Taiwanese–English dictionaries full-text search

Cidpaq lurn ciaq e tittiøh kimturn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Forbear a hundred times; only then can you succeed

吃得苦中苦; 方為人上人; 一百忍才會得著金盾

guu khankhix kaux Pakkviaf iao si guu^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unchangeable; remains the same; character is difficult to improve (Lit. If you lead a cow to Beijing; it is still a cow.)

牛牽到北京還是牛; 永遠改不掉壞習慣

Hongzex Serngbør Thoankaux Siulie Hoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

FMM: Franciscan Missionaries of Mary (Catholic)

方濟聖母傳教修女會

kiaxchiw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Beginning of Autum (date marking the beginning of one of the4 seasonal periods in a year; falling normally on August 8 or 9)

立秋; 豎秋

kisox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a radix; cardinal numbers (any of the digits from 1 to 9)

基數

Niawchykhafng oea-kaq cviaa oankongmngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hollow out a rat hole until it becomes an arch ─ make a trifling matter become very serious; make a mountain out of a mole hill

老鼠洞挖成拱門; 小事變成大事。

Peqlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

one of the4 climatic periods (beginning Sept. 8 or 9) of the lunar year

白露

phahhor-liaqzhat iaxtiøh chyn-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strike a tiger; to catch a thief; you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

sinsii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

7:00-9:00 AM

辰時

zao-kaq zengkhuix ciapbextiøh auxkhuix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

run till quite out of breath

跑得上氣接不到下氣。

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea. ⬆︎ ) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué. [#]

1. () || 眼睛看著糕品，腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處，而忘了週遭的危險，以免身陷險境而不知。

🗣le: (u: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf.) 🗣 (北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。) (北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。)

🗣le: (u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”.) 🗣 (伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。) (他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。)

🗣 Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf. ⬆︎ ) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo][[MK]] Bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]

1. () || 生吃都不夠，哪能晒成乾？比喻數量不足，不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困，沒有餘錢作額外支出。

🗣le: (u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq.) 🗣 (失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。) (失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。)

🗣le: (u: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq?) 🗣 (阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？) (我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？)
近義：

1. Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf., 生食都無夠，哪有通曝乾。

🗣 Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit oeh./Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit uih. 🗣 (u: Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh/uih. ⬆︎ ) 千算萬算，毋值天一劃。 [wt][mo][[MK]] Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h. [#]

1. () || 形容人百般算計仍敵不過老天爺的輕輕一筆，把之前的努力都一筆勾銷。說明人再如何汲汲營營算計，遇見天災或意外，還是不敵自然的力量。也指人的經營算計不敵命運的捉弄。

🗣le: (u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid.) 🗣 (人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。) (人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。)
近義：

1. , 人𠢕，天咧做對頭。
2. , 𠢕算，毋值拄搪。

🗣 Chienkym bøea zhux, ban kym bøea zhuopvy. 🗣 (u: Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy. Chiefn'kym bøea zhux, ban kym bøea zhux'pvy. ⬆︎ ) 千金買厝，萬金買厝邊。 [wt][mo][[MK]] Tshian-kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn. [#]

1. () || 千金買房子，萬金買好鄰居。形容敦親睦鄰之重要，或指擇鄰而處，好的鄰居對居住品質的影響很大。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy.” Zoex'kin sviu'beq bea zhux, khvoax zhux ee sii, lorng ma cym'ciog thaxm'thviaf zhux'pvy si sviar'miq khoarn laang, na u hør zhux'pvy, ciaq kvar bea`løh'laai.) 🗣 (俗語講：「千金買厝，萬金買厝邊。」最近想欲買厝，看厝的時，攏嘛斟酌探聽厝邊是啥物款人，若有好厝邊，才敢買落來。) (俗話說：「千金買屋，萬金買鄰。」最近想要買房子，看房子的時候，都會仔細打聽鄰居到底是怎麼樣的人，若有好鄰居，才敢買下來。)

🗣le: (u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee!) 🗣 (最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！) (最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！)

🗣le: (u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat.) 🗣 (阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。) (我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。)
近義：

1. Bøea zhux, bøea zhuopvy., 買厝，買厝邊。

🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. ⬆︎ ) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo][[MK]] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]

1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。

🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)

🗣 Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii. ⬆︎ ) 手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo][[MK]] Tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]

1. () || 親手抱著自己的小孩時，才能夠真正體會為人父母養育兒女的不易與辛勞。勸人要感念父母的養育之恩，孝順父母。

🗣le: (u: AF'beeng korng yn kviar axm'sii lorng aix y phø leq khuxn, u'kaux thiarm`ee, thviaf yn pe'buo korng y sex'haxn ma cyn phvae iøf'chi, cid'mar cyn'cviax si “chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii”.) 🗣 (阿明講𪜶囝暗時攏愛伊抱咧睏，有夠忝的，聽𪜶爸母講伊細漢嘛真歹育飼，這馬真正是「手抱孩兒，才知爸母時」。) (小明說他兒子晚上都要他抱著睡覺，真夠累的，聽他父母說他小時候也不好帶，現在真的是「有了孩子，才知道當父母不易」。)
近義：

1. Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii., 雙手抱孩兒，才知爸母時。

🗣 cidpvoare'ar 🗣 (u: cit'pvoax'ee'ar ⬆︎ ) 一半个仔 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-puànn-ê-á [#]

1. (N) || 幾個、一兩個、少數幾個。

🗣le: (u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say.) 🗣 (有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。) (有一兩個客人很會嫌東嫌西。)

🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa. ⬆︎ ) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā. [#]

1. () || 一隻小蝨子誇大成大水牛。意指小小的東西或事情，誇大其辭，說得天花亂墜。比喻言過其實。

🗣le: (u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee?) 🗣 (囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？) (小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？)

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad. ⬆︎ ) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. [#]

1. () || 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。

🗣le: (u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang.) 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)

🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf. ⬆︎ ) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. [#]

1. () || 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。

🗣le: (u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq!) 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！)

🗣le: (u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”.) 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef. ⬆︎ ) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]

1. () || 一年換了二十四個雇主。形容人做事沒有定性，無法專心學習，時常換工作，最後一事無成。

🗣le: (u: Siaux'lieen'laang aix u teng'sexng, m'thafng “cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef”, tvia'tvia teq voa thaau'lo, arn'nef beq nar e u zhud'thoad?) 🗣 (少年人愛有定性，毋通「一年換二十四个頭家」，定定咧換頭路，按呢欲哪會有出脫？) (年輕人要有定性，不要「一年換二十四個雇主」，老是在換工作，這樣怎麼會有出息？)
近義：

1. Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg., 一日徙栽，三日徛黃。
2. Zabji svesviux pviethaothaux., 十二生相變透透。
3. , 搬岫雞母生無卵。

🗣 Hiepvee-khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii-khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii-khaf khia kuo tø si lie ee. ⬆︎ ) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo][[MK]] Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê. [#]

1. () || 戲臺下站久了就是你的。勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng.) 🗣 (咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。) (我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。)

🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen. ⬆︎ ) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo][[MK]] It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân. [#]

1. () || 首先有錢，其次人見人愛，再來英俊，接著是年輕。相傳舊時男性追求女性的基本條件。

🗣le: (u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。) (阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。)

2. () || 另有一說是現代人選女婿的四要件。

🗣le: (u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y.) 🗣 (伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。) (他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。)

🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. ⬆︎ ) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo][[MK]] Im-thim-im-thim, kā lâng sann tshùn tshim. [#]

1. () || 性格陰險的人工於心計，平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。勸戒人要謹防陰險狠毒之徒。

🗣le: (u: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq!) 🗣 (伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！) (他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！)
近義：

1. Øe ka`laang ee kao bøe pui., 會咬人的狗袂吠。

🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao. ⬆︎ ) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo][[MK]] Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu. [#]

1. () || 支使豬支使狗，不如自己跑。比喻與其依靠別人不如靠自己，亦即求人不如求己。

🗣le: (u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.”) 🗣 (糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」) (垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」)
近義：

1. Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang., 家己栽一欉，較贏看別人。
2. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf., 靠山山會崩，靠水水會焦。

🗣 Khihzhuix`ee ciah byhurn——khvoarhiexnhien. 🗣 (u: Khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn——khvoax'hien'hien. ⬆︎ ) 缺喙的食米粉——看現現。 [wt][mo][[MK]] Khih-tshuì--ê tsia̍h bí-hún——khuànn-hiān-hiān. [#]

1. () || 兔脣的人吃米粉，被看得清清楚楚。引申為虛偽或技拙者的所作所為，無所遁形讓人一目了然。

🗣le: (u: Peeng'sox'sii y tø cyn gaau phoxng'hofng køq gaau korng'peh'zhat, khvoax y korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, goarn lorng zay'viar bøo cit kux si sit'zai'oe, cviax'karng si “khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn──khvoax'hien'hien”.) 🗣 (平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全泡，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。) (他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。)

🗣 Koklip Taioaan Gexsut Kaoiogkoarn 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Ge'sut Kaux'iok'koarn ⬆︎ ) 國立臺灣藝術教育館 [wt][mo][[MK]] Kok-li̍p Tâi-uân Gē-su̍t Kàu-io̍k-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

🗣 Koklip Taioaan Khø'hak Kaoiog'vi 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Khøf'hak Kaux'iok'vi ⬆︎ ) 國立臺灣科學教育院 [wt][mo][[MK]] Kok-li̍p Tâi-uân Kho-ha̍k Kàu-io̍k-īnn [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. ⬆︎ ) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo][[MK]] Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian. [#]

1. () || 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

🗣le: (u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn.) 🗣 (人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。) (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)

🗣le: (u: Laang zhud'six tø u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng “kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn”, saxn'chiaq girn'ar u cix'khix, køq'khaq e ho laang øf'lør.) 🗣 (人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。) (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)

🗣 Laang khafn m kviaa, kuie khafn liuoliuokviaa. 🗣 (u: Laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa. ⬆︎ ) 人牽毋行，鬼牽溜溜行。 [wt][mo][[MK]] Lâng khan m̄ kiânn, kuí khan liù-liù-kiânn. [#]

1. () || 對於好人的指引置之不理，反而在壞人的引誘下亦步亦趨。形容人是非不分，正事不做，偏要做壞事。

🗣le: (u: Hid khof phvae'kviar “laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa”, e'pvoax'six'laang lorng aix kvoay ti loong'ar'lai ciah biern'cvii'png`aq.) 🗣 (彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。) (那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。)

🗣 Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef. ⬆︎ ) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo][[MK]] Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue. [#]

1. () || 人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。

🗣le: (u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”.) 🗣 (最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。) (最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。)

🗣 Liuliuchiuchiw, ciah nng luie bagciw. 🗣 (u: Liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw. ⬆︎ ) 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。 [wt][mo][[MK]] Liu-liu-tshiu-tshiu, tsia̍h nn̄g luí ba̍k-tsiu. [#]

1. () || 人靠靈活的雙眼觀察外界，以求存活。說明人在社會上要會察言觀色，審時度勢，隨機應變，才能立足。

🗣le: (u: Zøx'sefng'lie, bin'tuix laang'kheq, “liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw”, aix zay'viar piexn'khiaux, ho laang'kheq moar'ix, sefng'lie ciaq zøx e kaf'iah.) 🗣 (做生理，面對人客，「溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭」，愛知影變竅，予人客滿意，生理才做會交易。) (做生意，面對顧客，「要會察言觀色」，隨機應變，讓顧客滿意，生意才能做得興旺。)

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. ⬆︎ ) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo][[MK]] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]

1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
近義：

1. Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym., 兄弟若仝心，烏塗變成金。

🗣 Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau giengie./Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gienguo. 🗣 (u: Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie/guo. ⬆︎ ) 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt][mo][[MK]] Pháinn kue kāu-tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí. [#]

1. () || 壞瓜籽多，壞人話多。用來諷刺多話或是善於搬弄是非的人。

🗣le: (u: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.”) 🗣 (你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」) (你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」)

🗣le: (u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix.) 🗣 (伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。) (他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。)

🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii. ⬆︎ ) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo][[MK]] Sàng i hî, khah-su kà i lia̍h hî. [#]

1. () || 送他魚，不如教他捕魚。比喻與其救濟或幫助他人，不如教他謀生的能力。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai.) 🗣 (俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。) (俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。)

🗣 Sie hongtex mxtadtid oah khitciah. 🗣 (u: Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah. ⬆︎ ) 死皇帝毋值得活乞食。 [wt][mo][[MK]] Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. [#]

1. () || 去世的皇帝，比不上還活著的乞丐。勉勵人要珍惜生命，窮苦活著總比富貴死去還要強。

🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang.) 🗣 (你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。) (你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。)

🗣 Taioaan Binsiok Paktaau Bunbudkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Biin'siok Pag'taau Buun'but'koarn ⬆︎ ) 臺灣民俗北投文物館 [wt][mo][[MK]] Tâi-uân Bîn-sio̍k Pak-tâu Bûn-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

🗣 Taixkahkhøef paxng zhawhii——u zurn bøo. 🗣 (u: Tai'kaq'khef paxng zhao'hii——u zurn bøo. Tai'kaq'khøef paxng zhao'hii——u zurn bøo. ⬆︎ ) 大甲溪放草魚——有準無。 [wt][mo][[MK]] Tāi-kah-khe pàng tsháu-hî——ū tsún bô. [#]

1. () || 在大甲溪邊流放魚苗，一旦放出去就不會回頭，形容東西離手了，就再也不會回來。比喻肉包子打狗，有去無回。

🗣le: (u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y.) 🗣 (阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。) (阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。)

🗣 Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng. ⬆︎ ) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo][[MK]] Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. [#]

1. () || 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。

🗣le: (u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq.) 🗣 (人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。) (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)

🗣 Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiangchiangkurn. 🗣 (u: Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn. Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiaang'chiaang'kurn. ⬆︎ ) 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。 [wt][mo][[MK]] Tuā tiánn buē kún, sè tiánn tshiâng-tshiâng-kún. [#]

1. () || 大鍋裡的湯還沒滾，小鍋裡的湯就滾得要掀開鍋蓋了。也就是滿瓶水不響，半瓶水響叮噹，形容有才學的人話少，一知半解的人說個不停。

🗣le: (u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.”) 🗣 (咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」) (我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。)

🗣 U viu khvoax viu, bøo viu ka'ki sviu. 🗣 (u: U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu. ⬆︎ ) 有樣看樣，無樣家己想。 [wt][mo][[MK]] Ū iūnn khuànn iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn. [#]

1. () || 有樣學樣，沒樣自己想。意為有榜樣可學就依樣畫葫蘆，否則就自己想辦法；或指除了模仿他人，也應自行創作。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu.” Larn zøx tai'cix, tuu'liao zhafm'khør pat'laang ee kefng'giam, tuo'tiøh`ar ma e'sae kaf'ki sviu khvoax u pat ee po'sox`bøo, m'ciaq e cixn'po.) 🗣 (俗語講：「有樣看樣，無樣家己想。」咱做代誌，除了參考別人的經驗，拄著仔嘛會使家己想看有別的步數無，毋才會進步。) (俗話說：「有樣學樣，沒樣自己想。」我們做事，除了參考別人的經驗，偶爾也可以自己想想看有沒有別的招數，才會進步。)

🗣le: (u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq.) 🗣 (你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。) (你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。)

🗣 Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu. ⬆︎ ) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū. [#]

1. () || 婆婆嘮叨久了，媳婦就不在乎責罵。意即有嘮叨的長輩或上司，就會有頑固不化的晚輩或部屬。

🗣le: (u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao.) 🗣 (頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。) (老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。)
近義：

1. Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax., 捷罵袂聽，捷拍袂疼。

🗣u: Aang'vef'ar khaux kaq cit syn'khw kvoa. ⬆︎ 紅嬰仔哭甲一身軀汗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小嬰兒哭得滿身大汗。

🗣u: Yn nng ee svef'zøx id'boo'id'viu. ⬆︎ 𪜶兩个生做一模一樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個長得一模一樣。

🗣u: Siør'tarn`cit'e. ⬆︎ 小等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

稍等一會兒。

🗣u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex. ⬆︎ 物件毋通掖甲一四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西不要撒得滿地都是。

🗣u: Id'tit hioxng'cieen kviaa, m'biern tngr'oad. ⬆︎ 一直向前行，毋免轉斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一直向前走過去，不用轉彎。

🗣u: Y cit'bin zøx'kafng, cit'bin thak'zheq. ⬆︎ 伊一面做工，一面讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一邊工作，一邊讀書。

🗣u: Larn aix hør'hør'ar ciaw'thai laang'kheq. ⬆︎ 咱愛好好仔招待人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要好好招呼客人。

🗣u: Lie zhud'mngg liao'au, y tø zhvea`aq. ⬆︎ 你出門了後，伊就醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你出去之後，他就醒了。

🗣u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. ⬆︎ 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他故意這麼說要惹你生氣。

🗣u: Cid ee axn'kvia si jiin'luun py'kiok. ⬆︎ 這个案件是人倫悲劇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個案件是人倫悲劇。

🗣u: Hix'hngg go tiarm ciaq e'sae jip'tviuu. ⬆︎ 戲園五點才會使入場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戲院五點才能進場。

🗣u: Iong kao'zaxn'thaq ciefn nng cyn hør'ciah. ⬆︎ 用九層塔煎卵真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用九層塔煎蛋很好吃。

🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng liao'cvii. ⬆︎ 伊做啥物生理攏了錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做什麼生意都賠錢。

🗣u: Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. ⬆︎ 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一般陰沉的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口。

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. ⬆︎ 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: Y kheg cid liap ixn'ar cyn liao'kafng. ⬆︎ 伊刻這粒印仔真了工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他刻這顆印章花很多時間。

🗣u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah'png. ⬆︎ 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

電影看完再去吃飯。

🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? ⬆︎ 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那口井還有人在取水嗎？

🗣u: Cid phiexn svoaf'phviaa zexng ciog ze tee'zaang. ⬆︎ 這片山坪種足濟茶欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這片山坡地上種了很多茶樹。

🗣u: Siør'moe karm'sia tak'kef ee thviax'siøq. ⬆︎ 小妹感謝逐家的疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小妹謝謝大家對我的愛護。

🗣u: Lirn cid ui chiefn'kym svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 恁這位千金生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的女兒長得很漂亮。

🗣u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii. ⬆︎ 石頭浸久嘛會上青苔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。

🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. ⬆︎ 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

來來來！大家一起過來吃飯。

🗣u: Yn taw chviax cyn ze e'khaf'chiuo'laang. ⬆︎ 𪜶兜倩真濟下跤手人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家僱用很多手下。

🗣u: Kuy'jit bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. ⬆︎ 規日無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整天忙得像陀螺。

🗣u: Hid niar viuu'zofng khvoax tiøh cyn toa'pan. ⬆︎ 彼領洋裝看著真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。

🗣u: Kafng'thaau'kafng'boea lorng aix kox ho hør. ⬆︎ 工頭工尾攏愛顧予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作的開端和結尾都要照顧好才行。

🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. ⬆︎ 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跑去跟他的老闆理論。

🗣u: Cid ee siør'cirm cviaa zwn'tiong toa'peq. ⬆︎ 這个小嬸誠尊重大伯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這位小嬸很尊重大伯。

🗣u: Yn hau'svef svef'zøx ciog toa'zaang`ee. ⬆︎ 𪜶後生生做足大欉的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他兒子長得很高大魁梧。

🗣u: Yn pe'ar'kviar ti chiaf'thaau hwn'khuy. ⬆︎ 𪜶爸仔囝佇車頭分開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們父子在車站分手。

🗣u: Goar tøf irn`laang`aq, be'sae hoarn'hoea. ⬆︎ 我都允人矣，袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我已經答應人家了，不能反悔。

🗣u: Cid niar viuu'zofng pud'cie go'zhefng khof. ⬆︎ 這領洋裝不止五千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件洋裝不只是五千元而已。

🗣u: Cid niar svaf sea'liao kiw'zuie`khix`aq. ⬆︎ 這領衫洗了勼水去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服洗過以後變得縮小了。

🗣u: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee. ⬆︎ 若講著車，伊是內行的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說到車子，他可是行家。

🗣u: Cid khaf phoee'sviw lai'tea tea sviar'miq? ⬆︎ 這跤皮箱內底貯啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這只皮箱裡面裝什麼東西？

🗣u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? ⬆︎ 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你很明顯地是在騙我，對不對？

🗣u: Y teq phiexn`lie, lie m'thafng tioxng'kex. ⬆︎ 伊咧騙你，你毋通中計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在騙你，你不要落入圈套。

🗣u: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. ⬆︎ 這个是內孫，毋是外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是直系孫子，不是外孫。

🗣u: Goar laai kaix'siau lirn nng ee sek'sai. ⬆︎ 我來介紹恁兩个熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我來引薦你們兩個認識。

🗣u: Zef si kofng'sy loe'po ee bun'tee. ⬆︎ 這是公司內部的問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是公司內部的問題。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar zøx'laang cyn kofng'tø. ⬆︎ 里長伯仔做人真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

里長伯做人很公正。

🗣u: Cid tngx png tak'kef zøx'hoea hwn'thvoaf. ⬆︎ 這頓飯逐家做伙分攤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這頓飯的飯錢大家一起均攤。

🗣u: Sii'ky bae'bae, cvii juo thaxn juo ciør. ⬆︎ 時機䆀䆀，錢愈趁愈少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

局勢不好，錢愈賺愈少。

🗣u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng. ⬆︎ 伊做這途，不止仔好空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做這一行，好處多多。

🗣u: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviaq? ⬆︎ 你無代無誌歹我創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你沒事兇我幹嘛？

🗣u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe. ⬆︎ 阿母當咧天井內曝被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽媽正在天井裡曬被子。

🗣u: Y khvoax'tiøh laang lorng buun'buun'ar'chiøx. ⬆︎ 伊看著人攏文文仔笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看到人總是微微笑著。

🗣u: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. ⬆︎ 逐家攏知影伊歹手爪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。

🗣u: Bøo theh'tiøh koafn'kwn cyn m kafm'goan. ⬆︎ 無提著冠軍真毋甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒拿到冠軍真不甘心。

🗣u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. ⬆︎ 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情不能說出去。

🗣u: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. ⬆︎ 這毋成錢，你就收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這算不上什麼錢，你得收下。

🗣u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. ⬆︎ 毋成猴，閣會考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真是厲害，還會考第一名。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax. ⬆︎ 我的心肝窟仔當咧疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的胸口正在痛。

🗣u: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang. ⬆︎ 伊是一个無天良的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個沒良心的人。

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. ⬆︎ 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. ⬆︎ 伊予車挵一下毋知人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被車子撞得不醒人事。

🗣u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn? ⬆︎ 你哪會日時仔就咧睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼白天就在睡覺？

🗣u: Y e phaq yn lau'pe, cyn hoarn'sioong. ⬆︎ 伊會拍𪜶老爸，真反常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他會打他爸爸，真是反常。

🗣u: Y zoex'kin khvoax`khie'laai cviaa sym'sorng. ⬆︎ 伊最近看起來誠心爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最近看起來很舒爽。

🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. ⬆︎ 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。

🗣u: Lau'buo sym'bun teq zøx'pefng ee kviar. ⬆︎ 老母心悶咧做兵的囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母親想念在當兵的兒子。

🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. ⬆︎ 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喜慶的時候不可以說不祥的話。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng køq kviaa phvae'lo. ⬆︎ 你千萬毋通閣行歹路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你千萬不要再做壞事。

🗣u: Zef si goarn af'buo ee chiuo'lo'zhaix. ⬆︎ 這是阮阿母的手路菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是我媽媽的拿手好菜。

🗣u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu! ⬆︎ 你按呢做毋驚會夭壽！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣做不怕會短命！

🗣u: Lie ee chiuo'ciq'pho'ar hør voa`aq. ⬆︎ 你的手摺簿仔好換矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的存摺簿應該要換了。

🗣u: Cid ky loo'sy ee gaa uy`khix`aq! ⬆︎ 這支螺絲的牙萎去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支螺絲的螺紋已經磨損了！

🗣u: Cid'mar khaq ciør laang teq hviaa hoea'thvoax. ⬆︎ 這馬較少人咧燃火炭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在比較少人用木炭燒火。

🗣u: Tuo'tiøh guii'hiarm, y lorng zao tai'sefng. ⬆︎ 拄著危險，伊攏走代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到危險，他都跑在最前頭。

🗣u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør. ⬆︎ 𪜶兩兄弟的感情真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兄弟倆的感情很好。

🗣u: Zhud'kef'laang tiøh'aix khvoax'phoax sex'zeeng. ⬆︎ 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

出家人必須要看破世間瑣事。

🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. ⬆︎ 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些剩菜全部都打包起來。

🗣u: Bøo zhuix'khie, cie'hør tauh'tauh'ar mauq. ⬆︎ 無喙齒，只好沓沓仔卯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有牙齒，只好慢慢咀嚼。

🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. ⬆︎ 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買這件衣服花費一千元。

🗣u: Kuy'ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. ⬆︎ 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

全部的家產都完蛋了。

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. ⬆︎ 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 出外家己愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

出遠門自己要小心一點。

🗣u: Karm køq u leng'goa ee laang beq laai? ⬆︎ 敢閣有另外的人欲來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有其他人要來嗎？

🗣u: Piin'tofng ee Køf'chiu zhud'sarn zør'ar. ⬆︎ 屏東的高樹出產棗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屏東高樹出產棗子。

🗣u: Lau'laang bøo zhuix'khie lorng e mauq'zhuix. ⬆︎ 老人無喙齒攏會卯喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老人沒牙齒嘴巴都會凹陷。

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. ⬆︎ 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: Ciaf six'khof'uii'ar lorng si thoo'soaf. ⬆︎ 遮四箍圍仔攏是塗沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這四周都是泥沙。

🗣u: Yn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq. ⬆︎ 𪜶囝今年二十出頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他兒子今年二十多歲了。

🗣u: Goa'thaau kaq lai'thaau lorng y teq hvoa. ⬆︎ 外頭佮內頭攏伊咧扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

內外事物都是他在掌理。

🗣u: Kefng'ciøf bøo kaux'hwn, ciah tiøh boah'boah. ⬆︎ 弓蕉無到分，食著末末。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

香蕉未成熟，吃起來口感不好。

🗣u: Y arn'nef zøx, bi'biern sviw khog'heeng! ⬆︎ 伊按呢做，未免傷酷刑！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這樣做，未免太殘酷了！

🗣u: Tee'sym lorng khngx kaq sid'bi`khix`aq. ⬆︎ 茶心攏囥甲失味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

茶葉已經都失去原味了。

🗣u: Y ee purn'sexng tø si khaq nngr'sym. ⬆︎ 伊的本性就是較軟心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生就是心地較軟。

🗣u: Larn aix u khaq cviax'bin ee sviu'hoad. ⬆︎ 咱愛有較正面的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要有較正面的想法。

🗣u: Goar ciog kuo bøo tngr'khix buo'hau`aq. ⬆︎ 我足久無轉去母校矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我很久沒有回母校了。

🗣u: Y peeng'sioong'sii lorng bøo teq un'tong. ⬆︎ 伊平常時攏無咧運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他平時都不運動。

🗣u: Cviaf'goeh sii ee kafm'ar cviax'tiøh'sii. ⬆︎ 正月時的柑仔正著時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆正月正是橘子的盛產時節。

🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. ⬆︎ 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。

🗣u: Y u'viar si gong kaq be pee'cviu. ⬆︎ 伊有影是戇甲袂扒癢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他實在是笨得連抓癢都不會。意即非常笨。

🗣u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. ⬆︎ 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等到那一天就來不及了。

🗣u: Chviar lie id'teng aix thex goar syn'oafn. ⬆︎ 請你一定愛替我申冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請你一定要為我申冤。

🗣u: Cid liap laai'ar kau ciab køq kafm'tvy. ⬆︎ 這粒梨仔厚汁閣甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆梨子多汁又甜美。

🗣u: Hid tex pviar svef'kof`aq, m'thafng ciah! ⬆︎ 彼塊餅生菇矣，毋通食！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那塊餅乾發霉了，不要吃！

🗣u: Goar kiuu lie paxng goar cit tiaau svef'lo. ⬆︎ 我求你放我一條生路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我求你放我一條生路。

🗣u: Chid'goeh chid, leeng'gerng of, siah'liuu pid. ⬆︎ 七月七，龍眼烏，石榴必。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

七月七，龍眼黑，石榴裂。意為七月是龍眼和石榴成熟的季節。

🗣u: Lie køq hoah kuie'po'ar tø kaux`aq. ⬆︎ 你閣伐幾步仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你再跨大步走幾步就到了。

🗣u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji. ⬆︎ 林先生真𠢕寫毛筆字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

林先生很會寫毛筆字。

🗣u: Cid pid kaw'ek ee li'suun cviaa koaan. ⬆︎ 這筆交易的利純誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆交易的利潤很高。

🗣u: Cid kefng tiaxm ee sefng'lie cyn kaf'iah. ⬆︎ 這間店的生理真交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店的生意很興隆。

🗣u: Aix kirn pan'lie kaw'ciab ee chiuo'siok. ⬆︎ 愛緊辦理交接的手續。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要趕快辦理交接的手續。

🗣u: Nng kog lerng'thor kaw'ciab ee sor'zai. ⬆︎ 兩國領土交接的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩國領土交接的地方。

🗣u: Cid kvia tai'cix kaq y bøo kaw'zhab. ⬆︎ 這件代誌佮伊無交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情跟他無關。

🗣u: Y lorng kaw'kied cit'koar zøx'kvoaf`ee. ⬆︎ 伊攏交結一寡做官的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都結交一些做官的人。

🗣u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq. ⬆︎ 彼項代誌伊共我講矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那件事情他跟我說了。

🗣u: Cid ee lea'but u hah y ee ix. ⬆︎ 這个禮物有合伊的意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個禮物他中意。

🗣u: Hafn'cii toa iao'boe zai, ban'chviar siw. ⬆︎ 番薯大猶未在，慢且收。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

番薯還沒成熟，暫不收成。

🗣u: Jiin'sefng zai'sex, m'biern sviw kex'kaux. ⬆︎ 人生在世，毋免傷計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人活著，不要計較太多。

🗣u: Ka hid nng tex tøq'ar hap oar`laai. ⬆︎ 共彼兩塊桌仔合倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把那兩張桌子靠在一起。

🗣u: Y teq mng`lie, lie lorng bøo hoee'tab. ⬆︎ 伊咧問你，你攏無回答。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在問你，你都沒回答。

🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. ⬆︎ 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家對他的印象很好。

🗣u: Goar kaq af'cie taang'zee khix seh'kef. ⬆︎ 我佮阿姊同齊去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我和姊姊一起去逛街。

🗣u: Kerng cit ee hør jit'cie thafng afn'thor. ⬆︎ 揀一个好日子通安土。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

選擇一個好日子以便安葬。

🗣u: Lie tø toxng'zøx bøo y ee zuun'zai. ⬆︎ 你就當做無伊的存在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就當作沒有他的存在。

🗣u: Cid pae goar zhuun'sie beq kaq y pviax. ⬆︎ 這擺我存死欲佮伊拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這回我豁出去跟他拼了。

🗣u: Pud'køx si juu'zhuo'juu'zhuo nia'nia. ⬆︎ 不過是如此如此爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不過爾爾罷了。

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. ⬆︎ 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Zøx tai'cix m'thafng bøo zuun'au'po. ⬆︎ 做代誌毋通無存後步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做事情不能沒有預留退路。

🗣u: Bøo aix zhab`y, y soaq juo hør'khoarn. ⬆︎ 無愛插伊，伊煞愈好款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不理他，他卻更不像樣。

🗣u: Sviu'be'kaux y hiaq'ni'ar kafn'hiarm. ⬆︎ 想袂到伊遐爾仔奸險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想不到他那麼奸詐陰險。

🗣u: Y kaq yn lau'pe svef'zøx cviaa seeng. ⬆︎ 伊佮𪜶老爸生做誠成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和他爸爸長得很像。

🗣u: U'cit'jit, goar id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 有一日，我一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

總有一天，我一定會成功。

🗣u: Y cid køx goeh ee siw'jip be ciør. ⬆︎ 伊這個月的收入袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個月的收入不少。

🗣u: Hid ee kox'laang'oaxn`ee khiaw`khix`aq. ⬆︎ 彼个顧人怨的曲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個麻煩人物往生了。

🗣u: Goarn kofng'sy seeng'lip beq nng tafng`aq. ⬆︎ 阮公司成立欲兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們公司成立要兩年了。

🗣u: Goar ee khafng'zhuix ie'kefng siw'sog`aq. ⬆︎ 我的空喙已經收束矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的傷口已經癒合了。

🗣u: Y ie'kefng u'syn nng køx goeh`aq. ⬆︎ 伊已經有身兩個月矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經懷孕兩個月了。

🗣u: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih. ⬆︎ 無認真，以後就毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不認真，以後就不成器。

🗣u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. ⬆︎ 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。

🗣u: Cid'mar si goarn syn'pu teq hvoa'kef. ⬆︎ 這馬是阮新婦咧扞家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在是我媳婦在主持家務。

🗣u: Zar'khie'sii'ar khix un'tong khaq liaang. ⬆︎ 早起時仔去運動較涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上運動比較涼快。

🗣u: Zar'khie'tngx aix ciah, ciaq u thea'lat. ⬆︎ 早起頓愛食，才有體力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早餐要吃，才會有體力。

🗣u: U'eeng ciaq'køq laai goarn taw chid'thøo. ⬆︎ 有閒才閣來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有空再來我家玩。

🗣u: Y siw'khaf'sea'chiuo cviaa ze nii`aq. ⬆︎ 伊收跤洗手誠濟年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他退隱江湖很多年了。

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix. ⬆︎ 頭前是死路，行袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前面是死路，走不出去。

🗣u: Cid niar oe'sefng'y si baq'seg`ee. ⬆︎ 這領衛生衣是肉色的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衛生衣是肉色的。

🗣u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør. ⬆︎ 阮查埔老的性地誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我父親脾氣很好。

🗣u: Yn kyn'ar'jit khix Zhao'svoaf kviaa'zhwn. ⬆︎ 𪜶今仔日去草山行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們今天去陽明山踏春。

🗣u: Bøo baq'kud si beq arn'zvoar khoxng thngf? ⬆︎ 無肉骨是欲按怎炕湯？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有排骨要怎麼熬湯？

🗣u: Teg'surn'ar zhar baq'sy kaix hør'ciah. ⬆︎ 竹筍仔炒肉絲蓋好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

竹筍炒肉絲很好吃。

🗣u: Khaq'zar lorng eng bie'thay laai thay bie. ⬆︎ 較早攏用米篩來篩米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前都是用米篩子來篩選米。

🗣u: Y ze liao sien`aq, ti hiaf zhwn'uun. ⬆︎ 伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他坐累了，在那裡伸懶腰。

🗣u: Lie høo'pid tiøh chyn'syn zao cid zoa? ⬆︎ 你何必著親身走這逝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你為何一定要親自跑這一趟？

🗣u: Zøq'zhaan'laang tiøh'aix khvoax thvy ciah'png. ⬆︎ 作田人著愛看天食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農夫要看天吃飯。

🗣u: Y ee zog'uii ho laang cviaa hym'siorng. ⬆︎ 伊的作為予人誠欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的所做所為讓人很欣賞。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia lorng si biern'soex`ee. ⬆︎ 遮的物件攏是免稅的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西都是免稅的。

🗣u: Lie bøo zøx m'tiøh, biern kviaf laang taau! ⬆︎ 你無做毋著，免驚人投！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你沒有做錯事，不用怕別人投訴！

🗣u: Køq thaai khvoax e kiarm`tam'pøh'ar`bøo? ⬆︎ 閣刣看會減淡薄仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再討價看能不能減價些？

🗣u: Mngg khong cit sviaf, tak'kef kviaf cit tiøo. ⬆︎ 門吭一聲，逐家驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

門碰的一聲，大家都被嚇了一跳。

🗣u: Y ka laang thaai`sie, ho laang phvoax'heeng. ⬆︎ 伊共人刣死，予人判刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他殺死人，被判刑。

🗣u: Yn nng afng'bor tvia'tvia teq zhar'la. ⬆︎ 𪜶兩翁某定定咧吵抐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩夫妻常常吵鬧。

🗣u: Na beq bea sviaq, lie tø hoafn'hux`goar. ⬆︎ 若欲買啥，你就吩咐我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想要買什麼，你就交代我。

🗣u: Toax ti tof'chi kaw'thofng khaq li'pien. ⬆︎ 蹛佇都市交通較利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

住在都市交通比較方便。

🗣u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. ⬆︎ 恁莫閣佇遐吵家抐計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們不要在那裡吵得不得安寧。

🗣u: Cid khaf afm'kngf ie'kefng haam'saw`aq. ⬆︎ 這跤醃缸已經含梢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這只窄口的缸子已經變得酥碎了。

🗣u: Laai'khix ia'chi'ar ciah khaq u'kiok. ⬆︎ 來去夜市仔食較有局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去夜市吃比較實惠。

🗣u: Cid kefng laau'ar'zhux iao'boe oaan'kafng. ⬆︎ 這間樓仔厝猶未完工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間樓房還沒完工。

🗣u: Y ee boea'ar'kviar køq teq thak'zheq. ⬆︎ 伊的尾仔囝閣咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的小兒子還在念書。

🗣u: Tak hang lorng zurn'pi kaq cyn oaan'zoaan. ⬆︎ 逐項攏準備甲真完全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每一項都準備得很齊全。

🗣u: Cid kvia tai'cix, y oaan'zoaan m zay. ⬆︎ 這件代誌，伊完全毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情他完全不知道。

🗣u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay. ⬆︎ 伊的面看著孝呆孝呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的臉看起來就傻乎乎的樣子。

🗣u: Beq haux'kof zef theh'khix haux'kof`laq! ⬆︎ 欲孝孤這提去孝孤啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要吃這拿去吃啦！

🗣u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo. ⬆︎ 咱著愛孝敬咱的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要孝順尊敬我們的父母。

🗣u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. ⬆︎ 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽他說話要留意言外之意。

🗣u: Cid ciorng pviar nar e zøx cid heeng`ee. ⬆︎ 這種餅哪會做這形的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種餅怎麼會做成那種形狀。

🗣u: Cid tiaau svoax zhea khaq tea`cit'tiarm'ar. ⬆︎ 這條線扯較短一點仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條絲線截短一點。

🗣u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn. ⬆︎ 共彼枝鐵枝仔扳予彎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把那枝鐵條弄彎。

🗣u: Y siong gaau ka thaau'kef phoo'lan'phaf. ⬆︎ 伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最會奉承老闆。

🗣u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn. ⬆︎ 做序大愛有序大的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做長輩要有長輩的樣子。

🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq u cix'khix`leq. ⬆︎ 少年人愛較有志氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年輕人要有志氣一點。

🗣u: Y zøx tai'cix khaf'chiuo cyn liuo'liah. ⬆︎ 伊做代誌跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事手腳很敏捷。

🗣u: Y aix laang huu'zhaq ciaq khia e tiaau. ⬆︎ 伊愛人扶插才徛會牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他需要人家攙扶著才站得住。

🗣u: Chviax cit tin lang'leeng`ee laai lau'jiet. ⬆︎ 倩一陣弄龍的來鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請一團舞龍來熱鬧熱鬧。

🗣u: Y ee cix'goan si beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊的志願是欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的志願是要做醫生。

🗣u: Thaau'kef zau nng'paq khof ho laang'kheq. ⬆︎ 頭家找兩百箍予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆找兩百元給客人。

🗣u: Bøo par'ag ee tai'cix m'thafng zøx. ⬆︎ 無把握的代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒把握的事不要做。

🗣u: Larn m'thafng lam'sarm ka laang phoef'pheeng. ⬆︎ 咱毋通濫糝共人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們不要胡亂批評別人。

🗣u: Y khix Taai'pag taau'khøx yn af'cie. ⬆︎ 伊去臺北投靠𪜶阿姊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他去臺北投靠他姊姊生活。

🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. ⬆︎ 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆忘了找錢給他。

🗣u: U zuun'ar tiim løh'khix hae`lie`aq. ⬆︎ 有船仔沉落去海裡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有船沉到海裡去了。

🗣u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim. ⬆︎ 這个嬰仔抱起來真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。

🗣u: Y zøx'laang cyn høo'sorng, be soaf'sab. ⬆︎ 伊做人真豪爽，袂沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人很爽快，不囉嗦。

🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. ⬆︎ 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你難得來，多坐一會兒。

🗣u: Goar cid'kuo bøo'eeng, be'zao'siarm`tid. ⬆︎ 我這久無閒，袂走閃得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我現在沒空，走不開。

🗣u: Khaq'zar ee laang eng tau'phøq chi ty. ⬆︎ 較早的人用豆粕飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前人用榨油後剩下的豆渣去餵豬。

🗣u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah. ⬆︎ 豆腐豉鹽來煎真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

豆腐醃鹽來煎很好吃。

🗣u: Lie sefng khix khvoax u sviar'miq chiaf'pafng. ⬆︎ 你先去看有啥物車幫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你先去看看有什麼班車。

🗣u: Y sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. ⬆︎ 伊耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他玩得全身髒兮兮。

🗣u: Goar syn'khw'pvy bøo zaq pvoax khof giin. ⬆︎ 我身軀邊無紮半箍銀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我身上沒帶半毛錢。

🗣u: Goar beq kaq y laai'khix khvoax tien'viar. ⬆︎ 我欲佮伊來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要跟他去看電影。

🗣u: Thaau'kef! Kaq nng ky zhafng'ar hør`bøo? ⬆︎ 頭家！佮兩枝蔥仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆！附送兩根蔥好嗎？

🗣u: Biern kvoar'kirn, tauh'tauh'ar laai tø hør. ⬆︎ 免趕緊，沓沓仔來就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

別急，慢慢做就可以了。

🗣u: Khafng'khoex zøx kaq laai tø oar'taux`aq. ⬆︎ 工課做甲來就倚晝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作做到一個地步就中午了。

🗣u: Y beeng'kii zay'viar køq tvex'm'zay. ⬆︎ 伊明其知影閣佯毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他明明知道卻裝不知道。

🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. ⬆︎ 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小旦最會向人眉目傳情。

azea [wt] [HTB] [wiki] u: af'zea; (af'cie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sister (elder sister)

姊姊

aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) ⬆︎ [[...]]  [p.]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

• Tuix kimcvii mxthafng u aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix kym'cvii m'thafng u aix'mai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't be dishonest with money.
  對金錢不要有曖昧。

• Korng khaq zhengzhør lex, maix hiaq aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq zhefng'zhør lex, maix hiaq aix'mai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Speak more clearly, don't be so obscure.
  說清楚點,不要那麼曖昧。

aesuie [wt] [HTB] [wiki] u: aix'suie ⬆︎ [[...]]  [p.]

want to be beautiful, desire for beauty, love of excellence

愛美

• Y cyn aesuie, siongsioong teq ciørkviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix'suie, sioong'sioong teq ciøx'kviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She likes to be pretty. She is always looking in a mirror.
  她真愛美,常常在照鏡子。

auxbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bin; (au'piaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

behind, at the back of

後面

• Goar khia ti y ee auxbin (auxpiaq). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khia ti y ee au'bin (au'piaq). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am standing (stood) behind him.
  我站在他的後面。

auxiah [wt] [HTB] [wiki] u: au'iah ⬆︎ [[...]]  [p.]

back entrance to railway station

後火車站

• Taipag auxiah ee lysia khaq siok. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag au'iah ee lie'sia khaq siok. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The hotels in back of the Taipei train station are less expensive.
  台北後火車站的旅社較便宜。

auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]

back part of a house

後院

• Zengløh soex laang, auxløh ka'ti toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'løh soex laang, au'løh kaf'ti toax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The front part of the house is rented out and we live in the back.
  前院租給人,後院自己住。

aonao [wt] [HTB] [wiki] u: aux'nao ⬆︎ [[...]]  [p.]

angry, vexed, displeased, feeling of impatience

懊惱

• Y bin aotuxtu, mxzay teq aonao symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bin aux'tu'tu, m'zay teq aux'nao sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He looks grave (vexed or angry), I wonder what he is angry about.
  他繃著臉,不知在懊惱什麼 ?

• Baxnsu pud ju'ix, goar cyn aonao. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix, goar cyn aux'nao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everything did not go as planned (expected), I am upset (vexed).
  萬事不如意,我很懊惱。

bagciw thapthab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw thab'thab ⬆︎ [[...]]  [p.]

deep-set or sunken eyes, eyes with bags under them

眼窩內凹

• Y na bøo biin, bagciw ciu thapthab. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na bøo biin, bak'ciw ciu thab'thab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If he is short of sleep, he has bags under his eyes.
  他睡眠一不足,眼窩就內凹。

bee [wt] [HTB] [wiki] u: bee ⬆︎ [[...]]  [p.]

tempt, charm, fascinate

迷,誘惑

• Lie mxthafng ho phvae za'bor bee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'thafng ho phvae zaf'bor bee khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't be tempted by an unvirtuous woman.
  你不要被壞女人迷走。

• zaibee [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'bee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crazy for wealth
  財迷

• cipbee putgo [wt] [HTB] [wiki] u: cib'bee pud'go ⬆︎ [[...]]  [p.]
  obstinately foolish
  執迷不悟

• sekbee [wt] [HTB] [wiki] u: seg'bee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  infatuated with women
  色迷

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "øe"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏，口渴，餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門，狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷，你冷嗎?

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

• Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm-tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not worthy to be a child of God.
  我當不起做天主的義子。

• Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is undeserving that you pour wine for me.
  讓你倒酒,實在不敢當。

• bøexkhafm-tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm-tid lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unfit for severe exertion
  不能過勞

bøe køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'giexn; bøe køex'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

insatiable taste or craving for pleasure, never satisfied, always requesting or asking for more

不過癮

• Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køeagiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y lym cit koaxn ciuo iao be koex'giexn.; Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køex'giexn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is never satisfied drinking only one bottle of wine.
  他喝一瓶酒還不過癮。

bøexsixn`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sixn'tid; bøe'sixn`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

can not be believed, cannot believe, do not believe

不能信的

• Y korng ee oe goar lorng bøexsixn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee oe goar lorng be'sixn'tid.; Y korng ee oe goar lorng bøe'sixn`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can't believe anything he says.
  他講的話,我都不相信。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來，因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

bidchied [wt] [HTB] [wiki] u: bit'chied ⬆︎ [[...]]  [p.]

close, intimate

密切

• Goar kaq y u bidchied ee koanhe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaq y u bit'chied ee koafn'he. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a close connection between him and me.
  我跟他有密切的關係。

bøzhøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

correct, without error, no mistake, That's right! Not bad! Right on!

不錯,沒錯

• Lie afnnef korng, bøzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie arn'nef korng, bøo'zhøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are correct to say that.
  你這樣講,沒錯。

• Lie eng'axm bøeq khix, si`bøo? Bøzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'axm boeq khix, si `bøo? Bøo'zhøx.; Lie efng'axm bøeq khix, si`bøo? Bøo'zhøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Are you going this evening? That's right.
  你今晚要去，是嗎? 不錯。

Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søeakøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx sex'koea.; Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søex'køea. ⬆︎ [[...]]  [p.]

You don't use your time well. (Lit. No time and no work but still you make rice cakes.)

無閒工夫卻又在做小的粿。

bøkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

absurd, ludicrous, conduct oneself badly

不像話

• Cid ee gynnar luo laai luo bøkhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar luo laai luo bøo'khoarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The older this child gets the worse he gets.
  這個孩子越來越不像話。

bøo kuie jit zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kuie jit zeeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

not many days ago

幾天前

• Goar bøo kuie jit zeeng u khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo kuie jit zeeng u khix Taai'pag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not many days previously I went to Taipei.
  幾天前我到台北去了。

bømee-bøjit [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'mee bøo'jit; bøo'mee-bøo'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

day and night without ceasing

不分晝夜

• Y thagzheq thak kaq bømebøjit. [wt] [HTB] [wiki] u: Y thak'zheq thak kaq bøo'mee'bøo'jit. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He studies around the clock.
  他不分晝夜都在讀書。

bøtaxng zhøe [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taxng zhoe; bøo'taxng zhøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot be found

無處尋,找不到

• Ciahnih hør ee thaethaix bøtaxng zhøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'nih hør ee thaix'thaix bøo'taxng zhoe.; Ciaq'nih hør ee thaix'thaix bøo'taxng zhøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You can't find a better wife than she.
  這麼好的太太那裡找。

bøtvia bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

voluble, vain, fickle, changeable, inconstant, to change at every whim, uncertain and changeable

不一定,沒定性

• zoeakin ee thvikhix bøtvia bøtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh.; zoex'kin/kun ee thvy'khix bøo'tvia bøo'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Recently the weather changes very quickly.
  最近的天氣變幻無常。

• Y kofng'oe bøtvia bøtiøh, bøe sixn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, be sixn'tid.; Y korng'oe bøo'tvia bøo'tiøh, bøe sixn`tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's very fickle, you can't believe him.
  他講話反覆無常,不能相信。

bor [wt] [HTB] [wiki] u: bor ⬆︎ [[...]]  [p.]

wife

妻

• angbor [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  husband and wife
  夫妻

• zhoaxbor [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  marry a wife
  娶妻

• Bøo bor bøo kaau, zhexngsvaf phoax kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo bor bøo kaau, zheng'svaf phoax kefng'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No wife to mend my clothes, Such is life without a wife
  無妻無子,衣破無人補

boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

old, late in life

晚年

• Y boafnlieen ee seng'oah cyn kankhor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boarn'lieen ee sefng'oah cyn kafn'khor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His later life was very difficult.
  他的晚年生活很痛苦。

bøefkhvoar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'khvoar; bøea'khvoar ⬆︎ [[...]]  [p.]

the final payment on a debt

尾款

• Zhwn cidsut'ar bøefkhvoar iawbøe heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn cit'sud'ar boea'khvoar iao'boe heeng.; Zhwn cit'sud'ar bøea'khvoar iao'bøe heeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There only remains a small final payment to pay back.
  剩一點尾款還沒還。

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau ⬆︎ [[...]]  [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

• Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everything he says is strange.
  他所說的,莫名其妙。

• Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
  沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

bogtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

woodcarving

木雕

• Y bøexhiao ciøqtiaw, øexhiao bogtiaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao ciøh'tiaw, e'hiao bok'tiaw.; Y bøe'hiao ciøh'tiaw, øe'hiao bok'tiaw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is not a stonecutter, he's a woodcarver.
  他不會石雕，會木雕。

boxng [wt] [HTB] [wiki] u: boxng; (boxng'boxng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thoughtless, careless, reckless

惘,放蕩

• Cid ee gyn'ar cyn boxng (borngboxng) m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn boxng (boxng'boxng) m thak'zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very reckless, he won't study.
  這個孩子很放蕩,不讀書。

• Lie cyn boxng, svatngx ciah bøe par, iao sviuxbøeq bøea tiexnsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah be par, iao sviu'boeq bea tien'si.; Lie cyn boxng, svaf'tngx ciah bøe par, iao sviu'bøeq bøea tien'si. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very reckless, you don't eat three full meals a day but you are thinking of buying a television set.
  你很糊塗，三餐不飽，還想要買電視。

budlek [wt] [HTB] [wiki] u: but'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

one's resources, the value of one's property and estate, personal effects

物力

• Puttan khiaxm jinlek, ia khiaxm budlek. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan khiaxm jiin'lek, ia khiaxm but'lek. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not only run short of human power, but also fall short of material resources
  不但人力不足也缺物力。

zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

know for a fact

知道

• Y tangsii e laai, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y tafng'sii e laai, lie zay'viar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you know when he will come?
  他什麼時候會來,你知道嗎 ?

• Zef si thngg afsi iaam, lie zaiviar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thngg ar'si iaam, lie zay'viar `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is this sugar or salt?
  這是糖還是鹽,你知道嗎 ?

zaf'nii [wt] [HTB] [wiki] u: zar'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]

early years, some years ago

早年

• Zaf'nii ee taixcix nar tiøh køq korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zar'nii ee tai'cix nar tiøh køq korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do we have to bring us things from years ago?
  早年的事何必再說。

zaqaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zah'axm ⬆︎ [[...]]  [p.]

block the light, intercept or impede the free passage of light

遮光

• Lie khia toax hiaf, e ka goar zaqaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia toax hiaf, e ka goar zah'axm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you stand there, you will block the light.
  你站在那兒, 會遮住我的光線。

zaixzai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]

steady and firm as an object or the mind, not doubting

穩定

• Simkvoaf zaixzai, lorng mxkviaf symmiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'kvoaf zai'zai, lorng m'kviaf sirm'miq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His mind is steady and firm and is not afraid of anything
  心穩什麼都不怕。

zaixcid [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid ⬆︎ [[...]]  [p.]

in office, during one's tenure of office

在職

• zaixcittiofng sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid'tiofng sie khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  die in office
  在職中去世

• zaixcid zabnii lorng mxbad hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'cid zap'nii lorng m'bad hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has never asked for leave during ten years of service.
  在職十年從未請過假。

zaixzø [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present at a gathering

在座

• zaixzø ee zu'ui siensvy, lysu. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ee zw'ui siefn'svy, lie'su. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Ladies and gentlemen!
  在座的諸位先生，女士。

• zaixzø ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  those present at a gathering
  在座的人

zao-kaq zengkhuix ciapbøextiøh auxkhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: zao kaq zeeng'khuix ciab'be'tiøh au'khuix.; zao-kaq zeeng'khuix ciab'bøe'tiøh au'khuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]

run till quite out of breath

跑得上氣接不到下氣。

zauthad [wt] [HTB] [wiki] u: zaw'thad ⬆︎ [[...]]  [p.]

insult, maltreat

糟躂,凌侮

• Goar mxsi korix bøeq zauthad lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si kox'ix boeq zaw'thad lie.; Goar m'si kox'ix bøeq zaw'thad lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I do not mean to insult you.
  我不是故意凌侮你的。

zexhø [wt] [HTB] [wiki] u: ze'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

the number of one's seat

座號

• Siafng ee zexhø kab khiaf ee zexhø. [wt] [HTB] [wiki] u: Siafng ee ze'hø kab khiaf ee ze'hø. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  even and odd seat numbers
  雙的座號和單的座號。

zefng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng; (chiofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

give a blow, butt against

衝,撞

• siøzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fight each other, collide
  打架,相撞

• Nng ee laang (nng taai khiechiaf) siøzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nng ee laang (nng taai khix'chiaf) siøf'zefng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Two persons or cars run into each another.
  兩個人(兩輛汽車)相撞。

zengsve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'svef'ar; zefng'svef/svy'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

domestic animal, livestock

家畜,牲畜

• Zhanznglaang cyn aix chi zengsve'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaan'zngf'laang cyn aix chi zefng'svef'ar.; Zhaan'zngf'laang cyn aix chi zefng'svef/svy'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Farmers like to raise a few domestic animals.
  鄉下人很喜歡養家畜。

zhahhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'hoef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

kibitzer at a mahjong game, sometimes more than just a kibitzer, sometimes he also bets or invests in one of the players

插花(打麻將用語)

• Ho lie i, goar zhahhoe'ar ciu hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie i, goar zhaq'hoef'ar ciu hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You play, I'll just kibitz, okay?
  給你玩,我插花就好。

zhahkøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'køq ⬆︎ [[...]]  [p.]

hands on hips

手插腰

• Chiuo zhahkøq si bøeq siøphaq, si`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo zhaq'køq si boeq siøf'phaq, si `bøo?; Chiuo zhaq'køq si bøeq siøf'phaq, si`bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You have your hands on your hips like that, does it mean that you want to fight?
  手插腰是要打架嗎?

zhe'khiern [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'khiern ⬆︎ [[...]]  [p.]

send, to commission, depute, dispatch

差遣

• Iasof zhe'khiern (zhephaix) buntoo khix... [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof zhef'khiern (zhef'phaix) buun'too khix... ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Jesus dispatched His disciple to…
  耶穌差遣(派遣)門徒去 ...

zhveciah [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciah; zhvef/chvy'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat raw

生食

• bøo thafng zhveciah, nar uxthafng phagkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thafng zhvef'ciah, nar u'thafng phak'kvoaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I don't have enough to eat, how can I set aside food to use later. Look, I don't have enough money to get along, certainly, I don't have any to spare.
  生吃已不夠, 那能醃乾?錢已不夠用,哪能儲蓄?

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn ⬆︎ [[...]]  [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

• Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please give my best regards to everyone.
  請代我向大家請安(問好)。

• Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
  很久沒來向你請安了,很對不起。

chviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

take care of, manage properly, rear and educate, help out

養育

• Gyn'ar bøo laang chviaa karm e seeng laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar bøo laang chviaa karm e seeng laang? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If no one cares for a child, can it possibly grow up into an adult.
  孩子沒人養育能成人嗎?

chiengiin bøea zhux, baxn'giin bøea zhuopvy. [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'giin bea zhux, ban'giin bea zhux'pvy.; chiefn'giin bøea zhux, ban'giin bøea zhux'pvy. ⬆︎ [[...]]  [p.]

It is ten times easier to buy a good house than to get good neighbors.

千金買房子，萬金買鄰居。

chiarng [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hop along, walk with much difficulty as with a lame or sore leg

獨腳跳

• Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has to hop, because one leg is injured
  他一隻腳傷了, 得用獨腳跳。

• Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix.; Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm missing one shoe, I have to get there by skipping.
  鞋子掉了一隻，結果得用獨腳跳著去。

chiaw [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw; (sof) ⬆︎ [[...]]  [p.]

search for a lost article, ransack, to rummage, search another's pockets or body

搜

• Hengsu chiaw y ee sengkhw (zhuolai). [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'su chiaw y ee sefng'khw (zhux'lai). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The detective searched him or his home.
  刑事搜他的身體(屋子)。

chinbak [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

with one's own eyes

親眼

• chinbak khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'bak khvoax'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  seen with one's own eyes
  親眼看見

• Tiøh u chinbak khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh u chyn'bak khvoax'kvix ciaq thafng korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't say it unless you've seen it with your own eyes.
  要親眼看見才可以講。

chinchiuo zøx [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chiuo zøx; chyn'chiuo zøx/zøex ⬆︎ [[...]]  [p.]

do personally

親手做

• Cid ee pviar si goar chinchiuo zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx ee.; Cid ee pviar si goar chyn'chiuo zøx/zøex ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I made this cake myself.
  這個餅是我親手做的。

chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

just like, like as if, similar to, in the same manner or way, a likeness, resemble

好像,相似

• Y chinchviu yn lauxpe hiahnih gaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chyn'chviu yn lau'pe hiaq'nih gaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is as clever as his father.
  他像他父親那麼能幹。

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti ⬆︎ [[...]]  [p.]

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

chiwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

hold, seize, grasp property or authority, have something one's command

手頭,手中

• Zaisarn ti yn lauxpe ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'sarn ti yn lau'pe ee chiuo'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The property is under his father's control.
  財產在他父親的手中。

• Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau.; Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He holds the authority to approve or to reject.
  准或不准在他的手中。

• chiwthaau aan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau aan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  short of cash
  手頭緊

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

cut down something like a tree, cut down a growing tree or plant

砍

• Cid zaang chiuar zhørkhylaai hvia'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang chiu'ar zhøx'khie'laai hviaa'hoea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cut this tree down for firewood.
  這棵樹砍來燒火。

zhørlanghvi [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'laang'hvi ⬆︎ [[...]]  [p.]

disturb somebody

擾人清靜,很吵

• Imhiarng sviw toa sviaf cyn zhørlanghvi. [wt] [HTB] [wiki] u: Ym'hiarng sviw toa sviaf cyn zhøx'laang'hvi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your audio equipment (soundbox) is too loud, it disturbs people.
  音響太大聲太吵人。

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) ⬆︎ [[...]]  [p.]

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor ⬆︎ [[...]]  [p.]

wanting in refinement, rude, rough

粗魯,粗糙,簡陋

• Y kofng'oe cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn zhof'lor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He talks very crudely.
  他講話很粗魯。

• Cid tex tøh'ar zøx liao cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar zøx liao cyn zhof'lor.; Cid tex tøq'ar zøx/zøex liao cyn zhof'lor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This table was made very roughly.
  這張桌子做得很粗糙。

zhoahtng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'tng ⬆︎ [[...]]  [p.]

break the rope or chain by a sudden pull on it

扯斷

• Cid tiaau søh'ar zhoaq khvoax øe tng bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau søq'ar zhoaq khvoax e tng be.; Cid tiaau søq'ar zhoaq khvoax øe tng bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Try and see if you can break this cord or rope with your hands.
  這條繩子扯看看會不會斷。

zhøexkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe'kiuu; zhøe'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

seek, explore

尋求

• Zhøexkiuu khaq hør ee seng'oah hongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg.; Zhøe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everyone seeks to improve their mode of living.
  尋求比較好的生活方式。

zhornglip [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip; (zhoxng'pan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

foundation, organization, establishment, found, set up, establish

創立,創辦

• Zhorngpan (zhornglip) te siezap ciunii kieliam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoxng'pan (zhoxng'lip) te six'zap ciw'nii kix'liam. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the 40th anniversary of the foundation
  創辦(創立)第四十週年紀念。

• zhornglip haghau [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip hak'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  found a school
  創立學校

zhuiecih [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'cih ⬆︎ [[...]]  [p.]

tongue

舌頭

• Lie zhuiecih zhwn zhutlaai khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zhuix'cih zhwn zhud'laai khvoax'bai'lex.; Lie zhuix'cih zhwn zhud'laai khvoax'bai`leq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please stick out your tongue and let me take a look at it.
  你舌頭伸出來看看。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun ⬆︎ [[...]]  [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, bøeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zhutbi [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

taste or flavor comes out like in brewing tea

味透

• Eng kwnzuie phaotee khaq øe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng kurn'zuie phaux'tee khaq e zhud'bi.; Eng kurn'zuie phaux'tee khaq øe zhud'bi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is easier to bring out the flavor, if you make tea with boiling water.
  用開水泡茶,味較易透。

• Tarn cide, iawbøe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn cit'e, iao'boe zhud'bi.; Tarn cit'e, iao'bøe zhud'bi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wait a minute, the flavor hasn't come out yet.
  等一會兒，味還沒透。

zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy, put forth the hand, to attack

出手,動手

• sefng zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng zhud'chiuo; sefng zhud'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be the first to resort to violence like in plundering or in beginning a quarrel
  先動手

• In'ui sviw kuix, goar mxkvar zhutchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sviw kuix, goar m'kvar zhud'chiuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Because it was too expensive, I didn't dare buy it.
  因為太貴,我不敢出手買。

zhutkex [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kex; (zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]

buyer offering a lower price, talk down the price

講價,還價

• Y cyn gaau kofngkex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhutkex). [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng'kex, lie boeq bea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex).; Y cyn gaau korng'kex, lie bøeq bøea ee sii tiøh ka y zhud (zhud'kex). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He constantly starts bargaining with a high price, when buying you must haggle with him
  他很會開價，你要買時要跟他還價。

• goar zhud y zap khof, y iao m bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: goar zhud y zap khof, y iao m be.; goar zhud y zap khof, y iao m bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I offered him ten dollars, he still won't sell it.
  我出他十塊，他還不賣。

zhutkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khoad ⬆︎ [[...]]  [p.]

there is a vacancy

出缺

• Na zhutkhoad goar ciaq ka lie thongty. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhud'khoad goar ciaq ka lie thofng'ty. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there is a vacancy, I will let you know.
  如有出缺我才通知你。

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]

put forth one's strength

用力,出力

• Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
  要用力才抬得起來。

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

reveal a secret, become known like a secret, to leak out a secret

顯露,洩露

• Lie na zøx phvae, zafban e zhutphoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, zar'ban e zhud'phoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you do evil, it will leak out sooner or later.
  你要是做壞事,早晚會洩漏。

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

zhut'un [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'un ⬆︎ [[...]]  [p.]

get out of an unlucky period of life into a lucky one

開運,好運道

• Goar sviu menii lie ciu øe zhut'un. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviu mee'nii lie ciu e zhud'un.; Goar sviu mee'nii lie ciu øe zhud'un. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I think better fortune will smile on you next year.
  我想明年你就會開運。

Cvykoef pøqnngg, cvie laang chiefnpaktngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvie'koef pøh'nngg, cvie laang chiern'pag'tngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Older people are more patient.

年紀大的人比較有忍耐性。

ciah bøe siau'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be siaw'hoax; ciah bøe siaw'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

slow of digestion, indigestible food

吃不消化

• Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siau'hoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ui cyn larm, ciah be siaw'hoax.; Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siaw'hoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have trouble digesting my food.
  我的胃很差,吃不消化。

• Ciah bøe siau'hoax ee mih. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah be siaw'hoax ee mih.; Ciah bøe siaw'hoax ee mih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eat indigestible food
  吃不消化的東西。

ciahkuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'kuo; (ciaq'nih kuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

so long, this long time, recently, Such a long time!

這麼久,最近,近來

• Ciahkuo hør `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo hør `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have you been well of late?
  近來好嗎 ?