Taiwanese-English dictionaries full-text search

a^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ah

諾

a'geq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Fried bean curd

阿給; 油豆腐

a'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zinc

亞鉛

a'ieen-phviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

galvanized metal sheeting

亞鉛板; 白鐵皮

a'ieen-svoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

galvanized (zinc-coated) wire

亞鉛線; 鐵絲

a'ieen-tharng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a'ii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

aunt (mother's sister)

阿姨

A'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

亞運

aaisatzuq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to give one's respects; to send a greeting

問候; 打招呼

ab [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

repress; compel; floodgate; press; oppress; pressure; repress; crush; close in; hold a document without taking action; surpass others in ability

壓; 押; 閘

ab bextiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to command or exercise control over a group of people because of a lack of prestige or personal ability; (Lit. not enough pressure to hold down a compressed object which is resilient)

壓不住

aeciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a glutton; a gourmet

愛吃

aegiog'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ørgiøo, a kind of vine whose seeds can make a jelly

愛玉仔

aekhaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

find it hard to bring up a matter

欲哭無目屎; 有口難言

aekog-ciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a patriot

aekox [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kind assistance; patronage; take loving care of; customers kind patronization of a store

愛顧

aeoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tend to seek a quarrel

愛冤; 好吵架

aetaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

love and respect; love and support a political leader

愛戴

afn kikoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

set a trap

安機關; 設機關

ahhoan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

send a criminal under escort; escort a criminal

押犯

ahkhoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a loan on security

押款

ahpiøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bond for a bid

押標

ahuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

young man who combines the characteristics of a hippie and a juvenile delinquent

阿飛

aikøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

song of lament; elegy; a funeral song

哀歌

aix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

love; a narrow path; oh; vague; seem; love; to wish; desire; want; need; should; will; like; affection; kindness; benevolence

愛; 隘; 噯; 曖; 僾; 喜歡

aix biin juu zuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

love the subjects as if they were his own children (said of a ruler or official)

愛民如子

aix bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

forgetful; have a poor or a short memory; tend to forget

健忘; 容易忘記

akchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shake hands; shake hands; a hand shake

握手

akwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

second place in a contest; in second place; second prize

亞軍

Aliefn Khw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a small district of Kaohsiung

阿蓮區

Alysafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a mountain in Chiayi County

阿里山

am'vi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A small Buddhist temple for nuns; nunnery

庵院

amho [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cover friendly troops on a special assignment; camouflage; to camouflage

掩護

amseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cover up a lie or error; to conceal the truth

掩飾

anbuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pacify; pacify a hostile people

安撫

ang'afphiaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

playing cards; the Jack; Queen and King in a deck of cards

尪仔標; 紙牌; 玩的紙牌

ang'afthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a puppet head; girl's face; face of a puppet

尪仔頭; 玩偶頭; 少女的臉

ang'afzheq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a picture book; comic book; comic book

尪仔冊; 圖畫書; 漫畫書

ang'ar-zheq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a picture book; comic book; comic book

尪仔冊; 圖畫書; 漫畫書

ang'vi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

infant; a baby

紅嬰仔; 嬰兒

Angbag'uar taux lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

angbeflør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cornelian; shrub or small tree that bears a small edible scarlet berry

紅瑪瑙

angbofzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feelings that exist between a husband and a wife

翁某情; 夫妻情份

angbøar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

red-caps; railway porters; the label of being a Communist

紅帽子

angheng zhutchviuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

commit adultery (in case of a married woman)

紅杏出牆

angkiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A sedan chair; palanquin; palankeen

紅轎

angleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

red cloth with a dragon on it; used in weddings

八仙彩; 紅彩

angpaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bribe; (money in) red envelope; gift or bribe; a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip; for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

angphoesw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

red book; a term indicating a diplomatic document

紅皮書

angsvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

red thread; red string; refers to the red string in Chinese folklore brings a man and his mate together; Chinese version of Cupid's arrow

紅線

anhiarng boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enjoy a happy time in old age

安享晚年

anhoxng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

position in a proper manner; to lay the keel of a boat

安放

anhoxng liongkud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lay down a keel

安放龍骨

ankaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

settle down; insure the welfare of one's family; to set up a household by marriage

安家

ankhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good health; in a state of peace and good health

安康

Anlok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a place in Keelung; Koelaang city

安樂

anpiin logtø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

happy to lead a simple virtuous life

安貧樂道

ansioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

serene; undisturbed; in a composed manner

安祥

antaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

find a place for; arrange an affair

安穩; 安置; 安排

anteng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a small town in Tainan; Tailaam county

安定

anthor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

entombment; set down the coffin aside the grave for burial; to perform rites to cure a pregnant woman or a child suffering from the consequences of tang-tho

安土

antix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

settle; place; put in a suitable position; secure a position for someone; same as anzhaq find a place for someone

安置

antuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

help settle down; put in order; help settle down; make proper arrangement for the family before leaving home for a long period of time

安頓

anzhaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

settle; find a place for one; get a position for one

安插

anzoaan-khieloong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

air bag for car; sometimes referred to as ke-kui-a; balloon)

安全氣囊

anzoaan-tør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

safety island of a thoroughfare

安全島

anzofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

install a device

安裝

aobi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a bad smell; bad odor smell

腐味

aobin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a long face; morose and displeased face

臭臉; 臉色難看

aothaau-aobin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pull a long face

臭頭臭臉

aotuxtu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pull a long face; look vexed; morose and displeased; sulky

不悅; 不高興; 賭氣; 繃著臉

ap'hok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

subjugate; force a nation or person to his or her knees; suppress

壓服; 壓伏

apkngx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

shelve a document

壓卷

apkviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

help to get over a shock

壓驚

aputtør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tumbling toy; a legless; round-bottomed roly-poly doll

不倒翁

apzex laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bring pressure to bear on a person

壓制人

armbea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

secret code; secret code; secret signs used by a store to indicate the actual value of a commodity which is not known to outsiders

暗碼

armciaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

submerged reef; unseen obstruction beneath the water's surface like a shelf of rock or reef; unseen obstacle

暗礁

armcvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an arrow shot from hiding; a secret attack; secret arrow; secret activities designed to hurt somebody

暗箭

armgøeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a dark night

暗月

armhoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a secret fire

暗火

armkex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a secret plot; calculate or reckon in one's heart; secret design or trick; conspiracy

暗計

armkongciao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a night bird(owl); a guy who stays up late; owl; person who sits up late at night; night owl

晚(暗)公鳥; 梟; 夜貓子

armkozee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cicada; a large insect that makes a shrill sound

蟬

armkuie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a sneaky guy; devilish

暗鬼

armliuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

undercurrent; subterranean flow; a hidden drift or tendency

暗流

armpo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

conspiracy; a plot

陰謀; 暗步

armpozee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cicada; a large insect that makes a shrill sound

蟬

armpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

price or quotation which is kept from public knowledge but made known to a selected few

暗盤

armsaxm sofzai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

secret place where crimes can be committed in the dark; a man's private parts

陰穢之地; 暗散所在; 陰森之地

armseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dark color; a dark room; darkroom for developing photographs

暗色; 暗室

armtaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wage a veiled strife against

暗鬥

armtiofng thezhvea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

quietly or secretly alert someone like with a tug on the sleeve or a wink of the eye

暗中提醒

armtøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a dark earth; secret land

暗地

armzaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

secretly present a memorial to the throne

暗奏; 密奏

armzhaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a secret inquiry

暗查

armzhux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dark place; a secret place

暗處

arn'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

details of a case

案由

arnha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put it aside; leave a thing as it is; suspending an affair and leaving it just as it is; not maintain something

按下; 不理; 擱下

arnleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

press the button of a buzzer

按鈴

arnliuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

press a button

按鈕

arnnai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to guide; entertain (a guest); accompany

案內; 引導; 招呼; 招待; 接待

arntea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have a criminal case against one

案底

arnthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the head of a bed; on one’s desk

床頭; 案頭

arnzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

circumstances of a lawsuit; law case; circumstances of a judicial case; details of a case

案情

asiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a rich guy

阿舍; 有錢人

at'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strip of wood nailed on or tied to a larger object to hold objects in place like tiles or straw roofing to prevent slippage

用以固定他物之器材

athaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

slave girl; madam of a brothel

丫頭; 老娼

atok'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a foreigner (American or European); foreigner; hooknose

阿啄仔; 洋人; 大鼻子

au'afkvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

brim of a cup

杯仔墘; 杯緣

aubixnkviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a concave lens

凹面鏡

Ausek'af [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Osee (Catholic) biblical name of a prophet

歐瑟亞

ausviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a guttural sound

喉聲

auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stepmother harlot; a vile scolding

狠後母; 壞後母; 後母貍

auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sour look; as of a stepmother

後母面

auxhoehngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

back yard; garden at the back of a house

後花園

auxkex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

back seat or carriage of a motorcycle

後架

Auxlie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a small town in Taichung

后里

Auxlioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a small town in Miaoli; Biaulek County

後龍

auxliuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hinge of a door or box

門後扣; 門後栓; 後鈕

auxløh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

backroom; back part of a house

後落; 後房; 後院

auxpiahsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

background; said of powerful influence assisting a man

後壁山; 後背景; 靠山; 後盾

auxpiahsvoaf kia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

said of a person with strong backing or powerful connections

後壁山在; 靠山大

auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a small town in Tainan; Tailaam County

後壁

auxpvoarjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

latter half of a day

後半日

auxsiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

remarried wife; second wife; one's second wife; a new wife (in place of the deceased)

後巢; 繼室

auxtien [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rear hall; rear court rooms in a temple or palace

後殿

auxtvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

heel bone; the heel of a shoe or foot

後踵; 腳後跟

auxtvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

latter part of a writing; musical composition; etc

後段

auxtvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

heel bone; the heel of a shoe or foot

後踵; 腳後跟

awkag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fold the corner of a page

拗角; 折角

awpoo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fold a hem; to hem

拗布; 摺布邊緣

axm buu thienjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very dark; a nation or locality where jungle law reigns; lawlessness

暗無天日

axm'e sveliuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

having no alternative; to have to; powerless. (Lit. to produce a tumor under the neck)

無可奈何; 頷下生瘤

axn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to forecast; predict; to estimate; legal case; legal records; a legal offense

按; 打從; 推估; 推斷; 預計; 案

ba'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a foxlike animal; mountain cat; fruit fox

貍貓; 山貓; 果貍

babaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a little numb feeling

麻麻; 麻木的感覺

bad laang mxbad miaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

recognize a person but not remember his or her name

認人不識名

bad-kaq u zhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

know very thoroughly; as a man's whole character

識得有剩; 很熟識

bafnbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

face depilation; moult; pluck out hair from a woman's face

挽面; 修面

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

doesn't feel it; only slightly affected; remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊仔螫牛角; 不在乎

bafng`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

being caught by a nets

抓走了; 網去

bafnghwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a kind of incense to relegate mosquito

蚊香; 蚊薰

bafngtarlii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ornamental cloth round the top of a mosquito curtain

蚊帳簾

bafnhoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

flower snatch; pick a flower

挽花; 採花; 摘花

bafnkiux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rescue; save a situation or failing concern

挽救

bafnkoef thiutiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

trace the vine and get a melon; get a clue and follow it up step by step; so as to learn the truth of a matter

摘瓜抽藤; 追根究底

bafnpuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to pluck a gourd

採杓

bagcidniq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

twinkling of an eye; a moment; just a little while (Lit. blink of an eye)

一眨眼

bagcvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a girl's significant glance; to flirt

秋波; 目箭

bagthaau khar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

skilful at recognizing or calculating at a glance

目頭巧; 眼識好

bahburn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give a wee smile

肉刎; 微笑

bahbuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

happy; a little

肉微; 愉快; 含微

bahpaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a steamed bun with meat stuffing; meat dumplings; steamed dumplings stuffed with meat

肉包; 肉包子

bahtiafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chopping block for meal; meat stall; butcher's chopping block; meat stall (in a market)

肉砧; 肉攤

bahtvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sexy; buxom beauty; a woman with an hour-glass figure; a siren; a bombshell

肉彈; 豐胸美女

baibut jinzaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bury one's talent; don't use a subordinate's ability to good advantage

埋沒人才

baithiøo khofkaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

work with full effort while ignoring other people's criticisms (Lit. bury one's head in a book)

埋頭苦幹

baizoxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bury; inter; bury a corpse

埋葬

bang ciawar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

catch birds with a net

網鳥仔

bang okbang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have a nightmare

夢惡夢

bang`kvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to dream; to see in a dream

夢見

banphoee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

thick skinned; incorrigible; unruly; naughty; a whippersnapper

蠻鈍; 很皮

bao [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

trade; barter; exchange; monopolize; make a windfall profit

大撈一筆; 大賺; 貿; 承攬; 承包

baq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

meat; meat; flesh; pork if not otherwise specified; pulp or edible part of fruit; blade of a knife

肉

barn zhuiekhie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

extract a tooth

挽嘴齒; 拔牙

batlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

know someone; know a person thoroughly

能分辨人; 識人

batpør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

know how to treasure; know the value of things; have a sense of values

識寶; 識貨

bauh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

vast profit; commerce; trade; contract a job to build or do something; contract for a piece of work; to buy the whole lot

大賺; 貿; 承攬; 承包; 總攬

bauh`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bid a contract

包下買來; 貿來; 承攬來

bauqkafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bid a task; contract a job

包下工程; 貿工; 承攬工; 包工

bauqsid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bid a task

包下工作; 貿穡; 承攬工作

baxkhafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

look or hunt for a hole

覓孔; 找職

Baxn'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a place in Chiayi county

萬安

baxn'afsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

just a minute

稍待; 慢仔是

Baxn'eeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Hualien County

萬榮

baxn'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

roam; cruise; on one's ramble; tour without a serious purpose; travel about for pleasure

漫遊

baxnchviafsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Wait a minute! Don't do it right now

慢且是; 慢著

baxnciaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Wait a minute!

慢著

baxng'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Penghu County

望安

baxnghii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

catch fishes with net; catch fish with a net

網魚

baxngsef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

membrane enclosing a pig's inner organs

網紗; 網狀的豬油

baxngtiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in the dream; in a dream

夢中

baxnguu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

put off work; slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

慢牛厚屎尿; 懶牛屎尿多

baxnhang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ten thousand items; a great many items; everything

萬般; 萬項; 各項

baxnhoakviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a triangular prism

三稜鏡; 萬花鏡

baxnkor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

through the ages; forever; a very long time; eons ago; eternity; extremely ancient times

萬古

Baxnlie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Taipei County

萬里

baxnlie tiongzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

launch a military expedition very far away; embark on a long journey

萬里長征

Baxnloaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Pingtung County

萬巒

baxnnii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ten thousand years; a very long period of time

萬年

baxnputkay [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

usually used in the subjunctive mood to indicate one's regret for having done something; really should not have; most emphatically not; a thousand no's

萬不該

baxnputleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

most impossible of all impossibilities; a metaphysical impossibility

萬不能

baxnsiong kengsyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

all things change from old to new; a new year; (ever ancient; ever new)

萬象更新

baxnsuxhiw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

all is lost for a person; all things cease at death

萬事休

Baxntafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Pingtung County

萬丹

baxnthai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

treat a guest rudely or discourteously (self-depreciating phrase often used in a polite conversation to indicate your guest deserves better treatment)

慢待

baxntng chimkhvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an abyss ten thousand feet deep; a very deep abyss

萬丈深坑

baychiwar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

southpaw; a lefty

醜手仔; 左撇子

be jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

curry favor; do someone a favor for personal consideration

賣人情

🗣 -kaf/kaf 🗣 (u: kaf) 家^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) family; household 2. (N) one's elders 3. (N) noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian 4. (N) family-; household-; home- 5. (N) unit (group of people as a whole); store; shop; group; organization; team 6. (N) denomination; group; school; faction; school of thought

家庭 。 尊稱自己的長輩 。 尊稱學有專長的人 。 與家庭有關的 。 表單位 、 商店或團體 。 表派別 。

🗣 -khaf/khaf 🗣 (u: khaf) 跤 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) leg; foot 2. (Pl) (used as a suffix meaning "at or near the foot of") 3. (N) member 4. (N) base; bottom

腿 、 足 。 在 …… 下 。 加入互助會或參加賭局的人 。 指器物的下方 、 底部 。

🗣 -terng/terng 🗣 (u: terng) 頂 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) ahead; in front; preceding; above; on top of; above-mentioned; before; previously 2. (Pl) upper part; area above; place above; (anatomy) superior part 3. (V) to replace somebody; to take somebody's place; to get a job at one's parent's place of work when the parent retires or dies 4. (Mw) hat; cap; sedan chair; palanquin; litter

前面的 、 上面的 、 先前的 。 物品的上方 。 頂替 。 計算帽子 、 轎子等物的單位 。

🗣 -tiofng/tiofng 🗣 (u: tiofng) 中^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pl) (directional) middle; center; inside; within; among; in 2. (N) a certain time period; midst 3. (N) a point inside; interior 4. (Adj) between; intermediate in degree (level or extent); mid-

方位名 。 四方之中 。 某一段時間 。 在 …… 裡面 。 程度介於二者之間的 。

🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 啊^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Int) particle at sentence head expressing surprise, realization, awakening, etc 2. (Part) sentence-final particle expressing conclusion, completion, or to draw attention to a topic 3. (Part) Sentence-initial particle indicating raising a topic or a shift in mood. also `iaq

放在句首 ， 表示驚奇 、 醒悟等情緒 。 句末語助詞 ， 表示語氣完結或提示主題 。 句首助詞 ， 用於表示提起主題或轉折語氣 ， 也讀為 -- iah 。

🗣 `ee 🗣 (u: `ee) 的^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Part) word or sentence suffix, expressing state or emphasis 2. (Part) word suffix to address a person of some status, or a particular object 3. () adjective suffix

置於詞尾或句尾 ， 表示狀態或加強語氣的助詞 。 置於詞尾 ， 用以稱呼某種身份地位的人 ， 或特定的對象 。 形容詞後綴 。 連接修飾語與省略的被修飾語 ， 用以表示屬性 。

🗣 `hvoq 🗣 (u: `hvoq) 乎 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Part) rhetorical question particle: huh? isn't it? 2. (Part) rhetorical question particle with a sense of teasing

反問語助詞 ， 表示與問話者確認的語氣 。 反問語助詞 ， 帶有調侃的意味 。

🗣 a'ieen 🗣 (u: af'ieen) 亞鉛 [wt][mo] [d#]

鍍鋅鐵的通稱 ， 也就是一般所說的白鐵 。

🗣 a'ieen-phviar 🗣 (u: af'ieen-phviar) 亞鉛鉼 [wt][mo] [d#]

鐵皮 。 將低碳鋼滾壓成各種厚度的金屬片 ， 常塗漆以防鏽蝕 。

🗣 a'ieen-svoax 🗣 (u: af'ieen-svoax) 亞鉛線 [wt][mo] [d#]

鐵線 、 鐵絲 。

🗣 a'ii 🗣 (u: af'ii) 阿姨 [wt][mo] [d#]

姨媽 。 稱謂 。 母親的姊妹 。 尊稱與母親同輩份的女性 。 母親的諱稱 。

🗣 A'kaau 🗣 (u: Af'kaau) 阿猴 [wt][mo] [d#]

屏東 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 A'kongtiaxm 🗣 (u: Af'kofng'tiaxm) 阿公店 [wt][mo] [d#]

高雄市岡山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 A'kongtiaxm Khøef 🗣 (u: AF'kofng'tiaxm'khef Af'kofng'tiaxm Khøef) 阿公店溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 a'ku 🗣 (u: af'ku) 阿舅 [wt][mo] [d#]

舅舅 、 舅父 。 稱謂 。 對母親的兄弟的稱呼 。

🗣 a'kwn 🗣 (u: af'kwn) 亞軍 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) second place (in a sports contest); runner-up

亞軍

🗣 a'mr 🗣 (u: af'mr) 阿姆 [wt][mo] [d#]

伯母 。 稱謂 。 伯父的妻子 。 尊稱母輩中年紀較大的女子 。

🗣 a'phiernsiefn 🗣 (u: af'phiexn'siefn) 鴉片仙 [wt][mo] [d#]

煙鬼 、 癮君子 。 稱呼抽鴉片成癮的人 。

🗣 a'puttøfar 🗣 (u: af'pud'tør'ar) 阿不倒仔 [wt][mo] [d#]

鳳頭潛鴨 、 澤鳧 。 禽鳥類 。 身長約四十公分 ， 體型屬於中 、 小型 ， 身體特徵有清晰的黑白兩色對比 ， 頭頂羽冠明顯 。 指不倒翁玩具 。

🗣 A'tafng Pvexvi/A'tafng Pvixvi 🗣 (u: Af'tafng Pve/Pvi'vi) 亞東醫院 [wt][mo] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 A'tarbu 🗣 (u: Af'tax'bu) 阿罩霧 [wt][mo] [d#]

臺中市霧峰 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 A'thaix 🗣 (u: Af'thaix) 亞太 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Asia-Pacific

亞太

🗣 a'tok'ar 🗣 (u: af'tog'ar) 阿啄仔 [wt][mo] [d#]

老外 、 洋人 。 因為洋人的鼻子高挺 ， 所以用 「 啄 」( tok ) 來代稱洋人 。 有歧視意味 ， 應避免使用 。

🗣 A'un 🗣 (u: Af'un) 亞運 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Asian Games

亞運

🗣 abuo/a'buo 🗣 (u: af'buo) 阿母 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 媽媽 、 母親 ， 通常用來當作 「 面稱 」 的詞彙 。

🗣 acie 🗣 (u: af'cie) 阿姊 [wt][mo] [d#]

姊姊 。 稱謂 。 同父母所生而比自己年紀大的女性 。

🗣 acirm 🗣 (u: af'cirm) 阿嬸 [wt][mo] [d#]

嬸嬸 。 稱謂 。 叔叔的妻子 。

🗣 Aciw 🗣 (u: Af'ciw) 亞洲 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Asia; abbr. for 亞細亞洲|亚细亚洲[Ya4 xi4 ya4 Zhou1]

亞洲

🗣 ad 🗣 (u: ad) 遏 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use both hands to snap in half 2. (V) (soup) to use a ladle to press down solids and skim off scum

折 。 雙手在使力的狀態下將物品弄斷成兩半 。 以湯瓢壓住米粒或湯料 ， 舀去湯表面的浮渣 。

🗣 af 🗣 (u: af) 腌^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 af 🗣 (u: af) 鴉 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 af 🗣 (u: af) 阿^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. () noun prefix. used in front of appellation, full name, common noun. may express familiarity or friendliness

名詞前綴 。 可加在稱謂 、 姓名 、 一般名詞之前 。

🗣 af 🗣 (u: af) 亞^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 afgeq/ageq 🗣 (u: ar'geq) á-geh [wt][mo] [d#]

1. () a-gei (fried tofu). from Japanese 揚げ (age)

阿給 、 油豆腐 。 源自日語あげ ( age )， 日語漢字為 「 揚げ 」。

🗣 afm 🗣 (u: afm) 掩^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to cover; to hide from view; to obstruct or block; to conceal 2. (V) to provide for; to keep or raise (animals, a family etc); to feed and clothe 3. (V) to protect; to defend; to safeguard

遮蔽 、 掩蓋 。 引申為養活 。 保護 。

🗣 ahviaf/a'hviaf 🗣 (u: af'hviaf) 阿兄 [wt][mo] [d#]

哥哥 。 稱謂 。 同父母所生而年紀比自己大的男性 。

🗣 akim/a'kim 🗣 (u: af'kim) 阿妗 [wt][mo] [d#]

舅媽 。 稱謂 。 舅舅的妻子 。

🗣 akof/a'kof 🗣 (u: af'kof) 阿姑 [wt][mo] [d#]

姑姑 、 姑媽 。 稱謂 。 爸爸的姊妹 。 如果是 「 大娘姑 」、「 小姑仔 」 是指丈夫的姊妹 。

🗣 akofng/a'kofng 🗣 (u: af'kofng) 阿公 [wt][mo] [d#]

爺爺 、 祖父 。 稱謂 。 稱呼父親的父親 。 外公 。 稱謂 。 稱呼母親的父親 。 老公公 、 老爺爺 。 稱呼年老的男性長輩 。

🗣 Aliefn Khw 🗣 (u: Af'liefn Khw) 阿蓮區 [wt][mo] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Aliensia 🗣 (u: Af'liefn'sia) 阿嗹社 [wt][mo] [d#]

高雄市阿蓮 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 alwmiq/alwmi 🗣 (u: af'luo'miq) a-lú-mih [wt][mo] [d#]

1. () aluminum. from Japanese アルミ (arumi)

鋁 、 輕銀 。 源自日語アルミ ( arumi )。

🗣 Alykarng 🗣 (u: Af'lie'karng) 阿里港 [wt][mo] [d#]

屏東縣里港 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Alykoafn 🗣 (u: Af'lie'koafn) 阿里關 [wt][mo] [d#]

高雄市甲仙 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Alylorng 🗣 (u: Af'lie'lorng) 阿里壟 [wt][mo] [d#]

臺東縣關山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 alyputtat 🗣 (u: af'lie'pud'tat) 阿里不達 [wt][mo] [d#]

不三不四 。 沒什麼價值 、 沒什麼水準 。

🗣 Alysafn 🗣 (u: Af'lie'safn) 阿里山 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 Alysafn 🗣 (u: Af'lie'safn) 阿里山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Alysafn Hiofng 🗣 (u: Af'lie'safn Hiofng) 阿里山鄉 [wt][mo] [d#]

嘉義縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 amar/a'mar 🗣 (u: af'mar) 阿媽 [wt][mo] [d#]

奶奶 、 祖母 。 稱謂 。 稱呼父親的母親 。 外婆 。 稱謂 。 稱呼母親的母親 。 老婆婆 。 稱呼年老的女性長輩 。

🗣 amofnyar 🗣 (u: af'mor'nie'ar) a-móo-ní-á [wt][mo] [d#]

1. () ammonia. from Japanese アンモニア (anmonia)

阿摩尼亞 。 源自日語アンモニア ( ammonia )。

🗣 aniaa/a'niaa 🗣 (u: af'niaa) 阿娘 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 媽媽 、 母親 ， 通常用來當作 「 面稱 」 的詞彙 。 舊時的叫法 。

🗣 antix 🗣 (u: afn'tix) 安置 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to find a place for; to help settle down; to arrange for; to get into bed; placement

安置

🗣 anykhiq 🗣 (u: af'nie'khiq) a-ní-khih [wt][mo] [d#]

1. () an elder brother; someone who is considered one's senior. from Japanese 兄貴 (aniki)

老兄 。 源自日語あにき ( aniki )， 日語漢字為 「 兄貴 」。

🗣 ap 🗣 (u: ap) 盒^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) box; case (generally small, with a lid) 2. (Mw) small box; case

盒子 、 匣子 。 有底有蓋 ， 可以開合的盛物器皿 。 計算盒裝物的單位 。

🗣 apaf/a'paq 🗣 (u: af'paq) 阿爸 [wt][mo] [d#]

爸爸 。 稱謂 。 子女對父親的稱呼 。

🗣 apeq/a'peq 🗣 (u: af'peq) 阿伯 [wt][mo] [d#]

伯父 。 稱謂 。 父親的哥哥 。 尊稱父輩中年紀較大的男子 。

🗣 aphiexn/a'phiexn 🗣 (u: af'phiexn) 鴉片 [wt][mo] [d#]

從罌粟果實中取出乳汁 ， 待乾燥後製成毒品 。 在醫學上可用來鎮痛和止咳 。 源自英語 。

🗣 apøo/a'pøo 🗣 (u: af'pøo) 阿婆 [wt][mo] [d#]

老婦 。 對年長婦人的通稱 。

🗣 aq 🗣 (u: aq) 押^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to send away under escort; to transport a detainee 2. (V) to force or compel; to suppress; to inhibit; to stifle 3. (V) to pawn; to mortgage; to give as collateral 4. (V) to sign (a signature); to write the date on 5. (V) to escort and protect; to accompany

解送 。 壓制 。 以財物 、 證件作為抵借的保證 。 署名或加寫日期 。 護送 。

🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar) 仔^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar 2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) 3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment 4. () noun suffix. expresses contempt 5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy 6. () noun suffix expressing location 7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs 8. () noun infix connected after family name to express contempt 9. () noun infix between two nouns to indicate relationship 10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number 12. () adj affix expressing slight, light, trivial 13. () adverb affix 14. () neutral tone suffix expressing endearment

名詞後綴 。 放在名詞後面 ， 表示小的意思 。 名詞後綴 。 放在某些動詞之後 ， 形成名詞 ， 多屬工具 。 名詞後綴 。 接在名字或稱謂後面 ， 表示親切 。 名詞後綴 。 放在名詞之後 ， 表輕視 。 名詞後綴 。 放在親屬稱謂之後 ， 表輩分小 。 名詞後綴 ， 表處所 。 名詞中綴 。 放在某些固定名詞中間 。 名詞中綴 。 接在姓氏後 ， 表示輕視的意思 。 名詞中綴 。 用於並列名詞之間 ， 表示兩者的關係 。 數詞中綴 。 放在數字中間 ， 表示數目字 「 百 」。 形容詞詞綴 ， 放在形容詞或數量詞之後 ， 表程度低 、 數量少 。 形容詞詞綴 ， 表輕微 。 副詞詞綴 。 輕聲詞尾 ， 表親切 。

🗣 arnha 🗣 (u: axn'ha) 按下 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to press down; to press a button

按下

🗣 arnnai 🗣 (u: axn'nai) àn-nāi [wt][mo] [d#]

1. () to guide, accompany, entertain (a guest). from Japanese 案內 (annai)

招待 、 引導 。 源自日語あんない ( annai )， 日語漢字為 「 案內 」。

🗣 asa'puhluq 🗣 (u: af'saf'puq'luq) 阿沙不魯 [wt][mo] [d#]

形容人或事物粗俗 、 不入流 。

🗣 asarng 🗣 (u: af'sarng) 阿桑 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 對年長者的一種尊稱 。

🗣 asef 🗣 (u: af'sef) 阿西 [wt][mo] [d#]

呆瓜 、 傻瓜 。 罵人不靈光 、 不精明 、 反應慢 。 源自西拉雅語 。

🗣 asiax 🗣 (u: af'siax) 阿舍 [wt][mo] [d#]

公子哥兒 、 紈褲子弟 、 紈褲子弟 。 富貴人家的子弟 ， 浮華而不知人間疾苦 。

🗣 asiax-kviar 🗣 (u: af'siax-kviar) 阿舍囝 [wt][mo] [d#]

紈褲子弟 、 公子哥兒 。 不事生產的有錢人家子弟 。

🗣 asør 🗣 (u: af'sør) 阿嫂 [wt][mo] [d#]

嫂嫂 。 稱謂 。 哥哥的妻子 。

🗣 asɨfphylirn/asphylirn 🗣 (u: af'sɨr'phie'lirn) a-sír-phí-lín [wt][mo] [d#]

1. () aspirin. from Japanese アスピリン (asupirin)

阿斯匹林 。 源自日語アスピリン ( asupirin )。

🗣 atiaf/a'tiaf 🗣 (u: af'tiaf) 阿爹 [wt][mo] [d#]

爸爸 。 稱謂 。 子女對父親的稱呼 。 舊時的叫法 。

🗣 atviu/a'tviu 🗣 (u: af'tviu) 阿丈 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 泛稱姑丈或姨丈 。

🗣 aw 🗣 (u: aw) 漚 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to immerse, steep, soak in water long-term 2. (V) to compost (make matter into a heap to let it rot)

把東西放在水中做長時間的浸泡 。 堆積成一堆使腐爛 。 賭客將手邊剩餘的錢全部押注 ， 企圖翻本 。

🗣 axm 🗣 (u: axm) 暗 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) dark 2. (Adj) late at night 3. (Adj) not openhearted; not frank 4. (Adj) private; secret; covert 5. (Mw) night 6. (V) to misappropriate (public funds etc); to embezzle 7. (Adj) (of a color) dark or deep

黑暗 。 夜深 。 不光明的 。 私下 、 祕密的 。 計算夜晚的單位 。 私吞 。 較深的顏色 。

🗣 azaf 🗣 (u: af'zaf) 腌臢 [wt][mo] [d#]

骯髒 。

🗣 azeg 🗣 (u: af'zeg) 阿叔 [wt][mo] [d#]

叔叔 。 稱謂 。 爸爸的弟弟 。 如果是 「 阿叔仔 」 是指丈夫的弟弟 。 父親的諱稱 。

🗣 azek'ar 🗣 (u: af'zeg'ar) 阿叔仔 [wt][mo] [d#]

小叔 。 稱謂 。 稱呼丈夫的弟弟 。

🗣 azor 🗣 (u: af'zor) 阿祖 [wt][mo] [d#]

曾祖父母 。 稱謂 。 稱呼祖父的父母親 。

🗣 bahphirn 🗣 (u: baq'phirn) 肉品 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) meat (as a commodity); meat product

肉品

🗣 bak 🗣 (u: bak) 目^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) eye 2. (N) joint 3. (N) small hole 4. (N) node; joint; section; segment; part; a playing piece in a board game, such as a stone in the game of go

眼睛 。 節 。 細孔 。 量詞 。 計算節的單位 ， 或指圍棋遊戲中的棋子 。

🗣 ban 🗣 (u: ban) 萬 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Num) ten thousand; myriad 2. (Adj) many; much; a lot of; numerous

十個千為萬 。 形容多 。

🗣 bau 🗣 (u: bau) 貿 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to agree to buy or purchase 2. (V) to contract; to undertake (a job); to monopolize; to take on responsibility over everything; to undertake the whole task

買下 。 承包 、 包攬 。

🗣 baxngkvix 🗣 (u: bang'kvix) 夢見 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to dream about (sth or sb); to see in a dream

夢見

🗣 baxngtiofng 🗣 (u: bang'tiofng) 夢中 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) in a dream

夢中

🗣 befthaau 🗣 (u: bea'thaau) 馬頭 [wt][mo] [d#]

魚名 。 身體呈現長紡錘狀 ， 頭部下側截平 ， 上面則是呈現圓錐形 ， 因為形狀很像馬的頭 ， 所以才稱為 「 馬頭魚 」。

🗣 beng 🗣 (u: beng) 命^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) order; command; directive 2. (N) predestination; karma; fate; destiny 3. (V) to assign a name, title etc; to appoint; to designate

上級對下級的指示 。 宿命 、 命運 。 指定 、 指派 。

🗣 bengsexng 🗣 (u: beeng'sexng) 名勝 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) a place famous for its scenery or historical relics; scenic spot; CL:處|处[chu4]

名勝

🗣 bidseg 🗣 (u: bit'seg) 密室 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) a room for keeping sth hidden; secret room; hidden chamber

密室

🗣 biefntuu 🗣 (u: biern'tuu) 免除 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to prevent; to avoid; to excuse; to exempt; to relieve; (of a debt) to remit

免除

🗣 bien'ieen 🗣 (u: bieen'ieen) 綿延 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) continuous (esp. of mountain ranges); to stretch long and unbroken; a continuous link; sostenuto (sustained, in music)

綿延

🗣 biexnchix 🗣 (u: bien'chix) 面試 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be interviewed (as a candidate); interview

面試

🗣 bii 🗣 (u: bii) 眯 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to squint; to narrow one's eyes; to take a nap; to doze 2. (V) to glance at; to sneak a peek

眼睛微微閉合 ， 引申為小睡一下 。 瞄一下 。 以小動作偷偷看一下 。

🗣 biin 🗣 (u: biin) 民 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) common people 2. (N) the people; the subjects; the public; citizens (vis-a-vis government)

百姓 。 相對於政府 、 官方而言 。

🗣 bin'eeng 🗣 (u: biin'eeng) 民營 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) privately run (i.e. by a company, not the state)

民營

🗣 bo 🗣 (u: bo) 幕 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) hanging screen; curtain 2. (Mw) act (of a play)

垂掛的簾幔 。 計算舞臺戲劇段落的單位 。

🗣 boaa 🗣 (u: boaa) 磨^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use whetstone or millstone etc to make it sharp and smooth; to sharpen; to hone 2. (V) to grind; to polish by grinding; to abrade 3. (V) to work hard; to toil; to endure; to steel oneself 4. (V) to grind inkstick against an inkstone with a small quantity of water, producing ink

用磨石等磨東西使其鋒利 、 光滑 。 研磨 。 操勞 、 磨練 。 加水磨擦使溶出 。

🗣 boafnharnzoansek 🗣 (u: boarn'haxn'zoaan'sek) 滿漢全席 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the Manchu Han imperial feast, a legendary banquet in the Qing dynasty; (fig.) a sumptuous banquet

滿漢全席

🗣 boaq 🗣 (u: boaq) 抹 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to smear; to apply; to rub onto a surface 2. (V) to rub off; to remove

塗抹 、 擦 。 塗掉 、 銷除 。

🗣 bok 🗣 (u: bok) 目^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) eye 2. (N) name (of a thing); name (of an organization); title; heading; headline; subject 3. (N) specific item in a listing; index; list or summary; inventory

眼睛 。 名稱 、 標題 。 大項中再分的細目 。

🗣 bong 🗣 (u: bong) 望^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to see; to look at; to watch (esp from a distance)

看 、 遠看 。

🗣 bongkog 🗣 (u: boong'kog) 亡國 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (of a nation) to be destroyed; subjugation; vanquished nation

亡國

🗣 boong 🗣 (u: boong) 亡 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to die; to disappear; to fade away; to extinguish; to become extinct; to die out 2. (Adj) dead; passed away; deceased 3. (N) dead person; a deceased person 4. (V) to flee from sth; to run away; to escape

死 、 消失 、 滅絕 。 過世的 、 死去的 。 過世的人 、 死去的人 。 逃跑 。

🗣 bøea 🗣 (u: boea bea bøea) 尾 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) tail 2. (N) tip; extremity; point; stern (of a ship); the rear 3. (N) remnant; relic; residue; vestige; surplus 4. (N) conclusion; ending 5. (Mw) (legless creature as fish, snake, worm, etc) 6. (Adj) as counted backwards from end; from the bottom (lines on a page); from the back (rows of seats)

鳥獸蟲魚等脊椎末梢突出的部分 。 引申為事物的末端或是最後的部分 。 殘餘的物品 。 事物的結局 。 計算魚類動物的單位 。 倒數 。

🗣 bøefphiøx 🗣 (u: bea boea'phiøx bøea'phiøx) 買票 [wt][mo] [d#]

1. (V) to buy votes; to commit vote buying (in an election) 2. (V) to buy a ticket (plane or train)

選舉時候選人或其樁腳送給選民金錢或其他好處 ， 要求選民投票給自己 ， 是一項違法的行為 。 購買機票或車票 。

🗣 bøeq 🗣 (u: beq boeq bøeq) 欲^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to want; to wish (for); to desire to do sth 2. (Adv) to be going to; about to 3. (Conj) if (expresses a conditional clause)

要 、 想 ， 表示意願 。 將要 、 快要 。 若是 、 如果 ， 表示假設 。

🗣 bøextiau 🗣 (u: be boe'tiau bøe'tiau) 賣掉 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to sell off; to get rid of in a sale

賣掉

🗣 bøextviuu 🗣 (u: be boe'tviuu bøe'tviuu) 賣場 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) market; store; mall (usually specializing in a particular product category such as furniture)

賣場

🗣 bøexzhud 🗣 (u: be boe'zhud bøe'zhud) 賣出 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to sell; to reach (a price in an auction)

賣出

🗣 bøieen 🗣 (u: bøo'ieen) 無緣 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to have no opportunity; no way (of doing sth); no chance; no connection; not placed (in a competition); (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc

無緣

🗣 bøo 🗣 (u: bøo) 無^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to not have or be; to not exist; to lack 2. (Adv) (negative prefix to adj or verb); not; no 3. (Adv) (betw verb and complement) didn't or did not yet reach goal 4. (Conj) if not; otherwise (placed at the start of a sentence) 5. (Part) Interrogative particle (sentence final) 6. (Adj) does not endure; not durable 7. (V) reminder, draws attention to

沒有 。 不 ， 修飾形容詞或動詞 。 放在動詞與補語之間 。 未達成某種目標 。 表示語氣轉折 。 有 「 要不然 」 的意思 。 句末疑問助詞 ， 用來詢問是或否 、 有或無等 ， 多讀為輕聲 。 不耐用 。 表示提醒 。

🗣 bu 🗣 (u: bu) 霧 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) fog; mist. condensed water vapor prominent at low altitudes. fog is less transparent than mist 2. (Adj) vague; indistinct; fuzzy; hazy; blurry 3. (V) (usually re cooking soup or boiling water) to gush upwards; to overflow from a container 4. (V) to spray liquid from the mouth

空氣中接近地面的水蒸氣 ， 遇冷凝聚成小水滴或水晶 ， 瀰漫於低空中的自然現象 。 模糊 、 朦朧 。 也可使用疊詞 「 霧霧 」。 水往上冒出來 ， 常用在煮湯或燒開水沸騰時 ， 鍋中湯水溢出鍋外 。 口中先含液體再將其噴出 。

🗣 bwkim 🗣 (u: buo'kim) 母妗 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 母親兄弟的妻子 。 俗稱 「 阿妗 」( a - kīm )。

🗣 bwku 🗣 (u: buo'ku) 母舅 [wt][mo] [d#]

稱謂 。 母親的兄弟 。 俗稱 「 阿舅 」( a - kū )。

🗣 bwtong 🗣 (u: buo'tong) 舞動 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to move as in a dance; to wave (some implement); to flourish; (of eyes, hands etc) to dance; to flutter

舞動

🗣 bybang 🗣 (u: bie'bang) 美夢 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) a fond dream

美夢

🗣 byseg 🗣 (u: bie'seg) 美色 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) charm; loveliness (of a woman)

美色

🗣 chi 🗣 (u: chi) 飼 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to rear; to bring up; to nurture 2. (V) to raise (animals); to keep (pets) 3. (V) to feed 4. (V) to provide for; to keep (a mistress)

養育 。 畜養 。 餵食 。 包養 。

🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 沖^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to splash with plenty of water or spray wash 2. (V) to be struck or swept away by a flood 3. (V) (water) to rush down

潑灑大量的水或用水刷洗 。 被大水撞擊或捲走 。 水急流而下 。

🗣 chiab 🗣 (u: chiab) 妾 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) concubine 2. (N) modest appellation: secondary wife (self depreciating term used by a woman referring to herself when speaking to her husband)

男人的側室 、 小老婆 。 女子的謙稱 。

🗣 chiaciorng 🗣 (u: chiaf'ciorng) 車種 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) type, make or model of a car

車種

🗣 chiafm 🗣 (u: chiafm) 簽 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) slender thin long segment of some material; strip; band; label; slip 2. (V) to sign (one's name with a pen etc); to autograph 3. (V) to vote for by circling with pen or stamp; to bet or wager on

成段的細長條狀物 。 簽名 。 圈選 、 押注 。

🗣 chiamteng 🗣 (u: chiafm'teng) 簽訂 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to agree to and sign (a treaty etc)

簽訂

🗣 chiaq 🗣 (u: chiaq) 刺 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) violent, fierce, termagant 2. (V) to weave, sew, or knit 3. (Adj) a feeling of discomfort, as in a needle 4. (V) to uncover 5. (V) to insert a sharp object into 6. (V) to tattoo

兇悍的樣子 。 編織 、 縫製 。 如針刺不舒服的感覺 。 揭發 。 用尖銳的東西插入 。 刺青 、 紋身 。

🗣 chiaq 🗣 (u: chiaq) 鍤^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to dig; to excavate; to scoop out; to bore a hole; to chisel or cut (earth, soil, etc)

挖 、 掘 、 鑿 。

🗣 chiarm 🗣 (u: chiarm) 攕^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) sth sharp and pointed like a fork 2. (V) to use sharp object to insert or pierce 3. (N) bunch or cluster (usually food) 4. (Mw) cluster; bunch

尖尖長長像叉子一樣的東西 。 以尖物插入或刺入 。 成串的東西 ， 多半指食物 。 計算成串物的單位 。

🗣 chiaujieen 🗣 (u: chiaw'jieen) 超然 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) unprejudiced; aloof from; with a detached air

超然

🗣 chiaxng 🗣 (u: chiaxng) 唱^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sing; to call out in a loud voice 2. (V) to speak clearly; to speak upfront

發出歌聲或叫聲 。 講明白 、 先說好 。

🗣 chid 🗣 (u: chid) 七 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Num) number seven; seventh 2. (Adj) often followed with pøeq for emphasis or repetition 3. (N) in traditional funeral ceremony, every seven days is a suun (旬). 1 3 5 7 suun is toaxsuun. Taoist priest must be invited to perform ceremony, called zørchid or zørsuun. not complete until chitsuun

數字 。 常和八連用成為詞組 ， 用來表示強調或重複的意思 。 傳統喪禮儀式中每七天為一旬 。 一 、 三 、 五 、 七旬為大旬 ， 必須請道士做法會 ， 稱作 「 做七 」( tsò - tshit ) 或是 「 做旬 」( tsò - sûn )， 到七旬結束才算功德圓滿 。

🗣 chiechiaf 🗣 (u: chix'chiaf) 試車 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to test drive; a trial run

試車

🗣 chiesad 🗣 (u: chix'sad) 刺殺 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to assassinate; (military) to fight with a bayonet; (baseball) to put out (a baserunner)

刺殺

🗣 chiet'voa 🗣 (u: chied'voa) 切換 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to switch over; to switch modes or data streams; to cut (to a new scene)

切換

🗣 chietphvix 🗣 (u: chied'phvix) 切片 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to slice; slice; thin section of a specimen (for microscopic examination)

切片

🗣 chiettuu 🗣 (u: chied'tuu) 切除 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to excise; to cut out (a tumor)

切除

🗣 chikor 🗣 (u: chii'kor) 持股 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (finance) to hold a share (of a company)

持股

🗣 chimtiim 🗣 (u: chym'tiim) 深沉 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) deep; profound; (of a person) reserved; undemonstrative; (of a voice, sound etc) deep; low-pitched

深沉

🗣 chinhøo-lek 🗣 (u: chyn'høo-lek) 親和力 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (personal) warmth; approachability; accessibility; (in a product) user friendliness; (chemistry) affinity

親和力

🗣 chinzeeng 🗣 (u: chyn'zeeng) 親情 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) affection; family love; love, esp. within a married couple or between parents and children

親情

🗣 chiofng 🗣 (u: chiofng) 衝 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to go straight ahead 2. (V) (level or degree) to exceed a point of reference

朝向前直行 。 指程度上超過一個基準點 。

🗣 chiøx 🗣 (u: chiøx) 笑^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to laugh; to smile 2. (V) to sneer; to jeer at; to deride; to ridicule 3. (V) for a hoatkøea to split open in the steamer 4. (Adj) (on back and) facing upward

因欣喜而在臉上露出快樂表情 ， 或發出喜悅的聲音 。 譏笑 、 嘲笑 。 特指傳統米食 「 發粿 」 在蒸煮時表面裂開的情況 。 仰面向上 。

🗣 chirm 🗣 (u: chirm) 寢^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) a moment ago; just now; not long before

纔 。 剛才 ， 不久之前 。

🗣 chix 🗣 (u: chix) 試 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to experiment; to test (eg a machine) 2. (V) to try; to attempt

試驗 。 嘗試 。

🗣 chviaa 🗣 (u: chviaa) 晟^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) take care of, manage properly (a household), rear and educate (a child), help out (a friend)

教導 、 養育 。

🗣 chviar 🗣 (u: chviar) 請^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to invite 2. (V) to beg; to beseech; to entreat; to request sb to do sth 3. (V) to ask; to invite; please (do sth); to treat (to a meal etc); to request (customary usage is a type of polite expression) 4. (V) to receive (guests); to entertain

邀約 。 懇求 、 拜託 。 一種表示客套的習慣性用法 。 招待 。

🗣 chviuar 🗣 (u: chviuu'ar) 牆仔 [wt][mo] [d#]

圍牆 。 頂端無蓋 ， 不能擋風雨 ， 只做為分界的牆 。

🗣 chviuokoaf 🗣 (u: chviux'koaf) 唱歌 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to sing a song

唱歌

🗣 chviuu 🗣 (u: chviuu) 牆 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) wall of brick, cement, wood, etc. (around a building or property); fence

以磚 、 水泥 、 木板或其他建材砌成 ， 用以遮蔽或隔間的建築物 。

🗣 chviwpaai 🗣 (u: chviuo'paai) 廠牌 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) brand (of a product)

廠牌

🗣 chviwpaang 🗣 (u: chviuo'paang) 廠房 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) a building used as a factory; factory (building); CL:座[zuo4],棟|栋[dong4]

廠房

🗣 chvy/zhvef 🗣 (u: zhvef/chvy) 星^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) star; planet; heavenly body 2. (N) fragments; bits and pieces; particles 3. (N) exceptionally talented or famous person, often in a specific field; a celebrity; star

天上發光的天體 。 指細碎或細小的東西 。 閃耀或主要的人物 。

🗣 chyn 🗣 (u: chyn) 親^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) kin; related by blood 2. (N) a relative (i.e. family relation) 3. (Adj) intimate; close 4. (Adv) personally; in person; oneself 5. (N) wedding; marriage 6. (N) father and mother; parents

有血親關係的 。 親戚 。 親近 、 親密 。 親自 。 婚事 。 父母 。

🗣 ciab 🗣 (u: ciab) 接^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to meet; to welcome; to greet; to receive (a visitor) 2. (V) to link; to join; to graft; to connect; to set 3. (V) to receive (letter etc) 4. (V) to substitute for; to replace; to supersede 5. (V) to continue; to proceed with; to go on with

迎接 、 接待 。 連接 、 接合 。 接到 、 收到 。 替代 。 繼續 。

🗣 ciamkhafng 🗣 (u: ciafm'khafng) 針空 [wt][mo] [d#]

針孔 、 針眼 。 針上穿線的孔 。

🗣 ciamthaau 🗣 (u: ciafm'thaau) 針頭 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) needle, especially a syringe needle

針頭

🗣 ciapjim 🗣 (u: ciab'jim) 接任 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to succeed to office; to take over a position

接任

🗣 ciappafn 🗣 (u: ciab'pafn) 接班 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to take over (from those working the previous shift); to take over (in a leadership role etc); to succeed sb

接班

🗣 ciapsiw 🗣 (u: ciab'siw) 接收 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) reception (of transmitted signal); to receive; to accept; to admit; to take over (e.g. a factory); to expropriate

接收

🗣 ciapthøex 🗣 (u: ciab'thex thoex ciab'thøex) 接替 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to replace; to take over (a position or post)

接替

🗣 ciaq 🗣 (u: ciaq) 才^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) just; just now; a moment ago 2. (Adv) only; merely 3. (Adv) really (to emphasize that something is/is not) 4. (Adv) only then; only after

方 、 始 。 只有 。 表強調的語氣 。 再 。 表示接續在另一動作之後 。

🗣 ciaxm 🗣 (u: ciaxm) 占 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to occupy; to hold; to take for one's own; to expropriate in an overbearing manner; to seize; usurp; to take by force 2. (V) to be distributed according to a proportion of the whole 3. (V) to advise against; to dissuade; to curb; to put a stop to; to stop; to check; to limit

占據 。 以強勢霸道的方式據為己有 。 在整體之中所分配的比例 。 勸阻 、 制止 。

🗣 cidsi'ar 🗣 (u: cit'sii'ar) 一時仔 [wt][mo] [d#]

一下子 。 一段不長的時間 。

🗣 cidsii 🗣 (u: cit'sii) 一時 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time

一時

🗣 cidtoaxtuy 🗣 (u: cit'toa'tuy) 一大堆 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) large quantity or lot; a multitude of people; a heap of

一大堆

🗣 ciedcie 🗣 (u: ciet'cie) 截止 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to close; to stop; to put a stop to sth; cut-off point; stopping point; deadline

截止

🗣 ciedkør 🗣 (u: ciet'kør) 截稿 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) (of a newspaper) to stop accepting incoming articles

截稿

🗣 cienhofng 🗣 (u: cieen'hofng) 前鋒 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) vanguard; front line; a forward (sports)

前鋒

🗣 ciernky 🗣 (u: ciexn'ky) 戰機 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) opportunity in a battle; fighter aircraft; war secret

戰機

🗣 ciexn 🗣 (u: ciexn) 戰 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to fight a battle; to go to war 2. (V) to bet on an outcome (win or loss)

打仗 。 用來指賭輸贏 。

🗣 cih 🗣 (u: cih) 折^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) break, snap, fracture; be broken (a thing with the measure of ky)

折斷 、 斷裂 。

🗣 ciofng 🗣 (u: ciofng) 將 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Prep) particle marking the following noun as a direct object 2. (Prep) to use; to employ 3. (Adv) about to or going to (used with a verb expressing future action)

把 。 用 。 快要 。

🗣 ciofngpaai/ciafngpaai 🗣 (u: ciorng/ciarng'paai) 獎牌 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) medal (awarded as a prize)

獎牌

🗣 ciokkiq 🗣 (u: ciog'kiq) tsiok-kih [wt][mo] [d#]

1. () a kind of scissors. from Japanese チョッキ (chokki)

剪刀 。 源自日語チョッキ ( chokki )。

🗣 ciongtiarm 🗣 (u: ciofng'tiarm) 終點 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the end; end point; finishing line (in a race); destination; terminus; CL:個|个[ge4]

終點

🗣 cioong 🗣 (u: cioong) 從^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to submit to; to comply with; to follow (directives); to defer (to the judgment of superiors) 2. (V) to follow 3. (Prep) since (a time); ever since; from

順服 、 遵從 。 跟隨 。 自從 。

🗣 ciøf 🗣 (u: ciøf) 招^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to invite; to call on 2. (V) to have the groom move into the bride's house after marriage (husband adopts family name) 3. (V) to bring about chance or opportunity to bear a child 4. (V) to publish invitations for recruitment, bids, business, etc

邀 、 邀請 。 招贅 。 帶來生小孩的機運 。 公開收取 。

🗣 cip 🗣 (u: cip) 𠯗^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to take a sip of beverage

小口地吸吮飲品 。

🗣 cipgiap 🗣 (u: cib'giap) 執業 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to work in a profession (e.g. doctor, lawyer); practitioner; professional

執業

🗣 cipkhiin/cipkhuun 🗣 (u: cib'khiin/khuun) 執勤 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to be on duty (of a security guard etc)

執勤

🗣 cirnsiw 🗣 (u: cixn'siw) 進修 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to undertake advanced studies; to take a refresher course

進修

🗣 cirnzux 🗣 (u: cixn'zux) 進駐 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to enter and garrison; (fig.) to establish a presence in

進駐

🗣 ciuxcid 🗣 (u: ciu'cid) 就職 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to take office; to assume a post

就職

🗣 ciuxgiap 🗣 (u: ciu'giap) 就業 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) looking for employment; getting a job; to start a career

就業

🗣 ciuxjim 🗣 (u: ciu'jim) 就任 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to take office; to assume a post

就任

🗣 ciw 🗣 (u: ciw) 洲 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) islet in a river 2. (N) continent

水中的陸塊 。 以地球的大塊陸地為主 ， 所劃分的區域稱為 「 洲 」。

🗣 ciw 🗣 (u: ciw) 州 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) an administrative district in ancient China roughly equivalent to a province today or a state in the US 2. (N) sandy beach or river bank; sand dune; sandy land (habitable)

古代行政區域的名稱 。 水中可居住的沙地 。

🗣 cixm 🗣 (u: cixm) 浸 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to immerse; to soak; to steep 2. (V) to stay in some environment for a long time

把東西放在水中泡著 。 指長時間待在某一個環境中 。

🗣 cixn-cidpo 🗣 (u: cixn-cit'po) 進一步 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) one step further; to move forward a step; further onwards

進一步

🗣 cvie/zvea 🗣 (u: zvea/cvie) 井^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) a well to get water from 2. (N) inner courtyard

為汲水或其他液體而挖掘的深洞 。 內院 。

🗣 cviuxbang 🗣 (u: cviu'bang) 上網 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to go online; to connect to the Internet; (of a document etc) to be uploaded to the Internet; (tennis, volleyball etc) to move in close to the net

上網

🗣 cviuxchiaf 🗣 (u: cviu'chiaf) 上車 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to get on or into (a bus, train, car etc)

上車

🗣 cviuxlo 🗣 (u: cviu'lo) 上路 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to start on a journey; to be on one's way

上路

🗣 cykhoxng 🗣 (u: cie'khoxng) 指控 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) accusation; a (criminal) charge; to accuse

指控

🗣 ee 🗣 (u: ee) 个 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Mw) generic classifier for people or for things lacking specific classifiers 2. (Pron) one (e.g., good one, this one, that one); someone; a certain person or thing

個 。 計算單獨的人 、 物的單位 。 指某人事物 。

🗣 eng 🗣 (u: eng) 用^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to use; to employ; to apply; to make use of; to put in place; to put into practice; to take effect 2. (V) to spend money 3. (V) to take a meal; to eat; to drink 4. (Part) indicates manner/mode/style how action is done 5. (Prep) indicates by means of 6. (V) to send; to assign; to appoint; to order sb about 7. (Exp) usefulness; utility

使用 、 施行 。 花錢 。 進食 、 吃喝 。 表示行為的方式 。 表示憑藉 。 差使 、 使喚 。 「 有路用 」( ū - lōo - īng ) 指有用 ，「 無路用 」( bô - lōo - īng ) 指沒有用 。

🗣 eng'ar 🗣 (u: efng'ar) 癰仔 [wt][mo] [d#]

一種惡性膿瘡 ， 多長於頸 、 背 、 臀部 ， 表皮多破孔出膿 。

🗣 engbo 🗣 (u: eeng'bo) 螢幕 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) screen (of a TV, computer etc) (Tw)

螢幕

🗣 erngkib 🗣 (u: exng'kib) 應急 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to respond to an emergency; to meet a contingency; (attributive) emergency

應急

🗣 erngpiexn 🗣 (u: exng'piexn) 應變 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to meet a contingency; to adapt oneself to changes

應變

🗣 erngtefng 🗣 (u: exng'tefng) 應徵 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to apply (for a job); to reply to a job advertisement

應徵

🗣 gaa 🗣 (u: gaa) 牙^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) thread (spiral ridge) of a screw

螺絲紋 。

🗣 gagciofng 🗣 (u: gak'ciofng) 樂章 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) movement (of a symphony)

樂章

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: AF'efng kaq goar si id'liap'id ee hør'peeng'iuo. 阿英佮我是一粒一的好朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英和我是最要好的朋友。

🗣u: AF'lie'safn 阿里山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿里山

🗣u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. 下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午我要找阿美去玩。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: af'kofng 阿公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺、外公

🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的病嚴重到快要死了！

🗣u: AF'goat 阿月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿月

🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

🗣u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe. 阿母當咧天井內曝被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽正在天井裡曬被子。

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai`ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子是祖父遺留下來的。

🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。

🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英很苦命，從小父母就過世了。

🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。

🗣u: Zef si yn af'kofng ee chiuo'pid. 這是𪜶阿公的手筆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是他爺爺的筆跡。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: Zef si goarn af'buo ee chiuo'lo'zhaix. 這是阮阿母的手路菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我媽媽的拿手好菜。

🗣u: Goarn af'kofng giah jiao'ar beq khix zerng'lie zhaix'hngg. 阮阿公攑爪仔欲去整理菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺拿了耙子要去整理菜園。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Lie aix kiøx y af'kof. 你愛叫伊阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要叫他姑姑。

🗣u: AF'ii m si goa'laang, lie korng, bøo iaux'kirn. 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿姨不是外人，你說，沒有關係。

🗣u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw'liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

🗣u: Goarn af'kofng ee zheq'paang lai'tea u cyn ze kor'zheq. 阮阿公的冊房內底有真濟古冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺的書房裡有很多古書。

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: AF'purn'ar 阿本仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人

🗣u: af'bør 阿母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽

🗣u: af'buo 阿母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽

🗣u: AF'khiim`ar kaf'ki cit'ee viuo'chi iux'kviar, sit'zai ciog karm'sym. 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

🗣u: Goarn af'kofng koex'syn, tvar'tharng nng lea'paix ciaq zhud'svoaf. 阮阿公過身，打桶兩禮拜才出山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺過世，停柩兩個禮拜才下葬。

🗣u: AF'paq kaw'taix y aix iong'kofng. 阿爸交代伊愛用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爸爸叮嚀他要用功讀書。

🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺常常去那間雜貨店買東西。

🗣u: af'kiong`ar 阿共仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣民間稱大陸對岸的人

🗣u: AF'efng cyn hør'mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. 阿英真好命，囝孫攏足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英真是命好，兒孫都很孝順。

🗣u: Goar kaq af'cie taang'zee khix seh'kef. 我佮阿姊同齊去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和姊姊一起去逛街。

🗣u: Goarn af'kof cyn hør'sexng'te. 阮阿姑真好性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我姑姑脾氣很好。

🗣u: AF'efng`ar cyn hør'chiøx'siin. 阿英仔真好笑神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英經常面帶笑容，眉開眼笑。

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: Goarn taw si goarn af'paq teq hvoa'tviar'zaux. 阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家是我爸爸在掌廚。

🗣u: Zøh`jit axm, af'kofng u thog'bang ho`goar. 昨日暗，阿公有託夢予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前天晚上，阿公託夢給我。

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: AF'buo khix baq'tiafm bea ty'baq. 阿母去肉砧買豬肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽去豬肉舖買豬肉。

🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: AF'hog peq 阿福伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福伯

🗣u: AF'kofng ee af'hviaf larn aix kiøx y “peq'kofng”. 阿公的阿兄咱愛叫伊「伯公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的哥哥我們要叫他「伯公」。

🗣u: Tak'piexn khix goarn af'ku yn taw, lorng e zaq phvoa'chiuo. 逐遍去阮阿舅𪜶兜，攏會紮伴手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次去我舅舅家，都會帶禮物。

🗣u: af'kim 阿妗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅媽

🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。

🗣u: AF'beeng cyn gaau lang'zhuix'hoef, cyn ze laang ho y phiexn kaq gong'gong seh. 阿明真𠢕弄喙花，真濟人予伊騙甲戇戇踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明很會說甜言蜜語，很多人被他騙得團團轉。

🗣u: Y khix Taai'pag taau'khøx yn af'cie. 伊去臺北投靠𪜶阿姊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去臺北投靠他姊姊生活。

🗣u: AF'paq kyn'ar'jit khix zhaix'hngg'ar ag'puii. 阿爸今仔日去菜園仔沃肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爸爸今天去菜園施肥。

🗣u: Zaf'axm løh toa'ho, AF'efng yn taw zøx'zuie'zay. 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

🗣u: AF'bie tvia'tvia kaq goar korng say'khiaf'oe. 阿美定定佮我講私奇話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美常常會跟我說一些私密的內心話。

🗣u: Goarn af'kofng siong aix ciah tau'kvoaf. 阮阿公上愛食豆乾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺最喜歡吃豆干。

🗣u: AF'tat'ar si cit ee lao'ar, lie m'thafng ho y phiexn`khix. 阿達仔是一个佬仔，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿達是個騙子，你別讓他給騙了。

🗣u: af'zeg 阿叔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叔叔

🗣u: AF'hoea zeg 阿火叔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿火叔叔

🗣u: Y kaq AF'beeng si zeg'peq'hviaf'ti. 伊佮阿明是叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿明是堂兄弟。

🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁很固執，都不願聽別人的意見。

🗣u: af'mr 阿姆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯母

🗣u: af'zea 阿姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊

🗣u: AF'beeng ciøf goar khix liafm'zhaan'vef. 阿明招我去拈田嬰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明找我去捉蜻蜓。

🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親以前是專門在幫人家接生的。

🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。

🗣u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong. 明仔早起我欲佮阮阿公去運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天早上我要和我爺爺去運動。

🗣u: AF'buo terng køx goeh ho`goar ee cvii u tiorng`koar. 阿母頂個月予我的錢有長寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親上個月給我的錢有多一點。

🗣u: af'buo 阿母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽

🗣u: AF'le 阿麗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人名

🗣u: AF'purn'ar 阿本仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人

🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar ti laang taw zøx tngg'kafng. 阮阿公較早佇人兜做長工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺以前在別人家當長期僱傭工。

🗣u: Lie u sngr'koex af'pud'tør'ar`bøo? 你有耍過阿不倒仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有玩過不倒翁嗎？

🗣u: AF'kofng koad'teng ee tai'cix, bøo laang e'taxng zor'cie. 阿公決定的代誌，無人會當阻止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖父決定的事情，沒有人能夠阻止。

🗣u: Lie me goar af'sef, bøo, lie kaf'ki si u goa khiao? 你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你罵我不靈光，那自己是有多聰明？

🗣u: Lie maix ti hiaf zøx cit'koar'ar af'saf'puq'luq ee tai'cix. 你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你少在那裡做一些不入流的事情。

🗣u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

🗣u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺不但長壽，身體也很健康。

🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: AF'kofng kyn'nii peq'zap hoex`aq, syn'thea iao'køq cyn iorng'kvia. 阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。

🗣u: AF'jiin svef'zøx cviaa thiaw'lang. 阿仁生做誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁長得很高挑。

🗣u: Yn af'paq kiøx y tngr'khix sioxng'chyn. 𪜶阿爸叫伊轉去相親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爸爸叫他回去相親。

🗣u: Goar si ho af'mar khvoax'kox toa'haxn`ee. 我是予阿媽看顧大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是由奶奶照顧長大的。

🗣u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar'laang korng ee tø'lie. 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。

🗣u: AF'efng, hør laai ciah'taux`aq. 阿英，好來食晝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英，可以來吃中飯了。

🗣u: Y ti yn af'zeg hiaf ciah'thaau'lo. 伊佇𪜶阿叔遐食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在他叔叔那裡上班。

🗣u: AF'hog køf 阿福哥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福哥

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: af'niaa 阿娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽

🗣u: af'niuu'ar 阿娘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稱呼小姐

🗣u: Koay swn, koex'laai af'mar ciaf. 乖孫，過來阿媽遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乖孫子呀，過來奶奶這邊。

🗣u: Goarn swn'ar au køx goeh beq zhoa, goarn af'sør ciog hvoaf'hie`ee. 阮孫仔後個月欲娶，阮阿嫂足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我姪子下個月要成親，我嫂嫂很高興。

🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。

🗣u: Goar si AF'giok'ar ee kaf'kaux. 我是阿玉仔的家教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是阿玉的家庭教師。

🗣u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 阿美結婚辦百外桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美結婚辦一百多桌。

🗣u: Goar si af'mar ka goar chviaa'iorng toa'haxn`ee. 我是阿媽共我晟養大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是奶奶養育成人的。

🗣u: Goarn af'kofng zar tø khix khuxn zhaa'thaau`aq. 阮阿公早就去睏柴頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺早就過世了。

🗣u: af'tiaf 阿爹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父親

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: AF'iorng ka kerng'zhad of'sef, kiøx y maix khuy hoat'tvoaf. 阿勇共警察烏西，叫伊莫開罰單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇賄賂警察，叫他不要開罰單。

🗣u: IE'zeeng af'kofng lorng iong siaw'sid liern hvi'khafng. 以前阿公攏用消息撚耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前爺爺都用鵝毛耳扒掏耳朵。

🗣u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix. 烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: Goar sex'haxn kaq af'mar toax, y ciog thviax`goar`ee. 我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我小時候跟祖母一起住，他非常疼愛我。

🗣u: af'zor 阿祖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稱呼曾祖父或曾祖母

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Y khix ho keq'piaq ee AF'bie`ar bee`khix`aq. 伊去予隔壁的阿美仔迷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被隔壁的阿美吸引了。

🗣u: Y ie'kefng khix AF'giok'ar yn taw saxng'tvia`aq. 伊已經去阿玉仔𪜶兜送定矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經去阿玉家下聘了。

🗣u: AF'boarn`ar thør'khex'hviaf, khix ho yn afng zafng`tiøh. 阿滿仔討契兄，去予𪜶翁㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿滿紅杏出牆，被老公逮個正著。

🗣u: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux. 欠一跤，叫阿彬來鬥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

少一個人，叫阿彬來湊一腳。

🗣u: AF'giok ie'kefng zøx`laang`aq. 阿玉已經做人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿玉已經許配給別人了。

🗣u: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef. 伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。

🗣u: Biin'ar'zaix aix ka lirn af'kofng zøx'ki. 明仔載愛共恁阿公做忌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: Beeng'beeng tøf teq kaq'ix AF'bie, khvoax'tiøh AF'bie køq e kea'bøo'ix! 明明都咧佮意阿美，看著阿美閣會假無意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明就喜歡阿美，看到阿美卻假裝不在意！

🗣u: af'tog'ar 阿啄仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洋人

🗣u: AF'zuie cirm`ar biin'ar'zaix beq zhoa'syn'pu. 阿水嬸仔明仔載欲娶新婦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿水嬸明天要娶媳婦。

🗣u: af'pøo 阿婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老太太

🗣u: Au lea'paix beq khix af'ii yn taw aix e'kix'tid zaq toax'chiuo khix. 後禮拜欲去阿姨𪜶兜愛會記得紮帶手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜要去阿姨家要記得帶禮物去。

🗣u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m'kafm ho yn kviar zøx. 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿足很疼愛他的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Goarn af'zeg ee haxn'zhao cyn zhof'iorng. 阮阿叔的漢草真粗勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我叔叔的體格很粗壯。

🗣u: AF'jiin thaux'tiofng'taux m ciah'png, teq kvoar sid'thaau. 阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁中午不吃飯，在趕工作。

🗣u: Yn af'kofng terng goeh'jit tuo'ciaq koex'syn`khix. 𪜶阿公頂月日拄才過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爺爺上個月才剛過世。

🗣u: AF'beeng cviaa ym'thym, goar tvia'tvia lorng m zay y teq sviu sviaq. 阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的性格很陰沈，我常常都不知道他在想什麼。

🗣u: Oeq, lie hør, maa'hoaan chviar AF'zw thviaf tien'oe. 喂，你好，麻煩請阿珠聽電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喂，你好，麻煩請阿珠聽電話。

🗣u: AF'peq laai, lie u hiaxm`bøo? 阿伯來，你有喊無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父來，你開口叫他了沒？

🗣u: Y tø si af'paq tvia'tvia thee'khie ee Lie`siefn'svy. 伊就是阿爸定定提起的李先生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是爸爸常提起的李先生。

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang. 無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得已，只好去找伯父幫忙。

🗣u: AF'iorng cyn bøo'tvar, thvy na of tø m kvar zhud'mngg. 阿勇真無膽，天若烏就毋敢出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小勇很膽小，天黑就不敢出門。

🗣u: AF'beeng laai Taai'pag svaf nii, cid'mar su'giap ie'kefng cyn hoad'tat`aq. 阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。

🗣u: AF'paq khuxn'zhvea`aq. 阿爸睏醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爸爸睡醒了。

🗣u: af'zaf cvii 腌臢錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

骯髒錢。比喻黑錢

🗣u: AF'mar kiøx goar ka ciah zhwn ee zhaix siw jip'khix zhaix'tuu. 阿媽叫我共食賰的菜收入去菜櫥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖母叫我把吃剩的飯菜收到菜櫃裡去。

🗣u: Thaxn si thaxn'say'khiaf, ciah si ciah af'tiaf. 趁是趁私奇，食是食阿爹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賺的自己存做私房錢，一切開銷都用老爸的。指富家子女的優渥生活條件；又可指人的自私自利。

🗣u: Goarn af'hviaf zhoa'bor ee sii'zun, goarn taw si kaf'ki khuy'tøq chviar`laang. 阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。

🗣u: AF'kiaw yn toa'haxn syn'pu cviaa khiaxng'khaf. 阿嬌𪜶大漢新婦誠勥跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿嬌他大媳婦很精明能幹。

🗣u: I paai'ar khiaxm cit khaf, kirn zhoe lirn af'ii laai thab'khaf. 奕牌仔欠一跤，緊揣恁阿姨來塌跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩牌還少一個人，快找你阿姨來補缺。

🗣u: af'mar 阿媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指外婆或奶奶

🗣u: AF'gvoo au lea'paix beq kex'khix Biaau'lek`aq! 阿娥後禮拜欲嫁去苗栗矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿娥下禮拜要嫁到苗栗去了！

🗣u: af'sør 阿嫂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫂嫂

🗣u: AF'iorng tuix AF'le u ix'sux. 阿勇對阿麗有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇喜歡阿麗。

🗣u: AF'pyn sex'haxn ee sii cyn aix'khaux. 阿彬細漢的時真愛哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿彬小時候很愛哭。

🗣u: AF'boarn`ar, lie tafng'sii beq zhoa'syn'pu? 阿滿仔，你當時欲娶新婦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿滿，你什麼時候要娶媳婦？

🗣u: Y korng'peh'zhat khix ho af'buo siexn'zhuix'phoea. 伊講白賊去予阿母搧喙䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊被媽媽打耳光。

🗣u: Tofng'nii lirn af'paq zøx'sefng'lie thaxn ciog ze cvii. 當年恁阿爸做生理趁足濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當年你父親做生意時賺很多錢。

🗣u: AF'le svef'zøx hiaq iaw'kiaw, cyn ze laang ui y chy'bee. 阿麗生做遐妖嬌，真濟人為伊痴迷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿麗長得那麼妖豔嬌媚，很多人迷戀他。

🗣u: AF'efng ho y ee chy'zeeng karm'tong, boea`ar koad'teng beq kex`y. 阿英予伊的痴情感動，尾仔決定欲嫁伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英被他的痴情感動，最後決定嫁給他。

🗣u: af'ku 阿舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅舅

🗣u: AF'hog peq ee sofng'su si gvor'sii tiaux'zex, syn'sii løh'zoxng. 阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。

🗣u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y. 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。

🗣u: Y zu sex'haxn tø koex ho yn af'kof. 伊自細漢就過予𪜶阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就過繼給他姑姑。

🗣u: Yn af'kofng ie'kefng koex'orng`aq. 𪜶阿公已經過往矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他爺爺已經過世了。

🗣u: Goarn af'zor zar'khie tø koex'khuix`aq. 阮阿祖早起就過氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我曾祖父在早晨就斷氣了。

🗣u: AF'eeng peq siong kox'khiafm, tuix laang u'kaux kheq'khix. 阿榮伯上過謙，對人有夠客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮伯最為謙虛，對人很客氣。

🗣u: AF'mar teq chi swn'ar. 阿媽咧飼孫仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶在餵孫子。

🗣u: AF'efng ti kofng'sy lai'bin koarn'siaux. 阿英佇公司內面管數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英在公司裡管帳。

🗣u: AF'efng tøf bøo aix`lie`aq, lie iao'køq mii'sie'mii'noa teq kiuu`y, lie nar e ciaq gong`laq! 阿英都無愛你矣，你猶閣綿死綿爛咧求伊，你哪會遮戇啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英都不愛你了，你還死心塌地地求他，你怎麼這麼傻啊！

🗣u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag'phoax`khix. 阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。

🗣u: Yn AF'safm`ar si teq zøx too'cie`ee. 𪜶阿三仔是咧做廚子的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們阿三是廚師。

🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。

🗣u: Chviar lie thex goar ka lirn af'mr zherng'afn. 請你替我共恁阿姆請安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你代我向你伯母問候。

🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。

🗣u: AF'cie giah hoef'ar'svoax ka hid ee af'pøo jiaf'jit. 阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。

🗣u: Lirn af'buo ciaq'ni siøq`lie, lie karm be'taxng khaq iuo'haux`leq? 恁阿母遮爾惜你，你敢袂當較有孝咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媽媽這麼疼你，你不能孝順一點嗎？

🗣u: AF'bie yn afng cyn khøx'siok, cyn hør taux'tin. 阿美𪜶翁真靠俗，真好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美他老公不拘小節，很好相處。

🗣u: AF'kofng thaux'zar tø khix exng zhaan`aq. 阿公透早就去壅田矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺一大早就去田裡施肥了。

🗣u: AF'kiog cyn tafm'sw'viaa, yn afng khiaxm cvii zao'lo, y kaf'ki phaq'pviax thaxn'cvii thex yn afng heeng siaux. 阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。

🗣u: AF'beeng`ar siong u'toxng'thaau! 阿明仔上有擋頭！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明最有耐力！

🗣u: Cid niar phoxng'sef'svaf si af'mar ka lie chiaq`ee. 這領膨紗衫是阿媽共你刺的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件毛衣是奶奶幫你織的。

🗣u: Y kaq yn af'kof ciog chyn. 伊佮𪜶阿姑足親。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跟他姑姑很親近。

🗣u: Goar kaq AF'zw`ar teq pan'kofng'hoea'ar. 我佮阿珠仔咧扮公伙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟阿珠在扮家家酒。

🗣u: Goar khvoax AF'tiofng sw'bin khaq toa. 我看阿忠輸面較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看阿忠比較可能輸。

🗣u: AF'gvoo kaq yn thaau'kef lorng ti zhaix'chi'ar be mih'kvia. 阿娥佮𪜶頭家攏佇菜市仔賣物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿娥和他先生都在菜市場賣東西。

🗣u: Lirn af'hviaf ti pien'sor lai'tea zeg thiau'ar. 恁阿兄佇便所內底擠𤶃仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你哥哥在廁所裡擠青春痘。

🗣u: Y tvia'tvia ka AF'sefng hix'lang, korng y si cit ee toa'khof'tay. 伊定定共阿生戲弄，講伊是一个大箍呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常取笑阿生，說他是一個大胖子。

🗣u: AF'buo cviaa gaau kaq laang korng'kex. 阿母誠𠢕佮人講價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽很會跟人家討價還價。

🗣u: Goarn af'buo beq zhoa goar khix tiarm'kix. 阮阿母欲𤆬我去點痣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽要帶我去點痣。

🗣u: af'cirm 阿嬸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬸嬸

🗣u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m? 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？

🗣u: AF'efng biin'ar'zaix beq tngr goa'kef. 阿英明仔載欲轉外家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英明天要回娘家。

🗣u: AF'efng biin'ar'zaix beq tngr au'thaau. 阿英明仔載欲轉後頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英明天要回娘家。

🗣u: Yn af'zor khaq'zar zøx'koex ge'tvoax. 𪜶阿祖較早做過藝旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他曾祖母以前曾做過藝妓。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn pør'siøq yn af'buo laau ho y ee sioxng'phvix. 彼个囡仔真寶惜𪜶阿母留予伊的相片。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很愛惜他母親留給他的相片。

🗣u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud. 阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Kyn'ar'jit chyn'cviaa zok'swn lorng laai`aq, af'mar ciog hvoaf'hie`ee. 今仔日親情族孫攏來矣，阿媽足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。

🗣u: AF'tiofng svef'zøx cviaa koaan, laang lorng kiøx y løx'khaf Tiofng`ar. 阿忠生做誠懸，人攏叫伊躼跤忠仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿忠長得很高，大家都叫他長腿忠仔。

🗣u: AF'peq gaau'zar. 阿伯𠢕早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老伯早安。

🗣u: Y pie yn af'hviaf khaq teng'tauq. 伊比𪜶阿兄較𠕇篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他比他哥哥穩健。

🗣u: Goar kaq AF'jiin si siang'uun ee zeg'peq'hviaf'ti. 我佮阿仁是𫝛勻的叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和阿仁是同輩的堂兄弟。

🗣u: Goar kaq af'hviaf si siang'too`ee. 我佮阿兄是𫝛途的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和哥哥是同行的。

🗣u: Lie tvia'tvia svoax'svoax, af'paq ee tai'cix beq arn'zvoar kaw'tiong ho`lie. 你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。

🗣u: AF'cie kaq siør'ti siøf'zhoa khix thak'zheq. 阿姊佮小弟相𤆬去讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊和弟弟結伴去上學。

🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn. 阮阿公較早是漢學仔先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。

🗣u: Khvoax'tiøh yn u'syn ee syn'pu ti'leq pviax'saux, af'pøo tø e hoaq korng, “Toa'syn'toa'mia`oq! Goar laai tø hør.” 看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到他懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」