Taiwanese–English dictionaries full-text search

Aciw Uxntoxnghoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Asian Games

亞洲運動會; 亞運

aekhaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

find it hard to bring up a matter

欲哭無目屎; 有口難言

ang'ii sun oexboea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sorceress collecting ideas from the questions asked so as to give suitable answers; said of taking the cue from what someone says so as to speak to please someone

尪姨順話尾; 順著人的語意而言; 阿諛

Anzoaan Lysu-hoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Security Council of the United Nations

安全理事會

Apektyasw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Abdias (Catholic); biblical name for one of the prophets

亞北底亞斯

Auciw kioxngtongthea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

European common market

歐洲共同體

bad laang ee jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

know or understand the value of being grateful; know how to show gratitude

識人的人情; 知恩

bad laang mxbad miaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

recognize a person but not remember his or her name

認人不識名

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

doesn't feel it; only slightly affected; remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊仔螫牛角; 不在乎

bagciw ee ojiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pupil of the eye

目睭的黑仁; 眸子

bagciw ee peqjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

white of the eye

目睭的白仁

bagciw khie ien'ng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

blurred vision

目睭起煙秧; 眼花

baikud pud baibeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

intern the bones but not his name

埋骨不埋名

baxn'og iim ui siuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Lewdness is the worst of all sins

萬惡淫為首

baxnguu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

put off work; slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

慢牛厚屎尿; 懶牛屎尿多

baxnsexng bongtng'iam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

chronic appendicitis

慢性盲腸炎

bayteg zhud høfsurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Accomplishments of child can be greater than his parents. (Lit. bad bamboo tree produces good bamboo shoots.)

壞竹出好筍

bengsw zhud køtoo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher

名師出高徒

bexsie bexbiet`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

immortal

未死未滅的; 不死不滅的

bin'eeng hoattiexnchiarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

privately owned power station

民營發電廠

binzok ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial prejudice

民族的偏見

boeq khaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

You want to cry but there are no tears. There's just no way out

欲哭無目屎

boxau kangzokciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

behind-the-scenes workers

幕後工作者

bøextaxng lykae`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

inexplicable

無法理解的

bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

look for trouble

無枷抬交椅; 自找麻煩

bølun symmih laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

no matter who; whoever

無論甚麼人

bøo bin thafng kvix laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

feeling ashamed to see others because of some awkward; inconvenient; or shameful state of matters

無臉見人

bøo chiuar lauxtoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mediator; a peacemaker

和事佬

bøo goanzoe sythay [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Immaculate Conception of Mary; conceived without sin (catholic term)

無原罪始胎

bøo kiemiaa tauphiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

secret ballot

無記名投票

bøo lie ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

It's none of your business

無你的代誌; 少管閒事

bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

chat

無話講家惱; 閒話家常; 閑談

bøpe-bøbuo`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

無父無母的

bøsiaf putseeng tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

shop won't prosper unless it gives credit

不賒不成店

bøsuun ee gwgieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pidgin

不純的語言

bøsym kea uxix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

feign interest

無心假有意

budcid putbiedlut [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

law of conservation of matter

物質不滅律

buhofng pud khylong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

There must be a cause or reason for something (Lit. If there is no wind there are no waves.)

無風不起浪

bukhar putseeng sw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

it happened that...; There would have been no story to tell but for that coincidence

無巧不成書

buky-hoarhagbut [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

inorganic compounds

無機化學物

but ie hy uii kuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

A thing is valued if it is rare

物以稀為貴

butok puttioxnghw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ruthlessness is the mark of a truly great man; one who is not ruthless is not a truly great man

無毒不丈夫

buu safm putseeng lea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

everything comes in three's; omne trinum perfectum

無三不成禮

Bykog Sinbunzhux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

United States Information Service

美國新聞處

bysut tiefnlafmhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

art exhibition

美術展覽會

Byybie-kaohoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a church name

美以美教會

chiau'imsog huiky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

supersonic plane

超音速飛機

chiauhiexnsit zwgi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

surrealism

超現實主義

chiaujieen ee thaito [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unconcerned attitude

超然的態度

chiausexng ee untiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

supernatural benefits

超聖的恩典

chiegiam luxnlyhak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

experimental logic

試驗論理學

chiørphoax laang ee zhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be overwhelmed with laughter; to roll with laughter

笑破人的嘴

chiørphoax paktofphoee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

overwhelmed with laughter; rock with laughter

笑破腹肚皮

chiøx piin bøo chiøx chiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

look down on the poor and look up to the rich no matter where their money come from

笑貧不笑娼

chitzøx peq mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make a mess of things (Lit. Do seven things; eight are wrong.)

七做八不對; 屢做屢錯

chiwsut ciegoaxnsw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

written consent given by the patient for surgery

手術志願書

chiwthee tiexnsixky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

portable TV set

手提電視機

ciah-kaq paftongtofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

have eaten quite enough

吃甲飽冬冬; 吃得很飽

ciah-kirn lorngphoax voar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Haste makes waste

吃緊撞破碗; 欲速則不達

ciah-liao bøo twhør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stomach upset

吃了無適好; 吃壞了肚子

ciamkhafng liap'viafky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

surveillance camera

針孔攝影機

ciaqiøh bøo tuielo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

taking improper medicine

沒吃對藥; 吃藥無對路

ciaux lie ee iesux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

according to your idea

照你的意思

cidbea koax liafng'voaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a woman with two husbands (Lit. a horse with two saddles)

一女配兩夫; 一馬掛兩鞍

cidciunii kieliam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

first anniversary

一週年紀念

cidkyn zablak niuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

six of the one, half a dozen of the other; tweedledum and tweedledee

一斤十六兩; 半斤八兩

cidlaang svoax cidlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

each goes his own way

分道揚鑣; 一人散一路

cidtiaau khuiesi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

just a little breath left

氣息如絲; 一條氣絲仔

cidzhuix thoaan cidcih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

news passed from mouth to mouth

一嘴傳一舌; 相傳很快

ciernliok pogkekky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strategic bomber; long range bomber

戰略爆擊機

cierntox pogkekky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fighter bomber

戰鬥爆擊機

cierntox sunviulam^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

battle cruiser

戰鬥巡洋艦

cinkhofng khiptinkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

vacuum cleaner

真空吸塵器

cinkym putphvax høea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

men of abilities fear nothing; Truth is ultimately louder than lies or slanders. True loyalty can stand the test of adversity. (Lit. Pure gold is not afraid of being heated.)

真金不怕火

ciøsefng uyoanhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

commission set up by a school for handling admission of students

招生委員會

cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

use a minnow to catch a whopper use a little bait to catch a big fish

鯽魚釣鯉魚; 以小釣大; 以少誘多

citgiap goaxkaw-kvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

career diplomat

職業外交官

citgiap hurnliexnsor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

職業訓練所

citgiap kaesiauxsor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

employment agency

職業介紹所

citliong putbiedlut [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

law of conservation of mass

質量不滅律

ciwzuix go taixsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

If you get drunk; you will make a big mistake

醉酒誤大事

cviazøex efngheeng`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

perpetuate

成為永恆的

cviuxsiab ciu bexliab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

too old at forty; over the hump (Lit. at forty; lose sexual vigor)

上四十就未捏; 人到四十精力就差

cvy jibkhix hievi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

force one's way into the theater

擠入去戲院

cysi heng'iongsuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

indicative adjectives

指示形容詞

cysi taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

indicative pronouns

指示代名詞

cytø uyoanhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

steering committee

指導委員會

efngkiuo tionglibkog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

country neutral (by policy)

永久中立國

egthea toxngleghak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hydrodynamics

液體動力學

egthea zexngleghak^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hydrostatics

液體靜力學

eng'u chixbinzexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

certificate of honorary citizenship

榮譽市民證

Engkog bunhaghe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Department of English literature

英國文學系

Engkog bunhagsuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

history of English literature

英國文學史

engzhuix gex køekhaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nothing to do but lick chicken bones

閒著啃雞腳

ernghu ee zekjim^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

inescapable responsibility

應負的責任

exng laang ee lixpien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to help people; to make things easier for people

給予別人方便

extitkøex ee laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fairly well off (person)

過得去的人

ganbin sinkengthviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

facial neuralgia

顏面神經痛

gibun taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

interrogative pronouns

疑問代名詞

giefnkiux hoatpiawhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

meeting for the presentation of the results of study

研究發表會

gisym sefng armkuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

suspicion creates imaginary fears (Lit. suspicious heart imagines ghosts)

疑心生暗鬼

goanzoe thoanseeng lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

theory that the soul as well as the body is passed on to the offspring or inherited from parents; Traducianism

原罪傳承論; 靈魂遺傳說

Goaxhngf Thoankaohoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Foreign Mission Society (Catholic)

外方傳教會

goaxkiaau kuliuzexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

foreign resident certificate

外僑居留證

gong-kaq bøe pecviu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stupid (Lit. has an itch but doesn't know how to itch it)

笨得要死; 憨甲未扒癢

goxhunzefng jiedto [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

short-lived enthusiasm

五分鐘熱度

Goxngjip bøo goxngzhud^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

careful and detailed calculation of how to make money but doesn't like to spend it

精打細算; 只收入不支出; 憨入無憨出

Gvaixsuteknie-toan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Esther (Catholic)

艾斯德爾傳

gvofgek takekvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

disobedient to one's father-in-law and mother-in-law

忤逆公婆; 忤逆乾家官

Gvofid løtong-cied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

May day; Labor Day

五一勞動節

gygieen kaohaghoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

linguistics

語言教學法

gygieen sidgiaxmseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

language laboratory

語言實驗室

gygieen simlyhak^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

linguistic psychology

語言心理學

gyleeng sorngsitzexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

aphasia; impairment or loss of faculty of using or understanding spoken or written language

語能喪失症

Habcioxng Kokzeasia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

United Press International; UPI

合眾國際社

hagsefng zuxtixhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

student government

學生自治會

haykwn-liogcierntui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

marine corps

海軍陸戰隊

haypof sinsengte [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

reclaimed land

海埔新生地

haytea tiexnlafmsvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

submarine cable

海底電纜線

hayviusexng khiehau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

oceanic climate

海洋性氣候

hayviusexng-khiehau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

oceanic climate

海洋性氣候

hegzuo hoafn'exng-loo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nuke reactor

核子反應爐

hengchiaf sikanpiør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

train schedule or timetable

行車時間表

hengkud zhoanchiesut [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sternal puncture

胸骨穿刺術

Hengsu sorsioxnghoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Criminal Procedure Code

刑事訴訟法

hengte juu chiwciog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

brothers are like hands and feet

兄弟如手足

hexthorng ee zerngbeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

certificate of ancestry; pedigree

系統的證明

hexthorng hunluixhak^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phylogenetics; study of the evolution or development of a kind or type of animal or plant; racial history

系統分類學

hietthorng zerngbengsw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

certificate of pets

血統證明書

hiexntai-bunsuhoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

modern style of writing

現代文書法

Hiexntai-Bunsw-Hoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Modern Literal Taiwanese

現代文書法

hiexnzai oansengseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

present perfect tense in English grammar

現在完成式

hipsioxng khiezaihaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

photographic equipment shop

照相器材行

hiwbok putkhør tiaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rotten wood cannot be carved

朽木不可雕

ho toaxzuie koaq`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be washed away by flood

被大水割去

Hoaq zuie e kientaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

having unlimited wealth or power (lit He shouts at the water and it freezes.)

喝水會堅凍; 有權有勢的人

hoarhak hongthengseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

chemical equation; chemical formula

化學方程式

hoatlut-suxbuxsor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

law office

法律事務所

hoatsefng simlyhak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

genetic psychology

發生心理學

hoatteng ee gixbu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lawful obligation

法定的義務

hoatteng taixlyjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

legal representative

法定代理人

hoaxnzoe simlyhak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

criminal psychology

犯罪心理學

hoefcvix hoatsiaxtaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rocket launching pad

火箭發射臺

hoeflek hoattiexnchviuo^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thermoelectric plant; thermo power plant

火力發電廠

hoefthuie sambengti [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ham sandwich

火腿三明治

hofhu buu khiefnzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

no laggard among the children of a brave or talented man (tiger father will not beget dog son)

虎父無犬子

hofthaau niawchyboea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

start doing something with vigor but fail to see it through; impressive in the beginning but disappointing in the end

虎頭蛇尾

hokte hokjiin ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fortunate land has fortunate people living in it

福地福人居

holii png hofuy 狐狸傍虎威 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

influence; a fox that has influence because of his relationship with a tiger's majesty; a donkey in a lion's skin

狐假虎威

hongkhofng kangthenghak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

aeronautic engineering

航空工程學

hor tok bøexciah kviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

No one is capable of hurting his own children (Even a vicious tigress will not eat its cubs.)

虎毒不食兒

horngsiaxleeng ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radioactive or radiological warfare

放射能戰爭

horngsiaxleeng ciornghai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radiation sickness syndrome

放射能障害

horngsiaxsexng goansox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radioactive element

放射性元素

horngsiaxsvoax ciaosioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radio graph

放射線照相

horngsiaxsvoax ihak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radiotherapeutics

放射線醫學

horngsiaxsvoax liauhoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

radiotherapy

放射線療法

høfciuo tiim arngtea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

keep the best till the last; The best is not always in front. The late comer ends up in front

好酒沉甕底; 好的在後頭

høfsym ho luii cym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unrequited goodness; to do good yet not be thanked but rather criticized (Good people struck by lightning.)

好心被雷吻; 好心沒好報

hu'iorng ee gixbu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

duty of supporting

扶養的義務

huiheeng kielogkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

airplane black box

飛行記錄器 (黑盒子)

Huiludpyn Kuntør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Philippine Archipelago

菲律賓群島

huixgarn seg enghioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Discerning eyes can tell greatness from mediocrity

慧眼識英雄

Huixzhvef pong Bogzhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Comet collides with Jupiter

彗星撞木星

hunti ee kokkaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nation with a divided government

分治的國家

hux-pwntngg-sinhu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

curate

副本堂神父

huxluo soafnkwkoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

female suffrage

婦女選舉權

huxluo zhamzerngkoaan^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the right for women to participate in public affairs; women's rights

婦女參政權

huxnlai ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

one's due task; duty

份內之事

huy Sincid jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

laity

非神職人員

hvoaizhaa giajip zaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

argue irrationally; do things the way they won't work (to put sticks of wood into the stove sideways; contrary to the way they fit)

強詞奪理; 橫柴抬入灶

hwn bøexzhud serngpai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unable to decide who won

分不出勝敗

Iasof Haolwhoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

FI: Daughters of Jesus (Catholic)

耶穌孝女會

Iasof si siexnbok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Good Shepherd

耶穌是善牧

Iasof siuxlaxnjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Good Friday

耶穌受難日

ibut-piexnzernghoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

dialectic materialism

唯物辯證法

ibut-zwgixciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

materialist

唯物主義者

Ienpengkuxn'oong-suu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

temple; a landmark in Tainan

延平郡王祠

iin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cyclical character; indicating a daily time-period (3-5 A.M.)

寅

imtøxgoa siaxzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

coitus interruptus

陰道外射精

iphølaf pvixtok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ebola virus

伊波拉病毒

it'hw itzhef zex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

monogamous

一夫一妻制

itbun safm putty [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Supposing you ask him; he knows neither the beginning; the middle; nor the end of the matter

一問三不知

itgo-jixkngrchid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

When you are dealing with money you have to be very clear and detailed. (Lit. one is one; five is five etc.)

一清二楚

itluii thienha hiarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

achieve enormous success at the very first try; become famous overnight

一雷天下響

itmar taix liofng'voaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

horse with two saddles; said of man filling two offices; doing two things at the same time

一馬帶兩鞍

itterng sukiekvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

secretary first class (of the embassy)

一等書記官

iu kviaf iu hvoahie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

alarmed and happy at the same time

又驚又喜

iuu thiefn put'iuu jiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

it depends on Heaven not on man

由天不由人

iwky-hoarhabbut [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

organic compound (chemistry)

有機化合物

iwli pid iwpex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Advantages are inevitably accompanied by disadvantages. -- you can't have your cake and eat it too

有利必有弊

ixkaux ee zoftoxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

impediment of disparity of cult (Catholic)

異教的阻擋

jiafmtiøh phvae-sibkoaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

infected by bad habits

染到壞習慣

jibzhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beginning of spring; about February 5-18

入春; 立春

jiin lør sym putlør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

young at heart; man may be old in years; but his heart need not be old; An old man chasing young women

人老心不老

jiin putkhør mauxsioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Men cannot be judged by their looks. Don't judge a book by its cover

人不可貌相

jinciorng ee phienkiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial prejudice

人種的偏見

jinciorng ee zhapiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

racial segregation; apartheid

人種的差別

jinthea-kayphørhak [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

study of human anatomy; anthropometry

人體解剖學

jinzhefng taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

personal pronoun

人稱代名詞

🗣 Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan. ⬆︎ ) 紅媠，烏大範。 [wt][mo][[MK]] [d#]

紅色美麗 ， 黑色大方 。 形容人衣著色彩 ， 紅色顯得鮮豔亮麗 ， 黑色呈現高貴大方 ， 有氣質 、 有風味 。 也可指衣服之外的東西 。

🗣 Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq e viaa. Aix pviax ciaq øe viaa. ⬆︎ ) 愛拚才會贏。 [wt][mo][[MK]] [d#]

要努力才會贏 。 比喻唯有努力奮鬥 ， 才能克服困難 ， 成就一番事業 。

🗣 Bagsaf Toxngbudhngg 🗣 (u: Bak'saf Tong'but'hngg ⬆︎ ) 木柵動物園 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Ban guu kauxsayjiø. 🗣 (u: Ban guu kau'sae'jiø. ⬆︎ ) 慢牛厚屎尿。 [wt][mo][[MK]] [d#]

行動遲緩的牛屎尿多 。 比喻懶惰的人做事不乾脆 ， 常找藉口逃避或延遲該盡的責任 。

🗣 Baxnsu khythaau laan. 🗣 (u: Ban'su khie'thaau laan. ⬆︎ ) 萬事起頭難。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一切事情開頭階段都很困難 。 意指事情剛開始的時候 ， 都比較困難 ， 只要不放棄 ， 繼續做 ， 久了就會順手 、 熟練 。

🗣 Baykaau gaau khiarmsiaux. 🗣 (u: Bae'kaau gaau khiaxm'siaux. ⬆︎ ) 䆀猴𠢕欠數。 [wt][mo][[MK]] [d#]

難纏的客人愛賒帳 。 形容人外型不佳又愛賒帳 。

🗣 Borng thaxn khaq bøe saxn. 🗣 (u: Borng thaxn khaq be saxn. Borng thaxn khaq bøe saxn. ⬆︎ ) 罔趁較袂散。 [wt][mo][[MK]] [d#]

多少賺一點 ， 才不致於陷入窮困 。 說明即使利潤非常小 ， 也應積極賺取 。

🗣 Bøea zhux, bøea zhuopvy. 🗣 (u: Bea zhux, bea zhux'pvy. Bøea zhux, bøea zhux'pvy. ⬆︎ ) 買厝，買厝邊。 [wt][mo][[MK]] [d#]

買房子要慎選好鄰居 。 強調選擇住家時 ， 鄰居的好壞至關重要 。

🗣 Bøo hii, hee ma hør. 🗣 (u: Bøo hii, hee ma hør. ⬆︎ ) 無魚，蝦嘛好。 [wt][mo][[MK]] [d#]

捉不到魚 ， 捉到蝦子也好 。 比喻退而求其次 ， 聊勝於無 。

🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie. ⬆︎ ) 無枷夯交椅。 [wt][mo][[MK]] [d#]

沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖 ， 竟然將太師椅扛在身上 。 比喻自找麻煩 ， 庸人自擾 。

🗣 Buu safm pud seeng lea. 🗣 (u: Buu safm pud seeng lea. ⬆︎ ) 無三不成禮。 [wt][mo][[MK]] [d#]

送禮 、 致敬要一而再 ， 再而三 。 比喻禮多人不怪 。

🗣 chid 🗣 (u: chid ⬆︎ ) 七 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Num) number seven; seventh 2. (Adj) often followed with pøeq for emphasis or repetition 3. (N) in traditional funeral ceremony, every seven days is a suun (旬). 1 3 5 7 suun is toaxsuun. Taoist priest must be invited to perform ceremony, called zørchid or zørsuun. not complete until chitsuun

數字 。 常和八連用成為詞組 ， 用來表示強調或重複的意思 。 傳統喪禮儀式中每七天為一旬 。 一 、 三 、 五 、 七旬為大旬 ， 必須請道士做法會 ， 稱作 「 做七 」( tsò - tshit ) 或是 「 做旬 」( tsò - sûn )， 到七旬結束才算功德圓滿 。

🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx. ⬆︎ ) 食好鬥相報。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。

🗣 Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar. ⬆︎ ) 食緊挵破碗。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃得太快打破碗 。 用來比喻人做事情若只一心求快 ， 反而容易造成反效果 。

🗣 Ciaqpng hongtex toa. 🗣 (u: Ciah'png hoong'tex toa. ⬆︎ ) 食飯皇帝大。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃飯的時候跟皇帝一樣大 。 意為吃飯最重要 ， 不管什麼事都不得干擾 ， 等用餐完畢後 ， 再行處理 。

🗣 cid'gøeqjit/cit gøeqjit 🗣 (u: cit goeh geh'jit lit cit gøeh'jit ⬆︎ ) 一月日 [wt][mo][[MK]] [d#]

一個月 。

🗣 Cit tng zhaf kao chiøq. 🗣 (u: Cit tng zhaf kao chiøq. ⬆︎ ) 一丈差九尺。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一丈還差了九尺長 。 即一丈與一尺還差了九尺 。 形容差得很遠或指完全相反 。

🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih. ⬆︎ ) 一喙掛雙舌。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一張嘴長兩個舌頭 。 比喻人口齒伶俐且多話 ； 也指人信口開河 ， 言而無信 。

🗣 Cvibok Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Cvii'bok Kix'liam'koarn ⬆︎ ) 錢穆紀念館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Gii laang, m cviaa zhat. 🗣 (u: Gii laang, m cviaa zhat. ⬆︎ ) 疑人，毋成賊。 [wt][mo][[MK]] [d#]

光憑懷疑 ， 並無法認定某人就是賊 。 謂凡事都要講求證據 ， 不能只因內心懷疑 ， 便將人入罪 。

🗣 go 🗣 (u: go ⬆︎ ) 五^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Num) five; 5 2. (N) a large or indefinite quantity

數字 。 表示數量多或不確定數量 。

🗣 Hauxtviuo kiafm koxng zefng. 🗣 (u: Hau'tviuo kiafm koxng zefng. ⬆︎ ) 校長兼摃鐘。 [wt][mo][[MK]] [d#]

校長兼做敲鐘的工作 。「 摃鐘 」 指敲響學校上下課的鐘聲 ， 以學校最高職務的校長 ， 還需兼做敲鐘報時的工作 ， 來形容一個人身兼數職 ， 而且多半是指一手包攬整個單位 、 團體或專案的大小事 。

🗣 Haykoafn Phokbudkoarn 🗣 (u: Hae'koafn Phog'but'koarn ⬆︎ ) 海關博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Hayviuu Sengbudkoarn 🗣 (u: Hae'viuu Sefng'but'koarn Hae'sefng'koarn(海生館) ⬆︎ ) 海洋生物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

屏東 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Honghy Bysudkoarn 🗣 (u: Hoong'hy Bie'sut'koarn ⬆︎ ) 鴻禧美術館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Hosiin buo saypøef. 🗣 (u: Hoo'siin buo sae'poef. Hoo'siin buo sae'pøef. ⬆︎ ) 胡蠅舞屎桮。 [wt][mo][[MK]] [d#]

蒼蠅想舞動用來擦拭屁股的竹片 。 恥笑人做事不自量力 ， 妄想改變無法改變的事實 ， 非但徒勞無功反而淪為笑柄 。

🗣 Hoxngkaq Bunhoarkoarn 🗣 (u: Hong'kaq Buun'hoax'koarn ⬆︎ ) 鳳甲文化館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea. ⬆︎ ) 好酒沉甕底。 [wt][mo][[MK]] [d#]

好酒會沉到酒甕的底部 ， 愈陳愈香 。 比喻好的 、 精彩的事物 ， 總是留在最後面才出現 。

🗣 Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ ) 好心予雷唚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help

一番好意卻慘遭雷吻 。 比喻好心沒好報 。

🗣 Iamkøef thaxn hong pøef. 🗣 (u: Iafm'kef thaxn hong poef. Iafm'køef thaxn hong pøef. ⬆︎ ) 閹雞趁鳳飛。 [wt][mo][[MK]] [d#]

去勢的公雞因體型較為肥大 ， 拙於飛行 ， 卻想模仿鳳凰飛翔 。 比喻如同東施效顰一樣想模仿別人 。

🗣 Iaukuie kea søeaji. 🗣 (u: Iaw'kuie kea sex'ji. Iaw'kuie kea søex'ji. ⬆︎ ) 枵鬼假細膩。 [wt][mo][[MK]] [d#]

明明嘴饞想吃卻又客氣推辭 。 諷刺人表裡不一 ， 惺惺作態 。

🗣 Iuzexng Phokbudkoarn 🗣 (u: Iuu'zexng Phog'but'koarn ⬆︎ ) 郵政博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Jixjixpad Konghngg 🗣 (u: Ji'ji'pad Kofng'hngg Syn'kofng'hngg(新公園) ⬆︎ ) 二二八公園 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Ka Thvikofng ciøq tvar. 🗣 (u: Ka Thvy'kofng ciøq tvar. ⬆︎ ) 共天公借膽。 [wt][mo][[MK]] [d#]

向老天爺借膽 。 用於形容人突然膽大包天 ， 做出平常不敢做的事 。

🗣 Khiesie giam bøo siofng. 🗣 (u: Khix'sie giam bøo siofng. ⬆︎ ) 氣死驗無傷。 [wt][mo][[MK]] [d#]

生氣而死也驗不出傷痕 。 用來告誡人勿逞血氣 ， 以免傷身 。

🗣 Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan. ⬆︎ ) 乞食下大願。 [wt][mo][[MK]] [d#]

乞丐的能力有限 ， 卻許下超過自己力所能及的大願望 。 比喻夢想也要衡量現實 ， 不宜不自量力 。

🗣 Khitciah kvoar biøxkofng. 🗣 (u: Khid'ciah kvoar biø'kofng. ⬆︎ ) 乞食趕廟公。 [wt][mo][[MK]] [d#]

寺廟的廟祝收容乞丐 ， 提供他們吃住 ， 沒想到乞丐非但不知感激 ， 甚至還得寸進尺 、 忘恩負義 ， 將廟祝趕走霸占寺廟 。 比喻喧賓奪主 。

🗣 Khø'hak Phokbudkoarn 🗣 (u: Khøf'hak Phog'but'koarn ⬆︎ ) 科學博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺中 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ ) 見笑轉受氣。 [wt][mo][[MK]] [d#]

羞愧轉變為生氣 。 因羞愧難當 ， 以發怒來轉移焦點 。 即惱羞成怒 。

🗣 Kiøthaau Høefchiazam 🗣 (u: Kiøo'thaau Hoea'chiaf'zam Kiøo'thaau Høea'chiaf'zam Kiøo'ar'thaau Hoea'chiaf'zam ⬆︎ ) 橋頭火車站 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 Kirn kviaa bøo hør po. 🗣 (u: Kirn kviaa bøo hør po. ⬆︎ ) 緊行無好步。 [wt][mo][[MK]] [d#]

走得太匆促 ， 腳步容易出差錯 。 喻遇事不宜急躁 ， 應冷靜沉穩面對 ， 才能應付危難 。

🗣 Kok'hu Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Kog'hu Kix'liam'koarn ⬆︎ ) 國父紀念館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ ) 公親變事主。 [wt][mo][[MK]] [d#]

仲裁者變成當事人 。 意指和事佬難當 ， 調解不成還被拖下水 ， 捲入紛爭 。

🗣 Korkiofng Phokbudvi 🗣 (u: Kox'kiofng Phog'but'vi ⬆︎ ) 故宮博物院 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Køeasii bøe laqjit. 🗣 (u: Koex'sii be lah'jit. Køex'sii bøe lah'jit. ⬆︎ ) 過時賣曆日。 [wt][mo][[MK]] [d#]

過了適當的時機賣日曆 。 用來指事物已經失去時效 。

🗣 kølezhaix-vy'ar/kølezhaix-vyar 🗣 (u: køf'lee'zhaix-vie'ar ⬆︎ ) 高麗菜穎仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

高麗菜芽 。 葉菜類 。 採收高麗菜後留下的根莖 ， 在側面生長出來的小高麗菜 ， 可供食用 。

🗣 Ku siuu ciah syn siuu. 🗣 (u: Ku siuu ciah syn siuu. ⬆︎ ) 舊囚食新囚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

老囚犯欺負新囚犯 。 比喻資歷老的成員欺凌新進人員 。

🗣 Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq. ⬆︎ ) 龜跤龜內肉。 [wt][mo][[MK]] [d#]

龜腳也是龜本身的肉 。 比喻手心手背都是肉 。 比喻所獲得的利益 ， 實際上是來自本身 。 羊毛出在羊身上 。

🗣 Kukhaf søo`zhutlaai. 🗣 (u: Kw'khaf søo`zhud'laai. ⬆︎ ) 龜跤趖出來。 [wt][mo][[MK]] [d#]

烏龜伸出腳來 。 比喻人隱藏自己的圖謀或詭計 ， 在他要遂行陰謀或行動時 ， 陰謀暴露出來 。 即露出馬腳 。

🗣 Kviafsaix si poarnzuo. 🗣 (u: Kviar'saix si poaxn'zuo. ⬆︎ ) 囝婿是半子。 [wt][mo][[MK]] [d#]

女婿是半個兒子 。 女兒出嫁 ， 娘家這邊有了女婿 ， 雖然不是自家的男丁 ， 但也將之視如己出 ， 等同於半個兒子 。

🗣 Kviakviaf bøe tiøqterng. 🗣 (u: Kviaf'kviaf be tiøh'terng. Kviaf'kviaf bøe tiøh'terng. ⬆︎ ) 驚驚袂著等。 [wt][mo][[MK]] [d#]

光是恐懼擔憂不會獲得優勝 。 勸人做事要果決 ， 不要畏畏縮縮 ， 才有成功的機會 。

🗣 Lai siin thofng goa kuie. 🗣 (u: Lai siin thofng goa kuie. ⬆︎ ) 內神通外鬼。 [wt][mo][[MK]] [d#]

指內部人員串通外面的人 ， 做出不利內部的事 。

🗣 Lamkarng Tiefnlafmkoarn 🗣 (u: Laam'karng Tiern'larm'koarn ⬆︎ ) 南港展覽館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運文湖線 、 板南線站名

🗣 Lamzuo Ka'kangkhw 🗣 (u: Laam'zuo Kaf'kafng'khw ⬆︎ ) 楠梓加工區 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 Legsuo Phokbudkoarn 🗣 (u: Lek'suo Phog'but'koarn ⬆︎ ) 歷史博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 文教處所

🗣 Li hviw, bøo li khviw. 🗣 (u: Li hviw, bøo li khviw. ⬆︎ ) 離鄉，無離腔。 [wt][mo][[MK]] [d#]

雖然離開故鄉 ， 卻很難改變故鄉的口音腔調 。

🗣 niuo 🗣 (u: niuo ⬆︎ ) 兩^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Mw) (weight) Taiwanese tael, equal to 1⁄16 catty (Taikyn) or 37.5 gram. (metric mass) kongkyn = 10 kongniuo

計算重量的單位 。 一公斤十公兩 ， 一台斤十六兩 。

🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ ) 烏仔魚搢水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

烏魚逆水向前游 。 比喻不畏困難 ， 積極向上 。

🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef. ⬆︎ ) 冤家變親家。 [wt][mo][[MK]] [d#]

由仇人變成姻親 。 原本互不相容的人 ， 爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友 。

🗣 Oaxn svef bøo oaxn sie./Oaxn svy bøo oaxn sie. 🗣 (u: Oaxn svef/svy bøo oaxn sie. ⬆︎ ) 怨生無怨死。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人死了 ， 一了百了 ， 前債恩怨都應一筆勾銷 。 勸人解除對往生之人的懷恨 。

🗣 Og bea og laang khiaa. 🗣 (u: Og bea og laang khiaa. ⬆︎ ) 惡馬惡人騎。 [wt][mo][[MK]] [d#]

意為很難馴服的馬 ， 總會有比牠更凶惡的騎士來馴服 。 比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他 ， 即一物剋一物 。

🗣 Øe poah ciaq øe toa. 🗣 (u: E poah ciaq e toa. Øe poah ciaq øe toa. ⬆︎ ) 會跋才會大。 [wt][mo][[MK]] [d#]

小孩學習走路時 ， 要跌倒過才能順利成長 。 比喻人要經歷過失敗 、 挫折 ， 才能成就事業 。

🗣 Paktor zøx iøqtuu./Paktor zøex iøqtuu. 🗣 (u: Pag'tor zøx iøh'tuu. Pag'tor zøx/zøex iøh'tuu. ⬆︎ ) 腹肚做藥櫥。 [wt][mo][[MK]] [d#]

把肚子當做藥櫥 。 比喻人體弱多病 ， 長期服藥 。

🗣 Parngphuix afn kao sym. 🗣 (u: Paxng'phuix afn kao sym. ⬆︎ ) 放屁安狗心。 [wt][mo][[MK]] [d#]

放屁給狗聞 ， 讓牠以為有屎可吃 。 比喻敷衍的給予承諾 。

🗣 Patthongkoafn-toaxsvoaf 🗣 (u: Pad'thofng'koafn-toa'svoaf ⬆︎ ) 八通關大山 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Phaq laang hoaq kiuolaang. 🗣 (u: Phaq laang hoaq kiux'laang. ⬆︎ ) 拍人喝救人。 [wt][mo][[MK]] [d#]

打人的人反而喊救命 。 比喻為逃避責任或轉移焦點 ， 做壞事的人反而誣告別人做壞事 。

🗣 phox 🗣 (u: phox ⬆︎ ) 舖 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) store; shop 2. (Mw) 10-lie distance. One lie approximately equal to 0.5 km

商店 。 計算路程的單位 ； 十華里為一舖 ， 一華里約等於零點五公里 。

🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍。 [wt][mo][[MK]] [d#]

壞竹子卻長出好筍子 。 比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人 。

🗣 pof 🗣 (u: pof ⬆︎ ) 晡 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Tw) half a day 2. (Tw) refers to syn-sii: 3-5 p.m.

半天 。 指申時 ， 即下午三點至五點 。

🗣 pørniawchyafoafn/pørniawzhwafoafn 🗣 (u: pøx'niao'chie/zhuo'ar'oafn ⬆︎ ) 報鳥鼠仔冤 [wt][mo][[MK]] [d#]

比喻度量小 、 容易記恨 ， 一逮到機會便趁機報復細微的過節 。

🗣 saikong'afsviuxpoef 🗣 (u: say'kofng'ar'sviu'poef say'kofng'ar'sin'poef ⬆︎ ) 司公仔象桮 [wt][mo][[MK]] [d#]

字面上說一個是道士 ， 一個是筊杯 ， 用來比喻形影不離的兩個好朋友或關係密切的人 。

🗣 Samsankok'ongbiø 🗣 (u: Safm'safn'kog'oong'biø ⬆︎ ) 三山國王廟 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 Sarn zhaan gaau suq zuie. 🗣 (u: Sarn zhaan gaau suq zuie. ⬆︎ ) 瘦田𠢕欶水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

貧瘠的農田在灌溉時 ， 需要更多水分才夠飽滿 。 指瘦小的人食量很大 。

🗣 Seng'ix ciah zuie tvy. 🗣 (u: Seeng'ix ciah zuie tvy. ⬆︎ ) 誠意食水甜。 [wt][mo][[MK]] [d#]

只要有誠意光喝水也覺得甜 。 意思是說誠心誠意對待人 ， 即使只請人喝白開水 ， 喝起來都會是甜的 。 比喻人和人之間的相處 ， 誠意是最重要的 。

🗣 Siawkao zefng boxngkhoxng. 🗣 (u: Siao'kao zefng bong'khoxng. ⬆︎ ) 痟狗舂墓壙。 [wt][mo][[MK]] [d#]

瘋狗撞墓穴 。 指行事莽撞 ， 行為冒失 ， 未經周全計畫就倉促行事 。 也引申爭名奪利 ， 指人有利可圖 ， 不顧一切巧取豪奪 。

🗣 Siawthafm nngx køelafm. 🗣 (u: Siao'thafm nngx kef'lafm. Siao'thafm nngx køef'lafm. ⬆︎ ) 痟貪軁雞籠。 [wt][mo][[MK]] [d#]

貪得無厭的雞為了吃飼料而鑽進雞籠 。 昔時農家養雞都採放養的方式 ， 當需宰殺或販售雞隻時 ， 便會將飼料放在籠子內 ， 以誘導雞上門並將其關在其中 。 勸人千萬不要貪得無厭 。

🗣 Sie bak m goan khøeq. 🗣 (u: Sie bak m goan kheq. Sie bak m goan khøeq. ⬆︎ ) 死目毋願瞌。 [wt][mo][[MK]] [d#]

過世的時候不願意合眼 。 指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目 。

🗣 Sie zoaa oah bøefliw. 🗣 (u: Sie zoaa oah boea'liw. Sie zoaa oah bøea'liw. ⬆︎ ) 死蛇活尾溜。 [wt][mo][[MK]] [d#]

蛇被打死了 ， 尾巴還在蠕動 。 形容事情雖然已經結束 ， 但還留下一個殘局未收拾 。

🗣 Sikoef oar toa peeng. 🗣 (u: Sy'koef oar toa peeng. ⬆︎ ) 西瓜倚大爿。 [wt][mo][[MK]] [d#]

西瓜哪邊比較大就靠向那邊 。 意指人看哪一邊得勢 ， 就向那邊 ， 形容人趨炎附勢 。

🗣 Sintiaxm Khukongsor 🗣 (u: Syn'tiaxm Khw'kofng'sor ⬆︎ ) 新店區公所 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運松山新店線站名

🗣 Siogmih bøo hør høex. 🗣 (u: Siok'mih bøo hør hoex. Siok'mih bøo hør høex. ⬆︎ ) 俗物無好貨。 [wt][mo][[MK]] [d#]

便宜沒好貨 。 指一般人常存有貪小便宜的心態 ， 見到便宜貨 ， 便受低價位誘惑而購買 ， 卻忽略物品本身的品質 ， 導致買到劣質品 。

🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef. ⬆︎ ) 俗物食破家。 [wt][mo][[MK]] [d#]

因東西便宜而毫無節制地去採購 ， 容易導致過度消費 ， 拖垮家庭經濟 。 比喻貪小便宜 ， 反而會造成更大的損失 。

🗣 Siuotyn Phokbudkoarn 🗣 (u: Siux'tyn Phog'but'koarn ⬆︎ ) 袖珍博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh. ⬆︎ ) 三講，四毋著。 [wt][mo][[MK]] [d#]

說三句話 ， 錯四個地方 。 指人說話頻頻出錯 。

🗣 Taipag Hayviukoarn 🗣 (u: Taai'pag Hae'viuu'koarn ⬆︎ ) 臺北海洋館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Taipag Korsuxkoarn 🗣 (u: Taai'pag Kox'su'koarn ⬆︎ ) 臺北故事館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 Taipag Tharmsøhkoarn 🗣 (u: Taai'pag Thaxm'søq'koarn ⬆︎ ) 臺北探索館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 terng 🗣 (u: terng ⬆︎ ) 戥 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) small steelyard for weighing small articles. marked in lii (釐 37.5 mg) 2. (V) to weigh on such a steelyard

指用來權衡小物品 ， 刻度以釐為單位的小秤 。 秤 。

🗣 Thaixlofkohtoaxsvoaf 🗣 (u: Thai'lor'koq'toa'svoaf Tha'lor'koq'toa'svoaf ⬆︎ ) 太魯閣大山 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 thihkhie-tanggezøo 🗣 (u: thiq'khie-taang'gee'zøo ⬆︎ ) 鐵齒銅牙槽 [wt][mo][[MK]] [d#]

固執的 、 頑固的 、 不信邪的 。

🗣 Thvikofng thviax goxnglaang. 🗣 (u: Thvy'kofng thviax gong'laang. ⬆︎ ) 天公疼戇人。 [wt][mo][[MK]] [d#]

老天爺疼惜憨厚的人 。 實事求是 、 按部就班者 ， 往往得到上天的眷顧 。

🗣 Tiongzexng Kieliaxmtngg 🗣 (u: Tiofng'zexng Kix'liam'tngg ⬆︎ ) 中正紀念堂 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運淡水信義線 、 松山新店線站名

🗣 tix siawkuyafkhag 🗣 (u: tix siao'kuie'ar'khag ⬆︎ ) 戴小鬼仔殼 [wt][mo][[MK]] [d#]

戴著鬼臉面具 ， 比喻羞於見人 。 比喻人表裡不一 。

🗣 Toa voar køq boarn kvii. 🗣 (u: Toa voar køq boarn kvii. ⬆︎ ) 大碗閣滿墘。 [wt][mo][[MK]] [d#]

盛得已經滿到碗的上緣來了 。 比喻東西量多質好 ， 物超所值 。 有時引申為人心不足 ， 貪得無厭 ， 要得很多 。

🗣 Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih. ⬆︎ ) 大舌閣興喋。 [wt][mo][[MK]] [d#]

口吃又愛說話 。「 喋 」 本指人說話結結巴巴 ，「 興喋 」 在這裡指喜歡說話或插嘴 。 通常不指稱真正口吃的人 ， 而是用來形容人話說不清楚 ， 偏偏又很愛表示意見 。

🗣 Toaxkeq-køef ban thii. 🗣 (u: Toa'keq kef ban thii. Toa'keq-køef ban thii. ⬆︎ ) 大格雞慢啼。 [wt][mo][[MK]] [d#]

大骨架的公雞比較慢啼叫 。「 格 」 指體格 、 骨架 ， 骨架較大的公雞需要較長的時間成長 ， 所以開始啼叫的時間也比較遲 。 比喻大器晚成 。 當人表現不盡人意 ， 或一時不得志 ， 尤其是小孩表現欠佳之時 ， 常用此話鼓勵 。

🗣 Toaxtngg køx siøftngg. 🗣 (u: Toa'tngg køx siør'tngg. ⬆︎ ) 大腸告小腸。 [wt][mo][[MK]] [d#]

大腸裡沒有東西 ， 控告小腸沒有把食物送過來 。 形容飢腸轆轆 ， 肚子非常餓 。

🗣 Tørtiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx'tiaux bøo bak'zuie. ⬆︎ ) 倒吊無墨水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

把人倒掛卻連一滴墨水都流不出來 。 形容人沒學問 ， 胸無點墨 。

🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn. ⬆︎ ) 張持無蝕本。 [wt][mo][[MK]] [d#]

凡事謹慎小心不會吃虧 。 形容遇事謹慎處理 ， 有益無害 。

🗣 U ciah køq u liah. 🗣 (u: U ciah køq u liah. ⬆︎ ) 有食閣有掠。 [wt][mo][[MK]] [d#]

有得吃還有得拿 。 比喻一件好事還另有其他附加價值 。

🗣 Uxliong tø u hog. 🗣 (u: U'liong tø u hog. ⬆︎ ) 有量就有福。 [wt][mo][[MK]] [d#]

有度量就有福氣 。 指有度量的人自然會受到上天眷顧 ， 得到賜福 。

🗣 Zabpøeq-ongkofng-biø 🗣 (u: Zap'peq'oong'kofng'biø Zap'pøeq-oong'kofng-biø ⬆︎ ) 十八王公廟 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 Zap zhuix kao khazhngf. 🗣 (u: Zap zhuix kao khaf'zhngf. ⬆︎ ) 十喙九尻川。 [wt][mo][[MK]] [d#]

十張嘴九個屁股 。「 十喙 」 諧音 「 雜喙 」，「 九尻川 」 諧音 「 狗尻川 」， 比喻人多嘴雜 ， 個個像在放狗屁 。

🗣 Zhengsankok'ongbiø 🗣 (u: Zhefng'safn'kog'oong'biø Chvy'svoaf'oong(青山王) ⬆︎ ) 青山國王廟 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw. ⬆︎ ) 喙飽目睭枵。 [wt][mo][[MK]] [d#]

已經吃得很飽了 ， 但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放 ， 一直想繼續再吃 。 比喻為一個人貪得無厭 。

🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn. ⬆︎ ) 做公親，貼本。 [wt][mo][[MK]] [d#]

為別人做仲裁 ， 還賠上自己的老本 。 比喻賠了夫人又折兵 。

🗣 Zuun køex, zuie bøo huun./Zuun køex zuie bøo huun. 🗣 (u: Zuun koex zuie bøo huun. Zuun køex zuie bøo huun. ⬆︎ ) 船過水無痕。 [wt][mo][[MK]] [d#]

意為船駛過不久 ， 漣漪回歸平靜 ， 一點痕跡也沒有 。 用來指人忘恩負義 ； 也指事情發生過後 ， 沒留下一點痕跡 。

🗣u: id'liuu ⬆︎ 一流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一流

🗣u: Kef'kiarm ciah`cit'koar. ⬆︎ 加減食一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

多少吃一點。

🗣u: Zap zhuix kao khaf'zhngf. ⬆︎ 十喙九尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

形容人多嘴雜。

🗣u: Korng liao cyn zhefng'zhør. ⬆︎ 講了真清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說得很清楚。

🗣u: Sea liao bøo zhefng'khix. ⬆︎ 洗了無清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

洗得不乾淨。

🗣u: Safm'pad Hu'lie'zeq ⬆︎ 三八婦女節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三八婦女節

🗣u: zap'zhuix kao khaf'zhngf ⬆︎ 十喙九尻川 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人多嘴雜

🗣u: Liao'kafng køq sih'purn. ⬆︎ 了工閣蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。

🗣u: jiin'sefng tea'tea`ar ⬆︎ 人生短短仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生苦短

🗣u: sip'zoaan tai por'thngf ⬆︎ 十全大補湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

合人參、白朮、茯苓、甘草、熟地、白芍、當歸、川芎、黃茋、肉桂等十種藥材的補藥。

🗣u: Y zaf'axm jip'vi. ⬆︎ 伊昨暗入院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚住院。

🗣u: Zøx'jiin'zeeng ho`y. ⬆︎ 做人情予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

給他一個人情。

🗣u: Jiin zai jiin'zeeng zai. ⬆︎ 人在人情在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人在人際關係就在。

🗣u: Y cyn u jiin'bong. ⬆︎ 伊真有人望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很有名氣。

🗣u: Y iu'køq laai`aq. ⬆︎ 伊又閣來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又來了。

🗣u: Y cyn u'laang'ieen. ⬆︎ 伊真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很有人緣。

🗣u: Khid'ciah he toa goan. ⬆︎ 乞食下大願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

乞丐許大願。比喻人明明沒有能力，卻好高騖遠。

🗣u: Zhef laang ee am'kurn. ⬆︎ 叉人的頷頸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

掐別人的脖子。

🗣u: Phaq zhef zøx kix'hø. ⬆︎ 拍叉做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打叉做記號。

🗣u: Y ee laang khaq thor. ⬆︎ 伊的人較土。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個性較老土。

🗣u: sefng he'chiuo uii kioong ⬆︎ 先下手為強 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先下手為強

🗣u: cviu'pag ee hoea'chiaf ⬆︎ 上北的火車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

北上的火車

🗣u: Buo'ku ze toa'ui. ⬆︎ 母舅坐大位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

舅舅坐主位。

🗣u: Toa'sør thviax siør'zeg. ⬆︎ 大嫂疼小叔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大嫂疼小叔。

🗣u: Y si goarn siør'moe. ⬆︎ 伊是阮小妹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我妹妹。

🗣u: Saxm'sw jii hiø heeng. ⬆︎ 三思而後行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三思而後行。

🗣u: Toa'karng bøo khaxm'koax. ⬆︎ 大港無崁蓋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大河沒有覆蓋。這句話多用於罵人去跳河自殺算了。

🗣u: Thor'laang korng thor'oe. ⬆︎ 土人講土話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

粗俗的人講粗俗的話。

🗣u: Y si toa'haxn`ee. ⬆︎ 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他排行老大。

🗣u: Y sviw toa'khof`aq. ⬆︎ 伊傷大箍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他太胖了。

🗣u: Sii'kafn køq cyn liong. ⬆︎ 時間閣真冗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時間還很充足。

🗣u: Y kyn'nii zap hoex. ⬆︎ 伊今年十歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他今年十歲。

🗣u: kaix'siau syn sarn'phirn ⬆︎ 介紹新產品 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

引進新產品

🗣u: Kex'cvii cyn kofng'tø. ⬆︎ 價錢真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

價錢很合理。

🗣u: Y korng'oe cyn buun. ⬆︎ 伊講話真文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說話用語很文雅。

🗣u: Iong chiuo pie khaq kirn. ⬆︎ 用手比較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用手比較快些。

🗣u: Jit'cie cyn phvae'koex. ⬆︎ 日子真歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生活真艱困。

🗣u: Thvy'kofng thviax gong'laang. ⬆︎ 天公疼戇人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老天爺疼愛老實人。

🗣u: Goar e cyn m'kafm. ⬆︎ 我會真毋甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會很難過。

🗣u: thvy'te tiefn'tøx'perng ⬆︎ 天地顛倒反 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天地顛倒，引申為違反常理。

🗣u: Phvae'mih m'thafng bea. ⬆︎ 歹物毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不好的東西不要買。

🗣u: Zef m si goar ee. ⬆︎ 這毋是我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這不是我的。

🗣u: zuie'sarn chix'giam'sor ⬆︎ 水產試驗所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

掌管各項漁業資源調查、開發、漁業養殖技術等業務的中央政府機關。

🗣u: Y cyn phvae'zhuix'tao. ⬆︎ 伊真歹喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很挑嘴。

🗣u: Lym zuie cie zhuix'taf. ⬆︎ 啉水止喙焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喝水止渴。

🗣u: Chiuo'sex bøo sviar tiøh. ⬆︎ 手勢無啥著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手勢不太對。

🗣u: Mngg'khaf beq siw`bøo? ⬆︎ 毛跤欲修無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

毛髮的邊際要修一修嗎？

🗣u: Chiuo'ngr tøh'hoea`aq. ⬆︎ 手䘼著火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

袖子著火了。

🗣u: thiq'khie taang gee'zøo ⬆︎ 鐵齒銅牙槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻頑固嘴硬的人

🗣u: Siefn korng tøf m thviaf. ⬆︎ 仙講都毋聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

怎麼說都不肯聽。

🗣u: Syn'tiaxm'khef ie laam ⬆︎ 新店溪以南 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新店溪以南

🗣u: Sex'su loan hwn'hwn. ⬆︎ 世事亂紛紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人間的事很煩擾。

🗣u: Y si goarn hviaf'køf. ⬆︎ 伊是阮兄哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我哥哥。

🗣u: Y si goarn hviaf'sør. ⬆︎ 伊是阮兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我嫂嫂。

🗣u: koax'zhaix tngf'teq zhud ⬆︎ 芥菜當咧出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

芥菜正出產

🗣u: Pvoax zay pvoax m zay. ⬆︎ 半知半毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一知半解。

🗣u: Thoaq'ar khah'tiaau`leq! ⬆︎ 屜仔卡牢咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

抽屜卡住了！

🗣u: cit cie oe'sefng'zoar ⬆︎ 一只衛生紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一疊衛生紙

🗣u: Siefn'svy teq kiøx`lie. ⬆︎ 先生咧叫你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師在叫你。

🗣u: Lie kiøx sviar'miq miaa? ⬆︎ 你叫啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你叫什麼名字？

🗣u: Ku siuu ciah syn siuu. ⬆︎ 舊囚食新囚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老犯人欺負新犯人。比喻老手欺生手。

🗣u: Zhud'jip aix sex'ji. ⬆︎ 出入愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

出入要小心。

🗣u: Kviar'saix si poaxn'zuo. ⬆︎ 囝婿是半子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女婿是半子。

🗣u: khoaq'zhuix ciah six'hngf ⬆︎ 闊喙食四方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指嘴巴大的人比較有口福

🗣u: Miaa'sviaf thaxng sux'hae. ⬆︎ 名聲迵四海。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻家喻戶曉。

🗣u: U cid khoarn khør'leeng. ⬆︎ 有這款可能。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有這種可能。

🗣u: Kef'oe kiarm korng`koar. ⬆︎ 加話減講寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廢話少說。

🗣u: sexng'te giaa`khie'laai ⬆︎ 性地夯起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

脾氣發作起來

🗣u: Hofng'erng khaq pvee`aq. ⬆︎ 風湧較平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風浪比較小了。

🗣u: bi boarn ji'zap hoex ⬆︎ 未滿二十歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

未滿二十歲

🗣u: Goar iao'boe ciah'png. ⬆︎ 我猶未食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我還沒吃飯。

🗣u: khaf'zhngf'tao khiaux'khiaux ⬆︎ 尻川斗翹翹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屁股翹

🗣u: Lie tiøh kviaa zexng'too. ⬆︎ 你著行正途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要做正當的行業。

🗣u: M zay svef iah sie. ⬆︎ 毋知生抑死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不知生還死。

🗣u: beq khaux bøo bak'sae ⬆︎ 欲哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

欲哭無淚

🗣u: kox'hiofng ee zhaan'hngg ⬆︎ 故鄉的田園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

故鄉的田地景觀

🗣u: Mih'kvia kaw ho`lie. ⬆︎ 物件交予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西交給你。

🗣u: mia hiarm'ar hiw`khix ⬆︎ 命險仔休去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

命差點沒了

🗣u: Haang'zeeng y cviaa kngf. ⬆︎ 行情伊誠光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

行情他很清楚。

🗣u: kofng'beeng ee cieen'too ⬆︎ 光明的前途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前途有希望

🗣u: Ka y paxng be'kix. ⬆︎ 共伊放袂記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把他忘了。

🗣u: Lie maix khix kang`y. ⬆︎ 你莫去共伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要去捉弄他。

🗣u: Ka baq pefng`khie'laai. ⬆︎ 共肉冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把肉冰起來。

🗣u: Lie ee chiuo cyn pefng. ⬆︎ 你的手真冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的手很冷。

🗣u: EE'ar bøo hah khaf. ⬆︎ 鞋仔無合跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鞋子不合腳。

🗣u: zhuix lorng hap`khie'laai ⬆︎ 喙攏合起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嘴巴都合起來

🗣u: taq iøh'køf tiaux'laang ⬆︎ 貼藥膏吊膿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

貼藥膏引流膿液

🗣u: Y cyn girn'ar'sexng. ⬆︎ 伊真囡仔性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很孩子氣。

🗣u: hap'kor zøx'sefng'lie ⬆︎ 合股做生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

合夥做生意

🗣u: Y zøx'laang cyn hør. ⬆︎ 伊做人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人很好。

🗣u: Kofng'khøx siar'hør`aq. ⬆︎ 功課寫好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

功課寫完了。

🗣u: Hør laai'khix tngr`aq. ⬆︎ 好來去轉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

該回家了。

🗣u: Cit phaang sae kaq kaux. ⬆︎ 一帆駛甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。

🗣u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ 好心予雷唚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心被雷劈。比喻好心沒好報。

🗣u: girn'ar hør'iøf'chi ⬆︎ 囡仔好育飼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孩子好養育

🗣u: Hør'ciuo tiim axng'tea. ⬆︎ 好酒沉甕底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上等的酒是沉在甕底的。比喻好的事物通常在最後出現。

🗣u: nii'zeq ee biin'siok ⬆︎ 年節的民俗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年節的民俗

🗣u: Lao'paai lao'ji'hø. ⬆︎ 老牌老字號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老牌老字號。

🗣u: afn'urn ee sefng'oah ⬆︎ 安穩的生活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

安穩的生活

🗣u: siw phvae'taang'ku'siaq ⬆︎ 收歹銅舊錫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

收破爛

🗣u: ho zar tø theeng`aq ⬆︎ 雨早就停矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雨早就停了

🗣u: Y u svaf kefng zhux. ⬆︎ 伊有三間厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有三間房子。

🗣u: cid niar svaf u suie ⬆︎ 這領衫有媠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服很漂亮

🗣u: Y u ciah pyn'nngg. ⬆︎ 伊有食檳榔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有吃檳榔。

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo. ⬆︎ 頭前是死路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前面是死路。

🗣u: Sie'laang bang kofng'teg. ⬆︎ 死人望功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

死人希望人家來祭拜。比喻虛無飄渺的希望。

🗣u: Sie bak m'goan kheq. ⬆︎ 死目毋願瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。

🗣u: Khiin'khiam ciaq u'tea. ⬆︎ 勤儉才有底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

勤儉才牢靠。

🗣u: Goar bøo ciah zar'khie. ⬆︎ 我無食早起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒吃早餐。

🗣u: Khiaw'khaf liern zhuix'chiw. ⬆︎ 曲跤撚喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

翹腿捻鬍子，表示十分悠閒。

🗣u: Svef'zøx baq'baq'baq. ⬆︎ 生做肉肉肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

長得肉肉的。

🗣u: haang'haang zhud ciong'goaan ⬆︎ 行行出狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

行行出狀元

🗣u: Iøh'khix u teq kviaa. ⬆︎ 藥氣有咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

藥效在運作。

🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang ⬆︎ 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上了年紀重聽

🗣u: Ho laang zøx baq'tiafm. ⬆︎ 予人做肉砧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被人家當作砧板。即當作凌辱、欺負的對象。

🗣u: lao'paai lao'ji'hø ⬆︎ 老牌老字號 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老牌老字號

🗣u: Cix'chyn bøo zoat'zeeng. ⬆︎ 至親無絕情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

對關係最親的人不應該無情。

🗣u: Hvi'kviax phoax`khix`aq. ⬆︎ 耳鏡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鼓膜破了。

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. ⬆︎ 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看哪一邊西瓜大就靠向哪一邊。指人通常會靠向勢力大的一邊。

🗣u: Phvae'kviar zhoaxn chi pe. ⬆︎ 歹囝串飼爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

表面上最不爭氣的孩子，最後往往承擔了奉養父母的責任。

🗣u: Lie ee ui ti ciaf. ⬆︎ 你的位佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的位子在這裡。

🗣u: Lie toax ti tør'ui? ⬆︎ 你蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Y ze ti'leq hiaf. ⬆︎ 伊坐佇咧遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他坐在那兒。

🗣u: Cid ky tøf cviaa lai. ⬆︎ 這支刀誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這把刀子很銳利。

🗣u: Kwn`cit'e, thiw ky. ⬆︎ 君一下，抽車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

將軍，吃車。

🗣u: Ciin'kog thwn liok kog ⬆︎ 秦國吞六國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

秦國併吞六國

🗣u: Vef'ar teq na cih. ⬆︎ 嬰仔咧吶舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬰兒的舌頭在動。

🗣u: Tiam'tiam! M'thafng hao! ⬆︎ 恬恬！毋通吼！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

安靜！不可以哭！

🗣u: Y khvoax tiøh tay'tay. ⬆︎ 伊看著呆呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看起來傻傻的。

🗣u: Cvii khngx ti giin'haang. ⬆︎ 錢囥佇銀行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

錢存在銀行。

🗣u: Y ciog gaau zngf`ee. ⬆︎ 伊足𠢕妝的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會打扮。

🗣u: pox'te'hix afng'ar ⬆︎ 布袋戲尪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

布袋戲偶

🗣u: Afng'ar'thaau be'bae. ⬆︎ 尪仔頭袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

五官長相不錯。

🗣u: Sie zoaa oah boea'liw. ⬆︎ 死蛇活尾溜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蛇死後尾巴還會動。比喻事情尚未完結，還留著一個尾巴。

🗣u: Chiuo siør phoo`cit'e. ⬆︎ 手小扶一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手稍微托一下。

🗣u: Y aix ho laang phoo. ⬆︎ 伊愛予人扶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他喜歡被人家奉承。

🗣u: Huu'zo saxn'chiaq'laang. ⬆︎ 扶助散赤人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幫助窮人。

🗣u: kiuu siin'beeng huu'chii ⬆︎ 求神明扶持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

求神明保佑

🗣u: Y cix'goan laai`ee. ⬆︎ 伊志願來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自願來的。

🗣u: Kym'ar cied hien'kym. ⬆︎ 金仔折現金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金子折合現金。

🗣u: Chiuo'kud cih`khix`aq. ⬆︎ 手骨折去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手骨斷掉了。

🗣u: kiuo han hoong kafm'liim ⬆︎ 久旱逢甘霖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

久旱逢甘霖

🗣u: Texng khit'ar zøx kaix. ⬆︎ 釘杙仔做界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打樁為地界。

🗣u: Y aix bag zexng'ti. ⬆︎ 伊愛沐政治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他喜歡接觸政治。

🗣u: Karm u kvix hau'tviuo? ⬆︎ 敢有見校長？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有沒有和校長會面？

🗣u: Bie'kym nng kag pvoax ⬆︎ 美金兩角半 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

美金兩角半

🗣u: Y zao bøo`khix`aq. ⬆︎ 伊走無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跑得不見蹤影了。

🗣u: zhud'goa six'kex zao ⬆︎ 出外四界走 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

到外地四處遊走

🗣u: Y nar laai nar suie. ⬆︎ 伊那來那媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他愈來愈漂亮。

🗣u: Laang goarn bøo aix`laq! ⬆︎ 人阮無愛啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家不要啦！

🗣u: Chviar lie maix kiexn'koaix. ⬆︎ 請你莫見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請你不要見怪。

🗣u: kef'baq uxn tau'iuu ⬆︎ 雞肉搵豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞肉沾醬油

🗣u: juo koong juo zao'zoong ⬆︎ 愈狂愈走傱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

越急越慌亂

🗣u: Goar kaq lie bøo pheng. ⬆︎ 我佮你無並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我跟你沒得比。

🗣u: Lie pheng aix'khaux`ee. ⬆︎ 你並愛哭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你最愛哭了。

🗣u: Yn kuy kef lorng laai. ⬆︎ 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們全家都來。

🗣u: Kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ 公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仲裁者成了當事人。指被捲入糾紛之中。

🗣u: Goar cyn poe'hok`y. ⬆︎ 我真佩服伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我很佩服他。

🗣u: hoad'lut su'bu'sor ⬆︎ 法律事務所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法律事務所

🗣u: Y siong gaau tvex'gong. ⬆︎ 伊上𠢕佯戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最會裝傻。

🗣u: nng tuix siafng'svef'ar ⬆︎ 兩對雙生仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩對雙胞胎

🗣u: Chiaq laang ee kyn'tea. ⬆︎ 刺人的根底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

揭發人家的隱私。

🗣u: Cit kngr oe'sefng'zoar. ⬆︎ 一卷衛生紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一卷衛生紙。

🗣u: Kaux'tvaf lie ciaq zay! ⬆︎ 到今你才知！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在才知道啊！

🗣u: Zud'ar ciah koex høo. ⬆︎ 卒仔食過河。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小卒過河。比喻撈過界。

🗣u: Kuie tiarm e kaux'tex? ⬆︎ 幾點會到地？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幾點會到達目的地？

🗣u: Kaux'sii lie tø zay. ⬆︎ 到時你就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

到時候你就知道。

🗣u: Lie khuxn'par`aq`niq? ⬆︎ 你睏飽矣呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你睡飽了是嗎？

🗣u: Lie ciog khiao`ee`neq! ⬆︎ 你足巧的呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你很聰明耶！

🗣u: ciah kaq zap'zap'kiøx ⬆︎ 食甲咂咂叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃東西的聲音很大聲

🗣u: Y zheng kaq cyn phva. ⬆︎ 伊穿甲真奅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他穿得很時髦。

🗣u: Y si goarn kof'tviu. ⬆︎ 伊是阮姑丈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我的姑丈。

🗣u: kii'koaix ee tai'cix ⬆︎ 奇怪的代誌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

奇怪的事情

🗣u: Tøq'terng zoaan efng'iaf. ⬆︎ 桌頂全坱埃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

桌上都是灰塵。

🗣u: cit nii zexng svaf kuix ⬆︎ 一年種三季 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一年種三次

🗣u: kof'ciao zhaq laang'kuun ⬆︎ 孤鳥插人群 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指孤獨地進入陌生群體

🗣u: sym'thaau liah ho tvia ⬆︎ 心頭掠予定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不三心二意

🗣u: Zhaux kafm paai tiaxm'bin. ⬆︎ 臭柑排店面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腐壞的橘子卻排放在商店的門面上。有嘲諷醜婦喜出頭的意味。

🗣u: Oarn'jieen sid kofng'beeng. ⬆︎ 宛然失光明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好像失去了光亮一般。

🗣u: kvoaf'liaau ee zog'hofng ⬆︎ 官僚的作風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

官僚的作風

🗣u: Liim`si zofng'chyn'hoe ⬆︎ 林氏宗親會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

林氏宗親會

🗣u: Chviar'mng lie kuix'kvef? ⬆︎ 請問你貴庚？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請問你多大年紀？

🗣u: Orng say'peeng kviaa`khix. ⬆︎ 往西爿行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

往西邊走去。

🗣u: Y khvoax tiøh koaix'koaix. ⬆︎ 伊看著怪怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看起來怪怪的。

🗣u: Ka zuie hox ho taf. ⬆︎ 共水戽予焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把水汲乾。

🗣u: mih'kvia six'kex phviaf ⬆︎ 物件四界抨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西到處亂丟

🗣u: Y si phø`laai`ee. ⬆︎ 伊是抱來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是收養的。

🗣u: Aq girn'ar ciah'png. ⬆︎ 押囡仔食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

逼迫小孩吃飯。

🗣u: Mih'kvia khiøq'khiøq`leq! ⬆︎ 物件抾抾咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西收一收！

🗣u: Iong thiq'ky tuo mngg. ⬆︎ 用鐵枝拄門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用鐵條支撐門。

🗣u: Six'kex phaf`cit'liexn. ⬆︎ 四界拋一輾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

四處走一趟。

🗣u: chiaf phaf ti biø'tviaa ⬆︎ 車拋佇廟埕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車拋在廟庭

🗣u: Poeh laang ee sefng'lie. ⬆︎ 拔人的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搶別人的生意。

🗣u: Khvoax lie beq ciaw`bøo! ⬆︎ 看你欲招無！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你招不招！

🗣u: sym'zeeng paxng khyn'safng ⬆︎ 心情放輕鬆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心情放輕鬆

🗣u: hoef khuy kaq cyn ong ⬆︎ 花開甲真旺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

花開得很茂盛

🗣u: Zøx laang ee phaq'chiuo. ⬆︎ 做人的拍手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做他人的打手。

🗣u: Paix'thog lie paxng'chiuo. ⬆︎ 拜託你放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拜託你放手。

🗣u: Y cyn gaau khvii'kef. ⬆︎ 伊真𠢕拑家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會理家。

🗣u: Boaq'hurn tiarm iefn'cy. ⬆︎ 抹粉點胭脂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打粉底畫口紅。即化妝。