； ∼ 名 ； ∼ 敬意 。 ( 2 )∼ 氣 ； ∼ 汗 ； ∼ boe7出 。 ( 3 )∼ 兄弟 ； 姑 ∼ ； 姨 ∼ ； ∼ 姊妹 。 ( 4 ) 發 ∼ ； ∼ 示 ； ∼ 面 ； 時間 ∼ 。 >
u: piao'kexng'ix ⬆︎ 表敬意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0661] [#47790]
表示敬意 。 <>
u: piao'si ⬆︎ 表示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0661] [#47801]
（ 日 ） < 土地 ∼∼ 。 >
u: svaf ⬆︎ 相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0532/A0704] [#50142]
( 1 ) 互相 。 ( 2 ) 有關互相關係e5行為e5接頭語 , 表示互相e5行為 。 <( 1 ) ∼ 尊敬 ; ∼ 拍 。 ( 2 ) ∼ 拜託 ; ∼ 辭 ; ∼ chhoa7去chhit - tho5 ; ∼ 借問 。 >
u: sie ⬆︎ 死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0649/A0650] [#51475]
( 1 ) 生命e5結束 。 ( 2 ) 殺 。 ( 3 ) 殺 。 ( 4 ) 忍受be7 - tiau5 。 ( 5 ) 非常 。 ( 6 ) 表示be7 tin2動 。 ( 7 ) 無chhai2 - kang , 無路用 。 ( 8 ) 無活氣 。 ( 9 ) 悽慘 。 ( 10 ) ( 姓 )<( 1 ) 生 ∼ ； ∼ 人 ； ∼-- 去 。 ( 2 ) Thai5 --∼; kauh --∼ ； chhui --∼ ； 絞 --∼ ； phah --∼ ； 毒 --∼ ； 捏 ( nih8 )--∼ 。 ( 3 ) Thai5 ∼; kauh ∼ ； chhui ∼ ； 絞 ∼ ； phah ∼ ； 毒 ∼ ； 捏 ( nih8 )∼ 。 ( 4 ) 氣 --∼ ； 笑 --∼ ； iau --∼ ； 吵 --∼ ； 熱 --∼ ； thiong3 - ∼ 。 ( 5 ) 窮 ( kheng5 ) 到 ∼ ； chhiah到 ∼ ； phaiN2 ∼ ； 假 ∼ ； 驚 ∼ 。 ( 6 ) 釘 ∼ ； 張 ∼ ； 見錢 ∼ ； phah ∼ 結 ； 結 ∼ 價 ； ∼ 租 ； ∼ 水 ； ∼ 嘴 ； ∼ 眼 。 ( 7 ) 用 ∼ 錢 ； 食 ∼ 飯 ； 讀 ∼ 冊 ； khng3 ∼ 錢 。 ( 8 ) ∼ sng ;∼ 色 ； ∼ 肉 ； 面白 ∼ 白 。 ( 9 ) Liau2 chiah濟錢 , 看我會 ∼-- be7 ; taN ∼ loh 。 >
u: sviar'hex ⬆︎ 啥貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0633/A0545] [#52105]
What matter?
表示疑問e5話 ， 啥麼物件 ？ 啥麼tai7 - chi3 ？ 。 < he是 ∼∼-- ah ? 你teh chhong3 ∼∼ ？ 這內面有 ∼∼ ti7 - teh ?>
u: sit'ji ⬆︎ 實字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0716] [#54253]
表示形象e5漢字 。 相對 ： [ 虛字 ] 。 <>
u: sviu'poef sviu'pøef ⬆︎ 聖筶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0678/A0695/A0726/A0726] [#54722]
木或竹做e5半月形e5一對問神e5器具 , ti7神面前 [ 燒金 ] 拜拜問神e5旨意 , ka7 [ 聖筶 ]< Poah ( tan3 ) 落土腳 ， 面向上叫 [ 笑筶 ], 面向下叫 [ 陰筶 ], 一上一下叫 [ 聖筶 ] 表示神e5旨意是an2 - ni 。 >
u: taxng ⬆︎ 處 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0055] [#57256]
( 同 )( 1 ) 前冠 [ 有 ] 或 [ 無 ] 抑是根據目的物e5有無來表示其行為e5可能或不可能 。 ( 2 ) 前冠 [ 會 ] 或 [ be7 ] 表示主語e5動作e5可能或不可能 。 <( 1 ) 有 ∼ 倩 ( chhiaN3 ) gin2 - a2工 -- 無 ？ 無 ∼ 稅厝 ； ti7台北有 ∼ 買 -- 無 ； 阮厝be7 ∼ 睏hiah濟人 。 ( 2 ) 會 ∼ 來 ； hiah早be7 ∼ 到位 ； 算會 ∼ 了 -- be7 ? 食be7 ∼ 落去 。 >
u: teg'kex ⬆︎ 的價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0278] [#58447]
表示價格e5單位 。 <>
u: thafng ⬆︎ 可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0056] [#59269]
( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示應該做e5資料e5有kap無 。 ( 3 ) 動詞聯接動詞表示hit - e5動作e5目的 。 ( 4 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示其動作e5可能kap不可能 。 ( 5 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示形容狀態e5詞 。 ( 6 ) 冠 [ 會 ( e7 )] 或 [ be7 ], 表示 [ 會得thang ] 或 [ boe7得thang ] 。 <( 1 ) 你 ∼ 轉 -- 去 ； ∼ ia2 m7 - thang 。 ( 2 ) 有衫 ∼ 穿 ； 無米 ∼ 煮 ； 有錢 ∼ 買 。 ( 3 ) 起火 ∼ 煮飯 ； 買地 ∼ 起厝 ； 緊穿衫 ∼ 出門 。 ( 4 ) 有 ∼ 來 ； 無 ∼ 來 ； 有 ∼ hou7我講 ； 無 ∼ hou7我講 ； 明仔載有 ∼ 還 -- 無 ； 無 ∼ 隨時轉 -- 來 ； 無 ∼ 食 。 ( 5 ) 有 ∼ 甜 ； 有 ∼ 心適 ； 無 ∼ 古錐 ； 無 ∼ 好食 ； 無 ∼ 好 。 >
u: thaau ⬆︎ 頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0024/B0025] [#59467]
( 1 ) 動物e5首 。 ( 2 ) 起初 。 ( 3 ) 本源 。 ( 4 ) 初次e5生產物 。 ( 5 ) 總管e5人 。 ( 6 ) 公共來往或聚集e5所在 。 ( 7 ) 高頂 。 ( 8 ) 表示廢物 、 屑仔等 。 ( 9 ) 仝種類物件e5總代表 。 ( 10 ) 事物e5款式 、 現象 、 風味 。 ( 11 ) 表示端 、 角 、 終點等 。 ( 12 ) 相對物件e5一爿 。 ( 13 ) 表示手中 。 <( 1 ) 大 ∼ ； ∼ 毛 ； ∼ 尖耳薄 ； ∼ 戴別人天 , 腳踏別人地 ＝ 寄人籬下 。 ( 2 ) 年 ∼ ； ∼ 一日 ； ∼ 到尾 ； 做 ∼ 行 。 ( 3 ) 樹 ∼ ； 嘴鬚 ∼ ； 電火 ∼ 。 ( 4 ) 藥 ∼ ； 酒 ∼ ； 果子 ∼ 。 ( 5 ) 工 ∼ ； ∼ 人 ； 師傅 ∼ 。 ( 6 ) 路 ∼ ； 地 ∼ ； 火車 ∼ ； 埠 ( pou ) ∼ 。 ( 7 ) 街 ∼ ； 溪 ∼ ； 風 ∼ 。 ( 8 ) 磚仔 ∼ ； 蕃薯 ∼ ； 豆 ∼ ； 絲 ∼ 。 ( 9 ) 石 ∼ ； 指 ( chng2 ) ∼ 仔 ； 銀仔 ∼ ； 牽 ∼ ； 菜 ∼ 。 ( 10 ) 看 ∼ ； 派 ∼ ； 兆 ∼ ； 興 ∼ ； 甜 ∼ ； 癮 ( gian3 ) ∼ 。 ( 11 ) 壁 ∼ ； 橋 ∼ ； 桌 ∼ ； 門 ∼ ； 邊 ∼ 腋 ( ek8 ) 下 。 ( 12 ) 後 ∼ ； 外 ∼ ； 頂 ∼ ； 看 ∼ ； 一 ∼ 錢 ＝ 參照 ： [ 一擔錢 ] 。 ( 13 ) 手 ∼ an5 ; 會得入 ∼ 。 >
u: thox'tuun ⬆︎ 吐唇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0457] [#61443]
墓場等e5頭前土地向下層突出 , 表示khah吉利 。 <>
u: ti tu(同)(灌)/tɨ(泉) ⬆︎ 在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0255/B0381/B0400] [#61818]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 表示動作e5歸著地位 。 ( 3 ) 表示位置 。 ( 4 ) 比較e5助詞 。 ( 5 ) tui3 … 。 <( 2 ) 責成 ( seng5 ) 在 ( chai7 ) ∼ 我 ； 權屬 ∼ 伊 ； 下 ∼ 桌頂 。 ( 3 ) 錢 ∼ hia ; 我 ∼ 內地e5時 ； 魚 ∼ 海裡 ； 鼓 ∼ 內 , 聲 ∼ 外 ＝ 本性在內 , 世評在外 。 ( 4 ) khah高 ∼ 天 ； khah深 ∼ 海裡 。 ( 5 ) ∼ hia來 ； ∼ chia轉去 。 >
u: ti'teq ⬆︎ 在得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0266/B0264/B0400] [#61853]
( 1 ) 在XX所在 。 ( 2 ) 表示動作或狀態e5繼續 。 ( 3 ) 表示動作e5場所 。 <( 1 ) 伊 ∼∼ 樓頂 ； 魚 ∼∼ 海裡 ； 錢 ∼∼ 票包裡 ； 昨昏你有 ∼∼ 厝裡無 ？ ( 2 ) ∼∼ chhong3啥 ； ∼∼ 寫字 ； ∼∼ 笑 ； 火 ∼∼ 紅 ； tai7 - chi3 ∼∼ 好勢 ； 水 ∼∼ 燒 ； 伊 ∼∼ 好額 。 ( 3 ) 我 ∼∼ 東京買 ； 伊 ∼∼ 學校讀冊e5時 ； 大家 ∼∼ 役場會議 。 >
u: tiøh ⬆︎ 着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0310/B0311] [#62798]
( 1 ) Phah中 ( tiong3 ) ； 輪到 。 ( 2 ) 遭遇災害等 。 ( 3 ) 道理等正確 。 ( 4 ) 需要 。 ( 5 ) 表示命令 。 ( 6 ) ( kap [ 才 ( chiah )] 對用 ) 若 … 才 … 。 ( 7 ) 表示他動詞e5動作結果 。 ( 8 ) 表示自動詞e5動作結果 。 ( 9 ) 主要khng3 ti7副詞 、 形容詞e5頂面或說明動作e5結果koh附帶條件e5假定 。 ( 10 ) 做phaiN2 tai7 - chi3等e5原因 。 ( 11 ) ( kap [ 就 ]( 3 )( 4 )( 5 ) 仝意思來使用 )( a ) 表示某動作結束真久e5意思 。 ( 11 ) ( b ) 某動作結束了馬上e5場合 。 ( 11 ) ( c ) 說明假定某一項tai7 - chi3 e5結果 。 ( 12 ) 附ti7 [ 會 ( e7 / oe7 )] 或 [ be7 / boe7 ] e5後面來表示動作e5可能性 。 ( 13 ) 附ti7 [ 有 ]] 或 [ 無 ] e5後面來表示動作e5結果 。 <( 1 ) ～ 辦 ； 今年 ～ 我 ； ～ 目睭 ； ～ 中央 。 ( 2 ) ～ 慘 ； ～ 白蟻 ； 稻仔 ～ 蟲 ； ～ 病 ； ～ 急 。 ( 3 ) 你講e5 ～ , 伊講e5 m7 ～ ； ～ m7 ? ～ lah 。 ( 4 ) ～ 力 ； beh過去廈門 ～ 一暝一日 ； 起一間厝 ～ 一千銀 。 ( 5 ) 你 ～ 去 ！ ～ 緊來 ！ ～ 起來 ！ long2 ～ 洗 ！ 你 ～ khah骨力 -- leh ! 你 ～ m7 - thang講 ！ ( 6 ) ～ 你去才有chhai2 - kang ; ～ 先phah定才有穩當 ； ～ 有涵養e5人才有窗做先生 。 ( 7 ) 扭 ( lau2 ) ～ 筋 ； 犯 ～ 規矩 ； 拾 ～ 銀 ； than3 ～ 大錢 ； 掠 ～ 賊 ； 得 ～ 家伙 。 ( 8 ) 接 ～ 伊e5 phoe ; 船靠 ～ 砂 ； 沃 ( ak ) ～ 雨 ； tu2 ～ 朋友 ； 見 ～ 頭家 。 ( 9 ) 講 ～ long2是無影 ； 穿 ～ 礙gioh8礙gioh8 ; 看 ～ 真sui2 ; 食 ～ 真苦 ； 聽 ～ 不止心適 。 ( 10 ) Hou7我了錢long2是你 ～ e5 ； 怎樣是我 ～ e5 ？ ( 11 ) 未領台以前我 ～ 有kap內地人teh來往 ； 早起天未光我 ～ 來 ； 自古早 ～ 有 。 ( 12 ) 你轉去伊 ～ 來 ； 食一杯酒面 ～ 紅 。 ( 13 ) 無顧身命 ～ 會破病 ； 無細膩 ～ 會跋倒 ； koh一個銀hou7你 ～ 夠額 。 ( 14 ) 看會 ～ ； 掠會 ～ ； 聽be7 ～ ； 買be7 ～ 。 ( 15 ) 看有 ～ ； 掠有 ～ ； 聽無 ～ ； 買無 ～ 。 >
u: tøf ⬆︎ 都 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0462/B0463/B0449] [#63637]
( 1 ) 全部 ， 全然 。 ( 2 ) 連X X也 … 。 ( 3 ) 已經 。 ( 4 ) 已經決定或預期e5 tai7 - chi3 , 對方表示相反e5意思e5時講e5話 。 ( 5 ) 冠ti7關係可否等e5話前 , 表示其事態 。 ( 6 ) 重複話語來表示條件e5意 。 <( 1 ) 各個 ～ 真gau5講 ； chhin3 - chhai2時 ～ 無要緊 ； thong街chhoe7 ～ 無 ； 我 ～ m7知 ； 伊 ～ m7趁我e5話 ； 一句話 ～ m7講 。 ( 2 ) 囡仔 ～ 會曉得 , 免講大人 ； 一絲毫 ～ boe7做得 ； koh khah寒 ～ m7驚 ； 雞卵密密 ～ 有縫 ； 我 ～ 穿一領而已 , 你na2 beh穿兩領 。 ( 3 ) 人客頭tu2仔 ～ tng2去lah ; 我 ～ 知影phoe boe7到 。 ( 4 ) 你 ～ 講beh去 , 怎樣m7去 ？ ～ beh來 , na2會m7來 ？ 你 ～ 知影我m7敢食酒 , 你na2 beh叫我lim ? 我 ～ 有吩咐你去mah , 啥事你m7去 ？ ～ 是你bat去oh , 我料做你m7 - bat去 ； ～ 是an2 - ni oh ! 看 ～ 知影 。 ( 5 ) 來 ～ thang , 你na2 m7來 ？ 去 ～ 無要緊 ； m7去 ～ m7好 ； 知 ～ 好 ； 無講 ～ boe7 - sai2得 ； 阿片仙無食阿片 ～ boe7用得 。 ( 6 ) Beh去 ～ beh去 , m7 - ku2 iau2無閒 ； 有食 ～ 有食 , 總是食無joa7濟 ； bat來 ～ bat來 , 總是m7 - bat peh起樓頂 ； 好 ～ 好 , m7 - ku2無我e5好 ； 有 ～ 有 , 總是有限 ； 是 ～ 是 , khah輸伊m7承認 。 >
u: khix khux(同)/khɨx(泉) ⬆︎ 去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0259/A0368/A0391] [#66541]
( 1 ) 往 ， 赴 。 ( 2 ) 除掉 。 ( 3 ) 支出 ( 商業帳面用語 ) 。 ( 4 ) 語尾詞 ， 表示動作完成 。 ( 5 ) 語尾詞 ， 表示能力 。 ( 6 ) 語尾詞 ， 表示動作程度過頭 。 ( 7 ) 語尾詞 ， 表示動作e5結果 。 ( 8 ) 聲調之一 。 <( 1 ) ~ 看 ; ~ to2位 ? ( 2 ) ~ 惡從善 ; ~ 油垢 。 ( 3 ) ~ 十元 ( khou ) 。 ( 4 ) 無 = ~; 食 = ~; 烏 = ~; 腐 ( au3 )= ~ 。 ( 5 ) 食能 ( oe7 ) ~; 看boe7 ~ 。 ( 6 ) 屈 ( ut ) ~ chiah會致傷 。 ( 7 ) 寫 ~ 真sui2 ; 講 ~ 真好 。 ( 8 ) ~ 聲 ; 下 ~ 。 >

Taiwanese Dictionaries – Sources