Taiwanese-English dictionaries full-text search

aehvor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be interested in; love; sports or art

愛好

aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sleepy; be sleepy; want to sleep

愛睏; 愛睡

aesiøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

special care; spare; be sparing of; love with great affection; love with compassion; to spare; pity

愛惜

aesuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

love of beauty; want to be beautiful; desire for beauty; love of excellence

愛美

ahjidcie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

date; be dated

押日子; 訂日子

aisiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mourning; sorrow; feel sorrow or grief; grieve; mourn; be sad

哀傷

ak'ho [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be caught in the rain

淋雨

akkoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in the power or authority; be in command; hold the reins

握權

aktaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be wetted by sprinkling; drench

澆濕; 淋濕

an'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be contented with the position

安位

anhun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be law-abiding; be contented with one's lot; law abiding

安份; 安分

anhun-siwkie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

abide by the law and behave oneself; be satisfied with one's lot and control oneself; be content to remain within the limitations of one's ability

安分守己; 安份守己

anky-loggiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

live and work in peace; live in peace and be content with one's lot or occupation

安居樂業

armsaxm sofzai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

secret place where crimes can be committed in the dark; a man's private parts

陰穢之地; 暗散所在; 陰森之地

ay [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sorrow; oh; dust; be next to; poison; grieve; mourn; lament; to pity; sad; sorrowful; lamentable; pitiful

哀; 唉; 埃; 挨; 毐

bad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ever; had the experience; know; recognize; discern; know; recognize; be acquainted with; understand

曾; 識; 捌

bad thaity ciaq zaiviar tølo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)

曾殺豬才知道刀路

badzat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strict; tight (organization; surveillance; etc.); be airtight

烏賊; 墨賊; 密不通風

baktiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

moist with; wet to; soak with; be stained with; touch

沾住

ban-puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be forced to do it; to have no alternative; the last resort

萬不得已

batji [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

able to read; literacy; know characters; be able to read; be educated

識字

baxn'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

if by any chance; by any possibility; in case of; eventuality; if perchance; by any chance; should there be

萬一

bayteg zhud høfsurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Accomplishments of child can be greater than his parents. (Lit. bad bamboo tree produces good bamboo shoots.)

壞竹出好筍

be [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

see boe, bøe, moe

袂; 賣; 未

be (toxngsuu) tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expresses impossibility; equivalent to not + verb + -able or -bile; The tone of the enclitic tit goes into the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone. The affirmative is e + verb + tit

不; 不會

be ansym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

heart or conscience filled with remorse or trouble; devoid of peace; uneasy; insecure; anxious

不安心

be arnsngx`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

beyond the realm of calculation; unexpected; can not be anticipated

未按算得; 不能預料

be bengpek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

incomprehensible; cannot understand

不明白

be bøcvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sell below cost; to sell below value

賤價; 賣無錢

be horngsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

heart or conscience filled with remorse or trouble; devoid of peace; uneasy; insecure; anxious

不放心

be hunbeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unintelligible; incomprehensible; indistinguishable; indistinct; confusion

不分明

be jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

curry favor; do someone a favor for personal consideration

賣人情

be koarnsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

detest; to disdain

未慣勢; 不習慣

be koeachiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to do something successfully

未過手

be koeagiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

insatiable taste or craving for pleasure; never satisfied; always requesting or asking for more

不過癮

be koeazuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

impervious to water; waterproof

未過水; 不透水

be piernseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

color will not change or fade

不變色; 不褪色

be pinzurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

groundless; improbable; unworthy of belief

未憑准; 不能依據

be sngrtid pae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

innumerable times

未算得次; 好多次

be thaohofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wind proof

未透風

be tiaupag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot retain in the stomach; cannot keep in mind

未條腹; 吃不上胃

be titthafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the negative of øextaxng; expresses physical or moral impossibility

未得通; 不能

be zhengzhør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot see distinctly

未清楚

beeng boarn thienha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enjoy a world-wide fame; be world-famous

名滿天下

beeng huu kii sit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

name matches reality; be worthy of name

名符其實

belo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

go astray; maze; lose; wrong path; path of error; lose one's way; be at fault; in error

迷路

beloaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be infatuated with; to indulge in; be madly in love with; be a slave of; unable to shake off

迷戀

bengzhad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

observe clearly; be sharp and perspicacious; not to be fooled or taken in

明察

bexbiern`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

inevitable; essential; can't be shunned or avoided

未免得; 難免

bexbiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

indestructible; can't be extinguished; perpetual

未滅; 不滅

bexciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poor appetite owing to illness; not to be able to eat very much

未吃; 沒有食慾

bexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

improper; not all right; can't be used

未用得; 不可; 不行

bexexngtid korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

must not be spoken; should not be said

未用得講; 不可以講

bexhøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be uncongenial; not in agreement; disunion; unprofitable; cannot make both ends meet

未和; 不和睦; 不划算

bexiaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not feel hungry; not be hungry

未餓; 不餓

bexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

improper; not all right; can't be used

未用得; 不可; 不行

bexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot recognize; cannot be recognized; do not recognize

不認得

bexkaokhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can't be satisfied

未夠氣; 不夠滿意

bexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be jealous of; envy; hate

未剋得; 嫉妒

bexkhøx`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unreliable; a person who can not be trusted

靠不住; 未靠得

bexkoaix`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not to be blamed

未怪得; 怪不得

bexkoex`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not to be blamed

未過得; 日子難過

bexkviaa`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

road cannot be traveled; it won't do

未走得; 不能走

bexkviezexng`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unfit to be looked at publicly; as man or affair all incorrect; ugly; dirty

未見證得; 見不得人

bexlurn`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

impatient; cannot be borne

未忍得; 忍不住

bexpie`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not to be compared with; not to be mentioned in the same breath with

未比得; 不能比

bexpiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot be changed; unchangeable; immutable

未變; 不會變

bexpvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot be changed; unchangeable; immutable

未變; 不會變

bexsaytid korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

must not be spoken; should not be said

未使得講; 不可以講

bexseng`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

should not be spoiled; indulged; allowed to do as he pleases

未盛得; 不可溺愛

bexsixn`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can not be believed; cannot believe; do not believe

未信得; 不能信的

bextit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

affair cannot be put straight

未直; 不能直; 糟了

biau`zai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fun; indeed be fun

妙哉

biedboong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

perish; perishing; destroy; destruction; be destroyed

滅亡

biedterng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be drowned

滅頂; 沒頂

biefnkorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not need to say; exempts discussed; indescribable; says nothing of; no need to speak; no need to talk about it; there is nothing that need be said; don't talk about it

免講; 不用講; 不必說; 免談

biefnkviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do not be afraid; don't fear; don't be afraid

免驚; 不必怕

biefnlea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be excused from usual courtesy gestures

免禮

biet [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

destroy; disdain; clover; thin bamboo strip; perish; be destroyed; destroy; extinguish

滅; 蔑; 苜; 篾

biq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be hidden; hide oneself; conceal one's self

匿; 躲; 匿藏

bixbiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unavoidable; rather; a bit too; truly; it must be admitted that; necessarily; unavoidably

未免

bixty lok suo suisiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to predict who will be the winner

未知鹿死誰手

boafnciog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

satisfied; satisfactory; be satisfied

滿足

boafntviuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

whole assemblage; be full of people; draw a full house

滿場

boagee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

grind one’s teeth; be too talkative; indulge in arguments

磨牙

boefgee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

year-end dinner for employees; 16th day of 12th month in the lunar calendar; year-end dinner given by a shop owner to entertain his employees on the 16th of the twelfth moon; during which an employee would know that he will not be hired for the coming year if the head of a cooked chicken is pointed at his seat

尾牙

boehtih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

demand; ask; request; coerce; ; important; vital; to want; to be going to; must

要欲; 要

bofloo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be a slave of one's wife; henpecked

妻之奴隸; 某奴

bofngto [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

informally transition; temporary transition; just getting along; put up with; be satisfied with

罔渡; 暫且渡日; 得過且過

boghuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can it be possible that; could it be; certainly; surely; can it be that

莫非

bong jii seng'uix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be awe-stricken by merely looking at it

望而生畏

bong'wn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be ungrateful; being ungrateful

忘恩

bong'wn poexgi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ungrateful; be forgetful of all favors one has been given

忘恩背義

bongheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be carried away; be beside oneself with joy

忘形

bongkog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be conquered by other country; conquered country; subjugated nation; fall of a nation; national doom

亡國

bongthvy chirnchixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not to know any obstacles; not to be intimidated

不知天高地厚

boxbeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

attracted by one's fame; be attracted by a person's name

慕名

boxng'wn poexgi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

also bong'wn poexgi. ungrateful; be forgetful of all favors one has been given

忘恩背義

bøe-kiernsiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be shameless

袂見笑; 不要臉

bøe-zørlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to be accpeted in a society

未做人; 不會做人; 做不得人

bøexkaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

won't be able to arrive

未到

bøexkog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sell one's country; to be a traitor to one's native country

賣國

bøexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot; must not; be out of the question

未使得; 不行; 不能; 使不得

bøhun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have nothing to do with it; be denied a share

無份

bøiaux-bøkirn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let it go; it doesn't matter; pay no attention; not be concerned

無要無緊; 不重視; 不放在心上

bøkaux chixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

weigh a thing lighter than it should be

無夠秤; 不夠秤

bøkhoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be too late to do something; to hurry to do something; no time to

來不及; 沒空檔

bøkixm bøkhi ciah pahji [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

There is no taboo; you can live to be a hundred

無禁無忌吃百二

bøo kviar mia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be fated to have no child

無囝命; 命中無後

bøo lengsviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be ineffective; in vain; to pray to god or a saint in vain

不靈聖

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be reluctant to do; absent minded

沒心情

bøo ti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not be in; be out

不在

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not stint; not spare; not scruple; not to use sparingly; careless to somebody; be ready to go to extreme lengths; do not spare

無惜; 不惜

bøta'oaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

no other resource; could not be avoided

無可奈何

bøtaxng zhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot be found

無處尋; 找不到

bøthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not suitable as a plan; be cut off; be interrupted; traffic congested

沒通

bøtixtai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

does not concern one; be none of one's business

無關的事; 不相干

bu'og-putzog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stop at nothing in doing evil; to be as wicked as possible

無惡不作

budzw honghux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

abound (be rich) in natural resources

物資豐富

buhofng pud khylong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

There must be a cause or reason for something (Lit. If there is no wind there are no waves.)

無風不起浪

buntiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

literary model to be copied or followed

文典

busofui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be indifferent; don't mind

無所謂

but cin kii iong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Every thing should be used to its full extent

物盡其用

but kuy goanzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

An object must be returned to its owner

物歸原主

butegchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot be matched; without a rival

無敵手

butek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

without equal in strength; matchless; not equaled; cannot be matched; without a rival

無敵

buxloong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be a farmer; engaged in farming

務農

buxnsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

come on the scene; see the light; be presented to the public; just off the press; to actively participate in public affairs

問世

buxnsym bukhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

examine oneself and find nothing to be shamed of; with a clear conscience

問心無愧

buxnterng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

inquire about the tripod; symbol of royal power－entertain ambition to be king

問鼎

chiafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to sign; a small sharp-pointed stick to be used in divination.; minute; sign one's name; bamboo slips used for drawing lots or divination

簽; 籤; 纖

chiagiaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

toss restlessly from side to side; be constantly moving from one situation to another

車夯; 無事找事

chiam'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a slip of bamboo engraved with signs to be used in gambling or divination

籤仔

chiapoaqperng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

repetitiousness; dacapo; redouble; toss restlessly from side to side; be constantly moving from one situation to another

亂滾; 車跌並; 輾轉翻覆; 換來換去

chiaukoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

exceed; be more than; excel; surpass; overtake

超過

chiauto [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to release souls from purgatory; assist a soul to get deliverance from punishment be born into this world again (Buddhism)

超度

chiaxngchiaxng'kurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

turn white hot; boiling; ebullition; boil noisily (water); be in a hullabaloo; be in tumult (as a crowd in a market)

沸騰; 喧騰; 熱滾滾; 翻騰

chieiong-jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

try out (person; utensil); be on probation

試用人員

chietchied [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be absolutely sure to

切切

chietkix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

keep it in mind; be sure to remember

切記

chikøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be fond of women; to lust for women; bawdy; lecherous; salacious (said of a man)

痴哥; 好色 (男人)

chinsiong kachyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

add relationship to relationship; to marry a relative; to be doubly connected like by marrying a cousin

親上加親

chiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to fill; to flush; prosperous; to advocate; a prostitute; to follow; mad; a spear; to aspire; to thrust; to indulge; rifles; a pomfret; a calamus; fill; be full of; to fake; pretend

充; 沖; 昌; 倡; 娼; 猖; 憧; 衝; 縱; 鎗; 鯧; 菖

chioktong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to stir up someone's feeling; move one's heart; be touched emotionally

觸動

chionghai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be damaged or destroyed by lashing water or flood

沖壞

chiongkhoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be rampant; to run wild; rampant; on the rampage; raging

猖獗

chiongtong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

impulse; impulse; sudden urge; be excited; over excited

衝動

chiongtør`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be crushed or knocked down by a flood

沖倒去

chioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to advocate; to sing; to indulge; firearms; lead; introduce; be first

倡; 唱; 縱; 銃; 倡

chiøf kiakkiag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very energetic and vigorous; to be full of vitality (of males)

精力旺盛

chiøf kokkog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very energetic and vigorous; to be full of vitality (of males)

精力旺盛

chiørphoax laang ee zhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be overwhelmed with laughter; to roll with laughter

笑破人的嘴

chiøx hihy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be all smiles; to look very happy; giggling

笑嘻嘻

chiøx-biby [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be all smiles; beaming

笑瞇瞇

chiøx-bwnburn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be all smiles; beaming

笑吻吻; 笑瞇瞇

chiqpvie`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be crushed flat with the hand

壓扁去

chitkhaux-pøehtii^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

various discounts; deductions; run up a heavy list of deductions and countercharges, making out that there is very little, if anything, to be paid

七扣八除

chitkhaux-pøehtuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

run up a heavy list of deductions and countercharges, making out that there is very little, if anything, to be paid

七扣八除

chiwbin tharnciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be a worker

手面賺食; 打零工

chiwthaau tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

handle roughly; be extravagant in expenditure

手頭重

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

gun; pistol; revolver; be mischievous

手槍; 頑皮

chviar be khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot afford to hire a teacher; cannot afford to invite a guest to a restaurant because of the expense

請不起

chviar be laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to make someone come by invitation

請不來

chviax be khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot afford to hire

雇不起

chviwsiefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rush ahead; try to be the first; try to beat others in performance

搶先

chvyzhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tasty; to taste good; to wake up; to awaken; to be awake

珍饈; 爽口; 醒嘴

ciab`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be continue to next step

接著

ciaf thafng zhøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can be find here

此可尋

ciafmjieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

match; balance; correspond to; be equal to suitable; fit; appropriate; quite; fairly; considerably

相當; 嶄然

ciafngkoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be in charge of; to administer; to command; control; oversee

掌管

ciah laang ee png [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in a man's employ; dependent on him

吃人的飯; 受雇

ciah thaukef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be fed by one's employer

吃老板; 膳食由主人供給

ciah thaulo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be employed

就業; 就職

ciah y køeakøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have the upper hand; be able to overcome him with the utmost ease; hold a person cheap; undervalue

吃他過過; 吃定了他

ciah-bøextaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot stand; unbearable; be unequal to the task

吃未乾; 吃不消

ciah-bøextør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be not afraid of consuming

不怕吃; 吃未倒

ciah-phorngpviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be scolded

吃凸餅; 挨罵

ciah-phorngtefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

provoke the displeasure of one's master or superior; be blamed by one's superior

吃凸釘; 挨罵

ciamhok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lurk; dormancy; be in hiding; lie hidden; latent; hidden; concealed

潛伏

ciamtuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in allusion to; be aimed at; contrapose; aim directly at; to focus on

針對

ciaopurn be [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sell at cost

照本賣

ciaplieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be continued

接聯

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

continuous; in a row; be next (in succession); follow; in close succession; one after the other; continue; continuously

接紲; 連續

ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suffer a disadvantage; suffer loss; be victimized; be deceived (this term has a wide range of usage)

吃虧

ciaqkvoapng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in a mandarin's service

吃官飯; 當官

ciaqkvoasy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be involved in lawsuit

吃官司

ciaqkvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be cheated and suffer a loss

吃虧; 上當

ciaqniuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

work for government; to be a soldier; foodstuff; food grains; provisions

吃糧; 食糧

ciaqphiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be determined to; insist on

食癖; 任性; 固執; 執意

ciaqphorngpviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be scolded; slapped by parents

受責罵; 吃凸餅

ciaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be addicted to

上癮

ciaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

vegetarian; be a vegetarian

吃素; 吃菜

ciarm'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

possess of; occupancy; be seized of; in possession of; take possession of

佔有

ciarmsvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be busy (of phone lines)

佔線

ciau'iaau toxngphiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

swindle or cheat by posing as a VIP or claiming to be related to a VIP

招搖撞騙

ciaxm-pan'gii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in an advantageous position; take advantage of a person

佔便宜

ciaxmjip kakerng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be better gradually

漸入佳境

ciaxmto [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pass the times; to be temporarily out of work

暫渡

cidee cvii poah-be taan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

One can not fight without an opponent

一個巴掌拍不響; 一個錢跌未陳

Cidnii voa jixsie'ee thaukef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be fickle; undependable; be unable to stick at one job (Lit. Within one year to change 24 bosses.)

一年換二四個頭家

🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh) 著^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) right; correct 2. (V) to be (sb's or sth's) turn 3. (V) to get; to obtain; to receive 4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to 5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action 6. (Part) verb complement, describes the state sth should be 7. (Part) right in line with and hitting target 8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising

對 。 輪到 。 得到 。 得 、 要 、 必須 。 動詞補語 ， 表示動作之結果 。 動詞補語 ， 後接形容該動作的狀態描述 。 正符合 、 擊中目標 。 語助詞 ， 表示意外 。

🗣 ag 🗣 (u: ag) 握^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to grasp; to clench; to clutch; to grip tightly 2. (V) to control; to exercise control over; to be in charge of; to manage

用手執持或抓緊 。 控制 、 掌管 。

🗣 aix 🗣 (u: aix) 愛 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to like; to be fond of; to be keen on 2. (N) intimate feelings; sentiments; grace; favour; kindness; benevolence 3. (V) to want to do sth; would like to do; to feel like 4. (Adv) to need to; must; should; to have to 5. (V) to have expectations; to earnestly hope

喜歡 。 親密的感情 、 恩惠 、 仁德 。 想要做某件事 。 要 、 必須 。 期望 。

🗣 bad 🗣 (u: bad) 捌^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to understand; to comprehend; to know 2. (V) to know (sb); to recognize; to be familiar with 3. (Adv) have had the experience of; already; previously; ever

懂 、 知道 、 明白 。 認識 。 曾經 。

🗣 bag 🗣 (u: bag) 沐^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be infected with; to be contaminated by; to be tainted with 2. (V) to moisten; to dampen 3. (V) to touch (sth or sb); to mess with; to meddle in

沾染 、 沾汙 。 沾溼 、 濡溼 。 沾惹 、 接觸某件事或某個人 。

🗣 barn 🗣 (u: barn) 挽 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to pick; to pluck (fruit or flower); to pull or draw out nail or tooth 2. (V) to promote; to spur; to drive (the development of); to fuel (growth); to give an incentive to 3. (V) to retrieve; to redeem 4. (V) to turn around and leave due to unrestrained anger 5. (V) to conserve; to be moderate in; to control; to limit 6. (V) to make oneself do sth in spite of adversity, pain etc

採 、 拔 、 摘取 。 推動 、 拉動 。 挽回 。 因為任性使氣而轉身掉頭離開 。 留取 、 節制 。 硬撐 。

🗣 be'hek 🗣 (u: bee'hek) 迷惑 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to puzzle; to confuse; to baffle

迷惑

🗣 be'kiofng 🗣 (u: bee'kiofng) 迷宮 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) maze; labyrinth

迷宮

🗣 bee 🗣 (u: bee) 迷 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be engrossed; to be absorbed with; to be lost in sth; to be addicted to; to be obsessed; to be crazy about 2. (V) bewildered; charmed

形容沉迷某事物 ， 不能自拔的狀態 。 被某人某物所吸引 、 迷惑 。

🗣 bi 🗣 (u: bi) 未^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) eighth earthly branch; often notes time: 1-3 p.m. 2. (Adv) (negative prefix); not; no; haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be

地支的第八位 。 常用來記時 。 不 、 沒有 。

🗣 bi 🗣 (u: bi) 沬^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sink; to immerse oneself 2. (V) to be engrossed; to be absorbed with; to lose oneself in; to be addicted to; to abandon oneself to; to indulge in

沉沒 、 沒入水中 。 沉迷 、 沉湎 。

🗣 biefnputliao 🗣 (u: biern'pud'liao) 免不了 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unavoidable; can't be avoided

免不了

🗣 biexnchix 🗣 (u: bien'chix) 面試 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be interviewed (as a candidate); interview

面試

🗣 biexnliim 🗣 (u: bien'liim) 面臨 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to face sth; to be confronted with

面臨

🗣 bih 🗣 (u: bih) 篾^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) thin slip or strip of bamboo that may be used in wicker-work

薄薄的竹片 ， 可用來編織物品 。

🗣 boarn 🗣 (u: boarn) 滿^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (capacity) to reach saturation; to be saturated

容量呈現飽和 。

🗣 bongkog 🗣 (u: boong'kog) 亡國 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (of a nation) to be destroyed; subjugation; vanquished nation

亡國

🗣 Borng thaxn khaq bøe saxn. 🗣 (u: Borng thaxn khaq be saxn. Borng thaxn khaq bøe saxn.) 罔趁較袂散。 [wt][mo] [d#]

多少賺一點 ， 才不致於陷入窮困 。 說明即使利潤非常小 ， 也應積極賺取 。

🗣 bøe 🗣 (u: boe be bøe) 未^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) have not; not yet 2. (Part) used at the end of questions to ask if one has done something yet

沒 。 放在句末 ， 表示對某一個動作的疑問 。

🗣 bøe 🗣 (u: be boe bøe) 賣^p [wt][mo] (h,u) [d#]

出售貨品 、 財物或勞力以換取金錢 。

🗣 bøe 🗣 (u: be boe bøe) 袂^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) (negative prefix); not; no; negation; negative word

不 。 否定詞 。

🗣 bøe arnsngx 🗣 (u: be boe axn'sngx bøe axn'sngx) 袂按算 [wt][mo] [d#]

無法事先預料或打算 。

🗣 bøe phvae 🗣 (u: be boe phvae bøe phvae) 袂歹 [wt][mo] [d#]

東西用不壞或人不兇 。

🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] [d#]

賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香 ； 賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔 。 比喻為了要把自己的產品推銷出去 ， 生意人總會強調其產品具有什麼特色 ， 藉此吸引顧客的目光 。 比喻老王賣瓜 ， 自賣自誇 。

🗣 bøe-hah 🗣 (u: be boe hah bøe-hah) 袂合 [wt][mo] [d#]

合不來 。

🗣 bøe-kiernsiaux 🗣 (u: be boe'kiexn'siaux bøe-kiexn'siaux) 袂見笑 [wt][mo] [d#]

不要臉 、 不懂得羞恥 。

🗣 bøe-siusvoaf 🗣 (u: be boe'siw'svoaf bøe-siw'svoaf) 袂收山 [wt][mo] [d#]

無法收拾 。

🗣 bøefbøe 🗣 (u: bea boea'be boe bøea'bøe) 買賣 [wt][mo] [d#]

商業交易 。

🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] [d#]

做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。

🗣 bøeq 🗣 (u: beq boeq bøeq) 欲^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to want; to wish (for); to desire to do sth 2. (Adv) to be going to; about to 3. (Conj) if (expresses a conditional clause)

要 、 想 ， 表示意願 。 將要 、 快要 。 若是 、 如果 ， 表示假設 。

🗣 bøexbae 🗣 (u: be boe'bae bøe'bae) 袂䆀 [wt][mo] [d#]

不錯 。

🗣 bøexciaqbøexkhuxn 🗣 (u: be boe'ciah'be boe'khuxn bøe'ciah'bøe'khuxn) 袂食袂睏 [wt][mo] [d#]

茶飯不思 、 寢食難安 。 形容情緒或者精神不佳 ， 吃不下飯 ， 睡不著 。

🗣 bøexeng`tid/bøexexngtid 🗣 (u: be boe'eng'tid bøe'eng'tid) 袂用得 [wt][mo] [d#]

不可以 。 語氣完結時唸作bē - īng -- tit 。 不能用 。 語氣完結時唸作bē īng -- tit 。

🗣 bøexhiao 🗣 (u: be boe'hiao bøe'hiao) 袂曉 [wt][mo] [d#]

不會 、 不懂 。

🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw.) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo] [d#]

不會理髮 ， 遇到大鬍子 。 理髮師技術還不夠純熟 ， 首次上場就遇到一個大鬍子的客人 ， 以致於手忙腳亂 ， 不知道該如何是好 。 比喻在經驗不足的情況下 ， 偏偏碰上了棘手的難題 。

🗣 bøexhiawsoef 🗣 (u: be boe'hiao'soef bøe'hiao'soef) 袂曉衰 [wt][mo] [d#]

不知羞恥 。

🗣 bøexhoanchiaf 🗣 (u: be boe'hoafn'chiaf bøe'hoafn'chiaf) 袂翻捙 [wt][mo] [d#]

通常指經過言詞勸說之後 ， 仍無法改變對方的態度或想法 。

🗣 bøexhøo 🗣 (u: be boe'høo bøe'høo) 袂和 [wt][mo] [d#]

不合 。 不和睦 、 合不來 。 划不來 、 不划算 。

🗣 bøexhuochi 🗣 (u: be boe'hux'chi bøe'hux'chi) 袂赴市 [wt][mo] [d#]

時間短暫 ， 無法趕上或顧及 。

🗣 bøexhux 🗣 (u: be boe'hux bøe'hux) 袂赴 [wt][mo] [d#]

來不及 、 趕不上 。

🗣 bøexkhafm`tid/bøexkhamtid 🗣 (u: be boe'khafm'tid bøe'khafm'tid) 袂堪得 [wt][mo] [d#]

受不了 、 禁不起 、 無法承受 。 語氣完結時唸作bē - kham -- tit 。

🗣 bøexkhap`tid 🗣 (u: be boe'khap`tid bøe'khap`tid) 袂磕得 [wt][mo] [d#]

碰不得 。

🗣 bøexkix`tid/bøexkie'tid 🗣 (u: be boe'kix'tid bøe'kix'tid) 袂記得 [wt][mo] [d#]

忘記 、 遺忘 。 語氣完結時唸作bē kì -- tit 。

🗣 bøexkorng`tid/bøexkofngtid 🗣 (u: be boe'korng'tid bøe'korng'tid) 袂講得 [wt][mo] [d#]

說不得 ， 不能說 。 無法接受別人的規勸 ， 或是事情有禁忌 ， 不能說 。 語氣完結時唸作bē - kóng -- tit 。 沒話說 ， 非常的 ， 難以言喻的 。 語氣完結時唸作bē - kóng -- tit 。

🗣 bøexmia 🗣 (u: be boe'mia bøe'mia) 賣命 [wt][mo] [d#]

用心 、 拚命 。

🗣 bøexphog-kefphog 🗣 (u: be boe'phog'kea'phog bøe'phog-kea'phog) 袂博假博 [wt][mo] [d#]

不懂裝懂 。

🗣 bøexsae 🗣 (u: be boe'sae bøe'sae) 袂使 [wt][mo] [d#]

不可以 、 使不得 。

🗣 bøexsae`tid/bøexsaytid 🗣 (u: be boe'sae'tid bøe'sae'tid) 袂使得 [wt][mo] [d#]

不可以 、 使不得 。 語氣完結時唸作bē - sái -- tit 。

🗣 bøexsaix/moexsaix/muixsaix/bexsaix 🗣 (u: moe/be'saix) 妹婿 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 稱自己妹妹的丈夫 。

🗣 bøexsu'korng/bøexsukorng 🗣 (u: be boe'sw'korng bøe'sw'korng) 袂輸講 [wt][mo] [d#]

好比說 、 好像說 。

🗣 bøexsw 🗣 (u: be boe'sw bøe'sw) 袂輸 [wt][mo] [d#]

好比 、 好像 。

🗣 bøexsyn 🗣 (u: be boe'syn bøe'syn) 賣身 [wt][mo] [d#]

被生活所困 ， 把自己或妻女賣給別人 。 賣淫 。

🗣 bøextaxng 🗣 (u: be boe'taxng bøe'taxng) 袂當 [wt][mo] [d#]

不行 、 不能夠 。

🗣 bøextiau 🗣 (u: be boe'tiau bøe'tiau) 賣掉 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to sell off; to get rid of in a sale

賣掉

🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid) 袂得 [wt][mo] [d#]

不得 、 不能 、 無法 。 因為外在因素所限 ， 而不能做某事 。

🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex) 袂得過 [wt][mo] [d#]

無以為生 。 沒有辦法維持生計 。 過不去 。 過意不去 。

🗣 bøextit 🗣 (u: be boe'tit bøe'tit) 袂直 [wt][mo] [d#]

小題大作 ， 沒完沒了 。 收支無法平衡 。

🗣 bøextitthafng 🗣 (u: be boe'tid'thafng bøe'tid'thafng) 袂得通 [wt][mo] [d#]

因某種原因造成無法從事某種活動 。

🗣 bøextviuu 🗣 (u: be boe'tviuu bøe'tviuu) 賣場 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) market; store; mall (usually specializing in a particular product category such as furniture)

賣場

🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør) 袂拄好 [wt][mo] [d#]

不湊巧 ， 不方便 。 時間 、 財務等不能剛好配合得上 。 不正常 、 不舒服 。 指偏離正常出問題 。

🗣 bøexzeeng 🗣 (u: boe be'zeeng bøe'zeeng) 未曾 [wt][mo] [d#]

尚未 、 還沒 。

🗣 bøexzengbøe 🗣 (u: boe be'zeeng'boe be bøe'zeeng'bøe) 未曾未 [wt][mo] [d#]

還沒 …… 就 ……。

🗣 bøexzhud 🗣 (u: be boe'zhud bøe'zhud) 賣出 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to sell; to reach (a price in an auction)

賣出

🗣 bøexzhunchiaf 🗣 (u: be boe'zhwn'chiaf bøe'zhwn'chiaf) 袂伸捙 [wt][mo] [d#]

通常指經過言詞勸說之後 ， 仍無法改變對方的態度或想法 。

🗣 bøexzøx`tid/bøexzøex`tid 🗣 (u: be boe'zøx zoex`tid bøe'zøx/zøex`tid) 袂做得 [wt][mo] [d#]

不可以做 、 行不通 。 做不成 。 過意不去 。 不以為然 。

🗣 bøieen 🗣 (u: bøo'ieen) 無緣 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to have no opportunity; no way (of doing sth); no chance; no connection; not placed (in a competition); (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc

無緣

🗣 bøo 🗣 (u: bøo) 無^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to not have or be; to not exist; to lack 2. (Adv) (negative prefix to adj or verb); not; no 3. (Adv) (betw verb and complement) didn't or did not yet reach goal 4. (Conj) if not; otherwise (placed at the start of a sentence) 5. (Part) Interrogative particle (sentence final) 6. (Adj) does not endure; not durable 7. (V) reminder, draws attention to

沒有 。 不 ， 修飾形容詞或動詞 。 放在動詞與補語之間 。 未達成某種目標 。 表示語氣轉折 。 有 「 要不然 」 的意思 。 句末疑問助詞 ， 用來詢問是或否 、 有或無等 ， 多讀為輕聲 。 不耐用 。 表示提醒 。

🗣 bu 🗣 (u: bu) 務 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be absorbed in; to concentrate completely on; to devote oneself to; to focus all of one's attention on 2. (N) job; work; task

專注 。 工作 。

🗣 buo 🗣 (u: buo) 舞 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) dance (art); dancing 2. (V) to be occupied with (doing sth)

配合音樂或節奏來活動身體的一種藝術 。 引申為忙著做某件事 。

🗣 buu 🗣 (u: buu) 無 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be

沒有 。

🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 沖^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to splash with plenty of water or spray wash 2. (V) to be struck or swept away by a flood 3. (V) (water) to rush down

潑灑大量的水或用水刷洗 。 被大水撞擊或捲走 。 水急流而下 。

🗣 chiaf 🗣 (u: chiaf) 捙^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to overturn; to overthrow; to strike down (an enemy); to push over 2. (V) to roll; to turn over; to invert; to flip 3. (V) (figuratively) to be busy, bustling, rushing about

打翻 、 推倒 。 翻轉 。 比喻奔波忙碌 。

🗣 chid 🗣 (u: chid) 七 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Num) number seven; seventh 2. (Adj) often followed with pøeq for emphasis or repetition 3. (N) in traditional funeral ceremony, every seven days is a suun (旬). 1 3 5 7 suun is toaxsuun. Taoist priest must be invited to perform ceremony, called zørchid or zørsuun. not complete until chitsuun

數字 。 常和八連用成為詞組 ， 用來表示強調或重複的意思 。 傳統喪禮儀式中每七天為一旬 。 一 、 三 、 五 、 七旬為大旬 ， 必須請道士做法會 ， 稱作 「 做七 」( tsò - tshit ) 或是 「 做旬 」( tsò - sûn )， 到七旬結束才算功德圓滿 。

🗣 chieen 🗣 (u: chieen) 延 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to delay; to put off; to procrastinate; to be held up; to miss (an opportunity) 2. (V) to politely decline (an honor, position, etc.)

拖延 、 延誤 。 推讓 。

🗣 chiofng 🗣 (u: chiofng) 沖 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use water to inject or mix; to infuse 2. (V) to offend supernatural beings or to be mutually destructive; to be ill-matched 3. (N) (fortune telling, divination) avert misfortune 4. (V) to rise straight up in the air

用水澆注或調和 。 冒犯鬼神或相剋 。 術數用語 。 命理學上指厄運的破解 。 向上直升 。

🗣 chiw 🗣 (u: chiw) 羞^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to stroke the cheek to tease or make fun of sb else. signals they ought to be ashamed of sth

以食指劃臉頰來取笑別人 ， 使別人難為情 。

🗣 chviu 🗣 (u: chviu) 像^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to resemble; to be like; to look as if; to be similar to 2. (Adv) as; like

相似 。 如 、 如同 。

🗣 ciah 🗣 (u: ciah) 食^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to eat; to consume 2. (V) to drink 3. (V) to suck; to inhale 4. (V) to rely on sth (for support etc); to depend on 5. (V) to live; to be alive; to survive 6. (V) to be corrupt; to embezzle; to appropriate; to steal 7. (V) to bear; to support (e.g. ship's load) 8. (V) to dye (fabric etc); to apply color

吃 。 喝 、 飲 。 吸食 。 依靠 、 以 …… 為食 。 活 、 活命 。 貪汙 、 偷取 。 受力 、 承受 。 上色 、 著色 。

🗣 ciamtuix 🗣 (u: ciafm'tuix) 針對 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to

針對

🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax.) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo] [d#]

常罵不聽話 ， 常打不怕痛 。 意為頻繁的打罵教育 ， 其懲罰效果就會愈來愈低 。

🗣 ciarm'viaa/ciarmviaa 🗣 (u: ciaxm'viaa) 占贏 [wt][mo] [d#]

1. (V) to gain or have the upper hand; to be at an advantage; to refuse to throw in the towel

佔上風 、 不肯認輸 。

🗣 ciaw 🗣 (u: ciaw) 招^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to entertain; to be hospitable to; to look after; to take care of; to care for; to attend to 2. (V) to confess to crime 3. (N) (kanghw) technique; method; trick; device 4. (Mw) Classifier for moves or blows (especially in martial arts)

款待 、 招呼 。 供出罪狀 。 功夫的技法 。 計算功夫技法的單位 。

🗣 ciaxm 🗣 (u: ciaxm) 占 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to occupy; to hold; to take for one's own; to expropriate in an overbearing manner; to seize; usurp; to take by force 2. (V) to be distributed according to a proportion of the whole 3. (V) to advise against; to dissuade; to curb; to put a stop to; to stop; to check; to limit

占據 。 以強勢霸道的方式據為己有 。 在整體之中所分配的比例 。 勸阻 、 制止 。

🗣 cied 🗣 (u: cied) 折^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to discount or deduct the price 2. (V) to convert into; to amount to; to be equivalent to 3. (Adj) curved; crooked

消減價值 。 折合 。 彎曲 。

🗣 ciern 🗣 (u: ciern) 剪 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to cut with scissors; to trim; to shear 2. (V) (wind) to blow strongly; to blast; to puff 3. (V) to be eaten by insects 5. (V) to steal; to pick pockets; to frisk

將東西裁斷 。 風強力地吹來 。 被蟲蛀掉 。 用來截斷東西的利器 。 扒竊 。

🗣 cih 🗣 (u: cih) 折^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) break, snap, fracture; be broken (a thing with the measure of ky)

折斷 、 斷裂 。

🗣 cin 🗣 (u: cin) 盡 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to completely use up; to exhaust 2. (V) to finish; to be over; to complete 3. (Adv) completely; wholly; totally; entirely; absolutely

全部用出 。 完 。 完全 、 全部 。

🗣 cip'ix 🗣 (u: cib'ix) 執意 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be determined to; to insist on

執意

🗣 cipkhiin/cipkhuun 🗣 (u: cib'khiin/khuun) 執勤 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be on duty (of a security guard etc)

執勤

🗣 ciux 🗣 (u: ciux) 蛀^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to decay; to be eaten (from inside, wood, teeth, etc); to be eaten by worms, moths

指東西被咬壞或被腐蝕 。

🗣 cviax 🗣 (u: cviax) 正^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) straight; upright in proper position; middle 2. (Adj) true; real 3. (N) right side; the right; to the right 4. (Adj) perfectly fair and impartial 5. (Adv) time of day exactly on the hour (i.e. 12:00, 1:00 etc) 6. (Adv) just at the time of; exactly at; to happen to be at (that point/hour)

中 、 不偏的 、 不歪斜的 。 真實的 。 右邊 。 大中至正的概念 。 時間上的整點時間 。 正值 、 剛好 。 時間上剛好遇到的那一點 。

🗣 cviuxbang 🗣 (u: cviu'bang) 上網 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to go online; to connect to the Internet; (of a document etc) to be uploaded to the Internet; (tennis, volleyball etc) to move in close to the net

上網

🗣 cviuxlo 🗣 (u: cviu'lo) 上路 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to start on a journey; to be on one's way

上路

🗣 cviuxsiab-bøexliab 🗣 (u: cviu'siab'be boe'liab cviu'siab-bøe'liab) 上卌袂攝 [wt][mo] [d#]

卌為四十的意思 ， 上卌表示人到中年的意思 。 這句話表示人到中年萬事休 ， 生理機能走下坡 ， 心理也逐漸失去青年時期意氣風發的理想 。

🗣 cvix 🗣 (u: cvix) 搢 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to stuff into; to fill in 2. (V) to break into; to force one's way into; to barge into 3. (V) to compete to be first; to contest first place 4. (V) to go the wrong way; to go countercurrent

塞進去 、 填入 。 擠進去 。 爭先 。 逆行 、 逆流而上 。

🗣 cy'moe'afphvoa/cybe'afphvoa 🗣 (u: cie'moe/be'ar'phvoa) 姊妹仔伴 [wt][mo] [d#]

手帕交 、 姊妹淘 。 指一群情同姊妹 ， 互相為伴的朋友 。

🗣 cybe/cymoe/cy'moe 🗣 (u: cie'moe/be) 姊妹 [wt][mo] [d#]

姊姊和妹妹的合稱 。 稱呼輩分相同或身分地位相近的一群女性 。 稱呼天主教或基督教的女性教友 。

🗣 cyhør 🗣 (u: cie'hør) 只好 [wt][mo] [d#]

只能 。 在無可奈何中表示將就的意思 。

🗣 gaau 🗣 (u: gaau) 𠢕 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) capable; competent; having ability/skill 2. (Adv) be good at doing or making (something) 3. (Adv) easily

能幹 、 有本事 。 擅長於做某事 。 易發生某事 。

🗣 gang 🗣 (u: gang) 愣^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be absent-minded; to stare blankly; to be stunned; to be lost in thought; dazed

失神 、 發呆 。

🗣 geeng 🗣 (u: geeng) 凝 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to condense; to solidify; to coagulate; to clot 2. (V) to suffer from pent-up frustrations; to have mental knot; to have emotional issue; to be annoyed, vexed, upset

凝結 。 指心情上鬱結 、 懊惱 。

🗣 giexn 🗣 (u: giexn) 癮^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to get into a habit; to become addicted; to be addicted to 2. (Adj) foolish 3. (Adj) to be willing to do sth; to be ready to do sth; to be happy to do sth; to want to (limited to negation. more vulgar usage)

上癮 。 對某物的嗜好形成的習慣 ， 而致極度迷戀 。 傻 。 樂意 、 願意的樣子 ， 限用於否定 ， 是比較俚俗的用法 。

🗣 gii 🗣 (u: gii) 疑 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to suspect; to be unconvinced; to doubt

猜忌 、 不相信 。

🗣 gixbøe 🗣 (u: gi'be boe gi'bøe) 義賣 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) jumble sale (for good cause); charity bazaar

義賣

🗣 go 🗣 (u: go) 誤 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mistake; slip-up; fault; error (in data transmission); accident; mishap 2. (V) to impair; to hinder; to harm; to cause nuisance; to tarry; to delay; to stop over; to encumber; to be a burden on

差錯 。 妨害 、 耽擱 、 拖累 。

🗣 goaxgoa 🗣 (u: goa'goa) 外外 [wt][mo] [d#]

漠不關心 、 置身事外 。

🗣 gø 🗣 (u: gø) 餓 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to feel stomach empty and want to eat; to be hungry; to be starving

肚子空 ， 想進食的感覺 。

🗣 gvai 🗣 (u: gvai) 艾^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mugwort, especially Chinese mugwort (Artemisia argyi). can be dried and ground to make moxa 2. (N) family name; surname

草本植物 。 莖質硬 ， 葉子有香氣 、 互生 ， 呈長卵形 ， 葉背密生白毛 。 秋天開淡黃或淡褐色花 。 葉揉成艾絨 ， 可作印泥 ， 也可以針灸治病 。 姓氏 。

🗣 haan 🗣 (u: haan) 𫟂^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to tie up lightly 2. (V) to be almost closed but still ajar

輕輕地束縛住 。 虛掩 。

🗣 hah 🗣 (u: hah) 合^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to agree; to get on with 2. (V) to be a good fit; to conform with 3. (V) to fit; to suit; to coordinate; to harmonize; to fit together 4. (V) to take one's fancy; to be to one's liking

契合 。 符合 、 吻合 。 適合 、 協調 。 中意 。

🗣 hai 🗣 (u: hai) 害 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to deliberately injure; to harm; damage 2. (V) (thing) to get spoiled, ruined, destroyed 3. (V) to be done for 4. (Adj) terrible; bad; awful

故意使別人遭受不幸 。 東西壞掉 、 損毀 。 糟糕 、 事情不好 、 完蛋 。 糟糕 。

🗣 harn 🗣 (u: harn) 喊 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be rumored; to spread (rumor); to circulate or perpetuate sth of unknown veracity

風傳 、 謠傳 。 相互流傳虛實不明的事 。

🗣 hat 🗣 (u: hat) 乏^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) insufficient; lacking; deficient; not enough; inadequate; to be short (of)

不足 。 缺少 。

🗣 haxmbiin 🗣 (u: ham'biin) 陷眠 [wt][mo] [d#]

神智不清猶如做夢一般 。 夢囈 。 指說夢話 。

🗣 He'kw bøe lurn tid saux. 🗣 (u: Hef'kw be lurn tid saux. Hef'kw bøe lurn tid saux.) 痚呴袂忍得嗽。 [wt][mo] [d#]

氣喘忍不住要咳嗽 。 形容人忍無可忍 ， 不吐不快 。

🗣 hef 🗣 (u: hef) 痚^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to wheeze; to be asthmatic

哮喘 。

🗣 hexng 🗣 (u: hexng) 興 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be fond of; to like; to take pleasure in; to have a fancy for; to desire strongly (often in a somewhat bad sense)

愛好 、 嗜好 。

🗣 hiaxm 🗣 (u: hiaxm) 喊^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to call aloud; to shout 2. (V) to herd by calling out 3. (V) to summon; to beckon; to call 4. (V) to be called; to be known as 5. (V) to say hello to

喊 、 叫 。 出聲驅趕 。 召喚 。 叫做 、 稱做 。 開口叫人 、 打招呼 。

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] [d#]

戲館邊的母豬 ， 戲聽多了 ， 不會吹簫 ， 也會打拍子 。 比喻常見無難事 ； 或指人易受周圍環境影響 。

🗣 hiin 🗣 (u: hiin) 眩 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) dim or blurred vision and things appear to be swaying or rocking; dizzy

眼睛昏花 ， 看東西晃動不定 。

🗣 hiukoarn 🗣 (u: hiw'koarn) 休館 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (of a library or museum) to be closed to the public (on a certain day)

休館

🗣 ho'iok/hoiok 🗣 (u: hof'iok) 呼籲 [wt][mo] [d#]

向社會大眾大聲疾呼 ， 請求援助 、 支持 。

🗣 hoad 🗣 (u: hoad) 發^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be born; to grow; to sprout 2. (V) to send out; to distribute; to disburse; to disperse; to issue; to pay 3. (V) to leaven; to ferment; to rise 4. (V) to flare up; to break out; to take effect; to start working 5. (V) to gain wealth; to make a fortune 6. (V) (temper) to flare up

生出 、 長出 。 送出 、 散出 。 發酵作用 。 發作 、 開始作用 。 財運旺 。 脾氣爆發 。

🗣 hoaf 🗣 (u: hoaf) 化^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to stop burning; to go out (of fire); to die out (fire or light) 2. (V) to be grave/serious/severe/critical; on the verge of death

燈或火熄滅 。 病情嚴重 ， 瀕臨死亡 。

🗣 hoafnkarm 🗣 (u: hoarn'karm) 反感 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be disgusted with; to dislike; bad reaction; antipathy

反感

🗣 hoan 🗣 (u: hoan) 犯 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to encroach on; to infringe on; to disturb; to interfere; to impinge; to offend; to provoke 2. (V) to conflict; to contradict; to be contrary to; to violate 3. (N) convict; prisoner; criminal

侵害 、 干擾 、 沖撞 。 牴觸 、 違背 。 犯人 。

🗣 hoarnbøe 🗣 (u: hoaxn'be boe hoaxn'bøe) 販賣 [wt][mo] [d#]

商人買入貨物而轉售給消費者 。

🗣 hoe 🗣 (u: hoe) 匯 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) for money to be handed over from A then received by B through financial system; to remit; to exchange

貨幣由甲地交付 ， 經由金融系統 ， 在乙地收取 。

🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] [d#]

習慣性流產 。 因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因 ， 造成多次自然流產即稱為習慣性流產 ， 這種情形 ， 俗稱 「 花袂牢枝 」。

🗣 hoef/høef 🗣 (u: hoef) 花^p [wt][mo] (h,u) [d#]

2. (V) to be disordered; to be confused 3. (V) to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc; to act willfully and make a scene; to make trouble 4. (Adj) fancy pattern; florid; flowery; complex coloring; variegated 5. (Adj) distinguished; sophisticated 6. (Adj) vague; indistinct; fuzzy; unclear 7. (N) complicated motion/behavior 8. (N) decorative design; pattern 9. (Adj) sparse; thin; diluted 10. (N) words and deeds of no real meaning

顯花植物的生殖器官 ， 多具有鮮豔的顏色和芳香的氣味 。 紛亂 、 錯亂 。 耍賴 、 胡鬧 。 色彩繁複的樣子 。 風流 。 模糊不清 。 繁複的動作 、 行為 。 花紋或花樣 。 稀的 。 沒有實在意義的言行

🗣 hok 🗣 (u: hok) 服 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) generic term for clothes 2. (V) to use as food; to eat; to consume 3. (V) to be familiar with; to know well; to be accustomed to 4. (V) to admit; to concede; to recognize; to acknowledge 5. (V) to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as 6. (Mw) dose (measure word for medicine)

衣服的總稱 。 食用 、 吃 。 熟悉 、 適應 。 承認 。 擔任 。 計算中藥服用劑量的單位 。

🗣 hongheeng 🗣 (u: hofng'heeng) 風行 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to become fashionable; to catch on; to be popular

風行

🗣 honghoan 🗣 (u: hoong'hoan) 防範 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be on guard; wariness; to guard against; preventive

防範

🗣 horngsym 🗣 (u: hoxng'sym) 放心 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to feel relieved; to feel reassured; to be at ease

放心

🗣 høex 🗣 (u: hoex hex høex) 貨^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) commodity; goods; merchandise (can be bought and sold)

可以用來買賣的商品 。

🗣 høo 🗣 (u: høo) 和^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to calculate; to weigh (pros and cons); to view as profitable; to be worth; to deserve 2. (V) (sports) draw; tie; neither victory nor defeat 3. (V) to compare measurement 4. (V) to prepare; to concoct; to make up

划算 、 值得 。 平手 ， 不分勝負 。 比對測量 。 配製 。

🗣 hu 🗣 (u: hu) 負 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be burdened; to undertake; to carry; to shoulder; to take responsibility

背 、 擔 。

🗣 hun 🗣 (u: hun) 恨^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to view sb as an enemy; to be hateful towards; to dislike; to loathe; to resent 2. (N) regret; hatred; resentment

仇視 、 討厭 、 怨 。 遺憾之事 、 可恨之事 。

🗣 hunpox 🗣 (u: hwn'pox) 分佈 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to scatter; to distribute; to be distributed (over an area etc); (statistical, geographic) distribution

分佈

🗣 hux 🗣 (u: hux) 赴 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be on time; to be able to do sth in time; to be able to make it 2. (V) to attend (a banquet, meeting, etc)

趕得及 、 趕得上 。 前往參加 。

🗣 huxn 🗣 (u: huxn) 楦 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) last (tool for shaping or preserving the shape of shoes) 2. (V) to expand; to enlarge 3. (V) (running sore) to fester; to suppurate; to be infected; to swell 4. (V) to expand (e.g. one's power or influence); to broaden; to widen (eg boundary)

模子 。 用來製作鞋子的木頭模型 。 撐大 、 擴大 。 膿瘡等化膿 、 腫脹 。 向外擴張 ， 例如邊界 。

🗣 huxzeg 🗣 (u: hu'zeg) 負責 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious

負責

🗣 hvaq 🗣 (u: hvaq) 熁 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be scalded; to get burnt (by scalding) 2. (V) to use sunshine or fire etc to heat up, bake, reheat 3. (Adj) (weather) blistering hot; sizzling hot; oppressively hot

被熱氣燙到 。 利用陽光或火等熱氣烘晒 、 加熱 。 天氣炎熱 ， 熱氣逼人 。

🗣 Hvi'ar svef nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh./Hvi'ar svy nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh. 🗣 (u: Hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh. Hvi'ar svef/svy nng hiøh, kaf'ki khvoax bøe tiøh.) 耳仔生兩葉，家己看袂著。 [wt][mo] [d#]

耳朵雖然有兩片 ， 但自己卻無法看見自己的耳朵 。 意指人看不見自己的缺點 。 或指人不會反省自己的缺點 ， 卻偏要談論別人的缺失 。

🗣 hvia 🗣 (u: hvia) 艾^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mugwort, especially Chinese mugwort (Artemisia argyi). can be dried and ground to make moxa

草本植物 。 莖質硬 ， 葉子有香氣 、 互生 ， 呈長卵形 ， 葉背密生白毛 。 秋天開淡黃或淡褐色花 。 葉揉成艾絨 ， 可作印泥 ， 也可以針灸治病 。

🗣 hviati-cy'moe/hviati-cybe 🗣 (u: hviaf'ti-cie'moe/be) 兄弟姊妹 [wt][mo] [d#]

同胞手足 。 在對大眾演說 、 講話時用來稱呼聽眾 。

🗣 hviax 🗣 (u: hviax) 向^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to lean back; to be falling back

往後傾斜 、 往後倒 。

🗣 hvofjin 🗣 (u: hvor'jin) 否認 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to declare to be untrue; to deny

否認

🗣 hvox 🗣 (u: hvox) 好^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to like; to love; to be fond of

喜愛 。

🗣 ia 🗣 (u: ia) 掖^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to cast; to scatter; to sprinkle; to spill; to sow 2. (V) to be dispersed; to fall scattered

撒 。 東西散落 。

🗣 iar 🗣 (u: iar) 野 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) the outskirts of a city; the suburbs 2. (N) folk; the people 3. (Adj) (dress) color, flavor, character, fragrance, shape, etc too vulgar, gaudy, strong, heavy as to be unpleasant 4. (Adj) vulgar; coarse; uncouth; rude; unrestrained; undisciplined; uncultured; boorish; untame 5. (Adj) wild; undomesticated; uncultivated

郊外 。 民間 。 形容人的妝扮 、 物品的色彩 、 香味 、 形態等等過於俗麗 、 濃郁而令人不愉悅 。 粗鄙無禮的 、 放縱不馴的 。 野生的 ， 未經人工栽培或馴養的 。

🗣 iaw 🗣 (u: iaw) 枵 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be hungry

餓 。

🗣 iawbøe 🗣 (u: iao'boe be iao'bøe) 猶未 [wt][mo] [d#]

還沒有 、 尚未 。

🗣 iax 🗣 (u: iax) 厭^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) be tired of; satiated; be wearied with

膩 、 厭倦 。

🗣 iengo 🗣 (u: ieen'go) 延誤 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to delay; to be held up; to miss (an opportunity); delay; holdup

延誤

🗣 ieseg 🗣 (u: ix'seg) 意識 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) consciousness; awareness; to be aware; to realize

意識

🗣 ionghap 🗣 (u: ioong'hap) 融合 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) a mixture; an amalgam; fusion; welding together; to be in harmony with (nature); to harmonize with; to fit in

融合

🗣 ioxnglaai 🗣 (u: iong'laai) 用來 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be used for

用來

🗣 iubok 🗣 (u: iuu'bok) 游牧 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be a nomad; nomadic life

游牧

🗣 iwcix 🗣 (u: iuo'cix) 有志 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be ambitious

有志

🗣 ixn'iok 🗣 (u: in'iok) 孕育 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be pregnant; to produce offspring; to nurture (a development, school of thought, artwork etc); fig. replete with (culture etc)

孕育

🗣 jiarm 🗣 (u: jiarm) 染^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be infected with; to be contaminated by; to be tainted with 2. (V) to infect

沾染 。 指人與人之間因為互相接觸 ， 使行為 、 習慣影響 。 傳染 。 指疾病由一個體侵入另一個體 。

🗣 jibgak 🗣 (u: jip'gak) 入獄 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to go to jail; to be sent to prison

入獄

🗣 jiedloaan 🗣 (u: jiet'loaan) 熱戀 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to fall head over heels in love; to be passionately in love

熱戀

🗣 jixnty 🗣 (u: jin'ty) 認知 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) cognition; cognitive; understanding; perception; awareness; to be cognizant of; to recognize; to realize

認知

🗣 juu 🗣 (u: juu) 如 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to seem; to appear; to resemble; to be like; to look as if; to seem 2. (V) to comply; to submit; to defer 3. (V) to be as good as; to be comparable to; to not be inferior to

似 、 像 、 若 。 順從 、 依照 。 及 、 比得上 。

🗣 ka 🗣 (u: ka) 共 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Prep) for; to; from; on (indirect object). sentence intensifier 2. (Prep) with; towards 3. (Prep) to help; to assist; to support 4. (Prep) (in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka)

給 。 用來加強語氣 。 跟 、 向 。 幫 ……。 把 、 將 。 後加 「 伊 」 而 「 伊 」 省略時 ， 則不變調 。

🗣 kafm 🗣 (u: kafm) 甘 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) sweet; pleasant; fine 2. (V) be willing to 3. (V) to be worth cherishing

甜美的 、 美好的 。 願意 、 捨得 。 值得疼惜 。

🗣 kafnzhefng 🗣 (u: karn'zhefng) 簡稱 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be abbreviated to; abbreviation; short form

簡稱

🗣 kaq 🗣 (u: kaq) 佮^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Conj) and; together with; with 2. (V) to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group 3. (V) to supplement; to attach 4. (V) to fit; to suit; to conform to; to fit with; to be compatible with

和 、 及 、 與 、 跟 。 搭配 。 附帶 。 適合 、 相合 。

🗣 kaq/-kaq 🗣 (u: kaq) 甲^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to reach (a place, point in time, state) 2. (Adv) to reach (an outcome, a degree) 3. (Conj) to express premise/precondition/prerequisite 4. (Qw) How could it be...

到 。 表示抵達某個地點 、 時間或狀態 。 到 …… 的地步 。 表示所達到的結果或程度 。 既然 ， 表示事情的前提 。 哪會 、 怎麼會 、 怎麼可能 ， 用於反詰 。

🗣 karm 🗣 (u: karm) 感 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (mind, emotion) to react to external stimulus; to be moved 2. (V) to infect or be infected by disease

受到外界的刺激 ， 使心中產生反應 。 受到疾病傳染 。

🗣 kauq 🗣 (u: kauq) 𩛩^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sandwich; to roll up; to sweep up; to wrap up (eatables in thin pancakes) 2. (N) roll (food item) 3. (Mw) roll 4. (V) to become bad, moldy, rotten 5. (V) to be affected by dampness long term

夾進 、 捲入 。 成捲的食物 、 包在一起的食物 。 捲 。 計算成捲物品的單位 。 把肥料犁入土中 。 長期受潮 。

🗣 kay 🗣 (u: kay) 該 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) ought to; should; must; as it should be by rights; proper and to be expected as a matter of course; inevitable and right

應該 、 理所當然 。

🗣 Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq be saxn. Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] [d#]

不論工資高低都去賺 ， 才不至於窮困 。 形容不要計較所得多寡 ， 努力工作才不會陷入窮困 。

🗣 kea 🗣 (u: kea) 假^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) not true; not real; false; artificial; sham; pretend; feigned 2. (V) to pretend to be; to disguise oneself as; to feign; to act a part

不真實的 、 虛偽的 。 偽裝 、 裝作 。

🗣 kefngkag 🗣 (u: kerng'kag) 警覺 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be on guard; alert; vigilance; alertness

警覺

🗣 keh 🗣 (u: keh) 扴^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to obstruct; to hinder; to block; oppose (esp. a superior) 2. (V) to not conform to; to be unsuited to; to be out of keeping with; to go against; to be contrary to; to violate; to not fit or match

阻礙 。 不合 、 相違背 、 不協調 。

🗣 keq 🗣 (u: keq) 隔^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to separate; to cut off; 2. (V) to be separated by some distance; to be apart from 3. (V) to separate; to divide; to partition 4. (V) (in time) to separate; to be apart

阻隔 。 間隔 、 距離 。 分離 。 間隔 ， 指時間 。

🗣 Kerng`aq kerng, kefngtiøh cit ee bøe lenggerng. 🗣 (u: Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng. Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee bøe leeng'gerng.) 揀啊揀，揀著一个賣龍眼。 [wt][mo] [d#]

挑來選去 ， 最後選了個賣龍眼的小商販 。 形容找對象或合作夥伴時東挑西揀 ， 最後還是挑了一個不理想的人 。 勸人有人可選時不要過份挑剔 ， 以免到最後別無選擇 ， 只能找個最不盡理想的人 。

🗣 khafm 🗣 (u: khafm) 堪 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sustain; to bear; be able; be adequate for; be worthy of; be fit for

承受 。

🗣 khafn 🗣 (u: khafn) 牽^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to take along; to bring along; to hold (hands); to pull; to drag 2. (V) to pull wire to install 3. (V) to guide; to lead (around) 4. (V) to involve sb; to cause to be related 5. (V) drag out (an affair) 6. (V) to buy a car, vehicle, automobile

攜 、 拉 。 拉線安裝 。 引導 、 帶領 。 使有關聯 。 說話東拉西扯 。 買車 。

🗣 khag 🗣 (u: khag) 麴 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) dried fermentation starter; yeast; leaven (can be used to brew wine)

將白米或麥蒸熟後 ， 經過發酵再曬乾的酒媒 ； 可用來釀酒 。

🗣 khap-bøextiøh 🗣 (u: khap'be boe'tiøh khap-bøe'tiøh) 磕袂著 [wt][mo] [d#]

動不動就 ……。

🗣 khaq 🗣 (u: khaq) 盍^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Qw) how? could it be that...?; what?; why? (doubtful tone)

豈 。 難道 、 怎麼 ， 表示疑問的語氣 。

🗣 kheg 🗣 (u: kheg) 克 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to bear; to endure 2. (V) to subdue; to check; to bring under control; to be able to; to beat; to defeat; to surpass; to overcome

忍受 。 制服 、 能 、 勝 。

🗣 kheg 🗣 (u: kheg) 剋 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (divination) to be at variance. temperament in mutual conflict or unsuitable

指命理 、 性格相衝突或不合 。

🗣 kherng 🗣 (u: kherng) 肯 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to agree; to consent; to be willing (to do sth) 2. (V) to confirm; to verify; to approve of; to endorse; to acknowledge; to recognize; to identify oneself with. firm, resolute, determined in willpower or intent

願意 、 同意 。 確認 、 認同 。 表示意志 、 語意堅決 。

🗣 khia 🗣 (u: khia) 徛^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to stand 2. (V) to live; to dwell; to reside 3. (V) to erect (a pole or tablet) 4. (V) to register (one's name); to clearly indicate 5. (V) to establish; to set up; to found 6. (V) to establish separate units 7. (V) to be located at 8. (N) a support; brace; post 9. (Mw) sth standing and/or upright

站立 。 住 、 居住 。 豎立 。 登記 、 注明 。 建立 、 設置 。 分設 。 位居 。 物體中能起支撐作用的部分 ， 多是直立形狀 。 計算豎立物品的單位 。

🗣 khiaxm 🗣 (u: khiaxm) 欠 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to owe (money); to buy or sell on account 2. (V) to be short (of); to lack

賒欠 。 缺少 。

🗣 khix 🗣 (u: khix) 去 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to go (in a direction); to arrive 2. (V) to go for; to go engage in; to go undertake; to go deal with; to handle; to go do sth 3. (V) to depart; to leave 4. (V) to die (indirect reference) 5. (V) to be done for; to cease to exist; it's over; it's all lost 6. (Adv) wholely; completely; entirely (often used with øe or bøe) 7. () verb suffix: indicating that movement is away from the speaker 8. (V) to spend (time or money) 9. (V) to eliminate; to remove

往 、 到 。 從事某事 。 離開 。 諱指死亡 。 完蛋了 、 沒了 、 輸了 。 完 。 表示程度 ， 通常與 「 會 」( ē )、「 袂 」( bē ) 連用 。 動詞後綴 。…… 掉 ， 表示動作或狀態的完成或結束 。 花費 。 消除 。

🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu.) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo] [d#]

千言萬語奉勸人孝順父母 ， 不懂得孝順就像豬狗牛 。 勸人要懂得孝順 ， 否則連畜牲都不如 。

🗣 khoaq 🗣 (u: khoaq) 渴^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be thirsty; to thirst

嘴乾 。

🗣 khoax 🗣 (u: khoax) 靠^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) (ship; boat; vessel) to be stranded (of ship); to run aground; to strike a reef 2. (V) to shelve; to set aside; to put at or on somewhere

船隻擱淺 、 觸礁 。 擱置 、 放在 。

🗣 khøeq 🗣 (u: khoeq kheq khøeq) 缺^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to run short of; to be short of the full amount; to be lacking or deficient 2. (N) vacant post

短少 、 不足 。 指懸空尚未遞補的職務 。

🗣 khøfkiexn 🗣 (u: khør'kiexn) 可見 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) it can clearly be seen (that this is the case); it is (thus) clear; clear; visible

可見

🗣 khøfkuix 🗣 (u: khør'kuix) 可貴 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be treasured; praiseworthy

可貴

🗣 khøfpie 🗣 (u: khør'pie) 可比 [wt][mo] [d#]

好比 。

🗣 khør 🗣 (u: khør) 可^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to give one's assent; to consent; to be feasible; to work 2. (Adv) clearly; evidently; obviously 3. (Adv) possibly; maybe; perhaps

應允 ， 行得通 。 顯然 。 或者 。

🗣 khøx 🗣 (u: khøx) 靠 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to depend on; to be dependent on; to rely on 2. (V) to lean on; to prop on 3. (V) to knock against; to bump into

依賴 、 仰仗 。 倚著 、 拄著 。 撞到 。

🗣u: Khix cit'e be korng'oe. 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣得說不出話來。

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Lirn kviar'saix ee laang'zaai svef'zøx be'bae. 恁囝婿的人才生做袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你女婿外表長得不錯。

🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。

🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命先生說他們兩人的八字不合。

🗣u: Lie korng køq'khaq ze y ma thviaf be jip'nie. 你講閣較濟伊嘛聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說再多他也聽不進去。

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Y ee laang'pan be'bae. 伊的人範袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人品不錯。

🗣u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才十七歲而已，不能喝酒。

🗣u: Y cyn siør'khao, ciah be ze. 伊真小口，食袂濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他食量很小，吃不多。

🗣u: Y zhud'chiuo cyn tai'hofng, lorng be taxng'sngf. 伊出手真大方，攏袂凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出手很慷慨，一點也不會小氣吝嗇。

🗣u: Y ee kafng'hw be'bae. 伊的工夫袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的技術不錯。

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: EF'zae'ar khix khaq be joah. 下早仔去較袂熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上去比較不會熱。

🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若緊張就會口吃，話都說不清楚。

🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。

🗣u: Y kviaf'kvix hux be tiøh chiaf'pafng, he'svex'mia zao. 伊驚見赴袂著車幫，下性命走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怕搭車會來不及，死命地跑。

🗣u: Goar khvoax yn nng ee, e zøx'hoea ma be kuo'tngg. 我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。

🗣u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再怎麼說，他還是聽不進去。

🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。

🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的公公婆婆對他不錯。

🗣u: Zao kaq toa'khuix zhoarn be li. 走甲大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑得喘不過氣。

🗣u: Chix khvoax toa'sex e hah`be? 試看大細會合袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

試試大小合不合適？

🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事情都辦不好，真沒用！

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很不中用，連這種工作都不會做。

🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。

🗣u: Siør'be ee kex'siaux id'teng pie toa'be khaq kuix. 小賣的價數一定比大賣較貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

零售的價格一定比批發貴。

🗣u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. 做天嘛袂中眾人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天神也無法做到滿足所有人的願望。

🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忘了寫作業，所以才會被老師罵。

🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: Goar tøf irn`laang`aq, be'sae hoarn'hoea. 我都允人矣，袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經答應人家了，不能反悔。

🗣u: Ciaux'phirn'ciaux'kviaa, be'sae kiw'zuie. 照品照行，袂使勼水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

按預先講好的來做，不可縮水。

🗣u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情能否成功，在於你是否願意去做。

🗣u: Cid ciorng tai'cix lie m'tø liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq. 這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。

🗣u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Bøo goar ee irn'zurn, lie be'sae laai goarn taw. 無我的允准，你袂使來阮兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有我的准許，你不可以來我家。

🗣u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。

🗣u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情做不到一半，不能就此縮手。

🗣u: Y u cit pid phvax'siaux, kaux'tvaf iao siw be tngr`laai. 伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。

🗣u: hoeq laau be cie 血流袂止 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

血流不止

🗣u: Zhaf ze`leq, be'pie`tid. 差濟咧，袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

差多啦，沒得比。

🗣u: Cid ee bak'chviu zøx ee bak'kafng be'bae. 這个木匠做的木工袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個木工做的工藝品不錯。

🗣u: Na zuie'thor be hah tø cyn gaau phoax'pve. 若水土袂合就真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果水土不服很容易生病。

🗣u: Zurn'zøx thvy'hoarn'te'loan, lie ma be'eng'tid of'peh'laai. 準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算是天下大亂，你也不能亂來。

🗣u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。

🗣u: Goar chiuo'boea'lat bøo'kaux, kvoa be khie`laai. 我手尾力無夠，捾袂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手掌的握力不夠，提不起來。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Goar kuy mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我整晚翻來覆去睡不著。

🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩留給他的遺產不少。

🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脾氣很壞，動不動就要罵人。

🗣u: Goar ie'kefng cy'chii be tiaau`aq. 我已經支持袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經支撐不住了。

🗣u: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? 物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？

🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會為了利益而背叛大家。

🗣u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. 毋通講袂贏人就欲反桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以說不贏人家就要翻桌子。

🗣u: Y be zhab`lie, lie maix orng'huix sym'siin`aq. 伊袂插你，你莫枉費心神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不會理睬你，你不要浪費精神了。

🗣u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid. 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你記性好差，剛說就忘記。

🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你會有這種心理，實在讓人想不到。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: Y cyn paf'kied, tuo'tiøh kafn'laan lorng be hoxng'khix. 伊真巴結，拄著艱難攏袂放棄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很堅強、上進，遇到困難仍然不會放棄。

🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這種人，什麼過分的事做不出來！

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: U ciuo'kafn, thafng be`bøo, phvae'taang'ku'siaq pho'ar'zoar thafng be`bøo? 有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: Tai'sefng beeng'hof beeng'chiaxng, ciaq be au'jit'ar m jin'siaux. 代先明呼明唱，才袂後日仔毋認數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事先講明，以後才不會不認帳。

🗣u: Sex'siok'laang u cviaa ze tai'cix khvoax be khuy. 世俗人有誠濟代誌看袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凡人有很多事情看不開。

🗣u: be'zhud'tid bea'laai ciah 袂出得買來食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捨不得買來吃

🗣u: Sviw ze, goar zøx be khix. 傷濟，我做袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太多了，我做不完。

🗣u: Tai'cix zøx kaux pvoax tiofng'zam, be'sae hoaq theeng tø theeng. 代誌做到半中站，袂使喝停就停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情做到一半，不能說停就停。

🗣u: Y ee goa'kaw be'bae. 伊的外交袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人際關係不錯。

🗣u: Zoafn'giap ee tai'cix goa'haang`ee zøx be laai. 專業的代誌外行的做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

專業的事情外行的人做不來。

🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。

🗣u: Y khør'leeng be laai`aq. 伊可能袂來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能不會來了。

🗣u: Be øo'ar'mi'svoax paw'niar lie thaxn'cvii. 賣蚵仔麵線包領你趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣蚵仔麵線一定可以賺錢。

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。

🗣u: pwn be pvee 分袂平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分不平均

🗣u: Khaf'ciaq'phviaf cviu, chiuo pee be tiøh. 尻脊骿癢，手扒袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背脊癢，用手抓不到。

🗣u: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea. 看場合打扮，才袂失人禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看場合打扮，才不會失禮。

🗣u: Cid tex pox pox'syn be'bae. 這塊布布身袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布料的質地不錯。

🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很正直，不會老想著去害人。

🗣u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix. 想著這件代誌，我就失眠睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到這件事情，我就失眠睡不著。

🗣u: Kuy kefng zhux pox'tix liao be'bae. 規間厝佈置了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間房子佈置得不錯。

🗣u: Y u'viar si gong kaq be pee'cviu. 伊有影是戇甲袂扒癢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。

🗣u: Zhao'ar kirn khaw'khaw`leq, ciaq be svef kaq moar'six'kex. 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小草快點除一除，才不會長得到處都是。

🗣u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到那一天就來不及了。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。

🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？

🗣u: Say'pag'ho løh be koex zhaan'hvoa. 西北雨落袂過田岸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西北雨下不過田埂。指午後雷陣雨下的時間很短。

🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。

🗣u: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf. 你誠生番呢！講袂聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很蠻橫！講不聽。

🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

🗣u: Seeng'zeg bøo'kaux, be'taxng syn'zherng ciorng'hak'kym. 成績無夠，袂當申請獎學金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成績不夠，不能申請獎學金。

🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？

🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

🗣u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是老先知，什麼事都瞞不過他。

🗣u: Ka y paxng be'kix. 共伊放袂記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把他忘了。

🗣u: Zhat'ar bøo heeng be ciaw. 賊仔無刑袂招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盜賊不用刑求，是不會招認的。

🗣u: Girn'ar'kviar m bad'tai'cix, m'thafng khap'be'tiøh tø ka y phaq. 囡仔囝毋捌代誌，毋通磕袂著就共伊拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不懂事，不要動不動就打他。

🗣u: Cid kefng zheq'tiaxm u be ixn'seg. 這間冊店有賣印色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間書店有賣印泥。

🗣u: Y be ee mih'kvia, kex'siaux lorng cyn hap'lie. 伊賣的物件，價數攏真合理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他賣的東西，價錢都很合理。

🗣u: Lie tiaux'tau ma be'taxng kae'koad bun'tee. 你吊脰嘛袂當解決問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你上吊自殺也不能解決問題。

🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒錢不要裝闊，才不會被人為難。

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Biin'ar'zaix beq afn'zhngg, lie m'thafng be'kix`tid. 明仔載欲安床，你毋通袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要安床，你別忘記了。

🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。

🗣u: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. 時機䆀，厝賣無好價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機不佳，房子賣不了好價錢。

🗣u: Sviu'be'kaux y hiaq'ni'ar kafn'hiarm. 想袂到伊遐爾仔奸險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他那麼奸詐陰險。

🗣u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的手要扶好，才不會跌倒。

🗣u: Y cid køx goeh ee siw'jip be ciør. 伊這個月的收入袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個月的收入不少。

🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。

🗣u: Sie'baq phaq`tiøh ma be thviax. 死肉拍著嘛袂疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死肉打到也不會痛。

🗣u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？

🗣u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux. 伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他處事太過死板不知變通。

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: Beq ciøq cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾借錢還可以，不可以經常如此。

🗣u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. 想袂到伊會成做地方上的頭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會成為地方的領導者。

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix. 頭前是死路，行袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面是死路，走不出去。

🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

🗣u: Y ee seeng'zeg be'bae. 伊的成績袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的成績不錯。

🗣u: Yn lau'pe korng ee oe, y thviaf be jip'nie. 𪜶老爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸說的話，他聽不進去。

🗣u: zhud'be jiok'thea 出賣肉體 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出賣身體

🗣u: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq. 錶仔定去袂行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手錶停掉不動了。

🗣u: kiøx be kviaa 叫袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫不動

🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。

🗣u: Cid niar svaf ee seg'zuie be'bae. 這領衫的色水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服的顏色不錯。

🗣u: Lau'toa'laang hoeq'khix khaq be sun. 老大人血氣較袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老年人血液的運行比較差。

🗣u: Y ee haang'zeeng be'bae. 伊的行情袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身價不錯。

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Na bøo kefng'koex cid pae ee khør'giam, lie erng'oarn be zhud'thoad. 若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。

🗣u: Say'pag'ho løh be koex zhaan'hvoa. 西北雨落袂過田岸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雷陣雨過不了田的邊界。形容夏天午後雷陣雨來得急，去得快。

🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人要知進退，才不會得罪人。

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡畫圖，所以作品不少。

🗣u: E zhwn'khaf, be zhud'chiuo. 會伸跤，袂出手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

可以伸長腳，卻不能出手有所作為。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。

🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

感情的事，不能去計較誰比較吃虧。

🗣u: Cid khao khix goar thwn be løh`khix. 這口氣我吞袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忍不下這口氣。

🗣u: Thaau'mngg sea'hør aix zhoef ho taf, ciaq be karm'mo. 頭毛洗好愛吹予焦，才袂感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮洗好要吹乾，才不會感冒。

🗣u: Pat'laang ee kviar sie be liao. 別人的囝死袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。

🗣u: Goar zef si pvoax be pvoax siøf'saxng, bøo sviar'miq li'suun. 我這是半賣半相送，無啥物利純。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這是半賣半送，根本沒什麼利潤可言。

🗣u: Cid pae ee kiab'sox khiorng'kviaf e tøo be koex. 這擺的劫數恐驚會逃袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的災難恐怕逃不過。

🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛奶是放不得的，你要快點喝完。

🗣u: Afng'ar'thaau be'bae. 尪仔頭袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五官長相不錯。

🗣u: Sviu'be'kaux e piexn'zøx cid ee kiok'bin! 想袂到會變做這个局面！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到情勢會變這樣！

🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

🗣u: Tai'cix piefn be tngr`laai`aq. 代誌扳袂轉來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已無法挽回了。

🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。

🗣u: Y e khi'zhngg, tak'pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會認床，每次出國旅行都睡不著。

🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。

🗣u: Lie na maix ti hiaf la, yn tø be oafn'kef! 你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！

🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆忘了找錢給他。

🗣u: cid po be'bae 這步袂䆀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這方法不錯

🗣u: Ho'moaf zheng`leq, khaq be ag'ho. 雨幔穿咧，較袂沃雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨衣穿著，才不會淋雨。

🗣u: Y zøx'laang cyn høo'sorng, be soaf'sab. 伊做人真豪爽，袂沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很爽快，不囉嗦。

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: Zøx tai'cix be'sae u sw'sym. 做代誌袂使有私心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情不能有利己的念頭。

🗣u: Chiaf'chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. 車手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車把要扶好，才不會跌倒。

🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？

🗣u: Goar kvix'bin tø korng y be kaq larn hap'kor. 我見面就講伊袂佮咱合股。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一開始就說他不會跟我們合夥。

🗣u: Cid'zun goar tngf'teq bøo'eeng, kviaa'be'khuy'khaf. 這陣我當咧無閒，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在正在忙，分不開身。

🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。

🗣u: Goar cid'kuo bøo'eeng, be'zao'siarm`tid. 我這久無閒，袂走閃得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在沒空，走不開。

🗣u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每次都這麼說，卻每次都做不好。

🗣u: sae be kviaa 使袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫不動

🗣u: be'sae 袂使 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不行

🗣u: korng be laai 講袂來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說不通、不會說

🗣u: Su'au ciaq laai hiø'hoea tø be'hux`aq. 事後才來後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情發生之後再來後悔就來不及了。

🗣u: Jit'purn liau'lie goar khaq ciah tøf be kaq'zhuix. 日本料理我較食都袂佮喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本料理我再怎麼吃都不合胃口。

🗣u: Y su'giap zøx liao be'bae. 伊事業做了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的企業經營很成功。

🗣u: Lie si zhoa'thaau`ee, be'sae siax'zeg'jim. 你是𤆬頭的，袂使卸責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是帶頭的，不能推卸責任。

🗣u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. 你送遮爾大的禮，我受當袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你送這麼大的禮，我擔待不起。

🗣u: sngx'be'høo 算袂和 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

划不來

🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。

🗣u: Iao'boe teng'sexng ee thoo'afng'ar be'sae bofng. 猶未定性的塗尪仔袂使摸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還沒定形的泥娃娃不可以摸。

🗣u: Lie cid ee pve si be'taxng chieen sviw kuo. 你這个病是袂當延傷久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這病不能拖太久。

🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq koaix`laang. 伊磕袂著就欲怪人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他動不動就怪罪別人。

🗣u: Syn'khw khix hox'zuie hox'hox`leq, ciaq be hiaq joah. 身軀去戽水戽戽咧，才袂遐熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身體去潑一潑水，才不會那麼熱。

🗣u: Jit'thaau khaq koex`leq ciaq hox'zuie, zhaix ciaq be liefn'liefn`khix. 日頭較過咧才戽水，菜才袂蔫蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等陽光不那麼烈時再灌溉，菜才不會枯萎。

🗣u: Lie nar e cit ee khox'khox? Be'hiao tngr'seh`cit'e! 你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼會那麼愚直？也不會轉圜一下！

🗣u: bøo thiw be gviauh 無抽袂蟯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不打不會動

🗣u: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. 這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這株樹要用木塊抵住才不會倒下。

🗣u: thoaf be kviaa 拖袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖不動

🗣u: Zhux`lie ee tai'cix goar iao'køq be'taxng paxng'chiuo. 厝裡的代誌我猶閣袂當放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的事情，我還不能置之不理。

🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。

🗣u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. 𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。

🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。

🗣u: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq. 索仔拍結毬，敨袂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩索糾纏在一起，解不開了。

🗣u: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be'sae. 生理歹做，無放數嘛袂使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

🗣u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

🗣u: Lie maix khap'be'tiøh tø beq kaq laang pviax'sw'viaa. 你莫磕袂著就欲佮人拚輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要動不動就要跟人決鬥定勝負。

🗣u: Y zhoe lie be tiøh tø liah goar khix tie'giah. 伊揣你袂著就掠我去抵額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他找不到你就捉我充數。